WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.060 line:50%
!هشدار
این برنامه شامل صحنه‌هایی درباره‌ی تعارض جنسی
.و تجاوز می‌باشد که ممکن است برای همه‌ی مخاطبان مناسب نباشد

00:00:10.110 --> 00:00:14.900
بخشید که مزاحم می‌شم، ولی می‌خوام
.یه بار دیگه حرفم رو تکرار کنم

00:00:14.900 --> 00:00:18.710
...برنده‌ی سومین بازی، قایم موشک دوستانه

00:00:20.120 --> 00:00:23.870
گروه سی

00:00:20.120 --> 00:00:23.870
سومین بازی: قایم موشک دوستانه

00:00:20.120 --> 00:00:23.870
کامل شد

00:00:20.460 --> 00:00:23.870
!گروه سی‌ـه! بازی تموم شد

00:00:26.130 --> 00:00:28.160
!ها؟! چرا؟

00:00:28.160 --> 00:00:31.210
ما بودیم که زودتر قایم شونده‌شون رو پیدا کردیم دیگه؟

00:00:31.610 --> 00:00:36.140
درسته. گروه کِی تونست زودتر
.قایم شونده‌ی تیم حریفش رو پیدا کنه

00:00:36.140 --> 00:00:38.600
.پس برنده هم ماییم

00:00:38.600 --> 00:00:44.190
اه؟ ولی تنها راه بردن بازی این نیست، مگه نه؟

00:00:44.190 --> 00:00:45.810
..ا-این یعنی

00:00:46.240 --> 00:00:48.060
.شرمنده، بچه‌ها

00:00:48.690 --> 00:00:51.210
.من دکمه‌ی بیخیال شدن رو زدم

00:00:58.380 --> 00:00:59.180
دوستی

00:01:14.670 --> 00:01:19.340
دزد

00:01:14.670 --> 00:01:19.340
سرپرست و بچه‌ی کلاهبردار

00:02:26.990 --> 00:02:29.410
قبل از پایان یافتن سومین بازی

00:02:29.410 --> 00:02:30.800 line:20%
.از این بدتر نمی‌شه

00:02:29.680 --> 00:02:30.230
قسمت یازدهم: واقعاً چیزی رو نداری که نگرانش باشی؟

00:02:30.030 --> 00:02:33.830
قسمت یازدهم: واقعاً چیزی رو نداری که نگرانش باشی؟

00:02:31.270 --> 00:02:33.830 line:20%
.بدترین اتفاقی بود که می‌شد بیفته

00:02:37.210 --> 00:02:41.300
می‌گم، هیاکوتارو، دیگه کسی این اطراف نیست؟

00:02:41.300 --> 00:02:46.040
.آ-آره، فکر کنم همه‌شون رفتن دنبال میکاسا

00:02:46.040 --> 00:02:48.660
.خب. وقتشه ما هم شروع کنیم

00:02:48.660 --> 00:02:49.390
ها؟

00:02:49.810 --> 00:02:55.210
.حقیقتش، وقتی تیمت رو تغییر دادی، پیروزی‌مون قطعی شد

00:02:56.170 --> 00:03:00.360
.فقط این‌که، نمی‌خواستم اینطوری برنده بشم

00:03:01.350 --> 00:03:07.900
.واقعاً بدترین اتفاقی بود که می‌شد بیفته، هیاکوتارو

00:03:08.320 --> 00:03:09.530
تماس دریافتی

00:03:08.320 --> 00:03:09.530
(کاتاگیری یوئیچی (گروه سی

00:03:11.130 --> 00:03:12.500
الو؟

00:03:12.500 --> 00:03:14.330
.کاتاگیری یوئیچی هستم

00:03:14.330 --> 00:03:17.630
.وقت زیادی ندارم، پس می‌رم سر اصل ماجرا

00:03:18.070 --> 00:03:20.090
.لطفاً دکمه‌ی بیخیال شدن رو بزن

00:03:21.110 --> 00:03:22.450
شوخی می‌کنی؟

00:03:23.070 --> 00:03:24.590
.امکان نداره همچین کاری کنم

00:03:25.540 --> 00:03:29.430
.پس در این صورت، انقدر هیاکوتارو رو می‌زنم تا دکمه رو بزنی

00:03:30.220 --> 00:03:32.300
!د-داری خالی می‌بندی

00:03:32.300 --> 00:03:36.770
،مطمئنم که دوست داری اینطور فکر کنی
.ولی من دیگه زدم به سیم آخر

