WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:09.220 بازم داری پول می‌شماری؟ 00:00:09.220 --> 00:00:13.360 .چاره‌ای ندارم .باید باهاش تا دو هفته‌ی دیگه زنده بمونیم 00:00:14.250 --> 00:00:18.120 درسته که پول خیلی مهمه، ولی یه چیزی می‌دونی، یوئیچی...؟ 00:00:18.120 --> 00:00:21.830 چیزی هست که از پول هم --توی این دنیا مهم‌تره 00:00:22.440 --> 00:00:23.580 .دوستات 00:00:23.900 --> 00:00:26.040 منظورت از «دوست» چیه، خانم؟ 00:00:26.040 --> 00:00:29.460 .آهای! من دیگه مادرت هستم 00:00:29.460 --> 00:00:30.880 .زودباش، زودباش 00:00:32.000 --> 00:00:34.250 ...مـ-مادر 00:00:34.760 --> 00:00:38.930 بیمارستان عمومی 00:00:40.130 --> 00:00:42.260 حالش چطوره؟ 00:00:42.980 --> 00:00:44.580 .آه، سنسی 00:00:48.060 --> 00:00:52.690 یوئیچی کون، می‌دونی توی این دنیا چی از همه مهم‌تره؟ 00:00:53.360 --> 00:00:55.110 .می‌دونم 00:00:56.530 --> 00:00:58.120 پوله، نه؟ 00:00:59.900 --> 00:01:00.870 !یوئیچی 00:01:02.220 --> 00:01:03.700 حالت خوبه، یوئیچی؟ 00:01:05.040 --> 00:01:07.190 تـ-تنجی؟ 00:01:14.350 --> 00:01:15.150 دوستی 00:01:30.640 --> 00:01:35.310 دزد 00:01:30.640 --> 00:01:35.310 والدین و فرزند خلافکار 00:02:43.710 --> 00:02:46.550 اینجا دیگه کجاست؟ 00:02:44.040 --> 00:02:44.590 قسمت هفتم: من ۲۰ میلیون ین به ارزش جونت می‌گیرم 00:02:44.260 --> 00:02:48.800 قسمت هفتم: من ۲۰ میلیون ین به ارزش جونت می‌گیرم 00:02:46.550 --> 00:02:47.670 .نمی‌دونم 00:02:50.660 --> 00:02:53.270 !بچه‌ها! صبح بخیر 00:02:54.020 --> 00:02:55.100 مانابو؟ 00:02:55.100 --> 00:02:57.530 ،به خاطر آماده شدن برای بازی سوم 00:02:57.530 --> 00:03:00.940 .باید به مدت سه روز داخل این غار بمونین 00:03:01.450 --> 00:03:06.450 !پس تا ۷۲ ساعت دیگه باهم خوش باشین 00:03:07.300 --> 00:03:08.440 آب؟ 00:03:09.080 --> 00:03:10.810 این برای سه روزه؟ 00:03:11.310 --> 00:03:12.240 .یوئیچی 00:03:12.580 --> 00:03:13.580 چیه؟ 00:03:13.940 --> 00:03:16.460 ،خب... درباره‌ی اتفاقی که افتاد 00:03:17.060 --> 00:03:20.590 .اون کار رو فقط برای اینکه بتونم همراهت بیام انجام دادم 00:03:21.890 --> 00:03:23.400 ،خیال کردم با تو 00:03:23.400 --> 00:03:27.890 بتونم دلیل اینکه چرا به بقیه خیانت .کردم رو بگم و همه‌چی رو توضیح بدم 00:03:27.890 --> 00:03:29.890 بازی توموداچی 00:03:30.830 --> 00:03:32.260 ،می‌دونی، یوئیچی 00:03:33.460 --> 00:03:35.770 .این دومین باره که وارد بازی توموداچی شدم 00:03:36.390 --> 00:03:39.270 د-دومین بار؟ قضیه چیه؟ 00:03:46.020 --> 00:03:49.700 ...همه‌ش به خاطر شیهو چان .همه‌چی تقصیر ساواراگی شیهوـه 00:03:50.080 --> 00:03:51.240 ساواراگی؟ 00:03:51.920 --> 00:03:54.830 ...از من دزدیدش... از من 00:03:54.830 --> 00:03:57.830 .باارزش‌ترین چیزی که توی دنیا داشتم رو گرفت 00:04:01.420 --> 00:04:03.590 .از دوران راهنمایی شروع شد 00:04:04.000 --> 00:04:08.030 .اون موقع، دوتا دوست صمیمی داشتم 00:04:08.180 --> 00:04:08.760 میکاسا تنجی 00:04:09.120 --> 00:04:11.100 می‌خواین باهمدیگه کاسبی کنیم؟ 00:04:11.440 --> 00:04:13.510 .من یه میلیون ین پس‌انداز کردم 00:04:13.510 --> 00:04:15.460 ،می‌تونیم ازش استفاده کنیم و بیشترش کنیم 00:04:15.460 --> 00:04:17.550 .تا بتونم قبل از ۱۸ سالگیم کارم رو راه بندازم 00:04:17.550 --> 00:04:19.490 ...به نظر فکر خیلی خوبیه، اما 00:04:19.490 --> 00:04:23.110 مطمئنی که می‌خوای این همه پول رو با ما تقسیم کنی؟ 00:04:23.510 --> 00:04:27.530 .شوخی نکن. شماها تنها آدمایی هستین که این کارو براشون می‌کنم 00:04:27.530 --> 00:04:29.780 .دوستیمون از همه‌ی بچه‌های مدرسه محکم‌تر بود 00:04:29.780 --> 00:04:33.160 .تا وقتی هر سه نفرمون باهم بودیم، هیچی نمی‌تونست شکستمون بده 00:04:34.800 --> 00:04:36.290 .یا اینطور فکر می‌کردیم 00:04:38.600 --> 00:04:40.300 !تنجی سان، صبح بخیر 00:04:40.300 --> 00:04:41.750 شیهو چان؟ 00:04:41.750 --> 00:04:44.080 .درسته، تو هم الان راهنمایی هستی 00:04:44.080 --> 00:04:46.350 هـ-هوی، تنجی. اون دختر کیه؟ 00:04:46.350 --> 00:04:50.630 .