WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.000 --> 00:00:33.000 کاتاگیری یوئیچی 00:00:31.000 --> 00:00:33.000 سال دوم دبیرستان 00:00:33.020 --> 00:00:35.450 روزنامه‌فروشی کودان 00:00:36.170 --> 00:00:37.630 .خسته نباشی 00:00:38.130 --> 00:00:39.770 .همه‌ی محموله‌ها رو رسوندم 00:00:39.770 --> 00:00:41.600 .نسخه‌ی صبحمون پونصدتاست 00:00:41.600 --> 00:00:43.510 .امروز داری خیلی بیشتر کار می‌کنی 00:00:43.510 --> 00:00:45.610 .دو برابر بیشتر از همیشه 00:00:45.610 --> 00:00:46.640 .ممنون 00:00:46.640 --> 00:00:49.070 .یه خرده دست و بالم تنگ شده 00:00:49.070 --> 00:00:52.150 برای اردوی ماه بعد مدرسه‌مون .نفری باید ۷۰ هزار ین بدیم 00:00:52.150 --> 00:00:56.030 .هفتاد هزارتا؟ حتماً برات خیلی سخته 00:00:56.700 --> 00:00:59.440 نمی‌تونی قبول نکنی باهاشون بری؟ 00:00:59.440 --> 00:01:03.410 .امکانش نیست. همه قول دادیم که باهم بریم 00:01:03.840 --> 00:01:06.410 همه»؟ منظورت از «همه» کیه؟» 00:01:07.740 --> 00:01:09.280 .دوستام 00:01:10.580 --> 00:01:11.170 قسمت اول: اه؟ یوئیچی کون به دوستاش شک داره؟ 00:01:11.050 --> 00:01:13.630 قسمت اول: اه؟ یوئیچی کون به دوستاش شک داره؟ 00:01:14.040 --> 00:01:15.850 !موفق شدی، یوئیچی 00:01:15.850 --> 00:01:20.420 ولی می‌دونی، اگه ازم می‌خواستی به بابام .می‌گفتم که ۷۰ هزارتا رو برات جور کنه، مشکلی نبود 00:01:20.420 --> 00:01:21.930 !شیبه 00:01:21.930 --> 00:01:25.430 !انقدر از این حرفا نزن !بیشتر داری فخر می‌فروشی 00:01:25.430 --> 00:01:29.460 .یه خرده بهش امون بده، ساواراگی سان .اون که قصد بدی نداشت 00:01:29.460 --> 00:01:33.230 ولی فکر کنم تو حرفی برای گفتن داشته باشی. مگه نه، کوکوروگی سان؟ 00:01:33.230 --> 00:01:34.060 .اوهوم 00:01:34.860 --> 00:01:36.060 .درسته 00:01:36.060 --> 00:01:37.820 ...خیلی‌خب، باشه 00:01:38.610 --> 00:01:40.440 !آفرین، یوئیچی 00:01:40.900 --> 00:01:42.820 شیبه ماکوتو 00:01:40.990 --> 00:01:42.820 نماینده‌ی کلاس و از خانواده‌ای ثروتمند. با این توصبفات اون همه‌چی تموم ...به نظر می‌رسه، اما آدم سر به هواییه و می‌تونه خیلی بی‌ملاحظه باشه 00:01:40.990 --> 00:01:42.820 ...عجیبه که بین دخترها خیلی طرفدار نداره .در کل، آدمیه که سخت می‌شه ازش متنفر بود 00:01:42.820 --> 00:01:45.570 .من یه لحظه هم نگرانش نبودم 00:01:45.950 --> 00:01:47.330 ساواراگی شیهو 00:01:45.990 --> 00:01:47.330 جانشین نماینده‌ی کلاسمونه، اما بقیه می‌گن که .اون نماینده‌ی «واقعی» کلاسه 00:01:45.990 --> 00:01:47.330 .پدرش یه مامور پلیسه و تربیت خیلی سفت و سختی داشته .برای همینه که از بی‌نظمی متنفره و یه جنگجوی سرسخته .از خیلی جهات می‌شه گفت آدم خیلی قابل اعتمادیه 00:01:47.330 --> 00:01:49.500 .خیلی برای این اردو شوق دارم 00:01:49.700 --> 00:01:51.830 میکاسا تِنجی 00:01:50.120 --> 00:01:51.830 ،نابغه‌ و شاگرد اول کلاس. اون فقط توی درس خوندن مهارت نداره .بلکه روابط اجتماعی خیلی قویی هم داره 00:01:50.120 --> 00:01:51.830 ممکنه ظاهرش دوستانه نباشه ولی تا حالا حتی از بین معلم‌ها .هم کسی رو ندیدم که درباره‌ش بد گفته باشه. اون مشاور ما هم هست 00:01:52.160 --> 00:01:54.640 !خـ-خسته نباشی، یوئیچی 00:01:54.880 --> 00:01:56.340 کوکوروگی یوتوری 00:01:55.000 --> 00:01:56.340 .دختر مهربونی که خیلی کم حرفه. به نظرم از انیمه و اینجور چیزا خوشش میاد 00:01:55.000 --> 00:01:56.340 ،وقتی که سال اولی بود بهش زور می‌گفتن، ولی حالا که همکلاس ساواراگیه .امکان نداره دیگه کسی بهش زورگویی کنه. ما از طریق ساواراگی باهاش آشنا شدیم 00:01:57.650 --> 00:01:59.590 .ممنونم، بچه‌ها 00:02:01.280 --> 00:02:04.840 .ما الان و تا همیشه باهم دوست می‌مونیم 00:02:05.780 --> 00:02:07.910 .حداقل این چیزی بود که همیشه بهش فکر می‌کردم 00:02:08.350 --> 00:02:11.230 .امروز می‌خوام مطلب مهمی رو باهاتون در میون بذارم 00:02:11.650 --> 00:02:16.110 .