00:03:37.440 --> 00:03:39.660
.الان اولین مشت رو می‌زنم

00:03:41.400 --> 00:03:43.440
!حالا نوبت دومیه

00:03:44.370 --> 00:03:45.260
!سومی

00:03:45.920 --> 00:03:47.070
!چهارمی

00:03:47.520 --> 00:03:48.460
!پنجمی

00:03:48.460 --> 00:03:50.070
!دست بردار
!بی‌فایده‌ست

00:03:50.680 --> 00:03:54.230
.حتماً دیوونه شدی که فکر می‌کنی گول این حرفا رو می‌خورم

00:03:54.230 --> 00:03:57.150
!پس ادامه می‌دم
!ششمی

00:03:58.900 --> 00:04:03.500
ا-اگه واقعاً داری می‌زنیش، پس چرا صدای هیاکوتارو نمیاد؟

00:04:04.020 --> 00:04:09.330
.آره، خودمم غافلگیر شدم
.بچه‌ی سفتی‌ـه

00:04:09.910 --> 00:04:11.710
می‌خوای صداش رو بشنوی؟

00:04:14.480 --> 00:04:16.770
.حـ-حالم خوبه، کاپیتان

00:04:16.770 --> 00:04:20.260
.همونطور که حدس زدی، داره خالی می‌بنده

00:04:21.350 --> 00:04:23.190
!دکمه رو نزنی ها

00:04:23.190 --> 00:04:25.750
...لـ-لرزش صداش

00:04:26.260 --> 00:04:27.900
...نکنه واقعاً داره

00:04:28.900 --> 00:04:31.020
هیولا» کجا بود؟»

00:04:31.020 --> 00:04:34.990
.کاتاگیری یوئیچی... این یارو خودِ شیطانه

00:04:34.990 --> 00:04:36.160
!هفتمی

00:04:36.160 --> 00:04:38.390
!هیاکوتارو، شرمنده

00:04:38.900 --> 00:04:43.040
.خیلی زود کِی و بقیه‌ی بچه‌ها، قایم‌شونده‌شون رو پیدا می‌کنن

00:04:43.040 --> 00:04:45.030
.تا اون موقع طاقت بیار

00:04:46.010 --> 00:04:48.360
.فقط یه نسیمه
.یه نسیم

00:04:48.360 --> 00:04:52.130
.یعنی، این بابا اونقدرا هم محکم منو نمی‌زنه

00:04:52.130 --> 00:04:54.810
!اینم از بعدیش. هشتمی

00:04:54.810 --> 00:04:55.600
!لعنتی

00:04:55.600 --> 00:04:59.570
.با این وضع، انگاری واقعاً می‌تونه از پسش بربیاد

00:04:59.570 --> 00:05:01.650
،پس چاره‌ای برام نمی‌مونه

00:05:01.650 --> 00:05:04.660
.باید یه چیزی رو بشکنم که درست نشه

00:05:04.660 --> 00:05:06.610
مـ-منظورت چیه؟

00:05:06.610 --> 00:05:08.230
.درباره‌تون شنیدم

00:05:08.760 --> 00:05:12.120
همه‌تون عضو تیم بسکتبال هستین، نه؟

00:05:12.120 --> 00:05:13.950
.هیاکوتارو کون، بهم گفت

00:05:14.590 --> 00:05:18.180
،در آخرین تورنمنت‌تون
مدام پرتاب‌هاش خطا می‌رفت

00:05:18.180 --> 00:05:20.830
.و باعث مصدومیت تو هم شده، کاپیتان

00:05:21.990 --> 00:05:25.430
.بعد از اون خیلی روی پرتاب‌هاش کار کرد

00:05:25.430 --> 00:05:27.210
!چه فکری تو سرته، عوضی؟

00:05:27.210 --> 00:05:30.510
...لطفاً دکمه رو بزن. اگه این کارو نکنی

00:05:31.300 --> 00:05:33.760
انگشت‌ هیاکوتارو رو می‌شکنم

00:05:31.780 --> 00:05:34.010
.انگشت هیاکوتارو رو می‌شکنم

00:05:34.980 --> 00:05:37.890
اگه نتونی خوب لمس کنی، نمی‌تونی
درست پرتاب بسکتبال انجام بدی، نه؟

00:05:37.890 --> 00:05:42.310
،وقتی یه انگشت بشکنه
...حتی اگه بعداً بهبود پیدا کنه هم

