WEBVTT 00:00:02.720 --> 00:00:06.480 .من می‌تونم همه‌چی رو از شیهو چان بگیرم 00:00:06.990 --> 00:00:11.820 ...لبخندش، اعتمادش، دوستاش 00:00:12.170 --> 00:00:18.410 .چونکه اون مهم‌ترین چیزی که توی دنیا داشتم رو ازم گرفت 00:00:18.900 --> 00:00:23.840 ،یوئیچی، اگه بخوای سد راهم بشی 00:00:23.840 --> 00:00:26.470 !با تمام توان نابودت می‌کنم 00:00:28.360 --> 00:00:29.150 دوستی 00:00:44.640 --> 00:00:49.320 دزد 00:00:44.640 --> 00:00:49.320 والدین و فرزند خلافکار 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 !برو که رفتیم 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 هه‌هه‌هه 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 وای هه‌هه‌هه 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 !بیخیال 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 !قاتل 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 هاهاها 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 جدی؟ 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 کارِت تمومه 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 چه خفن هه‌هه‌هه 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 آشغال 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 بهترین دور 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 عجب چیزی 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 هاهاهاهاهاها 00:02:01.970 --> 00:02:05.720 هه‌هه‌هه‌هه 00:02:02.490 --> 00:02:03.040 قسمت پنجم: یوئیچی کون، تو خیلی خنگی، مگه نه؟ 00:02:02.800 --> 00:02:06.930 قسمت پنجم: یوئیچی کون، تو خیلی خنگی، مگه نه؟ 00:02:04.060 --> 00:02:05.720 ،آهای، آهای، شیبه 00:02:05.720 --> 00:02:08.470 واقعاً تو یه نفر رو کُشتی؟ 00:02:08.470 --> 00:02:11.810 !معلومه که نه !مشخصه یه دروغه 00:02:11.810 --> 00:02:14.090 .آره... شاید 00:02:14.090 --> 00:02:16.300 ،حالا که فکر می‌کنم، جدا از کارهایی که پدرش کرده 00:02:16.300 --> 00:02:19.860 .امکان نداره آدمی مثل شیبه کسی رو بکُشه 00:02:19.860 --> 00:02:23.950 ...پس مشخصاً یوئیچی بوده که این بد دهنی رو نوشته 00:02:24.350 --> 00:02:26.780 یعنی منظوری از این کارش داره؟ 00:02:26.780 --> 00:02:29.810 !مانابو سِنسِی !اون بد دهنی دروغه 00:02:29.810 --> 00:02:31.850 !این یعنی نویسنده‌ش باید مجازات بشه 00:02:31.850 --> 00:02:33.290 آه؟ جدی؟ 00:02:33.290 --> 00:02:34.240 !درسته 00:02:33.290 --> 00:02:36.250 (اگر دروغ مشخص شود، نویسنده به یک خانه جلوتر از نفر اول می‌رود) 00:02:34.240 --> 00:02:39.750 .اگه یوئیچی مجازات بشه، می‌فهمیم که نویسنده‌ی متن بوده 00:02:39.750 --> 00:02:42.090 ،خب، حالا که می‌گی دروغه 00:02:42.440 --> 00:02:45.520 .پس برای ما ثابتش کن 00:02:45.520 --> 00:02:46.510 ها؟ 00:02:46.510 --> 00:02:47.600 !چی؟ 00:02:47.600 --> 00:02:48.970 ثـ-ثابت کنم؟ 00:02:48.970 --> 00:02:51.420 !من که گفتم همچین کاری نکردم 00:02:51.420 --> 00:02:54.100 فقط همینو برای گفتن داری؟ نکنه خُلی؟ 00:02:54.100 --> 00:02:57.530 !اه، باشه. پس یه سوء سابقه ازم پیدا کن 00:02:57.530 --> 00:03:02.880 اه؟ حتی با وجود اینکه ممکنه بابات جرمی که انجام دادی رو لاپوشونی کرده باشه؟ 00:03:02.880 --> 00:03:05.670 چطور قراره اینطوری چیزی اثبات بشه؟ 00:03:05.670 --> 00:03:07.280 ...پس باید چیکار کنم 00:03:07.280 --> 00:03:12.500 .همم، اگه دروغگو جلو بیاد، قضیه فرق داره 00:03:12.500 --> 00:03:13.200 !آه 00:03:13.200 --> 00:03:16.210 !خب! وقتی توی مخمصه افتادی، از خدایان بپرس 00:03:16.420 --> 00:03:20.380 سوال: آیا حرف شیبه را باور می‌کنید؟ 00:03:16.420 --> 00:03:20.380 باور می‌کنم 00:03:16.420 --> 00:03:20.380 باور نمی‌کنم 00:03:16.580 --> 00:03:20.380 .بیاین از طریق بررسی خدایان بفهمیم که شیبه رو باور داریم یا نه 00:03:20.380 --> 00:03:24.970 اگه بیشتر از ۵۰ درصد «باور می‌کنم» داشته .باشیم، حرفت درست محسوب می‌شه 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 سوال: آیا حرف شیبه را باور می‌کنید؟ 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 باور می‌کنم 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 باور نمی‌کنم 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 مردک کودن هه‌هه‌هه 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 قاتل هاهاهاها 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 دارم کُفری می‌شم دیگه 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 هه‌هه‌هه 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 بهترین دور بازی هاهاهاهاها 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 هیچ شانسی نداری هه‌هه‌هه 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 نکنه دیوونه‌ای؟ هاهاهاها 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 چقدر چِندش هاهاها 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 امکان نداره باورت کنیم 00:03:25.720 --> 00:03:28.760 هه‌هه‌هه‌هه 00:03:26.130 --> 00:03:29.040 !