دو میلیون ینی که برای اردوی مدرسه جمع کرده بودیم دزدیده شده 00:02:16.110 --> 00:02:17.860 !ها؟ امکان نداره 00:02:17.860 --> 00:02:20.330 !بچه‌ها، واقعاً معذرت می‌خوام 00:02:21.240 --> 00:02:24.990 ...دیروز زنگ پنجم بود که پول‌ها روی داخل کمدم گذاشتم 00:02:26.740 --> 00:02:31.150 .درش هم قفل کرده بودم، ولی چند دقیقه بعدش دیدم که خالیه 00:02:31.150 --> 00:02:35.090 !خواهش می‌کنم، هرکسی که پول‌ها رو برداشته، خودش رو معرفی کنه 00:02:35.090 --> 00:02:36.840 line:20% چرا به ما مشکوک شده؟ 00:02:36.020 --> 00:02:38.130 ...می‌دونیم که کی بیشتر از همه مشکل مالی داره 00:02:36.840 --> 00:02:38.760 line:20% اصلاً چرا اونا پول‌ها رو جمع کردن؟ 00:02:38.760 --> 00:02:41.110 کی اینجا از همه فقیرتره؟ 00:02:38.760 --> 00:02:41.950 line:20% .امکان نداره دزده به کارش اعتراف کنه 00:02:41.950 --> 00:02:44.420 .در آخر، هیچ‌کس حرفی نزد 00:02:44.420 --> 00:02:50.020 بعدش، دیگه نمی‌دونم چرا ساواراگی .و شیبه به مدرسه نمی‌اومدن 00:02:51.500 --> 00:02:54.350 می‌گم، به نظرت ساواراگی و شیبه دزد بودن؟ 00:02:54.350 --> 00:02:56.600 .از گریه‌هاش معلوم بود داره فیلم بازی می‌کنه 00:02:56.600 --> 00:02:59.130 .این اصلاً خوب نیست 00:02:56.600 --> 00:02:59.630 .واقعاً؟ من که هیچ‌وقت نمی‌بخشم‌شون 00:02:59.130 --> 00:03:01.730 .هیچ‌کدومشون تلفنشون یا حتی پیام‌هاشون رو جواب نمی‌دن 00:03:01.730 --> 00:03:03.420 ...زل زدن 00:03:02.830 --> 00:03:05.240 .از فردا آخر هفته‌مون شروع می‌شه بریم یه سر بهشون بزنیم؟ 00:03:05.240 --> 00:03:07.240 بازی توموداچی 00:03:05.240 --> 00:03:07.240 توموداچی: دوستان 00:03:22.020 --> 00:03:23.340 کیه؟ 00:03:28.640 --> 00:03:31.800 این دیگه چیه؟ نامه؟ 00:03:33.470 --> 00:03:35.980 ساواراگی شیهو 00:03:34.130 --> 00:03:35.590 ساواراگی؟ 00:03:38.280 --> 00:03:41.770 .یوئیچی، باید درباره‌ی موضوع مهمی باهات حرف بزنم» 00:03:42.450 --> 00:03:46.650 «.ساعت ۱۱ امشب جلوی درب مدرسه منتظرتم 00:03:51.770 --> 00:03:53.740 !دیر کردی، یوئیچی 00:03:53.740 --> 00:03:55.470 بـ-بچه‌ها...؟ 00:03:56.160 --> 00:03:58.170 بازی توموداچی 00:03:58.660 --> 00:04:01.540 بچه‌ها، چرا شماها اینجایین؟ 00:04:02.130 --> 00:04:04.510 ها؟ چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:04:04.510 --> 00:04:05.410 هه؟ 00:04:05.410 --> 00:04:08.200 مگه نمی‌خواستی یه چیز مهمی رو بهمون بگی؟ 00:04:08.200 --> 00:04:12.320 .این نامه رو تو به خونه‌هامون فرستادی 00:04:12.970 --> 00:04:16.630 «با خودم گفتم «آخه کی دیگه از نامه استفاده می‌کنه؟ .ولی یادم اومد تو حتی موبایل هم نداری 00:04:16.630 --> 00:04:18.850 .با خودم گفتم شاید یه اعتراف عاشقانه باشه، برای همین غافلگیر شدم 00:04:18.850 --> 00:04:20.340 .اوهوم 00:04:21.400 --> 00:04:22.400 یوئیچی؟ 00:04:22.400 --> 00:04:25.260 .این خیلی عجیبه 00:04:25.260 --> 00:04:28.400 .مشخصه که یه نفر می‌خواسته ما توی این وضع قرار بگیریم 00:04:28.400 --> 00:04:29.700 !یوئیچی، پشت سرت 00:04:31.280 --> 00:04:33.280 ...چـ-چی شد 00:04:33.280 --> 00:04:34.390 !ولم کن 00:04:34.390 --> 00:04:35.650 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:04:35.650 --> 00:04:37.410 !آهای... بس کن 00:04:38.660 --> 00:04:43.350 ...تمومش کنین! دارین با دوستای من 00:04:43.790 --> 00:04:47.290 ...چیکار می‌کنین 00:04:49.050 --> 00:04:50.430 .یوئیچی کون 00:04:51.300 --> 00:04:54.810 .توی این دنیا، پول از همه‌چی مهم‌تره 00:04:56.710 --> 00:04:58.310 .یوئیچی 00:05:00.300 --> 00:05:03.560 --چیزی مهم‌تر از پول هم توی این دنیا وجود داره 00:05:03.560 --> 00:05:06.850 .و اون... دوست‌هات هستن 00:05:09.700 --> 00:05:11.800 یوئیچی! خوبی؟ 00:05:11.800 --> 00:05:13.430 ساواراگی؟ 00:05:17.910 --> 00:05:19.950 اینجا دیگه کجاست؟ 