00:05:42.310 --> 00:05:45.190
!مـ-مرتیکه‌ی کثافت

00:05:45.190 --> 00:05:47.130
.ده ثانیه وقت داری

00:05:47.760 --> 00:05:50.320
،ده، نه، هشت

00:05:50.320 --> 00:05:51.950
!صـ-صبر کن

00:05:50.790 --> 00:05:54.440
...هفت، شش، پنج، چهار

00:05:54.440 --> 00:05:56.140
--آهای! داری چیکار می‌کـ

00:05:56.140 --> 00:05:59.060
.دهنت رو می‌بندم که یه وقت زبونت رو گاز نگیری

00:06:00.490 --> 00:06:03.920
...سه، دو، یک

00:06:06.040 --> 00:06:09.090
واقعاً... شکستش؟

00:06:09.090 --> 00:06:12.460
.نه، هیچ‌وقت اون صدا رو یادم نمی‌ره

00:06:12.460 --> 00:06:14.260
.درست مثل وقتی بود که برای من اتفاق افتاد

00:06:15.300 --> 00:06:17.870
!منو ببخش، هیاکوتارو

00:06:18.520 --> 00:06:21.190
حالا انگشت بعدی کدوم باشه؟

00:06:21.190 --> 00:06:22.140
...شوخی نکن

00:06:22.140 --> 00:06:24.220
.معلومه که نمی‌کنم

00:06:24.220 --> 00:06:28.060
.انقدر انگشت می‌شکنم تا دکمه رو بزنی
.جدی می‌گم

00:06:28.570 --> 00:06:32.710
!بس کن! مردک رذل

00:06:32.710 --> 00:06:35.040
.اشتباه می‌کنی، رذل تویی

00:06:35.040 --> 00:06:38.580
چونکه تو باعث و بانی این اتفاق بودی، نه؟

00:06:38.580 --> 00:06:40.990
الان... چی گفتی؟

00:06:41.520 --> 00:06:45.120
.تو دلیل بازی کردن اعضای تیمت در بازی توموداچی هستی

00:06:45.830 --> 00:06:48.420
.همه‌چی به خاطر بدهی تو شروع شد

00:06:45.830 --> 00:06:48.960
همه‌چی به خاطر بدهی تو شروع شد

00:06:50.970 --> 00:06:52.590
.پس خبر داشتی

00:06:52.590 --> 00:06:53.840
.آره دیگه

00:06:54.720 --> 00:06:57.260
.انگار یه جور تابو برای گروه کِی بوده

00:06:57.690 --> 00:07:02.270
ولی هیچ‌کدوم از سه نفری که باهاشون
.حرف زدم نمی‌دونستن کی بدهکاره

00:07:03.380 --> 00:07:06.780
،اولش خیال کردم کوچکترین عضو گروه، یعنی کِی، هستش

00:07:06.780 --> 00:07:10.440
.ولی بعدش فهمیدم که قدرت طور دیگه‌ای در چرخشه

00:07:10.970 --> 00:07:15.410
در اصل، منطقی بود که فرض کنم
.بدهی مربوط به کاپیتانه

00:07:16.070 --> 00:07:18.570
.هیاکوتارو درباره‌ت بهم گفت

00:07:19.030 --> 00:07:22.450
.تو حاضری به خاطر بقیه جون بدی

00:07:22.450 --> 00:07:26.450
ولی نمی‌تونی تحمل کنی که کسی به خاطر تو

00:07:26.450 --> 00:07:30.210
صدمه‌ای ببینه، مگه نه؟...

00:07:30.510 --> 00:07:33.910
.شغل خانوادگی‌مون داشت بدهی بالا میاورد

00:07:33.910 --> 00:07:38.700
انقدر بد شد که داشتم مجبور می‌شدم
.بیخیال دبیرستان بشم و کار کردن رو شروع کنم

00:07:39.500 --> 00:07:44.100
،ولی می‌خواستم برای آخرین بار داخل تورنمنت با بچه‌ها بازی کنم

00:07:44.100 --> 00:07:45.870
بعدش کِی بهم گفت که

00:07:45.870 --> 00:07:49.900
.اگه از تمام حرفاش اطاعت کنم، کمک می‌کنه بدهیم رو بدم

00:07:50.520 --> 00:07:53.500
.بچه‌ها، ببخشید که حرفی بهتون نزدم

00:07:54.130 --> 00:07:55.690
.همه‌ش تقصیر منه

00:07:56.130 --> 00:07:59.650
.ولی حتی اگه حقیقت هم داشته باشه

00:08:00.610 --> 00:08:03.540
!هیچ‌وقت تو رو به خاطر کاری که کردی نمی‌بخشم

00:08:04.410 --> 00:08:06.770
...من هیچ‌وقت

00:08:07.450 --> 00:08:09.710
...انسان کثافت بزدلی مثل تو رو...