من کاری نکردم !باور کنین، خدایان 00:03:29.040 --> 00:03:31.960 آخه برای چی باید آدمی رو بکُشم؟ 00:03:31.960 --> 00:03:35.530 .زندگیم دیگه تا اون حد هم سخت نشده 00:03:35.530 --> 00:03:39.230 !هر موقع توی دردسر می‌افتادم، بابام همه‌چی رو حل می‌کرد 00:03:39.520 --> 00:03:40.770 .ابله 00:03:40.770 --> 00:03:43.860 سوال: آیا حرف شیبه را باور می‌کنید؟ 00:03:40.770 --> 00:03:43.860 باور می‌کنم 00:03:40.770 --> 00:03:43.860 باور نمی‌کنم 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 این یارو یه احمق تمام عیاره هه‌هه‌هه 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 معلومه که لاپوشونی می‌کنه 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 هاهاهاها 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 حسابی گند زدی هه‌هه‌هه 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 واقعاً آدم کُشتی؟ 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 یه ذره هم باور ندارم 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 !!چه خفن 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 همینه 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 کُفری شدم هاهاها 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 هه‌هه‌هه 00:03:43.860 --> 00:03:46.320 یک درصد ساده لوح 00:03:44.250 --> 00:03:45.530 !حیف شد 00:03:46.320 --> 00:03:47.180 17 :خانه - 1,500,000ین 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 position:20% line:20% دور هفتم خانه‌های حرکت کرده مقدار بدهی(فقط بازی دوم) 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 line:20% شیبه 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 line:20% شیهو 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 line:20% یوتوری 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 line:20% یوئیچی 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 line:20% تِنجی 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 19 :خانه - 2,000,000ین 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 11 :خانه - 900,000ین 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 10 :خانه - 1,300,000ین 00:03:46.320 --> 00:03:50.240 10 :خانه - 800,000ین 00:03:46.720 --> 00:03:50.230 !با این نتیجه، شیبه پنج خانه به جلو حرکت می‌کنه و مقام اول رو می‌گیره 00:03:47.180 --> 00:03:50.240 22 :خانه - 1,600,000ین 00:03:50.230 --> 00:03:53.870 !ای وای! چقدر بد حرفش رو زد 00:03:53.870 --> 00:03:58.040 .خب، اونا به هرحال هرچی هم می‌گفت، حرف شیبه رو باور نمی‌کردن 00:03:58.580 --> 00:04:01.880 .هیچی مشکوک‌تر از بهونه‌های یه فرد ثروتمند نیست 00:04:01.880 --> 00:04:07.220 .توی این کشور، گوینده مهم‌تر از کلماتیه که به زبون آورده می‌شه 00:04:07.220 --> 00:04:11.690 ،پس تا وقتی مدرک مشخصی نداشته باشی .نمی‌تونی دروغ بودن رو ثابت کنی 00:04:11.690 --> 00:04:14.640 یعنی یوئیچی تا اینجاش رو حساب کرده بود؟ 00:04:14.640 --> 00:04:17.650 .نگران نباش، شیبه .من باورت می‌کنم 00:04:18.090 --> 00:04:20.470 .امکان نداره کسی رو کُشته باشی 00:04:21.290 --> 00:04:23.150 ...یوئیچی 00:04:24.460 --> 00:04:27.070 .ولی این بد دهنی مشخصش کرد 00:04:27.840 --> 00:04:32.910 یکی از بین ما خائنه و می‌خواد .دوستی‌مون رو به هم بزنه 00:04:33.990 --> 00:04:37.250 .و من فهمیدم که اون کیه 00:04:37.610 --> 00:04:40.170 چی گفت؟! فهمید منم؟ 00:04:41.080 --> 00:04:45.910 نوشته‌های شخص مجرم تا الان بدترین .بد دهنی‌های ممکن بودن 00:04:45.910 --> 00:04:47.670 ...نکنه می‌خواد بگه که 00:04:48.020 --> 00:04:51.090 پس می‌شه دیگه باهم دعوا نداشته باشیم؟ 00:04:51.500 --> 00:04:53.850 .همه‌ی اینا تقصیر یه نفره 00:04:53.850 --> 00:04:55.390 .فهمیدم 00:04:55.390 --> 00:05:00.350 می‌خواد تمام تقصیرات رو گردن خائن بندازه .تا بقیه رو دوباره دور هم جمع کنه 00:05:00.690 --> 00:05:01.850 ...حالا که اینطوریه 00:05:02.260 --> 00:05:04.440 !پس این خائن کیه؟ 00:05:04.440 --> 00:05:07.150 .هنوز خودمم مطمئن نیستم 00:05:07.150 --> 00:05:09.250 پس داشتی خالی می‌بستی؟ 00:05:09.250 --> 00:05:12.520 .معلومه. من تا الان هیچ اشتباهی نکردم 00:05:12.520 --> 00:05:16.580 ،نه، اگه بخوام دقیق‌تر بگم ،حرف دیگه‌ای برای گفتن نمونده 00:05:17.030 --> 00:05:21.250 .چونکه من روش برنده شدن این بازی رو فهمیدم 00:05:23.430 --> 00:05:26.090 !روش برنده شدن این بازی؟ 00:05:26.440 --> 00:05:29.390 :از اولش تا الان یه چیزی آزارم می‌داده 00:05:29.390 --> 00:05:32.620 .این بازی اصلاً عادلانه نیست 00:05:35.100 --> 00:05:39.000 .چند دور اول، به همدیگه اعتماد داشتیم و باهم پیش می‌رفتیم 00:05:39.750 --> 00:05:44.300 ولی فقط بعد دو خونه، مجموع بدهی‌مون .