00:05:19.950 --> 00:05:21.280 --همگی حالتون خو 00:05:22.980 --> 00:05:25.000 !بچه‌ها 00:05:25.540 --> 00:05:28.790 !صبح بخیر 00:05:32.920 --> 00:05:34.930 این دیگه کیه؟ 00:05:34.930 --> 00:05:38.460 مانابو کون. یه شخصیت از یه انیمه‌ی قدیمیه .که آخر شب‌ها پخش می‌شد 00:05:38.460 --> 00:05:42.810 .قیافه‌ی نازی داره، ولی وسایل باارزش بچه‌ها رو می‌دزده 00:05:43.940 --> 00:05:46.400 .ظاهراً نیازی به معرفی ندارم 00:05:47.440 --> 00:05:48.990 !پس بریم سر اصل مطلب 00:05:48.990 --> 00:05:52.650 !الان قراره یه بازی خیلی ساده انجام بدین 00:05:52.650 --> 00:05:53.990 بازی؟ 00:05:53.990 --> 00:05:57.950 !هر بازیی که کامل کنین، دو میلیون ین جایزه می‌گیرین 00:05:57.950 --> 00:05:59.880 !د-دو میلیون ین؟ 00:05:59.880 --> 00:06:02.620 .تازه، شانس برای پاداش اضافه در هر بازی هم وجود داره 00:06:02.620 --> 00:06:07.210 اینطوری می‌تونین بدهی ۲۰ میلیونی‌تون !رو توی یه چشم به هم زدن دربیارین 00:06:08.100 --> 00:06:11.970 !بدهی؟ بـ-بیست میلیون؟ 00:06:14.540 --> 00:06:18.440 !هوی، اینجا چه خبره؟ !چرا ما باید تا این حد بدهکار باشیم؟ 00:06:18.440 --> 00:06:19.970 ...هه 00:06:20.360 --> 00:06:23.350 چیزی ازش به خاطر نداری، کاتاگیری کون؟ 00:06:23.350 --> 00:06:27.360 .پس، شاید این بدهی مال یکی دیگه از شماها باشه 00:06:28.750 --> 00:06:30.320 !چی گفتی؟ 00:06:31.260 --> 00:06:32.520 !هوی، یوئیچی 00:06:32.520 --> 00:06:34.340 .اه... متاسفم 00:06:34.810 --> 00:06:38.100 می‌گم، مانابو کون، این یعنی می‌گی که 00:06:38.100 --> 00:06:41.550 ،یکی از ما بیست میلیون بدهی داره 00:06:41.550 --> 00:06:44.540 و اگه بتونیم این بازی رو کامل کنیم، بخشیده می‌شه؟ 00:06:44.540 --> 00:06:47.280 !درسته، درسته حالا متوجه شدی؟ 00:06:47.280 --> 00:06:49.130 ...آره، متوجه شدم 00:06:49.550 --> 00:06:52.550 !تو یه کلاهبرداری 00:06:52.550 --> 00:06:58.040 حتی اگه کسی بهت بدهی هم داشته باشه، نمی‌تونی .به خاطر آدم ربایی و زندانی کردن بقیه قسر دربری 00:06:58.040 --> 00:07:01.010 !این مشخصاً آدم دزدیه !یه جرمه 00:07:01.010 --> 00:07:01.820 !درسته 00:07:01.820 --> 00:07:03.850 --شرط می‌بندم والدینمون دارن دنبالمون 00:07:03.850 --> 00:07:05.450 !احمقا 00:07:05.450 --> 00:07:09.230 !شماها بودین که می‌خواستین بازی کنین 00:07:09.980 --> 00:07:14.850 .من دیگه هزینه‌ی ورودی رو ازتون گرفتم ...ده درصد از بیست میلیون ین بدهی‌تون 00:07:14.850 --> 00:07:16.360 !دو میلیون ین... 00:07:16.360 --> 00:07:21.870 دو میلیون ین... منظورش از دو میلیون ین یعنی همون هزینه‌ی اردوـه؟ 00:07:22.410 --> 00:07:25.870 این یعنی یکی از ما دزده؟ 00:07:25.870 --> 00:07:28.630 چی می‌شه اگه یکی از ما نخواد بازی کنه؟ 00:07:28.630 --> 00:07:30.580 !می‌ذارم از اینجا برید 00:07:30.580 --> 00:07:33.440 .ولی دیگه دو میلیون ینی که بابت ورودی دادین رو پس نمی‌دم 00:07:33.440 --> 00:07:38.020 .و هرکس که ۲۰ میلیون بدهی رو داره باید تنهایی پرداختش کنه 00:07:37.510 --> 00:07:40.470 بدهی: ۲۰ میلیون ین 00:07:38.020 --> 00:07:43.520 اگه باهم بازی کنین، بدهی بین پنج نفرتون .تقسیم می‌شه که یعنی نفری ۴ میلیون ین 00:07:40.700 --> 00:07:43.520 بدهی: ۲۰ میلیون ین 00:07:40.970 --> 00:07:43.520 بدهی: ۴ میلیون ین 00:07:41.350 --> 00:07:43.520 بدهی: ۴ میلیون ین 00:07:41.720 --> 00:07:43.520 بدهی: ۴ میلیون ین 00:07:42.100 --> 00:07:43.520 بدهی: ۴ میلیون ین 00:07:42.470 --> 00:07:43.520 بدهی: ۴ میلیون ین 00:07:43.520 --> 00:07:46.210 ...نفری ۴ میلیون 00:07:46.210 --> 00:07:49.230 !و این ۴ میلیون ین رو با بازی کردن می‌تونین کاهش بدین 00:07:49.230 --> 00:07:55.390 ،اگه ببازین، بدهی‌تون بیشتر می‌شه .ولی هرکدومتون با چیزی که مونده باقی می‌مونین 00:07:57.060 --> 00:08:00.700 ،بهتون پنج دقیقه وقت می‌دم خوب بهش فکر کنین، باشه؟ 