00:08:13.460 --> 00:08:15.130
!نمی‌‌تونم ببخشم...

00:08:15.130 --> 00:08:17.340
!بسه! دیگه کافیه

00:08:17.340 --> 00:08:18.630
!چرا نمی‌ذاری؟

00:08:18.630 --> 00:08:20.930
!آخه اصلاً موضوع مهمی نیست

00:08:20.930 --> 00:08:23.510
...و-ولی انگشتت

00:08:23.510 --> 00:08:25.760
!انگشتت رو شکست دیگه

00:08:28.360 --> 00:08:31.940
...و-ولی صدایی که شنیدم رو شک ندارم

00:08:32.740 --> 00:08:34.940
...نـ-نگو که تو

00:08:35.540 --> 00:08:37.530
!انگشت خودت رو شکستی؟

00:08:38.400 --> 00:08:41.910
.ما دلایلی برای این‌که عمراً ببازیم داریم

00:08:42.390 --> 00:08:44.990
--برای همین تصمیم گرفتم

00:08:44.990 --> 00:08:46.820
.نه، اینطور نیست

00:08:47.520 --> 00:08:50.580
.راه بهتری به ذهنم نرسید

00:08:51.260 --> 00:08:56.340
.چونکه من واقعاً یه انسان کثافت بزدلم

00:08:57.850 --> 00:09:00.840
هیاکوتارو، چرا چیزی نگفتی؟

00:09:00.840 --> 00:09:07.350
.خب، بهم گفت که می‌ذاره به اندازه‌ای که منو زد، تو هم بزنیش

00:09:09.440 --> 00:09:13.000
.ما بازنده‌ی این مسابقه‌ایم

00:09:13.480 --> 00:09:18.820
گروه سی

00:09:13.480 --> 00:09:18.820
سومین بازی: قایم موشک دوستانه

00:09:14.440 --> 00:09:18.820
کامل شد

00:09:15.190 --> 00:09:18.820
دو میلیون ین جایزه دریافت شد

00:09:17.770 --> 00:09:19.280
.نه، نه، نه

00:09:19.280 --> 00:09:21.740
.اصلاً راه نداره زیر بار این حرف برم

00:09:21.740 --> 00:09:24.700
یعنی چی که «ما بازنده‌ایم»؟

00:09:24.700 --> 00:09:28.800
.تنها کسی که باخته، تویی
.کله پوک

00:09:28.800 --> 00:09:30.220
!آهای، کِی

00:09:30.220 --> 00:09:35.250
!خفه شو! بقیه‌تون هم به اندازه‌ی اون توی دست‌وپام بودین

00:09:35.550 --> 00:09:37.830
.نقشه‌ی من بی‌نقص بود

00:09:37.830 --> 00:09:42.090
.ولی بازم نشون دادی که واقعاً به درد نخوری

00:09:43.010 --> 00:09:43.520
--هه

00:09:43.520 --> 00:09:44.540
!آخ

00:09:44.540 --> 00:09:47.010
!داری چیکار می‌کنی، داداش بانری؟

00:09:47.010 --> 00:09:49.390
داداش... بانری؟

00:09:49.390 --> 00:09:51.430
.برادر واقعیش نیستم

00:09:51.430 --> 00:09:54.450
.از بچگی باهم دوستیم
.مثل پسر همسایه‌ای بودم که «داداش بزرگه» صداش می‌کرد

00:09:54.450 --> 00:09:56.310
.خبر نداشتم

00:09:56.310 --> 00:09:57.970
.وا بده، کِی

00:09:57.970 --> 00:10:01.530
.نقشه‌ت برای این موقعیت جواب نداد، برای همین باختی

00:10:01.530 --> 00:10:05.320
.و جوزو هم با زدن دکمه تصمیم درست رو گرفت

00:10:05.320 --> 00:10:06.530
برای چی؟

00:10:07.130 --> 00:10:10.040
،چون اگه کامل بیخیال هیاکوتارو می‌شد

00:10:10.370 --> 00:10:13.080
.من احترامم رو بهش از دست می‌دادم

00:10:13.370 --> 00:10:16.540
.فهمیدم. فکر کنم منم همینطور می‌شدم

00:10:16.540 --> 00:10:19.830
.و اینطوری حتماً بازی بعدی رو می‌باختیم

00:10:20.880 --> 00:10:21.860
.کِی

00:10:22.080 --> 00:10:27.220
.یه روز، «من باختم» برات سرمایه‌ی بزرگی می‌شه

00:10:27.220 --> 00:10:29.330
این حرفا رو از کجات درمیاری؟

00:10:30.210 --> 00:10:31.850
.از کتاب مقدسم

00:10:31.850 --> 00:10:35.520
ولی حالا چیکار کنیم؟
.هنوز بدهی داریم

00:10:35.520 --> 00:10:39.110
.ممکنه دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