بیشتر از ۳ میلیون ین شد 00:05:43.270 --> 00:05:44.900 :بازیکنانی که در این خانه متوقف شوند «کیف پول را در راه از مدرسه تا خانه از دست می‌دهند» 00:05:43.270 --> 00:05:44.900 - ۱۰۰هزار ین 00:05:44.900 --> 00:05:47.420 ،برای یه بازی که فقط ۲ میلیون به خاطر بردن می‌ده 00:05:47.020 --> 00:05:48.530 :بازیکنانی که در این خانه متوقف شوند «از خانم زیبای فروشنده‌ی در خیابان یک نقاشی دلفین می‌خرید» 00:05:47.020 --> 00:05:48.530 - ۵۰۰هزار ین 00:05:47.420 --> 00:05:49.510 .این کاملاً ناعادلانه بود 00:05:50.220 --> 00:05:52.830 .البته، همه‌ی ما بدهکاریم 00:05:52.830 --> 00:05:55.450 .باید انتظار کمی نامعقول بودن رو داشته باشیم 00:05:55.710 --> 00:05:59.990 .ولی بازیی که کاملا ناعادلانه باشه، ارزش تماشا نداره 00:05:59.580 --> 00:06:01.250 داریم تماشا می‌کنیم هاهاها 00:05:59.580 --> 00:06:01.250 ادامه بدین!! هه‌هه‌هه 00:05:59.580 --> 00:06:01.250 داریم تماشا می‌کنیم هاهاها 00:05:59.580 --> 00:06:01.250 داریم تماشا می‌کنیم هاهاها 00:05:59.580 --> 00:06:01.250 باحال‌ترش کن هه‌هه‌هه 00:05:59.580 --> 00:06:01.250 چقدر زِر می‌زنین 00:05:59.580 --> 00:06:01.250 هه‌هه‌هه‌هه 00:06:01.250 --> 00:06:03.510 .بازی توموداچی، مخاطب خودش رو داره 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 داریم تماشا می‌کنیم هاهاها 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 ما خداییم هاهاهاها 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 من همیشه ازش لذت می‌برم 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 من پایه ثابت این بازی‌م هه‌هه‌هه 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 هاهاهاهاها 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 آخرش که چی؟ 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 غافلگیری بعدی‌مون کِیه؟ 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 داریم تماشا می‌کنیم 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 !زودباشین و باحالش کنین 00:06:01.250 --> 00:06:07.630 سلام 00:06:03.510 --> 00:06:07.190 پس یعنی گرداننده‌ش وظیفه داره .که برای مخاطب سرگرم کننده‌ش کنه 00:06:07.880 --> 00:06:12.040 .اگه بازی در بعضی مراحل عادلانه نباشه، اصلاً سرگرم کننده نیست 00:06:12.040 --> 00:06:15.290 بازی‌ها برای این سرگرم کننده‌ان که .معلوم نیست آخرش چه اتفاقی می‌افته 00:06:15.640 --> 00:06:18.810 .در نتیجه فقط به یک جواب می‌رسیم 00:06:19.650 --> 00:06:21.930 یادتونه که در دور ششم چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:21.930 --> 00:06:28.150 دور پنجم 00:06:21.930 --> 00:06:28.150 position:20% line:20% دور پنجم خانه‌های گذرانده مقدار بدهی (فقط بازی دوم) 00:06:21.930 --> 00:06:28.150 دور ششم 00:06:21.930 --> 00:06:28.150 position:20% line:20% دور ششم خانه‌های گذرانده مقدار بدهی (فقط بازی دوم) 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 line:20% شیهو 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 line:20% یوتوری 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 line:20% یوئیچی 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 line:20% تنجی 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 line:20% شیبه 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 13 :خانه - 1,800,000ین 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 9 :خانه - 1,000,000ین 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 8 :خانه - 1,200,000ین 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 7 :خانه - 1,200,000ین 00:06:22.020 --> 00:06:28.150 5 :خانه - 700,000ین 00:06:22.350 --> 00:06:25.140 اون اولین وارد شدن به .خونه‌ای بود که از بدهی کم می‌کرد 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 line:20% شیهو 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 line:20% یوتوری 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 line:20% یوئیچی 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 line:20% شیبه 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 line:20% تنجی 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 18 :خانه 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 10 :خانه - 800,000ین 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 9 :خانه - 1,500,000ین 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 9 :خانه - 1,000,000ین 00:06:23.100 --> 00:06:28.150 8 :خانه - 1,300,000ین 00:06:25.140 --> 00:06:28.150 .از بدهی کوکوروگی ۲۰۰ هزار ین کم شد 00:06:28.500 --> 00:06:30.780 و یادتونه که مانابو اول بازی چی گفت؟ 00:06:30.780 --> 00:06:35.360 ،به غیر از بخش بد دهنی که برای جلو رفتنه «.بقیه‌ی بازی «فقط یه سوگوروکوی ساده‌ست 00:06:35.360 --> 00:06:38.620 .سوگوروکوی معمولی، خونه‌های مثبت و منفی داره 00:06:39.330 --> 00:06:44.000 ،اگه قرار باشه بازی اینطوری سرگرم کننده و عادلانه بمونه 00:06:44.480 --> 00:06:48.880 ،پس اگه اولین نفر به خونه‌ی آخر سوگوروکوی بد دهن برسی 00:06:48.880 --> 00:06:52.870 نباید میزان مجموع بدهی در طول بازی به صفر برسه؟ 