ساواراگی شیهو سان. اون... خب، از دوستای زمان بچگیمه 00:04:50.630 --> 00:04:51.840 !خوش‌وقتم 00:04:51.840 --> 00:04:52.830 ...اه 00:04:52.830 --> 00:04:54.190 line:20% .خوش‌وقتم 00:04:53.090 --> 00:04:58.950 .بعد از اون روز، انگاری داخل مدیریت کردن خرج‌هامون به مشکل خوردیم 00:04:59.420 --> 00:05:00.770 .می‌گم، تنجی 00:05:00.770 --> 00:05:02.920 تو با ساواراگی سان قرار می‌ذاری؟ 00:05:02.920 --> 00:05:03.560 ها؟ 00:05:03.560 --> 00:05:06.710 --چرا مزخرف می‌گین؟ فعلاً باید سرمایه‌ گذاری‌مون رو 00:05:06.710 --> 00:05:08.740 .نه، الان این مسئله مهم‌تره 00:05:08.740 --> 00:05:11.900 ...د-درسته که پدرهامون می‌خوان ما باهم ازدواج کنیم، ولی 00:05:11.900 --> 00:05:15.260 .خودمون اینو نمی‌خوایم. باهم قرار مرار نمی‌ذاریم 00:05:13.060 --> 00:05:16.080 line:20% ،یه مدت مشکوک شده بودم 00:05:15.260 --> 00:05:16.080 حقیقت داره؟ 00:05:16.080 --> 00:05:18.230 می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:05:16.080 --> 00:05:19.370 line:20% .ولی ظاهراً هر دوتاشون از شیهو چان خوششون اومده بود 00:05:18.230 --> 00:05:19.370 .معلومه که می‌تونین 00:05:19.660 --> 00:05:27.250 پس‌انداز ثابت 00:05:19.660 --> 00:05:27.250 مقدار | مانده | مقدار سپرده | مقدار پرداختی | تراکنش| تاریخ 00:05:20.210 --> 00:05:23.520 ،تونستیم دوباره مخارجمون رو مدیریت کنیم 00:05:23.520 --> 00:05:27.250 .و این پول رو تا وقتی وارد دبیرستان شدیم هم نگهداشتیم 00:05:27.250 --> 00:05:29.530 هی، میاین یه بازی کنیم؟ 00:05:29.530 --> 00:05:32.250 می‌تونیم سه میلیون ینی که الان داریم رو تقسیم کنیم 00:05:32.250 --> 00:05:34.150 .و هرکس برای خودش سرمایه گذاری کنه 00:05:34.150 --> 00:05:38.550 ،وقتی مجموع به ۲۰ میلیون رسید هرکی بیشتر سود کرده باشه 00:05:38.550 --> 00:05:40.930 .می‌تونه مدیر عامل شرکت جدیدمون بشه 00:05:40.930 --> 00:05:43.190 .فهمیدم، فکر جالبیه 00:05:43.190 --> 00:05:47.760 !و اون شخص اجازه‌ی خواستگاری کردن از ساواراگی سان هم پیدا می‌کنه 00:05:48.780 --> 00:05:51.960 !خیلی خوبه! من که پایه‌م 00:05:49.930 --> 00:05:53.180 line:20% ،حقیقتاً نمی‌دونستم که واقعاً چه فکری تو سرشه 00:05:53.180 --> 00:05:58.660 .ولی نمی‌خواستم دوستی‌مون از بین بره، برای همین به شوخی گرفتمش 00:06:00.380 --> 00:06:03.670 ،همون روز بود که دزدیدنمون و وارد بازی توموداچی شدیم 00:06:04.130 --> 00:06:10.050 .همون موقع فهمیدم که یه نفرمون تا الان ۱۰ میلیون ین بدهکار بوده 00:06:10.300 --> 00:06:14.170 .حیف شد! بازی سوم گروه بی به پایان رسید 00:06:14.170 --> 00:06:16.490 .تنجی کون به عنوان تنها بازنده شناخته شد 00:06:16.490 --> 00:06:20.350 .مجموع ۲۰ میلیون ین بدهی اعضای گروه رو باید تو پرداخت کنی 00:06:21.240 --> 00:06:26.390 .چون هنوز بچه‌ای، این ۲۰ میلیون ین رو به ارزش جونت می‌گیرم 00:06:27.880 --> 00:06:29.650 ماهجونگ - محفل مبتدیان 00:06:27.880 --> 00:06:30.800 فیزیوتراپی سیب 00:06:28.700 --> 00:06:31.570 دو روز بعدش، به شرطی آزاد شدم که 00:06:29.500 --> 00:06:34.860 الکل سیگار 00:06:31.570 --> 00:06:34.860 .به هیچ‌کس درباره‌ی اتفاقاتی که افتاد چیزی نگم... 00:06:34.860 --> 00:06:37.250 !هوی! چرا بهمون خیانت کردی؟ 00:06:37.250 --> 00:06:38.790 !پولمون چی شد؟ 00:06:38.790 --> 00:06:42.700 .هـ-همه‌ی پول رو برای سـ-ساواراگی سان خرج کردم 00:06:43.360 --> 00:06:45.670 برای شیهو چان؟ 00:06:46.200 --> 00:06:51.630 !بهم رحم کن، تنجی! اگه حرف دیگه‌ای بزنم، منم از بین می‌برن 00:06:52.010 --> 00:06:54.220 تنجی سان، میای باهم تا خونه بریم؟ 00:06:57.010 --> 00:06:59.510 .این چند وقت سرحال نیستی، تنجی سان 00:06:59.510 --> 00:07:01.890 به خاطر انتقالی گرفتنِ دوستاته؟ 00:07:02.840 --> 00:07:05.190 تنجی سان، جدیداً دیگه ندیدیشون؟ 00:07:05.190 --> 00:07:06.020 .نه 00:07:06.020 --> 00:07:10.060 .شوخی نکن. یه نفر گفت که دیده با یکی‌شون حرف می‌زدی 00:07:10.060 --> 00:07:11.860 ...فـ-فکر نمی‌کنم درست بـ 00:07:11.860 --> 00:07:14.860 هی. درباره‌ی چی حرف زدین؟ 00:07:15.930 --> 00:07:19.780 مثلاً درباره‌ی من؟ 