00:10:39.110 --> 00:10:42.630
.بهشون می‌گم که همه‌ی بدهی‌ باقی‌مونده رو به من منتقل کنن

00:10:42.630 --> 00:10:43.340
!بای بای

00:10:43.340 --> 00:10:48.450
.و ازشون می‌خوام که حداقل مطمئن بشن که شماها از هم جدا نمی‌شین

00:10:48.450 --> 00:10:49.790
...کاپیتان

00:10:49.790 --> 00:10:52.050
واقعاً با این تصمیم مشکلی نداری؟

00:10:52.050 --> 00:10:55.670
پس رویایی که برای بازی کردن در آخرین
تورنمنت با ما داشتی چی می‌شه؟

00:10:56.150 --> 00:10:57.390
.اشکال نداره

00:10:58.290 --> 00:11:01.760
.ما تونستیم باهمدیگه آخرین مسابقه عالی‌مون رو انجام بدیم

00:11:02.500 --> 00:11:03.570
.که اینطور

00:11:05.220 --> 00:11:08.160
چـ-چیزه، یوئیچی کون؟

00:11:08.160 --> 00:11:11.570
تو که احیاناً درباره‌ی من نفهمیدی؟

00:11:11.570 --> 00:11:14.750
آره. از آدمای اینجایی، نه؟

00:11:14.750 --> 00:11:15.890
.فهمیده بودم

00:11:15.890 --> 00:11:18.020
.نـ-نه بابا

00:11:18.280 --> 00:11:19.280
!هه؟

00:11:18.550 --> 00:11:21.440
،برای دختری که مثلاً ضعیف بود و احساس ناامنی می‌کرد

00:11:21.440 --> 00:11:24.610
.بیش از حد بی‌نقص از دستوراتم پیروی می‌کردی

00:11:25.860 --> 00:11:27.200
.فهمیدم

00:11:27.200 --> 00:11:29.990
،و از اونجایی که می‌دونستم از خودشونی

00:11:29.990 --> 00:11:31.970
.بدون عذاب وجدان از روی پرتگاه هُلت دادم

00:11:31.970 --> 00:11:33.040
!چه بدجنس

00:11:33.310 --> 00:11:37.060
...پس واکنشی هم که موقع خیانت کردنم داشتی

00:11:37.060 --> 00:11:42.420
،همه‌ش ادا بود تا گروه کِی فکر کنن برنده شدن
.و دیگه بیخیال من بشن

00:11:43.610 --> 00:11:47.500
حسابی بازیچه‌ی دستت شدم، نه؟

00:11:47.500 --> 00:11:50.180
:پیامم رو به رئیس‌هات بگو

00:11:50.180 --> 00:11:53.800
«.من حتماً شماها رو له می‌کنم»

00:11:54.550 --> 00:11:55.770
!اطاعت

00:11:58.150 --> 00:11:59.510
می‌تونی وایسی؟

00:11:59.510 --> 00:12:01.810
!آره. آخ

00:12:01.810 --> 00:12:06.740
،یوئیچی، گفتی که یه بزدل کثافتی

00:12:07.190 --> 00:12:08.820
.ولی من اینطور فکر نمی‌کنم

00:12:10.520 --> 00:12:16.170
.همیشه قشنگ‌ترین فکر‌ها رو نداشتی، ولی یه نگاه بنداز

00:12:16.170 --> 00:12:19.400
.تو باعث نشدی دوستی‌شون از هم بپاشه

00:12:20.540 --> 00:12:25.510
.برام مهم نیست که بقیه چی می‌گن
.می‌دونم آدم مهربونی هستی

00:12:26.170 --> 00:12:28.190
.ممنون، تنجی

00:12:28.870 --> 00:12:32.930
،ولی... اگه یه خرده دیرتر دکمه رو زده بود

00:12:33.680 --> 00:12:37.040
.ممکن بود واقعاً برم انگشت هیاکوتارو رو بشکنم

00:12:37.830 --> 00:12:42.150
.منِ سابق، می‌تونست بدون تردید اون رو بشکنه

00:12:42.940 --> 00:12:48.280
،اگه درباره‌ی اون چهره‌م می‌فهمیدی
بازم منو آدم مهربونی می‌دیدی؟