00:08:11.890 --> 00:08:14.510 ...مـ-می‌گم، درباره‌ی بدهی 00:08:14.510 --> 00:08:19.260 با وضعی که پیش اومده، فکر نمی‌کنم .نیازی باشه دنبال بدهکار اصلی بگردیم 00:08:20.390 --> 00:08:24.350 .باورم نمی‌شه برای گیر انداختنمون دست به همچین کاری زده 00:08:24.350 --> 00:08:28.350 مطمئنم که حتماً با مشکل جدی مواجه شده ،و دنبال یه راه نجات می‌گشته 00:08:28.990 --> 00:08:31.100 .روی ما به عنوان دوستای خودش حساب کرده 00:08:33.890 --> 00:08:35.480 .خب. فکر کنم درست بگی 00:08:35.480 --> 00:08:37.610 !من همیشه می‌تونستم کلی بهش قرض بدم 00:08:37.610 --> 00:08:39.740 ...درسته، اگه از بین ما باشه 00:08:39.740 --> 00:08:42.230 .نیازی به توضیح اضافه نداریم... 00:08:42.230 --> 00:08:43.990 .با همدیگه دوستیم 00:08:43.990 --> 00:08:46.220 .با همدیگه دوستیم 00:08:46.760 --> 00:08:50.370 جدی؟ دوست‌ها واقعاً اینطوری هستن؟ 00:08:50.370 --> 00:08:52.930 تو اینطور فکر نمی‌کنی، یوئیچی؟ 00:08:52.930 --> 00:08:55.000 ...هه، خـ-خب، من 00:08:55.250 --> 00:08:58.760 اه؟ یوئیچی کون به دوستاش شک داره؟ 00:08:58.760 --> 00:09:03.470 .ا-اینطور نیست. فقط می‌خواستم بدونم چرا بدهکاره 00:09:03.470 --> 00:09:05.560 برای چی می‌خوای بدونی؟ 00:09:05.560 --> 00:09:10.110 ،اگه دلیل خیلی مسخره‌ای داشته باشه می‌خوای دیگه به دوستت کمک نکنی؟ 00:09:09.690 --> 00:09:14.190 شیبه بچه مایه‌دار لوس؟ 00:09:10.060 --> 00:09:14.190 شیهو سامای متظاهر؟ 00:09:10.110 --> 00:09:14.190 خب، خب. یوئیچی کون، الان کی یه آشغال غیرقابل اعتماده؟ 00:09:10.440 --> 00:09:14.190 تنجی کونِ مارموز؟ 00:09:10.810 --> 00:09:14.190 یوتوری چانِ سکسی؟ 00:09:14.720 --> 00:09:18.820 شاید هم به خاطر اینه که پول برات از دوستانت عزیزتره؟ 00:09:18.820 --> 00:09:22.380 .شاید دلیلش اصلاً مهم نیست .تو فقط نمی‌خوای پولت خرج بشه 00:09:22.380 --> 00:09:24.070 چرا به بقیه اینو نمی‌گی؟ 00:09:24.070 --> 00:09:27.580 یوئیچی کون، چی برای تو از همه مهم‌تره؟ 00:09:27.580 --> 00:09:30.970 ...مـ-مهم‌ترین چیز برای من 00:09:30.970 --> 00:09:33.050 آره، آره، چیه؟ 00:09:33.050 --> 00:09:34.330 .پوله 00:09:34.330 --> 00:09:35.630 .دوستات 00:09:36.780 --> 00:09:39.470 ...مهم‌ترین چیز برای من 00:09:40.880 --> 00:09:42.220 !دوستام هستن 00:09:42.650 --> 00:09:44.970 !دوستام خیلی مهم‌تر از پول هستن 00:09:44.970 --> 00:09:47.220 !خب دیگه حل شد 00:09:49.780 --> 00:09:55.520 !پس، حالا می‌ریم که اولین بازی رو شروع کنیم 00:09:55.520 --> 00:09:57.520 بازی توموداچی 00:09:59.190 --> 00:10:00.940 .خب، بیایین داخل، بیاین داخل 00:10:00.940 --> 00:10:03.360 اه... اینجا دیگه کجاست؟ 00:10:03.360 --> 00:10:06.060 .وقتی یه غریبه می‌بینین، فکر کنین دزده 00:10:03.650 --> 00:10:06.060 .شبیه یه کلاس درسه 00:10:07.330 --> 00:10:09.800 فضای بیرون نقاشیه؟ 00:10:07.330 --> 00:10:10.790 درس امروز .وقتی یه غریبه می‌بینین، فکر کنین دزده 00:10:11.300 --> 00:10:13.530 این یه... کوکوری سانه؟ 00:10:12.210 --> 00:10:14.920 بله 00:10:12.210 --> 00:10:14.920 خیر 00:10:13.530 --> 00:10:14.920 !یه سکه‌ی ده ینی گُنده 00:10:14.920 --> 00:10:16.670 دوستی 00:10:14.940 --> 00:10:16.670 !خب، همگی توجه کنین 00:10:16.670 --> 00:10:20.670 .اول از همه، نشان‌های اسمتون رو بردارین 00:10:20.670 --> 00:10:23.930 شیبه ماکوتو 00:10:20.670 --> 00:10:23.930 ساواراگی شیهو 00:10:20.670 --> 00:10:23.930 میکاسا تنجی 00:10:20.670 --> 00:10:23.930 کوکوروگی یوتوری 00:10:20.670 --> 00:10:23.930 کاتاگیری یوئیچی 00:10:20.670 --> 00:10:23.930 .قبل از برداشتن، شماره‌ی پشت‌شون هم نگاه کنین 00:10:25.130 --> 00:10:26.890 منفی چهار میلیون؟ 00:10:27.890 --> 00:10:30.890 .درسته. میزان بدهی‌تون رو نشون می‌ده 00:10:30.890 --> 00:10:35.810 .