00:06:52.870 --> 00:06:55.100 !آفرین 00:06:55.430 --> 00:07:03.830 نیمه اول 00:06:55.430 --> 00:07:03.830 منفی (-) منطقه 00:06:55.430 --> 00:07:10.520 نیمه دوم 00:06:55.430 --> 00:07:10.520 مثبت (+) منطقه 00:06:55.670 --> 00:06:59.390 در بازی سوگوروکوی بد دهن برای اینکه ،بقیه رو از حرکت همگانی دلسرد کنیم 00:06:59.390 --> 00:07:01.270 .اکثر منفی‌ها در نیمه اول قرار دارن 00:07:01.270 --> 00:07:03.920 .ولی در نیمه دوم، خونه‌های مثبت افزایش پیدا می‌کنن 00:07:03.920 --> 00:07:05.170 .همونطوریه که گفت 00:07:05.170 --> 00:07:10.520 !اگه حاصل تمام خونه‌ها رو باهم جمع ببندی، برابر با صفر می‌شه 00:07:08.940 --> 00:07:10.520 0ین 00:07:10.520 --> 00:07:13.490 ولی... خب که چی؟ 00:07:13.490 --> 00:07:16.860 .دیگه خیلی دیر متوجه‌ش شدی 00:07:17.190 --> 00:07:20.240 ،فکر کنم داری درست می‌گی، یوئیچی 00:07:20.240 --> 00:07:23.830 ولی این یعنی بدهی گرفتن توی نیمه دوم کمتر می‌شه؟ 00:07:23.830 --> 00:07:25.040 .درسته 00:07:25.040 --> 00:07:28.730 line:20% حتی اگه الان هم دیگه برگه‌ها رو سفید بدیم و .یکی‌یکی خونه‌ها رو طی کنیم، اختلاف بین‌مون کم نمی‌شه 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 دور هفتم خانه‌های گذرانده مقدار بدهی (فقط بازی دوم) 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 شیبه 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 شیهو 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 یوتوری 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 یوئیچی 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 تنجی 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 22 :خانه - 1,600,000ین 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 19 :خانه - 2,000,000ین 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 11 :خانه - 900,000ین 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 10 :خانه - 1,300,000ین 00:07:28.290 --> 00:07:32.210 10 :خانه - 800,000ین 00:07:28.730 --> 00:07:32.210 line:20% .فقط شیبه‌ست که تنهایی به آخرین خونه می‌رسه 00:07:32.210 --> 00:07:36.740 .مشکل این بازی اینه که مشخص نیست کی نوشته 00:07:36.740 --> 00:07:40.850 ولی، چی می‌شه اگه برای فهمیدنش این کارو کنیم؟ 00:07:42.020 --> 00:07:46.060 گوش کنین. از الان، همه‌ی ما به ،جز کسی که مقام اول رو داره 00:07:46.060 --> 00:07:48.230 .باید درباره‌ی خودمون بد دهنی بنویسیم 00:07:49.350 --> 00:07:56.780 position:20% line:20% سفید <= شیبه نفر اول 00:07:49.350 --> 00:07:56.780 position:20% line:20% شیهو نفر دوم => خودش 00:07:49.350 --> 00:07:56.780 position:20% line:20% یوتوری نفر سوم => خودش 00:07:49.350 --> 00:07:56.780 position:20% line:20% یوئیچی نفر چهارم => خودش 00:07:49.350 --> 00:07:56.780 position:20% line:20% تنجی نفر پنجم => خودش 00:07:49.990 --> 00:07:52.470 اگه قول بدیم که برای ادامه‌ی بازی 00:07:52.470 --> 00:07:56.400 ،همه به غیر از نفر اول درباره‌ی خودشون بد دهنی بنویسن 00:07:56.780 --> 00:07:57.620 position:20% line:20% یوئیچی نفر چهارم => خودش 00:07:56.780 --> 00:08:01.120 position:20% line:20% سفید <= شیبه نفر اول 00:07:56.780 --> 00:08:01.120 position:20% line:20% شیهو نفر دوم => خودش 00:07:56.780 --> 00:08:01.120 position:20% line:20% یوتوری نفر سوم => خودش 00:07:56.780 --> 00:08:01.120 position:20% line:20% تنجی نفر پنجم => خودش 00:07:56.810 --> 00:08:00.700 ،اگه خائن درباره‌ی شیبه چیزی بنویسه 00:07:57.620 --> 00:08:01.120 position:20% line:20% یوئیچی نفر چهارم=> شیبه 00:08:01.120 --> 00:08:02.390 .اینطوری می‌شه 00:08:01.120 --> 00:08:08.870 position:80% line:20% بد دهنی بله <- نفر اول شیبه بله <- شیهو بله <- یوتوری خیر <- یوئیچی بله <- تنجی 00:08:02.390 --> 00:08:05.010 .یوئیچی تنها کسیه که بهش بد دهنی نشده 00:08:05.010 --> 00:08:08.870 .درسته. اینطوری راحت خائن مشخص می‌شه 00:08:09.580 --> 00:08:13.650 line:20% میکاسا تنجی 00:08:09.580 --> 00:08:14.320 line:20% ساواگیری شیهو 00:08:09.930 --> 00:08:12.560 ،در کل اگه قول بدیم تا آخرش اینطور بازی کنیم 00:08:10.280 --> 00:08:15.510 line:20% کاتاگیری یوئیچی 00:08:11.990 --> 00:08:15.510 line:20% شیبه ماکوتو 00:08:11.990 --> 00:08:15.510 line:20% کوکوروگی یوتوری 00:08:12.560 --> 00:08:15.510 .واقعاً دیگه فرقی با رای دادن به خودمون نداره 00:08:15.510 --> 00:08:17.380 بد دهنی بله <- نفر اول شیبه بله <- شیهو بله <- یوتوری خیر <- یوئیچی بله <- تنجی 00:08:15.510 --> 00:08:18.800 !دیگه فرد خائن نمی‌تونه خیانت کنه 00:08:18.800 --> 00:08:22.350 فهمیدم! برای همین دیگه لازم نیست .حدس بزنیم که خائن کیه 00:08:22.840 --> 00:08:26.100 .