00:07:21.790 --> 00:07:27.390 من زیر قولی که بهشون داده بودم زدم و ...همه‌چی رو براش تعریف کردم 00:07:30.130 --> 00:07:32.750 ...برای مهم‌ترین چیزی که توی دنیا داشتم 00:07:33.920 --> 00:07:36.920 .نه، مهم‌ترین آدم دنیام 00:07:36.920 --> 00:07:38.740 چی شده، تنجی؟ 00:07:38.740 --> 00:07:41.830 .پدری که منو به تنهایی بزرگ کرده بود 00:07:41.510 --> 00:07:46.270 بامزه ـینماشـ ـورمصـ کتاب 00:07:42.850 --> 00:07:45.670 .اون برای من مثل یه الگوی زنده بود 00:07:46.270 --> 00:07:49.520 .خیلی خوشحالم که بهم گفتی، تنجی 00:07:49.520 --> 00:07:50.610 ...پدر 00:07:50.610 --> 00:07:52.500 .حتماً برات سخت بوده که پیش خودت نگه‌ش داری 00:07:52.500 --> 00:07:54.940 .اجازه بده از اینجا به بعدش رو من انجام بدم 00:08:04.020 --> 00:08:07.000 ...عمو! چرا... چرا پدرم 00:08:07.000 --> 00:08:12.640 ،هنوز از جزئیات خبر نداریم .ولی می‌شه گفت که اقدام به خودکشی کرده 00:08:12.640 --> 00:08:16.830 ...خودکشی؟ این نمی‌تونه درست باشه. آخه پدرم 00:08:16.830 --> 00:08:20.140 .تنجی، ممکنه موضوع مهمی باشه 00:08:20.140 --> 00:08:24.080 .می‌رم خونه‌ی ساواراگی تا شخصاً از شیهو چان درباره‌ش بپرسم 00:08:24.080 --> 00:08:25.220 ...و-ولی 00:08:25.220 --> 00:08:26.780 .چیه؟ نگران نباش 00:08:26.780 --> 00:08:28.440 .هر اتفاقی هم بیفته، واتارو هستش 00:08:28.440 --> 00:08:32.740 .اون بهترین دوست منه .می‌دونم که هوای منو داره 00:08:33.820 --> 00:08:36.670 .دیگه به هیچ‌کس اعتماد نداشتم 00:08:36.670 --> 00:08:40.580 اما ساواراگی شیهو مشخصاً منشأ هر اتفاقی بود 00:08:40.580 --> 00:08:42.110 .که داشت رخ می‌داد... 00:08:44.010 --> 00:08:48.850 .بعد از اون، تصمیم گرفتم به طور کامل درباره‌ی شیهو چان تحقیق کنم 00:08:50.360 --> 00:08:53.990 .ولی این هم آخرش خوب پیش نرفت 00:08:53.990 --> 00:08:55.250 منظورت چیه؟ 00:08:55.250 --> 00:08:58.590 .پیامی از طرف یه ناشناس برام اومد 00:08:58.590 --> 00:09:01.840 .انقدر پا تو کفش ساواراگی شیهو نکن اگه بیخیال نشی، تو هم مثل میکاسا یوتاکا محو می‌شی 00:08:59.080 --> 00:09:01.840 .اینطوری منم تصمیم گرفتم که یه قمار بزرگ کنم 00:09:02.800 --> 00:09:04.370 بازی توموداچی رو انجام می‌دم 00:09:04.370 --> 00:09:06.850 .تا اون رو گوشه‌گیر کنم که خودِ واقعیش رو نشون بده 00:09:07.520 --> 00:09:10.390 و این دلیل اصلیت برای تقاضای این بازی بود؟ 00:09:10.390 --> 00:09:11.270 .درسته 00:09:11.270 --> 00:09:15.610 ولی بعدش من نقشه‌هات رو خراب کردم، نه؟ 00:09:15.610 --> 00:09:18.150 .نه، اینطور نیست 00:09:18.150 --> 00:09:21.280 .شیهو چان یه دروغ بزرگ بهم گفت 00:09:21.280 --> 00:09:22.280 دروغ؟ 00:09:22.280 --> 00:09:25.280 ،درسته. و وقتی که تو هم بشنویش 00:09:25.280 --> 00:09:29.580 .باید باور کنی که ساواراگی شیهو خائن واقعیه 00:09:31.570 --> 00:09:38.170 .واقعیت این که مجموع بدهی فعلی‌مون ۱۰/۸ میلیون ینه، کلید ماجراست 00:09:33.540 --> 00:09:38.170 شیبه ماکوتو 00:09:33.540 --> 00:09:38.170 ساواراگی شیهو 00:09:33.540 --> 00:09:38.170 کوکوروگی یوتوری 00:09:33.540 --> 00:09:38.170 میکاسا تنجی 00:09:33.540 --> 00:09:38.170 کاتاگیری یوئیچی 00:09:38.170 --> 00:09:40.400 ده میلیون و هشتصد هزار؟ 00:09:40.400 --> 00:09:42.260 .این جور درنمیاد 00:09:42.260 --> 00:09:44.180 --درسته. دقیق‌تر بگم 00:09:44.180 --> 00:09:48.060 !یه لحظه صبر کن از کجا می‌دونی مجموع بدهی‌مون چقدره؟ 00:09:48.060 --> 00:09:50.680 .همونطوری که قبلاً بازی کردمه 00:09:50.680 --> 00:09:55.230 .وقتی دومین بازی رو تموم کنی، مدیریت بهت می‌گه که مجموع بدهی چقدره 00:09:55.670 --> 00:09:59.110 .مانابو کون! یه بار دیگه بگو مجموع بدهی‌مون چقدره 00:09:59.110 --> 00:10:01.510 .باشه، چاره‌ای نیست 00:10:01.510 --> 00:10:07.490 .میزان بدهی کل گروه سی الان ۱۰/۸ میلیون ینه 00:10:07.990 --> 00:10:10.000 بازی توموداچی 00:10:11.740 --> 00:10:15.250 .اگه بخوایم حرف همه رو باور کنیم، اینطور می‌شه 00:10:13.370 --> 00:10:21.590 ۴/۱میلیون ین «= یوئیچی ۴/۱میلیون ین «= تنجی ۲/۲میلیون ین «= شیبه ۲/۲میلیون ین «= یوتوری ۶/۲میلیون ین «= شیهو ____________________ ۱۸/۸میلیون ین «= مجموع 00:10:15.250 --> 00:10:18.520 .