اگه بازی رو کامل کنین و رقمش به صفر برسه، بدهی‌تون هم صاف می‌شه 00:10:35.810 --> 00:10:38.650 .ولی حق ندارین به کسی نشونش بدین 00:10:38.650 --> 00:10:42.070 .اگه این کارو بکنین، بدهی‌تون دو برابر می‌شه 00:10:42.070 --> 00:10:43.370 دو برابر؟ 00:10:43.370 --> 00:10:45.570 .الان به هشت میلیون می‌رسه 00:10:46.290 --> 00:10:49.600 پس فقط نمی‌تونیم به کسی نشونش بدیم، درسته؟ 00:10:49.600 --> 00:10:52.700 .اوهوم! اگه بگین اشکالی نداره 00:10:52.700 --> 00:10:55.460 .اما قانون خیلی سختی نیست 00:10:55.460 --> 00:11:01.210 .خب، شنیدن کِی بُوَد مانند دیدن !اول از همه بیاین بریم سراغ بازی کوکوری 00:11:01.210 --> 00:11:05.830 سکه رو با انگشت نگه دارین و سمت جوابی .که فکر می‌کنین درسته حرکت بدین 00:11:05.630 --> 00:11:10.310 .شمالی‌ترین منطقه‌ی ژاپن، هوکایدو است 00:11:05.830 --> 00:11:10.310 .سوال: شمالی‌ترین منطقه‌ی ژاپن، هوکایدو است 00:11:11.810 --> 00:11:16.910 ،کوکوری سان، کوکوری سان، اگه حضور داری .لطفاً جواب رو به ما بگو 00:11:19.050 --> 00:11:20.610 !حرکت کرد 00:11:24.150 --> 00:11:25.530 وایساد؟ 00:11:26.860 --> 00:11:30.170 !هورا! جواب درست بود 00:11:30.170 --> 00:11:32.330 !این واقعی بود و الان یه بازی رو کامل کردین 00:11:32.330 --> 00:11:33.950 هه؟ به همین راحتی؟ 00:11:33.950 --> 00:11:34.840 !اوهوم 00:11:34.840 --> 00:11:38.890 ،اگه هر پنج دوست مهربون پاسخ یکسان بدن .کوکوری سان دستاش رو بالا میاره 00:11:38.890 --> 00:11:43.130 ،خب، حالا یوتوری چان .سعی کن به سمت «خیر» هلش بدی 00:11:43.130 --> 00:11:44.700 ...اه؟ خب 00:11:48.510 --> 00:11:53.890 ،درسته! حتی اگه یه نفر هم پاسخ دیگه‌ای بده .کوکوری سان اقلیت رو قبول می‌کنه 00:11:54.190 --> 00:11:55.150 .که اینطور 00:11:55.150 --> 00:11:58.480 .یعنی یه امتحان برای اینه که همه بر سر چیزی توافق دارن یا نه 00:11:58.480 --> 00:12:02.620 .در مجموع پنج سوال وجود داره .اگه یکی‌شون رو درست بگین، بازی رو کامل می‌کنین 00:11:58.480 --> 00:12:05.360 .مانابو کون، خواننده‌ی سوال رو انتخاب می‌کنه - .خواننده‌ی سوال، یکی از پاکت‌هاش شماره‌دار رو باز می‌کنه - .اگه برنده بشین، دو میلیون ین جایزه می‌گیرین - .با هر پاسخ درست، بدهی همه ۴۰۰ هزارتا کمتر می‌شه - .فقط زمانی که سوال رو می‌خونین اجازه‌ی حرف زدن دارین - (اگه قوانین رو زیر پا بذارین، بدهی‌تون دو برابر می‌شه) 00:12:02.620 --> 00:12:05.360 .تازه، می‌تونین اینجا توضیحات کامل رو ببینین 00:12:05.360 --> 00:12:08.820 ،در آخر، اگه به تمام سوالات جواب اشتباه بدین 00:12:10.070 --> 00:12:11.730 !آخرین نفر مجازات می‌شه 00:12:11.730 --> 00:12:17.080 اگه بازی رو ببازین، کسی که بیشترین !بدهی رو داره باید مال بقیه رو هم بگیره 00:12:15.120 --> 00:12:17.080 مجازات برای آخرین نفر 00:12:18.300 --> 00:12:23.090 و بالاخره چون انگاری یه خرده اضطراب دارین .بذارین بهتون یه نصیحتی بکنم 00:12:25.590 --> 00:12:29.780 !هیچ‌وقت به دوست‌هاتون شک نکنین 00:12:29.780 --> 00:12:36.730 این تنها راهیه که می‌شه یه پایان شاد !برای این بازی توموداچی (دوستان) داشته باشیم 00:12:37.100 --> 00:12:38.560 !پس بریم سراغ بازی اول 00:12:38.560 --> 00:12:40.850 !بازی کوکوری سان رو شروع می‌کنیم 00:12:40.850 --> 00:12:43.520 !اولین خواننده‌ی سوال: شیبه ماکوتو 00:12:44.360 --> 00:12:46.280 اون دیگه چه قیافه‌ای بود؟ 00:12:48.280 --> 00:12:49.150 ها؟ 00:12:49.150 --> 00:12:53.030 سوال: بلندترین کوه ژاپن اسمش فوجیه؟ 00:12:53.030 --> 00:12:55.640 !اینکه ساده‌ست !از پسش برمیایم 00:12:56.500 --> 00:12:57.730 !هپ 00:12:57.730 --> 00:13:02.460 ،کوکوری سان، کوکوری سان، اگه حضور داری .لطفاً جواب رو به ما بگو 00:13:03.710 --> 00:13:08.380 .ما نمی‌دونستیم این بازی تا چه حد ممکنه ترسناک باشه 00:13:06.360 --> 00:13:08.450 خیر 00:13:07.990 --> 00:13:12.970 خیر 00:13:12.970 --> 00:13:15.810 !