اینطوری در هر دور یه خونه جلو می‌ریم 00:08:26.100 --> 00:08:29.570 ،اگه به ترتیب دنبال هم بریم و رازهای خودمون رو بگیم 00:08:29.570 --> 00:08:32.730 .امکانش هست که دوباره همه روی یه خونه بیفتیم 00:08:32.730 --> 00:08:34.980 ...پس هنوز در حد احتماله 00:08:34.980 --> 00:08:38.070 .آره، نقشه‌مون ممکنه صد درصد جواب نده 00:08:38.070 --> 00:08:40.030 ...ولی حداقل 00:08:40.670 --> 00:08:43.660 .می‌تونیم از آسیب زدن به همدیگه جلوگیری کنیم 00:08:44.320 --> 00:08:48.810 ،می‌دونم که اتفاقات زیادی بین‌مون افتاد ولی می‌شه یکبار دیگه همه باهم همکاری کنیم؟ 00:08:48.810 --> 00:08:51.380 .بدهی‌هامون نباید دیگه زیادتر بشه 00:08:51.970 --> 00:08:55.960 به نظرتون مسخره نیست که دوستی‌مون اینطوری خراب بشه؟ 00:08:55.960 --> 00:08:58.260 ...حالا که اینطور می‌گی، یوئیچی 00:08:58.260 --> 00:08:59.800 !من مخالفم 00:08:59.800 --> 00:09:03.680 تنجی، چرا؟ .همه با این نقشه موافقن 00:09:03.680 --> 00:09:08.520 نکنه... دلیلی داره که این نقشه برای تو خوب پیش نمی‌ره؟ 00:09:10.480 --> 00:09:14.980 یوئیچی، تو واقعاً می‌دونی که کی خائنه؟ 00:09:14.980 --> 00:09:18.240 .مـ-معلومه که می‌دونم حالا چرا یهویی اینو می‌پرسی؟ 00:09:18.240 --> 00:09:20.110 !پس بگو دیگه 00:09:20.910 --> 00:09:24.890 اونطوری همه می‌تونن روی فرد خائن تمرکز کنن 00:09:24.890 --> 00:09:26.450 .و بازی رو تموم کنن 00:09:26.450 --> 00:09:28.540 به نظرت این بهترین راه نیست؟ 00:09:28.540 --> 00:09:31.870 ،و-ولی درسته که من می‌دونم طرف خائنه 00:09:31.870 --> 00:09:33.920 .اما اینطوری تنهایی به بازی سوم می‌ره 00:09:33.920 --> 00:09:34.910 --خیلی بی‌رحمیه 00:09:34.910 --> 00:09:36.170 !انقدر ساده نباش 00:09:36.170 --> 00:09:38.030 کاتاگیری 00:09:37.090 --> 00:09:42.550 ،یوئیچی، با این وضعی که پیش اومده .به نظرم اعتماد به بقیه احمقانه‌ست 00:09:42.960 --> 00:09:45.290 .داریم به آخرین دورهای بازی نزدیک می‌شیم 00:09:45.290 --> 00:09:49.330 ،اگه وقت باارزشی رو صرف این نقشه کنیم و جواب نده 00:09:49.330 --> 00:09:52.140 .مجبورت می‌کنم بهمون بگی که خائن کیه 00:09:52.140 --> 00:09:53.410 .بـ-باشه 00:09:53.410 --> 00:09:55.050 !...بعدش 00:09:55.050 --> 00:09:57.790 ،اگه بدون هیچ مدرکی طرف رو خائن بدونی 00:09:57.790 --> 00:10:00.090 .من دیگه هیچ‌وقت بهت گوش نمی‌دم 00:10:00.090 --> 00:10:01.510 !متوجه شدی دیگه؟ 00:10:03.710 --> 00:10:05.370 .نگران نباش 00:10:05.370 --> 00:10:06.450 جدی؟ 00:10:07.690 --> 00:10:08.950 .باشه 00:10:08.950 --> 00:10:10.830 دور هشتم 00:10:11.140 --> 00:10:14.040 همه به غیر از شیبه برای خودتون بد دهنی نوشتین؟ 00:10:14.040 --> 00:10:15.000 .اوهوم 00:10:15.000 --> 00:10:16.140 .البته 00:10:17.880 --> 00:10:18.770 .خیلی‌خب 00:10:18.770 --> 00:10:21.050 .باید دقیقا چهارتا کارت بد دهنی داشته باشیم 00:10:21.050 --> 00:10:22.750 ،حتی اگه انقدر هم نبود 00:10:22.750 --> 00:10:25.180 .باید سریع متوجه بشیم که کی هیچی ننوشته 00:10:25.180 --> 00:10:28.260 ...بذار ببینم، این دفعه بد دهنی‌ها 00:10:29.890 --> 00:10:32.730 !در کل ده‌تا داریم 00:10:34.480 --> 00:10:36.560 ده‌تا؟ 00:10:39.410 --> 00:10:42.010 !در کل ده‌تا داریم 00:10:42.010 --> 00:10:43.380 ده‌تا؟ 00:10:43.380 --> 00:10:47.620 .شرمنده، یوئیچی. نقشه‌ت از اولش هم پر از اشکال بود 00:10:47.620 --> 00:10:51.060 !یوئیچی کون، خیلی ازت ناامید شدم 00:10:51.060 --> 00:10:53.960 ،وقتی گفتی نقشه داری غافلگیر شدم 00:10:53.960 --> 00:10:56.430 !ولی نقشه‌ت بیش از حد ضعیف بود 00:10:56.430 --> 00:11:02.190 درسته، اگه هر دور اجازه داشتیم که فقط ،یک کارت بنویسیم، نقشه‌ت عملی می‌شد 00:10:58.590 --> 00:11:04.170 line:20% تا هر چندتا که می‌خواهید می‌توانید برای هر نفر روی کارت بنویسید - 00:11:02.190 --> 00:11:04.190 .ولی باید حواست به قوانین هم باشه 00:11:04.190 --> 00:11:08.350 .پس شاید یه نفرتون کلی کارت داخل جعبه انداخته 00:11:08.350 --> 00:11:11.620 یوئیچی کون، تو خیلی خنگی، مگه نه؟ 00:11:12.600 --> 00:11:14.230 ،من اینو حدس می‌زدم 00:11:14.840 --> 00:11:17.410 ،ولی تو خیلی بهش اطمینان داشتی 00:11:17.410 --> 00:11:19.530 .برای همین فکر کردم یه راه حلی براش داری 00:11:19.530 --> 00:11:21.880 !نه، گمون نمی‌کردم اینطوری بشه 00:11:21.880 --> 00:11:25.140 .خب. دیگه کاریش نمی‌شه کرد .قول دادی 00:11:25.140 --> 00:11:29.180 !این آخرین دوئل بین ماـه، یوئیچی 00:11:29.180 --> 00:11:31.830 کی بین ما خائنه؟ 00:11:32.820 --> 00:11:34.040 ...اون 00:11:34.280 --> 00:11:36.990 .اگه اسم منو بیاری، بُردی 00:11:36.990 --> 00:11:41.830 !ولی اگه حرفی نزنی، من توی سوگوروکوی بد دهن پیروز می‌شم 00:11:42.340 --> 00:11:46.080 .شـ-شرمنده. داشتم خالی می‌بستم 00:11:46.080 --> 00:11:48.980 .حتی نمی‌دونم اصلاً خائنی وجود داره یا نه 00:11:50.720 --> 00:11:52.510 .بریم، شیهو چان 00:11:52.510 --> 00:11:56.270 ...