رقمش ۸ میلیون از ۱۰/۸ میلیون ین بیشتره 00:10:18.520 --> 00:10:21.590 .که یعنی یه نفر داره مبلغ بدهی‌ش رو پنهون می‌کنه 00:10:21.590 --> 00:10:23.590 ...انگار درسته 00:10:24.120 --> 00:10:27.800 .راستی، آخر بازی اول هم بهت دروغ گفتم 00:10:27.800 --> 00:10:32.810 .اگر سکه‌ ده ینی به سمت «بله» برود، بازی را کامل می‌کنید .اگر سکه ده ینی به سمت «خیر» برود، فقط بدهی خواننده‌ی سوال نصف خواهد شد 00:10:28.220 --> 00:10:32.810 .در واقع روی کارت سوالم نوشته بود که می‌تونم بدهیم رو نصف کنم 00:10:33.570 --> 00:10:37.260 ،برای همین آخر بازی اول، من منفی ۱/۶ میلیون ین بودم 00:10:37.260 --> 00:10:41.820 .و میزان بدهی واقعی الانم هم ۲/۱ میلیون ینه 00:10:39.860 --> 00:10:41.820 ۲/۱ـ میلیون ین تنجی 00:10:41.820 --> 00:10:46.200 .پس ظاهراً شیبه همینطوره 00:10:46.200 --> 00:10:49.200 00:10:46.200 --> 00:10:49.200 شیبه ماکوتو بدهی: ۳/۶ میلیون ین (اظهار شخصی) 00:10:46.770 --> 00:10:50.700 .بدهی الان شیبه احتمالاً ۲۰۰ هزار ین باشه 00:10:49.240 --> 00:10:50.700 ۲۰۰ـ هزار ین شیبه 00:10:50.700 --> 00:10:53.440 ۴/۱میلیون ین «= یوئیچی ۴/۱میلیون ین «= تنجی ۲/۲میلیون ین «= شیبه ۲/۲میلیون ین «= یوتوری ۶/۲میلیون ین «= شیهو ____________________ ۱۸/۸میلیون ین «= مجموع 00:10:51.400 --> 00:10:54.590 ...ولی اگه مال شما دوتا هم درست کنیم هم 00:10:52.980 --> 00:10:54.820 ۴/۱میلیون ین «= یوئیچی میلیون ین «= تنجی میلیون ین «= شیبه ۲/۲میلیون ین «= یوتوری ۶/۲میلیون ین «= شیهو ____________________ میلیون ین «= مجموع 00:10:54.360 --> 00:10:57.080 ۴/۱میلیون ین «= یوئیچی ۲/۱میلیون ین «= تنجی ۲۰۰هزار ین «= شیبه ۲/۲میلیون ین «= یوتوری ۶/۲میلیون ین «= شیهو ____________________ ۱۴/۸میلیون ین «= مجموع 00:10:54.590 --> 00:10:57.080 .هنوز ۴ میلیون ین مونده 00:10:57.080 --> 00:11:01.460 شیبه 00:10:57.080 --> 00:11:01.460 یوتوری 00:10:57.080 --> 00:11:01.460 ۶/۲میلیون ین «= شیهو 00:10:57.080 --> 00:11:01.460 ۱۴/۸میلیون ین «= مجموع 00:10:57.080 --> 00:11:01.790 .درسته. خیلی زیاده که ساواراگی ۶/۲ میلیون داشته باشه 00:11:03.970 --> 00:11:05.180 00:11:03.970 --> 00:11:05.180 ساواراگی شیهو بدهی: ۳/۶ میلیون ین (اظهار شخصی) 00:11:01.790 --> 00:11:07.480 ،اگه در نظر بگیریم که اون موقع جریمه نشد .باید ۲/۲ میلیون ین بدهکار باشه 00:11:05.260 --> 00:11:07.090 ۲/۲ـ میلیون ین شیهو 00:11:07.090 --> 00:11:08.080 ۴/۱میلیون ین «= یوئیچی ۲/۱میلیون ین «= تنجی ۲۰۰هزار ین «= شیبه ۲/۲میلیون ین «= یوتوری ۶/۲میلیون ین «= شیهو ____________________ ۱۴/۸میلیون ین «= مجموع 00:11:07.480 --> 00:11:08.890 .فهمیدم 00:11:07.610 --> 00:11:09.210 ۴/۱میلیون ین «= یوئیچی ۲/۱میلیون ین «= تنجی ۲۰۰هزار ین «= شیبه ۲/۲میلیون ین «= یوتوری میلیون ین «= شیهو ____________________ میلیون ین «= مجموع 00:11:08.750 --> 00:11:10.970 ۴/۱میلیون ین «= یوئیچی ۲/۱میلیون ین «= تنجی ۲۰۰هزار ین «= شیبه ۲/۲میلیون ین «= یوتوری ۲/۲میلیون ین «= شیهو ____________________ ۱۰/۸میلیون ین «= مجموع 00:11:08.890 --> 00:11:10.970 .اینطوری دیگه جور درمیاد 00:11:12.210 --> 00:11:16.600 .شرمنده، ولی من حرفای شما دوتا رو شنیدم 00:11:17.050 --> 00:11:21.770 به نظرت ممکنه اون موقع دروغ گفته باشه، یوئیچی؟ 00:11:22.530 --> 00:11:25.900 درباره‌ی ساواراگی شیهو چه فکری می‌کنی؟ 00:11:28.320 --> 00:11:32.370 .به نظرم یه بازیگر خیلی شیاده 00:11:32.370 --> 00:11:37.370 آره. می‌تونی تصور کنی که درونش چقدر تاریکه؟ 00:11:38.300 --> 00:11:41.180 .البته اگه تمام حرفایی که می‌زنی درست باشه 00:11:41.630 --> 00:11:42.090 راستش، ساواراگی شیهو جراحی پلاستیک انجام داده 00:11:41.630 --> 00:11:45.680 .تنها چیزی که ازش مطمئنیم، بدهی‌های خودمونه 00:11:42.090 --> 00:11:42.550 بد دهنی 00:11:42.090 --> 00:11:42.550 راستش، ساواراگی شیهو جراحی .پلاستیک انجام داده 00:11:46.170 --> 00:11:49.890 ،هرچقدر هم که قانع کننده به نظر بیاد .نمی‌تونم به کسی صد درصد اطمینان کنم 00:11:52.200 --> 00:11:54.100 .