پاسخی که به سوال اول داده شد: نادرسته 00:13:15.810 --> 00:13:19.020 !پاسخ درست «بله» هستش 00:13:15.830 --> 00:13:17.170 بله 00:13:25.020 --> 00:13:26.960 .فقط زمانی که سوال رو می‌خونین اجازه‌ی حرف زدن دارین (.اگه قوانین رو زیر پا بذارین، بدهی‌تون دو برابر می‌شه) 00:13:26.300 --> 00:13:27.530 .فقط زمانی که سوال رو می‌خونین اجازه‌ی حرف زدن دارین (.اگه قوانین رو زیر پا بذارین، بدهی‌تون دو برابر می‌شه) 00:13:37.820 --> 00:13:40.250 ولی این یعنی چی؟ 00:13:40.850 --> 00:13:43.000 .امکان نداره همچین سوالی رو اشتباه جواب بدیم 00:13:43.890 --> 00:13:47.020 یعنی یه نفر از قصد جواب «خیر» رو انتخاب کرده؟ 00:13:47.020 --> 00:13:50.010 .سوال دوم: خواننده‌ی سوال ساواراگی شیهوـه 00:13:53.160 --> 00:13:56.350 سوال: یک بعلاوه‌ یک برابر با دو می‌شود؟ 00:13:57.070 --> 00:13:59.320 !اینکه خیلی ساده‌ست 00:13:59.320 --> 00:14:03.650 line:20% ،کوکوری سان، کوکوری سان، اگه حضور داری .لطفاً جواب رو به ما بگو 00:13:59.770 --> 00:14:03.080 !حتماً یه نفر اشتباه متوجه‌ی سوال اول شده، همین 00:14:03.650 --> 00:14:06.310 بله 00:14:03.650 --> 00:14:06.370 !تنها پاسخ ممکن «بله»ست 00:14:05.960 --> 00:14:07.400 خیر 00:14:06.370 --> 00:14:09.810 !خیر»... نادرسته» 00:14:09.810 --> 00:14:14.900 .یـ-یه نفر اینجا داره خیانت می‌کنه ولی چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ 00:14:14.900 --> 00:14:17.080 ...جدیداً یه سری مشکلات داشتیم 00:14:17.950 --> 00:14:20.090 هوی، شیبه، صورتت چی شده؟ 00:14:20.770 --> 00:14:23.690 .می‌خواستم شیهو رو با یه بوس غافلگیر کنم 00:14:23.690 --> 00:14:24.610 .ای بابا 00:14:24.610 --> 00:14:26.330 واقعاً تونستی بوسش کنی؟ 00:14:28.660 --> 00:14:30.900 .قبل از اینکه موفق بشم، منو زد 00:14:31.510 --> 00:14:35.060 !تنجی، بیا برای اینکه مشکلمون حل بشه وساطت کن 00:14:35.060 --> 00:14:35.930 .قبول نمی‌کنم 00:14:35.930 --> 00:14:38.760 یوئیچی، خواهش می‌کنم! مگه باهم دوست نیستیم؟ 00:14:38.760 --> 00:14:40.890 ...اه، آره 00:14:40.890 --> 00:14:43.640 !من دیگه از دست شیبه عصبانی نیستم 00:14:43.640 --> 00:14:45.080 .ا-اه، که اینطور 00:14:45.080 --> 00:14:47.110 .ولی بابت یه چیز دیگه عصبانی شدم 00:14:47.110 --> 00:14:48.630 برای چی؟ 00:14:52.320 --> 00:14:55.960 ...خب، تو و شیبه خیلی باهم سر این موضوع راحتین 00:14:55.960 --> 00:14:58.330 اه؟ من؟ من چیکار کردم؟ 00:14:59.140 --> 00:15:01.830 .دیگه بیخیالش شو. می‌بخشمش 00:15:01.830 --> 00:15:03.000 .خیالم راحت شد 00:15:03.000 --> 00:15:08.630 ،در ازاش، باید یه رازی بهم بگی .یه چیزی که اون سه نفر ندونن 00:15:08.630 --> 00:15:10.380 چرا می‌خوای همچین چیزی رو بدونی؟ 00:15:10.380 --> 00:15:13.800 .اصلاً مهم نیست. زیاد بهش فکر نکن، خنگول 00:15:13.800 --> 00:15:18.640 .خب، باشه. ولی به هیچ‌کس، مخصوصاً شیبه، نباید اینو بگی 00:15:20.000 --> 00:15:23.020 .سوال سوم: خواننده‌ی سوال میکاسا تنجی‌ـه 00:15:23.290 --> 00:15:26.680 سوال: کلمه‌ی انگلیسی معادل نیهون، «جاپان» است؟ 00:15:26.680 --> 00:15:31.150 ،کوکوری سان، کوکوری سان، اگه حضور داری .لطفاً جواب رو به ما بگو 00:15:29.060 --> 00:15:30.860 درس امروز .وقتی یه غریبه می‌بینین، فکر کنین دزده 00:15:31.150 --> 00:15:33.030 خیر 00:15:31.150 --> 00:15:33.030 !و بازم پاسخ نادرست دادین 00:15:34.520 --> 00:15:35.760 کی به سمت «خیر» حرکتش داد؟ 00:15:35.760 --> 00:15:37.570 چرا ۲۰ میلیون بدهکاریم؟ 00:15:37.570 --> 00:15:38.600 ...خودمون رو پیش بقیه خراب کنیم 00:15:38.600 --> 00:15:40.910 نکنه یه نفر بین ما کینه داره؟ 00:15:40.910 --> 00:15:42.790 .با این وضع، به جایی نمی‌رسیم 00:15:43.230 --> 00:15:47.460 ...با این وضع، دیگه به همه شک می‌کنم 00:15:48.760 --> 00:15:50.750 .و قلبم سیاه می‌شه 00:15:48.880 --> 00:15:51.290 شدن هـاـیـسـ 00:15:51.290 --> 00:15:54.670 .