ولی یوئیچی تمام اون کارها رو برای کمک به ما کرد 00:11:56.270 --> 00:11:58.090 !همیشه داری از این حرفا می‌زنی 00:11:58.090 --> 00:12:00.550 !به خاطر همینه که دوباره و دوباره بهت آسیب می‌زنن 00:12:00.550 --> 00:12:02.070 .بـ-ببخشید 00:12:02.480 --> 00:12:04.740 .باید قبولش کنی 00:12:05.270 --> 00:12:10.090 !دوستیِ ما دیگه از هم پاشیده 00:12:10.780 --> 00:12:17.410 میکاسا تنجی 00:12:11.170 --> 00:12:16.030 .اگه همینطور انکارش کنیم، فقط داریم مدام به خودمون ضربه می‌زنیم 00:12:17.420 --> 00:12:20.920 ولی نگران نباش. هر اتفاقی هم بیفته .من تا آخرش هوات رو دارم 00:12:20.920 --> 00:12:22.460 .همراهم بیا 00:12:24.510 --> 00:12:25.530 .باشه 00:12:26.560 --> 00:12:28.180 !بردم 00:12:29.280 --> 00:12:33.060 .حالا دیگه کسی نمی‌تونه سد راهم بشه 00:12:33.740 --> 00:12:39.270 دو سال از وقتی که عزیزترین چیز .زندگیم رو ازم دزدیدی می‌گذره 00:12:39.270 --> 00:12:42.240 .بالاخره. بالاخره تونستم 00:12:42.240 --> 00:12:48.170 .من خیلی خیلی برای این فرصت انتظار کشیدم 00:12:49.320 --> 00:12:53.910 ...خیلی برای گرفتن انتقام منتظر موندم 00:12:54.450 --> 00:13:00.870 حالا، فقط مونده که همه‌چی رو طوری بچینم !که برای همه در معرض دید باشی 00:13:00.870 --> 00:13:05.260 سنپای، به نظر می‌رسه گروه سی کارش تمومه، نه؟ 00:13:05.260 --> 00:13:07.460 .درسته، ممکنه درست بگی 00:13:07.460 --> 00:13:11.810 .ادامه‌ی بازی به سختی پیش می‌ره 00:13:11.340 --> 00:13:20.230 دور نهم دور دهم دور یازدهم دور دوازدهم دور سیزدهم دور چهاردهم دور پانزدهم دور شانزدهم دور هفدهم دور هجدهم 00:13:11.810 --> 00:13:15.080 .هیچ‌کس نه حرفی می‌زنه و نه به کسی نگاه می‌کنه 00:13:15.080 --> 00:13:20.220 .بازی همونطور که خائن می‌خواست داره ادامه پیدا می‌کنه 00:13:20.230 --> 00:13:21.980 دور نوزدهم 00:13:21.980 --> 00:13:26.420 .آه، دوباره نفر اول شدین، شیهو ساما 00:13:27.440 --> 00:13:30.100 !و فقط یه خونه تا خط پایان فاصله دارین 00:13:30.100 --> 00:13:33.150 .راستی، برای رسیدن به پایان باید از اونجا بپرین 00:13:33.150 --> 00:13:36.540 .نگران نباش! یه خرده ترسناکه، ولی نمی‌میرین 00:13:36.540 --> 00:13:41.000 !متاسفم، شیهو چان! انقدری توان نداشتم که ازت محافظت کنم 00:13:41.710 --> 00:13:46.800 ،اگه زودتر از بقیه قطع امید می‌کردم .این اتفاق نمی‌افتاد 00:13:46.800 --> 00:13:48.760 .خب، بذار حرفت رو بشنوم 00:13:48.760 --> 00:13:52.550 بگو حالا که دیگه یه گوشه تنها موندی !واقعاً چه احساسی داری 00:13:52.550 --> 00:13:56.260 .اَه، این گروه هم مثل بقیه شد 00:13:56.260 --> 00:13:58.380 .خیلی زود همه‌چی تموم شد 00:13:58.380 --> 00:13:59.760 .درسته 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 دور نوزدهم خانه‌های گذرانده میزان بدهی (فقط بازی دوم) 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 شیهو 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 شیبه 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 یوئیچی 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 تنجی 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 یوتوری 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 59 :خانه - 100,000ین 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 52 :خانه - 300,000ین 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 49 :خانه - 200,000ین 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 44 :خانه - 400,000ین 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 32 :خانه - 800,000ین 00:13:59.390 --> 00:14:07.400 هدف: 60 خانه 00:13:59.760 --> 00:14:03.930 line:20% ،با این وضعیت، هرچی هم که بقیه بنویسن .نمی‌تونن خودشون رو به شیهو برسونن 00:14:03.930 --> 00:14:07.400 line:20% ،به خاطر اینکه اگه همگی سفید هم بدن .اون مجبوره یه خونه حرکت کنه 00:14:07.400 --> 00:14:11.210 .ساواراگی شیهو تنها بازنده‌ی مشخص در بازی دومه 00:14:11.210 --> 00:14:15.410 پافشاری شخص خائن تونست .به هوش کاتاگیری یوئیچی غلبه کنه 00:14:15.410 --> 00:14:16.870 ولی این دیگه چیه؟ 00:14:17.240 --> 00:14:20.120 ...یه چیزی درست نیست 00:14:21.290 --> 00:14:22.680 !صبر کن! فیلم رو بزن عقب 00:14:22.680 --> 00:14:24.210 .ها؟ چشم 00:14:27.420 --> 00:14:28.750 !شوخی می‌کنی؟ 00:14:28.750 --> 00:14:30.670 ...این یعنی واقعاً 00:14:31.690 --> 00:14:36.650 .ممکنه به یه انسان عجیب اجازه‌ی انجام این بازی رو داده باشیم 00:14:37.140 --> 00:14:39.440 !این بازی هنوز تموم نشده 00:14:40.640 --> 00:14:41.680 .می‌گم 00:14:42.320 --> 00:14:44.490 .شاید یه فکری داشته باشم 00:14:44.940 --> 00:14:49.190 یوئیچی، شرمنده، ولی .دیگه علاقه‌ای به شنیدن حرفات ندارم 00:14:49.190 --> 00:14:50.610 ...ولی من 00:14:50.990 --> 00:14:54.880 الان یه راهی برای اینکه خائن رو .برای همه مشخص کنیم به سرم زد 00:14:56.060 --> 00:14:57.890 جدی می‌گی، یوئیچی؟ 00:14:57.890 --> 00:15:00.200 .