خودت هم باید متوجه شده باشی 00:11:54.100 --> 00:11:57.730 ،خیال می‌کردیم همدیگه رو می‌شناسیم .در حالی که هیچی از هم نمی‌دونستیم 00:11:58.340 --> 00:12:00.390 ،تو نمی‌دونستی من چه آدمی بودم 00:12:01.290 --> 00:12:03.570 مثلاً این‌که یه قاتل باشم، نه؟ 00:12:05.580 --> 00:12:08.320 ولی چرا باز هم دنبالم اومدی؟ 00:12:09.260 --> 00:12:10.450 ...خب 00:12:11.480 --> 00:12:16.060 .تو گفتی که می‌خوای بازی توموداچی رو نابود کنی 00:12:16.060 --> 00:12:20.340 .من فقط یه هدف دارم: گرفتن انتقام مرگ پدرم 00:12:20.340 --> 00:12:24.420 .و خانواده‌ی ساواراگی و بازی توموداچی عامل رسیدنم بهش هستن 00:12:24.420 --> 00:12:27.720 .یوئیچی، می‌خوام در کنارم مبارزه کنی 00:12:28.420 --> 00:12:29.890 جدی داری می‌گی؟ 00:12:30.480 --> 00:12:34.180 .به نظرم شاید تو واقعاً آدم خطرناکی باشی 00:12:34.810 --> 00:12:38.190 .من چهره‌ی شیطان واقعیت رو دیدم 00:12:38.190 --> 00:12:40.650 ولی تو قدرتش رو داری، نه؟ 00:12:40.650 --> 00:12:43.910 قدرتی که بشه باهاش اونا رو نابود کرد؟ 00:12:43.910 --> 00:12:45.610 .نمی‌تونیم عادلانه مبارزه کنیم 00:12:45.610 --> 00:12:48.780 !اگه خطر نکنیم، از پس مبارزه باهاشون برنمیایم 00:12:48.780 --> 00:12:54.050 .نمی‌شه. من که گفتم این حرفا هیچ فایده‌ای نداره 00:12:54.050 --> 00:12:55.160 .درسته 00:12:55.160 --> 00:12:56.100 میکاسا تنجی 00:12:57.800 --> 00:13:00.290 .بدهی الانم ۲/۱ میلیون ینه 00:13:00.290 --> 00:13:02.920 !یوئیچی، به من اعتماد کن 00:13:02.920 --> 00:13:04.460 !احمق! تمومش کن 00:13:05.970 --> 00:13:08.470 .دیگه ازت نمی‌خوام که کنارم مبارزه کنی 00:13:09.690 --> 00:13:14.010 .ولی حداقل بهم اجازه بده توی این مبارزه همراهیت کنم 00:13:14.010 --> 00:13:18.350 !قول می‌دم دست‌وپا گیرت نشم ‍!اگه به چشم ابزار بهم نگاه کنی هم حرفی ندارم 00:13:18.350 --> 00:13:21.270 ...پس یوئیچی، خواهش می‌کنم 00:13:21.690 --> 00:13:25.730 !تو... تو آخرین و تنها امید منی 00:13:27.530 --> 00:13:28.880 .سه روز وقت داریم 00:13:30.260 --> 00:13:32.420 .بذار توی این مدت بهش فکر کنم 00:13:32.420 --> 00:13:37.180 .خب دیگه بلند شو .خواهش می‌کنم این التماس کردنت رو تموم کن 00:13:38.790 --> 00:13:44.710 حدود ۶۰ ساعت بعد 00:13:39.970 --> 00:13:45.010 می‌گم، تنجی. «دوست» برای تو چه معنایی داره؟ 00:13:45.010 --> 00:13:46.480 .نمی‌دونم 00:13:46.480 --> 00:13:50.380 از وقتی بهترین رفقام بهم خیانت کردن .دیگه به این موضوع فکر نکردم 00:13:50.380 --> 00:13:52.600 ،پس جدا از ساواراگی 00:13:52.600 --> 00:13:55.630 کوکوروگی و شیبه فقط آدمایی بودن .که به واسطه‌ی انتقام گرفتنت باهاشون آشنا شدی 00:13:55.630 --> 00:13:56.840 یه سری غریبه؟ 00:13:57.560 --> 00:13:59.680 .شاید 00:14:00.910 --> 00:14:02.310 .به نظرم دروغه 00:14:02.850 --> 00:14:05.230 ،اگه فقط یه سری غریبه بودن 00:14:05.230 --> 00:14:07.170 چرا برای بازی توموداچی انتخابشون کردی؟ 00:14:07.670 --> 00:14:11.410 .حتماً با خودت فکر کردی اونا هم بهت اهمیت می‌دن 00:14:13.280 --> 00:14:16.300 اون دوتا اصلاً خبر ندارن چه استفاده‌ای ازشون شده 00:14:16.300 --> 00:14:18.660 .و خیال کردن من دوستشون بودم 00:14:19.110 --> 00:14:23.160 .واقعاً... آدمای احمقی هستن 00:14:25.420 --> 00:14:28.360 .تنجی، یه قول بهم بده 00:14:28.360 --> 00:14:29.340 همم؟ 00:14:29.340 --> 00:14:32.380 .وقتی برگشتیم، ازشون معذرت خواهی کن 00:14:32.380 --> 00:14:36.440 .اگه این کارو هم بکنم، عمراً منو ببخشن 00:14:36.440 --> 00:14:38.310 .در هر صورت عذر خواهی کن 00:14:38.940 --> 00:14:43.270 .اگه حداقل یه ذره عذاب وجدان داری، این کارو بکن 00:14:44.850 --> 00:14:45.810 .فهمیدم 00:14:48.730 --> 00:14:54.400 .خیلی‌خب. اگه می‌خوای سر قولت بمونی، منم یه قول می‌دم 00:14:54.860 --> 00:15:00.540 .بازی سوم رو... هر اتفاقی هم بیفته... کامل می‌کنم 00:15:01.450 --> 00:15:05.120 ...۷۲ساعت بعد 00:15:04.820 --> 00:15:07.540 .سه روز تموم شد! بیاین بیرون 00:15:08.080 --> 00:15:12.680 .بریم، تنجی. باید برگردیم پیش بچه‌ها 00:15:12.680 --> 00:15:13.680 .