سوال چهارم: خواننده‌ی سوال کاتاگیری یوئیچیه 00:15:56.550 --> 00:15:59.260 ا-این دیگه چیه؟ 00:15:59.260 --> 00:16:02.390 انتخاب سوال برعهده‌ی خواننده‌ سوال است 00:15:59.640 --> 00:16:01.720 .هیچ سوالی ننوشته 00:16:02.390 --> 00:16:04.890 باید خودم یکی پیدا کنم؟ 00:16:06.100 --> 00:16:07.980 .اگر سکه‌ ده ینی به سمت «بله» برود، بازی را کامل می‌کنید .اگر سکه ده ینی به سمت «خیر» برود، فقط بدهی خواننده‌ی سوال نصف خواهد شد 00:16:07.980 --> 00:16:10.830 .اگه «بله» رو انتخاب کنیم، به بازی بعدی می‌ریم 00:16:07.980 --> 00:16:13.860 بله 00:16:07.980 --> 00:16:13.860 خیر 00:16:10.830 --> 00:16:13.860 .اگه «خیر» رو انتخاب کنیم، اشتباهمون مانع بردن بازی می‌شه 00:16:13.860 --> 00:16:16.600 .اما اینطوری بدهیم نصف می‌شه 00:16:17.240 --> 00:16:22.490 !کسی که بیشترین بدهی رو داشته باشه، باید مال بقیه رو هم بگیره 00:16:20.410 --> 00:16:22.370 مجازات آخرین نفر 00:16:22.490 --> 00:16:26.250 .بدهی خواننده سوال نصف خواهد شد 00:16:22.870 --> 00:16:26.760 !که اینطور! سه‌تا سوال اول هم این شکلی بودن 00:16:26.760 --> 00:16:29.310 سوال‌هایی که جوابشون یه «بله» ساده‌ست رو انتخاب کردن 00:16:29.310 --> 00:16:31.250 .ولی خودشون «خیر» رو برمی‌داشتن 00:16:31.250 --> 00:16:33.200 میکاسا تنجی 00:16:31.250 --> 00:16:33.200 ساواراگی شیهو 00:16:31.250 --> 00:16:33.200 شیبه ماکوتو 00:16:31.250 --> 00:16:35.460 !و اون سه نفر برای نصف کردن بدهی خودشون دست به این کار زدن 00:16:37.410 --> 00:16:40.770 .آره... همینه 00:16:42.450 --> 00:16:45.450 !قیافه‌ی این پسره‌ی گروه سی رو ببین 00:16:45.450 --> 00:16:48.520 .مشخصه که دیگه به دوستاش شک کرده 00:16:48.520 --> 00:16:51.490 به نظرت می‌تونه «بله» رو انتخاب کنه؟ 00:16:51.490 --> 00:16:53.520 .حتماً خیلی براش سخته 00:16:53.520 --> 00:16:59.060 چونکه آدما وقتی که می‌بینن بقیه هم دارن با مشکلاتی .مثل مال خودشون درگیر می‌شن، سختی‌ها رو تحمل می‌کنن 00:16:59.400 --> 00:17:03.910 .نمی‌تونن در انزوا بمونن .از پسش برنمیان 00:17:01.360 --> 00:17:03.910 بله 00:17:01.360 --> 00:17:03.910 خیر 00:17:03.910 --> 00:17:06.160 بله 00:17:04.650 --> 00:17:05.820 .«بله» 00:17:06.500 --> 00:17:10.170 .تا وقتی که «بله» رو انتخاب کنم، این بازی تموم می‌شه 00:17:10.560 --> 00:17:12.760 ...تموم می‌شه، ولی بعدش 00:17:13.730 --> 00:17:19.550 از بدهیم فقط ۴۰۰ هزارتا کم می‌شه .که یک پنجم پاداش تمام کردنه 00:17:20.160 --> 00:17:25.800 !ولی بدهی‌های اونا همین الان هم نصف شده !اینطوری از شرّ دو میلیون و چهارصد هزارتا خلاص می‌شن 00:17:25.800 --> 00:17:27.180 ...پس، اونا هم باید 00:17:27.180 --> 00:17:32.630 اه؟ یعنی داره فکر می‌کنه راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:17:32.630 --> 00:17:34.810 .اگه اینطور باشه، مایه‌ی تاسفه 00:17:35.330 --> 00:17:40.320 .هیچ تیمی تا حالا نتونسته بعد از رسیدن به پنجمین سوال بازی کوکوری، برنده بشه 00:17:40.320 --> 00:17:42.320 .من هم «خیر» رو انتخاب می‌کنم 00:17:44.750 --> 00:17:46.450 خوبی، کوکوروگی؟ 00:17:46.450 --> 00:17:51.330 .ا-اوهوم. هنوز همون آدما دارن بهم زور می‌گن. فقط همین 00:17:52.380 --> 00:17:54.520 .بابتش متاسفم، کوکوروگی 00:17:54.520 --> 00:17:56.170 هه؟ برای چی؟ 00:17:56.170 --> 00:18:02.570 اون سه نفر دیگه، احتمالا بتونن همچین مواقعی .حرفی بزنن که باعث قوت قلبت بشه 00:18:02.570 --> 00:18:03.710 ...نه 00:18:05.050 --> 00:18:07.450 .همین هم کافیه، یوئیچی 00:18:07.450 --> 00:18:08.140 هه؟ 00:18:10.640 --> 00:18:15.570 .می‌دونی، تو شاید تنها کسی باشی که بتونم به عنوان دوست واقعیم در نظر بگیرم 00:18:15.570 --> 00:18:20.540 .اون سه نفر رو هم خیلی دوست دارم، ولی حس می‌کنم یه خرده ازم فاصله دارن 00:18:21.500 --> 00:18:23.600 تو هم متوجه شدی، یوئیچی؟ 