00:12:49.100 --> 00:12:51.280
هنوزم منو دوستت می‌دونستی؟

00:12:52.000 --> 00:12:54.700
!بابت کامل کردن بازی سوم تبریک می‌گم

00:12:54.700 --> 00:13:00.540
،یه خرده تا شروع بازی چهارم زمان مونده
.پس می‌ذارم یه مدت اینجا بمونین

00:13:00.540 --> 00:13:05.500
.البته، به کسی چیزی درباره‌ی این نگین
.سعی هم نکنین که فرار کنین

00:13:05.500 --> 00:13:10.930
،اگه کار عجیبی ازتون سر بزنه
.بقیه‌ داخل دردسر بدی می‌افتن

00:13:12.100 --> 00:13:13.680
.برگشتیم

00:13:13.680 --> 00:13:18.430
.آره. بیا بریم ساواراگی رو پیدا کنیم

00:13:19.040 --> 00:13:22.090
.ممکنه بتونیم تو این ساعت شیهو چان رو تنها گیر بیاریم

00:13:22.090 --> 00:13:23.430
.همیشه اولین نفر سر کلاسه

00:13:23.430 --> 00:13:25.320
.الحق که بقیه رو دید می‌زنی

00:13:25.690 --> 00:13:28.320
.بریم که از واقعیت خبردار بشیم

00:13:31.880 --> 00:13:33.660
کـ-کوکوروگی؟

00:13:35.340 --> 00:13:36.580
!یوئیچی؟

00:13:36.580 --> 00:13:37.740
ای سوسک کثیف

00:13:36.580 --> 00:13:37.740
خانواده‌ی کلاهبردار

00:13:36.580 --> 00:13:37.740
دیگه هیچ‌وقت به این
!!مدرسه برنگرد

00:13:36.940 --> 00:13:38.870
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:13:37.740 --> 00:13:38.870
!دزد کثیف

00:13:37.740 --> 00:13:38.870
بمیر مجرم

00:13:37.740 --> 00:13:38.870
بمیر

00:13:37.740 --> 00:13:38.870
پسش بده، عوضی

00:13:37.740 --> 00:13:38.870
پیدات می‌کنیم

00:13:37.740 --> 00:13:38.870
ای کثافت

00:13:37.740 --> 00:13:38.870
پول رو پس بده، دزد

00:13:37.740 --> 00:13:38.870
گند زدی

00:13:40.230 --> 00:13:44.840
!شیهو چان و شیبه کون ناپدید شدن

00:13:45.380 --> 00:13:48.090
یک هفته قبل

00:13:46.230 --> 00:13:49.350
،شما سه نفر از شرکت در بازی سوم معاف شدین

00:13:49.350 --> 00:13:51.590
.پس اجازه می‌دم موقتاً برگردین خونه

00:13:51.590 --> 00:13:55.710
،ولی حق ندارین با کسی درباره بازی حرف بزنین
.و به نفعتونه که نخواین از دستمون دربرین

00:13:55.710 --> 00:13:58.090
چرا اصلاً باید به همچین چیزی فکر کنی؟

00:13:58.090 --> 00:14:00.730
،انقدر اتفاق داره می‌افته که خودمونم ازش سر درنیاوردیم

00:14:00.730 --> 00:14:03.480
.و تا وقتی متوجه نشدیم هم فرار نمی‌کنیم

00:14:03.480 --> 00:14:07.360
!آفرین، شیهو ساما
.همیشه یه جواب برای همه‌چی داری

00:14:07.360 --> 00:14:10.940
.پس بذارین قبل از رفتن بهتون یه چیزی بگم

00:14:10.940 --> 00:14:14.820
...در حال حاضر، بدهی کلی گروه سی

00:14:14.820 --> 00:14:17.260
ده میلیون و هشتصد هزار ینه

00:14:18.020 --> 00:14:20.130
ده میلیون و هشتصد هزار ین؟

00:14:20.130 --> 00:14:22.210
شیهو، چی شده؟

00:14:22.210 --> 00:14:23.580
.هـ-هیچی

00:14:24.050 --> 00:14:27.480
.به هرحال، ما نباید به حرفای مانابو اعتماد کنیم

00:14:27.480 --> 00:14:28.650
برای چی؟

00:14:28.650 --> 00:14:33.970
.چون مشخصه که همه‌ش دروغ‌هاییه که دوستی‌مون رو خراب کنه