باشه 00:15:14.010 --> 00:15:16.010 بازی توموداچی 00:15:23.140 --> 00:15:25.220 .هر دو اومدین 00:15:25.220 --> 00:15:27.140 مانابو کون... تویی؟ 00:15:27.140 --> 00:15:29.440 !ابله! به کی می‌گی مانابو کون؟ 00:15:38.070 --> 00:15:41.200 !من تنها و فقط گروهبان مانابو هستم 00:15:43.070 --> 00:15:45.420 .بازی سوم داره شروع می‌شه 00:15:45.420 --> 00:15:48.080 .درسته. ظاهراً مقابل گروه تو قرار گرفتن 00:15:48.080 --> 00:15:49.920 !درست می‌گی 00:15:49.920 --> 00:15:53.880 خب، گروه سی چطوره؟ 00:15:54.650 --> 00:15:56.680 اه؟ فقط دو نفر؟ 00:15:56.680 --> 00:15:59.730 .ای وای. بازی قبل از شروع شدنش تموم می‌شه 00:16:00.410 --> 00:16:02.180 .من مطمئن نیستم 00:16:02.180 --> 00:16:07.780 ها؟ داخل بازی سوم، هرچی اعضای گروهت .بیشتر باشن، برتری بیشتری داری 00:16:07.780 --> 00:16:08.830 شرط می‌بندی؟ 00:16:09.560 --> 00:16:10.940 .هستم 00:16:11.520 --> 00:16:14.180 !خب، وقتشه شروع کنیم، خوک‌های کثیف 00:16:14.690 --> 00:16:16.010 ...سومین بازی 00:16:17.390 --> 00:16:19.660 !قایم موشک دوستانه... 00:16:20.310 --> 00:16:22.910 .فقط دو نفر؟ بی‌رحمیه 00:16:23.330 --> 00:16:26.160 .هر دوتاشون هم پسرن .چه حیف 00:16:26.720 --> 00:16:29.670 .اگه بگین حیف شده، بی‌احترامی کردین، سنپای 00:16:30.270 --> 00:16:33.170 !توان مبارزه‌ای شماها نهایتاً پنجه؟ یه مشت آشغال 00:16:33.560 --> 00:16:35.920 ها؟! به چی زل زدین؟ 00:16:36.320 --> 00:16:37.970 اینا دیگه کی هستن؟ 00:16:37.970 --> 00:16:41.220 ...اول از همه بذارین بگم که این بازی یه 00:16:41.220 --> 00:16:43.510 نبرد به شکل رقابتی 00:16:41.740 --> 00:16:43.510 ‍‍!نبرد به شکل رقابتیه 00:16:44.200 --> 00:16:46.270 .برندگان می‌تونن بازی سوم رو کامل کنن 00:16:46.270 --> 00:16:48.730 .بازنده‌ها هم از بازی حذف می‌شن 00:16:48.730 --> 00:16:49.940 !صبر کن 00:16:49.940 --> 00:16:53.110 مگه بازی توموداچی برای امتحان کردن دوستی بین اعضای گروه نیست؟ 00:16:53.110 --> 00:16:54.110 .اوهوم 00:16:54.110 --> 00:16:57.820 دقیقاً چونکه الان رقیب دارین .می‌تونه دوستی واقعی‌تون رو بسنجه 00:16:58.080 --> 00:17:01.330 مثلاً، اگه هم‌تیمیت یه عوضی باشه که 00:17:01.330 --> 00:17:03.740 ...با بد دهنی کردن به بقیه قصد خیانت داشته 00:17:04.530 --> 00:17:09.750 ولی تیم مقابلت پنج نفرن که همگی باهم همکاری می‌کنن؟ 00:17:10.090 --> 00:17:12.540 .باید بگم که شاید مرغ همسایه غازه 00:17:12.540 --> 00:17:14.460 !نه، واقعاً هم غازه 00:17:14.460 --> 00:17:17.630 ،خودتون رو باهم مقایسه می‌کنین ،حسادتون شروع می‌شه 00:17:18.280 --> 00:17:21.340 بعدش، به نظرتون ته‌ش چی می‌شه؟ 00:17:21.340 --> 00:17:23.320 ...ایـ... اینطوری 00:17:23.320 --> 00:17:26.730 .اعتماد به دوستای خودت به نظر احمقانه‌ترین کار میاد 00:17:26.730 --> 00:17:27.770 یوئیچی؟ 00:17:27.770 --> 00:17:31.800 درسته! این بازی مجبورت می‌کنه .در برابر همچین احساسی مقاومت کنی 00:17:31.800 --> 00:17:34.320 ،هرچقدر هم که سخت باشه، باید به دوستات اعتماد کنی 00:17:34.320 --> 00:17:36.970 ،صبر کنی، صبر کنی، صبر کنی، صبر کنی و صبر کنی 00:17:34.650 --> 00:17:39.240 line:20% صبر کنی و صبر کنی و صبر کنی و صبر کنی 00:17:36.970 --> 00:17:38.370 ...صبرکنی و همینطور صبر می‌کنی 00:17:38.370 --> 00:17:42.380 !بازیش همینه !یه قایم موشک دوستانه 00:17:39.650 --> 00:17:41.740 line:20% قایم موشک دوستانه 00:17:45.620 --> 00:17:50.450 .از الان، باید داخل این جنگل بزرگ قایم موشک بازی کنین 00:17:50.450 --> 00:17:55.260 هر تیم یه قایم شونده انتقام می‌کنه .که باید یه جایی توی جنگل قایم بشه 00:17:52.620 --> 00:17:58.130 قایم شونده 00:17:52.620 --> 00:17:58.130 قایم شونده 00:17:54.710 --> 00:17:58.130 جوینده 00:17:54.710 --> 00:17:58.130 جوینده 00:17:55.260 --> 00:17:57.340 اعضای باقی‌مونده هم باید .دنبالشون بگردن 00:17:57.340 --> 00:18:01.760 که اینطور. پس برای همین گفتی که .بازی سوم رو نمی‌شه تنهایی رد کرد 00:17:58.460 --> 00:18:03.130 ...اوه 00:17:58.460 --> 00:18:03.130 جوینده 00:17:58.460 --> 00:18:03.130 قایم شونده 00:18:01.760 --> 00:18:03.130 .