00:18:23.600 --> 00:18:28.280 .تو تنها کسی هستی که بین ما، منو با این اسم صدا می‌زنی 00:18:28.650 --> 00:18:36.250 به خاطر اینه که تنها کسی که بهم نزدیکه تویی. می‌دونستی؟ 00:18:38.100 --> 00:18:41.490 سوال: یک هفته، هفت روز داره؟ 00:18:42.490 --> 00:18:45.200 ...الان باید به فکر اون باشم 00:18:45.550 --> 00:18:46.900 !هه؟ 00:18:46.900 --> 00:18:48.810 .ظاهراً درباره‌ش بیشتر فکر کرده 00:18:48.810 --> 00:18:52.420 چه مسخره! یعنی الان برنده می‌شن؟ 00:18:52.420 --> 00:18:57.900 ،کسی که بیشتر از همه باید الان به فکرش باشم .خواننده‌ی پنجمین سوال، کوکوروگیه 00:18:57.900 --> 00:19:02.360 ،کوکوری سان، کوکوری سان، اگه حضور داری .لطفاً جواب رو به ما بگو 00:19:02.360 --> 00:19:08.950 ،به خاطر کوکوروگی، به خاطر دوستام !باید «بله» رو انتخاب کنم 00:19:06.570 --> 00:19:08.990 بله 00:19:09.240 --> 00:19:13.200 خیر 00:19:11.060 --> 00:19:12.170 .خیر 00:19:12.170 --> 00:19:14.750 !چرا؟ چرا؟ 00:19:13.540 --> 00:19:15.210 !چرا؟ 00:19:17.680 --> 00:19:24.730 یعنی یه نفر می‌خواد تمام بدهی‌ها رو !برای کوکوروگی بندازه و بعد از یه بازی تمومش کنه 00:19:26.470 --> 00:19:28.050 مجازات آخرین نفر 00:19:26.470 --> 00:19:32.400 ،ولی اگه نتیجه‌ی پنجمین سوال هم اینطوری بشه .بدهی‌های همه‌مون یکسان می‌شه 00:19:34.370 --> 00:19:38.100 صبر کن... یعنی سوال پنجم فرق داره؟ 00:19:38.100 --> 00:19:40.420 متوجه‌ی نکته‌ش شد؟ 00:19:40.420 --> 00:19:41.730 .ظاهراً 00:19:42.040 --> 00:19:45.610 .سوال پنجم شرطی برای کاهش بدهی نداره 00:19:45.610 --> 00:19:48.870 .فقط یه سوال «بله» یا «خیر» ساده‌ست 00:19:48.870 --> 00:19:54.580 ،ولی با موقعیتی که الان دارن .حتماً الان خیلی بهش فکر کردن 00:19:54.580 --> 00:19:56.730 !خب، نوبت سوال آخره 00:19:56.730 --> 00:20:00.590 .اگه این رو درست نگین، بازی رو می‌بازین 00:19:58.920 --> 00:20:00.590 بدهی: ۲۰ میلیون 00:20:05.550 --> 00:20:06.540 .سوال پنج 00:20:06.540 --> 00:20:08.800 .خواننده‌ی سوال کوکوروگی یوتوری‌ـه 00:20:09.600 --> 00:20:15.360 سوال: ما تا همیشه باهم دوست می‌مونیم؟ 00:20:24.570 --> 00:20:26.960 ،اگه قرار بود این اولین سوال باشه 00:20:26.960 --> 00:20:30.070 .همه فکر می‌کردن جواب درست «بله»ست 00:20:30.810 --> 00:20:37.080 ولی توی این موقعیت، همگی مطمئنن .که توی جهنم گیر افتادن 00:20:37.070 --> 00:20:39.860 ،خب، خب بچه‌ها !انگشت‌هاتون رو بذارین 00:20:37.080 --> 00:20:39.790 بله 00:20:37.080 --> 00:20:39.790 خیر 00:20:39.860 --> 00:20:43.920 !اینم یه کمک از من: پاسخ درست «بله»ست 00:20:41.880 --> 00:20:43.920 بله خیر 00:20:43.920 --> 00:20:46.910 ...همم، ولی شرط می‌بندم یه نفر «خیر» رو انتخاب می‌کنه 00:20:44.880 --> 00:20:47.970 خیر بله 00:20:46.910 --> 00:20:51.050 یا مرگ یا زندگی! می‌خواین «خیر» رو انتخاب کنین و «بله» رو اقلیت کنین؟ 00:20:50.130 --> 00:20:51.970 خیر بله 00:20:51.050 --> 00:20:55.470 !خیلی خنده‌دار می‌شه اگه همه «خیر» رو انتخاب کنن 00:20:55.470 --> 00:20:57.100 !خب، وقتشه حقیقت برملا بشه 00:20:57.100 --> 00:21:00.850 !تموم شد! گروه سی قراره توی دور اول حذف بشه 00:21:02.400 --> 00:21:04.820 .یه لحظه صبر کنین 00:21:05.340 --> 00:21:07.820 ...قبل از اینکه آخرین رای رو بدیم 00:21:09.990 --> 00:21:12.560 .فقط زمانی که سوال رو می‌خونین اجازه‌ی حرف زدن دارین... (.اگه قوانین رو زیر پا بذارین، بدهی‌تون دو برابر می‌شه... 00:21:10.630 --> 00:21:12.560 ...می‌گم، بچه‌ها 00:21:13.200 --> 00:21:17.500 می‌دونین امروز ساواراگی لباس زیر چه رنگی پوشیده؟ 00:21:19.790 --> 00:21:27.010 ...قسمت بعد: خیلی حرف برای گفتن با من داری، مگه نه؟ 00:21:27.034 --> 00:21:57.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:57.058 --> 00:22:42.058 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.