00:14:33.970 --> 00:14:37.100
.خب، باور کردن یا نکردنش به خودتون بستگی داره

00:14:37.100 --> 00:14:41.730
.اتفاقاً یوئیچی کون و تنجی کون
.هم از قضیه باخبر شدن

00:14:41.730 --> 00:14:44.850
...که اینطور. حتماً هردوشون پرسیدن

00:14:47.330 --> 00:14:50.690
.یوئیچی، پس دیگه شکی نیست

00:14:50.690 --> 00:14:53.290
.راز شیهو چان برملا شده و دررفته

00:14:53.290 --> 00:14:54.370
راز؟

00:14:54.370 --> 00:15:00.080
و-واقعاً متوجه منظورتون نمی‌شم، ولی
.ناپدید شدن شیهو چان دلیل داره

00:14:56.660 --> 00:15:00.080
!!دیگه هیچ‌وقت به این مدرسه برنگرد

00:14:58.560 --> 00:15:00.080
ای سوسک کثیف

00:14:59.310 --> 00:15:00.080
خانواده‌ی کلاهبردار

00:15:00.870 --> 00:15:02.820
.هر اتفاقی هم افتاد، عادی رفتار کنین

00:15:02.820 --> 00:15:05.710
،اگه عجیب یا ضعیف به نظر بیایم
.کم‌کم سوال پرسیدنشون شروع می‌شه

00:15:05.710 --> 00:15:06.940
.بـ-باشه

00:15:06.940 --> 00:15:08.050
.اوهوم

00:15:08.820 --> 00:15:10.090
!صبح بخیر، بچه‌ها

00:15:12.690 --> 00:15:14.270
.هی، ساواراگی سان

00:15:14.270 --> 00:15:15.380
هانامیا سان؟

00:15:15.380 --> 00:15:18.930
.به عنوان معاون نماینده کلاس، می‌خوام روراست ازت بپرسم

00:15:18.930 --> 00:15:22.600
تو کسی بودی که پول اردوی کلاس رو دزدیده، نه؟

00:15:23.410 --> 00:15:26.810
مگه معمولا پول‌های زیاد رو داخل یه حساب نمی‌ریزن؟

00:15:27.120 --> 00:15:29.750
.بقیه‌ی کلاس‌ها همچین کاری کردن

00:15:29.750 --> 00:15:33.570
.ولی سنسِی گفت که اصرار داشتی پول‌ها نقد باشن

00:15:34.360 --> 00:15:37.140
.هر طور به قضیه نگاه کنیم، کارِت خیلی مشکوکه

00:15:37.140 --> 00:15:38.990
!بچه‌ها، آروم باشین

00:15:39.260 --> 00:15:40.870
.شیهو دزد نیست

00:15:40.870 --> 00:15:42.250
--چونکه دزد

00:15:42.250 --> 00:15:43.240
!این کارو نکن، شیبه

00:15:43.870 --> 00:15:47.680
.به اون بازی ربط داره
.نباید خیلی درباره‌ش حرف بزنی

00:15:47.680 --> 00:15:49.170
.د-درسته

00:15:49.430 --> 00:15:54.170
،تو هم باید بدونی، شیبه
.که به نظرمون تو همدستش هستی

00:15:54.170 --> 00:15:58.460
امکان نداره اینطوری باشه. مگه نمی‌دونین چقدر پولدارم؟

00:15:58.460 --> 00:15:59.220
ها؟

00:15:59.220 --> 00:16:02.750
.بیخیال، دو میلیون که این همه گریه‌وزاری نداره

00:16:02.750 --> 00:16:04.600
...خب پس اون دو میلیون رو

00:16:04.910 --> 00:16:07.440
!همه‌ش رو از جیب خودم می‌دم بهتون

00:16:08.230 --> 00:16:10.000
.کار اشتباهی کرد

00:16:10.000 --> 00:16:12.590
.درسته، حسابی بقیه رو کفری کرده

00:16:12.590 --> 00:16:14.690
.نه، منظورم این نبود

00:16:14.690 --> 00:16:15.490
،کوکوروگی

00:16:16.120 --> 00:16:18.820
اتفاق عجیبی بعدش نیفتاد؟

00:16:18.820 --> 00:16:20.830
ا-از کجا فهمیدی؟

00:16:20.830 --> 00:16:23.280
،خب، دو روز بعدش

00:16:23.280 --> 00:16:26.450
.بابای شیبه کون رو دستگیر کردن

00:16:23.280 --> 00:16:26.450
فوری

00:16:23.280 --> 00:16:26.450
!شیبه ماسازاکو بازداشت شد ،عضو شورای شهر

00:16:26.450 --> 00:16:29.100
انگاری تمام حرف‌هایی که در دومین بازی زده شد

00:16:29.100 --> 00:16:31.420
.به گوش پلیس هم رسیده...