درسته 00:18:03.130 --> 00:18:07.140 تیمی که بتونه سریع‌تر از حریفش .قایم شونده رو پیدا کنه، برنده‌ست 00:18:03.130 --> 00:18:07.140 قایم شونده 00:18:03.380 --> 00:18:07.140 !مانابو کون رو پیدا کردم 00:18:03.380 --> 00:18:07.140 جوینده 00:18:07.140 --> 00:18:08.330 .صبر کن 00:18:08.330 --> 00:18:12.520 .وقتی دو نفریم، فقط یه جوینده داریم ...این خیلی 00:18:12.520 --> 00:18:16.440 درسته! در این بازی، اگه تیمی کوچکتر باشه ضعف بیشتری هم داره 00:18:16.440 --> 00:18:19.360 .اما کاریش هم نمی‌شه کرد 00:18:19.720 --> 00:18:21.770 .این بازی توموداچیه 00:18:21.770 --> 00:18:24.080 .رفقاتون کلی باهم دعوا کردن 00:18:24.080 --> 00:18:27.240 .تیمی که خوب باهم کنار بیان، طبیعتاً برتری دارن 00:18:27.620 --> 00:18:32.120 .بعداً بازم توضیح می‌دم، فعلاً بریم سراغ قوانین 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 قوانین بازی سوم 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 غیرمجاز 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 خشونت 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 جابجایی محل قایم شونده 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 مجاز 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 تماس گرفتن 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 خوردن 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 تسلیم شدن 00:18:32.120 --> 00:18:34.370 تغییر موضع 00:18:32.410 --> 00:18:34.370 .خوب نگاه کنین 00:18:35.330 --> 00:18:37.780 تغییر موضع 00:18:38.160 --> 00:18:40.240 این «تغییر موضع» یعنی چی؟ 00:18:40.240 --> 00:18:43.170 ،اگه به نظرتون اومد که تیم‌تون قراره ببازه 00:18:43.170 --> 00:18:46.720 .جویندگان می‌تونن به تیم حریف بپیوندن 00:18:46.720 --> 00:18:51.090 ،ولی اگه تیمی که واردش شدین هم پیروز بشه .شما به بازی چهارم نمی‌رین 00:18:51.800 --> 00:18:54.460 پس تغییر دادنش فایده‌ای هم داره؟ 00:18:58.860 --> 00:19:00.730 .معلومه که داره 00:19:00.730 --> 00:19:03.400 ،اگه زمانی که تیمی پیروز می‌شه عضوشون باشین 00:19:00.730 --> 00:19:06.610 تیم برنده 00:19:02.690 --> 00:19:07.870 یک میلیون ین 00:19:03.400 --> 00:19:06.250 میزان بدهی‌ای که در طول بازی بدست آوردین 00:19:06.250 --> 00:19:09.680 .همگی می‌تونن به تیم بازنده منتقل بشن 00:19:06.990 --> 00:19:10.240 تیم بازنده 00:19:07.620 --> 00:19:10.240 ۲۵۰هزار ین ۲۵۰ هزار بن ۲۵۰ هزار ین ۲۵۰ هزار ین 00:19:07.910 --> 00:19:10.240 صفر ین 00:19:10.560 --> 00:19:13.070 پس اگه نتونن بازی رو کامل کنن، طرف می‌تونه با تغییر تیمش 00:19:13.070 --> 00:19:15.710 .هیچ بدهی‌ای از این بازی بدست نیاره 00:19:15.790 --> 00:19:21.170 پول 00:19:15.790 --> 00:19:21.170 دوست 00:19:16.330 --> 00:19:18.940 دوست رو انتخاب می‌کنی یا پول رو؟ 00:19:18.940 --> 00:19:21.170 .بازی توموداچی در کل همینه 00:19:21.570 --> 00:19:23.520 ،البته، وقتی فقط دو نفر عضو یک تیم هستن 00:19:23.520 --> 00:19:26.430 ،با تغییر موضع دادن یه نفرشون .بازی فوراً تمام می‌شه 00:19:26.920 --> 00:19:28.550 !پس مراقب باشین 00:19:28.550 --> 00:19:31.810 .نگران نباش. من امکان نداره تیمم رو تغییر بدم 00:19:31.810 --> 00:19:33.730 .امیدوارم همینطور باشه .وگرنه حالم بد می‌شه 00:19:33.730 --> 00:19:35.560 ...ولی برای یه تیم پنج نفره هم 00:19:35.970 --> 00:19:41.150 ممکنه چهار نفرشون تغییر موضع بدن .و شخص قایم شونده‌شون رو با تمام بدهی‌ها تنها بذارن 00:19:41.150 --> 00:19:42.980 .اینم یه جورشه 00:19:44.500 --> 00:19:46.860 اگه تغییر موضع بدین و ببازین چی می‌شه؟ 00:19:46.860 --> 00:19:50.870 در این صورت، شخص خائن یه مقدار بدهی 00:19:50.870 --> 00:19:52.860 .به اندازه‌ی میانگین تیم بازنده می‌گیره 00:19:52.860 --> 00:19:56.330 .بعدش به تیم اصلی‌شون برمی‌گردن و راهی بازی چهارم می‌شن 00:19:56.770 --> 00:20:00.840 خب، اگه کسی که خیانت کرده این دفعه ...با بدهی‌های بیشتری به تیم خودش برگرده 00:20:01.530 --> 00:20:03.250 نمی‌شه بخشیدش، نه؟ 00:20:03.250 --> 00:20:03.880 !آه 00:20:04.200 --> 00:20:09.860 .