آره. این دفعه حتماً جواب می‌ده 00:15:00.200 --> 00:15:04.670 یوئیچی، باز داری مزخرف می‌گی که بخوای ما رو متقاعد کنی؟ 00:15:04.670 --> 00:15:05.670 .نه بابا 00:15:06.140 --> 00:15:09.810 ،در هر صورت، اگه حتی حالا هم بفهمیم کیه 00:15:09.810 --> 00:15:12.300 .نمی‌تونیم جلوی رسیدن ساواراگی به پایان رو بگیریم 00:15:12.300 --> 00:15:14.330 .خـ-خب، اینم حرفیه 00:15:14.330 --> 00:15:18.510 پس چرا الان می‌خوای بفهمی که خائن کیه؟ 00:15:18.510 --> 00:15:20.820 ...خب، چونکه 00:15:22.280 --> 00:15:25.440 همه یادتونه که اگه دروغ کسی مشخص بشه، باید مجازاتش کنن؟ 00:15:25.600 --> 00:15:27.310 اجازه‌ی دروغ گفتن دارید - (اگر دروغ برملا شود، باید یک خانه جلوتر از نفر اول برید) 00:15:26.660 --> 00:15:32.150 و اگه این مورد رو با نقشه‌ای که داخلش فقط ،به خودمون بد دهنی می‌کردیم ترکیب کنیم 00:15:32.150 --> 00:15:37.030 .همه به غیر از فرد خائن به بازی بعدی می‌رن 00:15:38.360 --> 00:15:39.480 واقعاً؟ 00:15:40.870 --> 00:15:43.490 همه به غیر از خائن به پایان می‌رسن؟ 00:15:43.490 --> 00:15:45.190 همچین چیزی می‌شه؟ 00:15:45.780 --> 00:15:49.090 ...این آخرین دور بد دهنیه، پس 00:15:48.670 --> 00:15:54.800 کاتاگیری یوئیچی 00:15:49.090 --> 00:15:51.940 از این کارت‌هایی که اسامی دارن استفاده می‌کنیم 00:15:49.580 --> 00:15:54.800 شیبه ماکوتو 00:15:50.590 --> 00:15:54.800 کوکوروگی یوتوری 00:15:51.590 --> 00:15:54.800 میکاسا تنجی 00:15:51.940 --> 00:15:54.800 .و همگی دقیقاً یه چیز می‌نویسیم 00:15:52.630 --> 00:15:54.800 ساواراگی شیهو 00:15:54.800 --> 00:15:56.490 یه چیز؟ 00:15:56.490 --> 00:15:59.510 --فقط برای یه نفر درست درمیاد 00:16:00.010 --> 00:16:01.890 .و اون شخص خائنه 00:16:02.290 --> 00:16:04.390 یه بد دهنی می‌تونه همچین چیزی رو مشخص کنه؟ 00:16:04.390 --> 00:16:05.300 .آره 00:16:05.300 --> 00:16:07.310 :فقط کافیه روی کارت بد دهنی بنویسین 00:16:07.810 --> 00:16:11.820 «.من کسی هستم که برای بازی توموداچی تقاضا دادم» 00:16:13.150 --> 00:16:16.020 مطمئنم که فرد خائن برای نابودی دوستی‌مون 00:16:16.020 --> 00:16:18.150 .تصمیم گرفته در بازی توموداچی شرکت کنه 00:16:18.700 --> 00:16:22.080 .در اصل، متقاضی باید فرد خائن باشه 00:16:19.320 --> 00:16:22.080 متقاضی = 00:16:20.300 --> 00:16:22.080 خائن 00:16:22.080 --> 00:16:23.850 !ر-راست می‌گی 00:16:23.850 --> 00:16:27.210 برای همین اگه یه چیز رو روی ،کارت‌هایی که اسامی‌مون رو داره بنویسیم 00:16:27.210 --> 00:16:32.890 .شخص خائن در اصل حقیقت رو بیان کرده و مجازات نمی‌شه 00:16:32.890 --> 00:16:36.840 .ولی بقیه‌ی اعضا به خاطر دروغگویی مجازات می‌شن 00:16:33.590 --> 00:16:36.840 مجازات 00:16:33.590 --> 00:16:36.840 خائن 00:16:33.590 --> 00:16:36.840 مجازات نمی‌شه 00:16:37.260 --> 00:16:40.350 در نتیجه، همه به غیر از فرد خائن مجبور می‌شن که 00:16:40.350 --> 00:16:43.550 .به یه خونه بعد از ساواراگی که پایانه برن 00:16:43.550 --> 00:16:44.750 !فهمیدم 00:16:44.750 --> 00:16:47.520 .پس برای همین صبر کردی شیهو به آخرین خونه برسه 00:16:47.520 --> 00:16:51.500 و-ولی چطوری قراره دروغ رو ثابت کنی؟ --اگه موفق نشی 00:16:51.500 --> 00:16:54.700 ،مشکلی نیست. اینطوری .لازم نیست دروغی رو ثابت کنیم 00:16:54.700 --> 00:16:55.860 چـ-چی؟ 00:16:55.860 --> 00:16:59.570 چون داریم درباره‌ی فردی حرف می‌زنیم .که تقاضای بازی توموداچی رو داده 00:16:59.970 --> 00:17:02.100 .مطمئناً گرداننده‌ی اینجا می‌دونه که کار کیه 00:17:03.070 --> 00:17:05.050 مگه نه، مانابو سِنسِی؟ 00:17:05.050 --> 00:17:07.080 .همم. شاید 00:17:07.540 --> 00:17:10.520 .دلم می‌خواد که اگه بشه، همه‌مون باهم به پایان برسیم 00:17:10.520 --> 00:17:13.420 ولی تا اینجا خیلی بازی گندی بوده و متوجه شدم که 00:17:13.420 --> 00:17:15.480 خائن رو همینجا رها کنیم 00:17:15.480 --> 00:17:17.460 .و بدون اون بازی رو کامل کنیم 00:17:17.900 --> 00:17:22.970 .بعدش فقط دوستای واقعی برای بازی سوم می‌مونن 00:17:24.100 --> 00:17:28.490 صـ-صبرکن! نمی‌تونی مطمئن بشی !که همه قراره یه چیز بنویسن 00:17:28.490 --> 00:17:31.310 اگه کسی ننویسه، معلوم می‌شه خائنه، مگه نه؟ 00:17:31.310 --> 00:17:32.300 !ها؟ 00:17:32.300 --> 00:17:36.520 .اگه همینطور ادامه بدیم، ساواراگی تنهایی به بازی سوم می‌ره 00:17:36.520 --> 00:17:39.430 .هرکس با این موضوع موافقه، فرقی با خائن نداره 00:17:40.030 --> 00:17:40.940 مگه نه، شیبه؟ 00:17:40.940 --> 00:17:43.550 !آ-آره! من حتماً می‌نویسم 00:17:43.550 --> 00:17:44.950 تو موافق نیستی، تنجی؟ 00:17:45.260 --> 00:17:48.080 گفتی که هر اتفاقی هم بیفته طرف ساواراگی هستی، آره؟ 00:17:48.530 --> 00:17:50.500 !مـ-معلومه که هستم 00:17:52.300 --> 00:17:55.630 خیلی‌خب. پس چطوره تو اولین نفر باشی؟ 00:17:56.010 --> 00:17:57.000 !هه؟ 00:17:57.000 --> 00:18:00.130 .