محض اطلاعت، امکان تبادل تیکت‌های اسم هم ندارین 00:20:11.010 --> 00:20:14.320 !خیلی‌خب! حالا فقط مونده قایم شونده رو انتخاب کنیم 00:20:14.320 --> 00:20:18.690 ولی اول از همه، برای شما دو نفری که !از گروه سی هستین، اطلاعات خاصی دارم 00:20:19.080 --> 00:20:23.430 .یه بازیکن از یه گروه دیگه بوده که به تنهایی وارد بازی سوم شده 00:20:23.430 --> 00:20:25.850 می‌خواین به تیم‌تون اضافه‌ش کنیم؟ 00:20:25.850 --> 00:20:29.200 .البته فقط در صورتی که اشکالی نداشته باشین، انجام می‌شه 00:20:29.200 --> 00:20:31.670 --چـ-چرا باید با همچین چیزی مشکلی نداشته باشـ 00:20:31.670 --> 00:20:32.810 دختره؟ 00:20:32.810 --> 00:20:35.490 .هه؟ آره، دختر نازیه 00:20:35.490 --> 00:20:36.570 .اگه اینطوره، حله 00:20:36.570 --> 00:20:40.120 هه؟ چی؟ چرا؟ اگه دختر باشه، حله؟ 00:20:37.350 --> 00:20:40.120 !یوئیچی! خیلی خطرناکه که یه خارجی وارد تیم‌مون بشه 00:20:40.120 --> 00:20:41.800 !چقدر تو بی‌حیایی، یوئیچی کون 00:20:40.120 --> 00:20:42.350 !اگه خیانت کنه، کارمون تمومه 00:20:42.350 --> 00:20:43.690 .می‌دونم 00:20:43.690 --> 00:20:47.950 .ولی غیر ممکنه که فقط دو نفری بتونیم بازی رو کامل کنیم 00:20:48.560 --> 00:20:50.480 مطمئنین؟ از تصمیم‌تون مطمئنین؟ 00:20:50.480 --> 00:20:52.720 .شماها چقدر دردسر دارین .الان میارمش 00:20:52.990 --> 00:20:54.670 !لطفاً بیاید 00:20:58.420 --> 00:21:01.100 !خب، لطفاً خودت رو معرفی کن 00:21:02.000 --> 00:21:03.980 .میزوسه ماریا هستم 00:21:03.980 --> 00:21:05.320 !وای 00:21:07.870 --> 00:21:10.700 اون همون پسریه که گفت کل این بازی‌ها رو نابود می‌کنه؟ 00:21:10.700 --> 00:21:13.320 ،وقتی آدمای بالا متوجه شدن 00:21:13.320 --> 00:21:15.900 .تصمیم گرفتن ماریا رو بفرستن تا مراقبش باشه 00:21:15.900 --> 00:21:18.710 ،مشتاقم بدونم چجور آدمیه 00:21:19.120 --> 00:21:23.210 .ولی اگه انقدر راحت دختره رو راه بده، نباید آدم باهوشی باشه 00:21:24.110 --> 00:21:27.330 ،چونکه داخل بازی توموداچی 00:21:27.330 --> 00:21:29.720 .فقط یه راه برای کامل کردن داری 00:21:30.080 --> 00:21:31.720 می‌دونی چیه؟ 00:21:32.410 --> 00:21:33.330 ...اون 00:21:33.330 --> 00:21:37.510 !رهبری کردن گروه با کاریزمای فوق العاده‌ست 00:21:37.510 --> 00:21:38.890 ...و 00:21:38.890 --> 00:21:43.350 .گروه کِی من هم کاریزما رو داره .در واقع یه نابغه داره 00:21:43.350 --> 00:21:48.750 .مطمئنم در نهایت می‌فهمی که نابغه کدومشونه 00:21:49.850 --> 00:21:51.510 .برام سواله که کدومشونه 00:21:52.450 --> 00:21:57.410 شک دارم که یه نابغه بتونه .یه هیولا رو از پا دربیاره 00:21:57.990 --> 00:21:59.450 .گوش کنین 00:21:59.890 --> 00:22:04.170 ،من قایم می‌شم، شماها هم هیچ شانسی ندارین 00:22:04.470 --> 00:22:07.750 .چونکه من اگه بمیرم هم خودم رو تسلیم نمی‌کنم 00:22:11.120 --> 00:22:12.090 .یوئیچی 00:22:12.530 --> 00:22:14.420 .من قایم شدن رو انتخاب می‌کنم 00:22:14.420 --> 00:22:15.220 مطمئنی؟ 00:22:15.220 --> 00:22:19.920 .باید خودم باشم .نمی‌تونم بذارم ثابت بمونی 00:22:19.920 --> 00:22:24.580 ،متنفرم که اینو بگم .ولی نمی‌تونیم به دختره اجازه‌ی تسلیم شدن بدیم 00:22:25.250 --> 00:22:27.610 .درست می‌گی، شرمنده 00:22:27.610 --> 00:22:29.610 بازی توموداچی 00:22:31.570 --> 00:22:34.740 .ظاهراً هر دوتا تیم قایم شونده رو انتخاب کردن 00:22:34.740 --> 00:22:37.330 .بهتون دو ساعت زمان می‌دم تا قایم بشین 00:22:37.330 --> 00:22:41.980 .اول از همه به جهت‌های مخالف، یعنی غرب یا شرق حرکت کنین 00:22:41.980 --> 00:22:45.500 !خب. سومین بازی رو شروع می‌کنیم 00:22:47.710 --> 00:22:50.960 سومین بازی 00:22:48.420 --> 00:22:50.960 قایم موشک دوستانه 00:22:49.460 --> 00:22:50.960 شروع 00:22:51.300 --> 00:22:54.970 قسمت بعد: این یه بازیه که داخلش صبر می‌کنی، صبر می‌کنی، صبر می‌کنی... و همینطور به صبر کردن ادامه می‌دی 00:01:12.500 --> 00:02:35.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:47.000 --> 00:22:53.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:53.024 --> 00:22:59.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.