ساواراگی بیشتر از همه به تو اعتماد داره 00:18:00.130 --> 00:18:03.340 بهتره که زودتر از بقیه بهش اطمینان خاطر بدی، نه؟ 00:18:03.340 --> 00:18:04.970 ...تنجی سان 00:18:07.010 --> 00:18:08.640 میکاسا تنجی 00:18:07.420 --> 00:18:08.640 .فهمیدم 00:18:08.640 --> 00:18:11.230 میکاسا تنجی 00:18:14.650 --> 00:18:17.240 !گندش بزنن! همه‌چی خراب شد 00:18:17.240 --> 00:18:19.280 !انتظار این یکی رو نداشتم 00:18:19.280 --> 00:18:23.440 وقت ندارم! حتما یه راه برای !خلاص شدن از این وضع وجود داره 00:18:24.060 --> 00:18:25.160 !درسته 00:18:25.560 --> 00:18:28.170 .همونطور که اون خواست روی کارت می‌نویسم 00:18:28.170 --> 00:18:31.250 ،وقتی که بفهمن من خائنم !کاری می‌کنم فکر کنن یکی برام توطئه چیده 00:18:31.780 --> 00:18:34.140 ،قبول می‌کنم که من تقاضا رو دادم 00:18:34.140 --> 00:18:37.120 .بعدش می‌گم که یه نفر با اخاذی مجبورم کرده این کارو کنم 00:18:37.750 --> 00:18:41.120 ،یه خرده تلاش می‌کنم .ولی حقیقت کامل نیست 00:18:41.120 --> 00:18:44.260 .می‌تونم بعداً سر فرصت به یه بهونه‌ی بهتر فکر کنم 00:18:45.250 --> 00:18:46.180 .نوشتم 00:18:48.140 --> 00:18:49.850 .خیلی‌خب! نفر بعدی منم 00:18:49.850 --> 00:18:52.070 .کارم رو درست انجام می‌دم 00:18:52.070 --> 00:18:52.980 چه مرگش بود؟ 00:18:55.220 --> 00:18:59.820 خب. همگی نوشتین که متقاضی بودین؟ 00:19:01.070 --> 00:19:03.480 .از الان فقط نقش بازی کردنم مهمه 00:19:03.480 --> 00:19:05.660 ،به محض اینکه بفهمن کار من بوده 00:19:05.660 --> 00:19:07.280 !می‌زنم زیر گریه 00:19:07.280 --> 00:19:10.250 ،زار می‌زنم، به دست و پاشون می‌افتم ...کامل از هم فرو می‌ریزم 00:19:10.250 --> 00:19:15.040 .یوئیچی خیلی ساده‌ست، مطمئنم که حداقل اون به حرفام گوش می‌ده 00:19:15.470 --> 00:19:19.210 خب. همگی برای آخرین دور آماده‌این؟ 00:19:19.490 --> 00:19:23.210 .حواست باشه. قراره اتفاق خیلی جالبی ببینیم 00:19:24.510 --> 00:19:25.740 .خب 00:19:25.740 --> 00:19:28.130 ...در کل این سری تعداد بد دهنی‌ها 00:19:28.130 --> 00:19:30.830 !معلومه که پنج‌تاست! بجنب، لامصب 00:19:30.830 --> 00:19:32.720 !نمی‌تونم جلوی اشکام رو بگیرم 00:19:33.020 --> 00:19:37.020 .اه؟ فقط یه دونه‌ست .بقیه‌شون سفیدن 00:19:37.020 --> 00:19:37.770 هه؟ 00:19:37.770 --> 00:19:39.840 ،و روی اون نوشته که 00:19:39.840 --> 00:19:44.920 «من کسی هستم که تقاضای بازی توموداچی رو دادم. -میکاسا تنجی» 00:19:43.300 --> 00:19:43.650 میـ 00:19:43.650 --> 00:19:44.050 میکاسا 00:19:44.050 --> 00:19:44.470 میکاسا تنـ 00:19:44.470 --> 00:19:44.900 میکاسا تنجی 00:19:44.920 --> 00:19:46.450 ...چـ-چرا 00:19:46.450 --> 00:19:49.070 !چرا فقط منم که کاغذم رو پر کردم؟ 00:19:52.290 --> 00:19:55.000 تنجی، مگه بهت نگفتم؟ 00:19:55.280 --> 00:19:59.120 یه راهی برای اینکه خائن رو» «.برای همه مشخص کنیم به سرم زد 00:20:00.350 --> 00:20:03.130 ...مـ-مشخص؟ نه، من نیستم 00:20:04.200 --> 00:20:05.860 !لعنت بهش 00:20:05.860 --> 00:20:07.850 !باید با گریه دلشون رو به رحم بیارم 00:20:07.850 --> 00:20:09.550 ...و-ولی اینطوری نیست 00:20:11.150 --> 00:20:14.470 !می‌شه لطفاً به حرفام گوش بدین؟ 00:20:16.780 --> 00:20:18.230 .گریه نکن، تنجی 00:20:18.230 --> 00:20:20.230 !واقعا که خیلی ساده‌ای 00:20:20.740 --> 00:20:21.360 --یوئیچی 00:20:21.360 --> 00:20:24.190 .بعداً هر بهونه‌ای که خواستی می‌تونی بگی 00:20:24.700 --> 00:20:28.220 .ولی الان، بهتره زودتر به حرف بیای 00:20:29.150 --> 00:20:32.340 .دیر یا زود حقیقت مشخص می‌شد 00:20:34.810 --> 00:20:38.210 .بذار جوابت به سوالم رو بشنویم، تنجی 00:20:38.210 --> 00:20:40.420 ا-این دیگه چیه؟ 00:20:40.770 --> 00:20:43.540 !این همون یوئیچیه؟ 00:20:44.180 --> 00:20:48.370 تو همون آدمی هستی که تقاضای بازی توموداچی رو داد؟ 00:20:48.370 --> 00:20:50.920 !چه قیافه‌ش وحشتناک شده 00:20:53.450 --> 00:20:55.390 .آ-آره 00:20:55.990 --> 00:21:00.770 .من تقاضای این بازی توموداچی رو دادم 00:21:01.620 --> 00:21:03.290 !چه خبر شده؟ 00:21:03.290 --> 00:21:07.400 کاتاگیری یوئیچی فهمید که میکاسا تنجی خائنه؟ 00:21:07.400 --> 00:21:11.380 .اگه تو هم بازی رو از اول نگاه می‌کردی، متوجه‌ش می‌شدی 00:21:11.380 --> 00:21:14.050 .سه‌تا ناهنجاری واضح وجود داشت 00:21:14.050 --> 00:21:16.880 .باید بتونی سه‌تا تله رو پیدا کنی 00:21:16.880 --> 00:21:18.750 سه‌تا تله؟ 00:21:18.750 --> 00:21:19.540 .درسته 00:21:19.540 --> 00:21:24.710 کاتاگیری یوئیچی 00:21:19.810 --> 00:21:25.300 و اگه متوجه‌شون بشی، می‌فهمی که .کاتاگیری یوئیچی واقعاً تا چه حد آدم خاصیه 00:21:25.500 --> 00:21:27.920 قسمت بعد: من واقعاً نمی‌تونم با یه «قاتل» دوست باشم 00:01:05.000 --> 00:02:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:28.000 --> 00:21:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:58.024 --> 00:22:43.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.