00:16:31.420 --> 00:16:33.730
...این یعنی

00:16:33.730 --> 00:16:36.440
.آره، شیبه حرف زده

00:16:36.440 --> 00:16:39.220
.درباره‌ی بازی توموداچی به باباش گفته

00:16:39.220 --> 00:16:44.320
.حتی شیبه هم نمی‌تونست بدون کمک یه بزرگسال اون پول رو جمع کنه

00:16:44.320 --> 00:16:46.830
شیبه کون فرداش به مدرسه اومد

00:16:46.830 --> 00:16:49.770
،و از همه‌ی بچه‌ها معذرت خواست
.گفت که نمی‌تونه پول رو بده

00:16:49.770 --> 00:16:52.560
.بعدش اذیت‌های بچه‌ها شروع شد

00:16:52.560 --> 00:16:56.280
،شیهو چان سعی کرد ازش دفاع کنه
.ولی بعدش اون هم دیگه مدرسه نیومد

00:16:52.760 --> 00:16:56.270
ای سوسک کثیف

00:16:52.760 --> 00:16:56.270
خانواده کلاهبردار

00:16:52.760 --> 00:16:56.270
!بمیر

00:16:52.760 --> 00:16:56.270
!!دیگه هیچ‌وقت به این مدرسهه برنگرد

00:16:59.050 --> 00:17:00.600
!شـ-شماها

00:17:00.600 --> 00:17:02.240
چرا مدرسه‌این؟

00:17:02.240 --> 00:17:04.200
.خیال می‌کردیم پیش شیبه‌این

00:17:04.200 --> 00:17:05.330
چی داری می‌گی؟

00:17:05.670 --> 00:17:08.580
.اتفاق بدی سمت خونه‌ی شیبه افتاده

00:17:08.580 --> 00:17:10.580
اینجا خونه‌ی شیبه ماساکازوـه؟

00:17:09.810 --> 00:17:11.190 line:20%
همون عضو شورایی که بازداشت شد؟

00:17:11.190 --> 00:17:12.080
یه جسد پیدا کردن؟

00:17:12.080 --> 00:17:12.840
خودکشیه؟

00:17:12.840 --> 00:17:14.010
.شنیدم که قتل بوده

00:17:14.010 --> 00:17:14.870
قتل؟

00:17:14.870 --> 00:17:15.430
قاتل کیه؟

00:17:15.430 --> 00:17:16.590
...خب

00:17:16.590 --> 00:17:18.280
...بابای شیبه

00:17:18.280 --> 00:17:19.670
کُشته شد؟...

00:17:19.670 --> 00:17:21.300
.هوی، برین کنار

00:17:24.410 --> 00:17:25.900
!شیبه

00:17:25.900 --> 00:17:28.330
چـ-چرا داره اینطوری می‌شه؟

00:17:28.330 --> 00:17:30.030
!شیبه! شیبه

00:17:30.030 --> 00:17:31.650
!اینجا چه خبره؟

00:17:32.210 --> 00:17:33.810
یوئیچی؟ تنجی؟

00:17:33.810 --> 00:17:36.180
!نه! اشتباهه. اشتباه می‌کنین

00:17:36.180 --> 00:17:38.250
--من می‌خواستم شیهو

00:17:38.250 --> 00:17:40.360
.به نفعته که حرف دیگه‌ای نزنی

00:17:41.200 --> 00:17:42.780
...اون مرد

00:17:44.620 --> 00:17:46.990
.بابای شیهو چانه

00:17:49.160 --> 00:17:51.040
--تنجی کون؟ اینجا چیکار می‌کـ

00:17:51.040 --> 00:17:53.080
--پـ-پس... تو بودی که پدرم رو

00:17:53.080 --> 00:17:56.460
!آروم بگیر، تنجی
!هنوز که مدرکی نداریم

00:17:56.460 --> 00:17:59.710
،خب، ما دوستای شیبه ماکوتو کون هستیم

00:17:59.710 --> 00:18:01.590
.فقط می‌خواستیم بفهمیم قضیه چیه

00:18:01.590 --> 00:18:03.090
جدی؟

00:18:03.090 --> 00:18:06.120
.شرمنده، نمی‌تونم درباره‌ جزئیات حرف بزنم

00:18:06.120 --> 00:18:09.310
...پلیس قول داده که این ماجرا محرمانه باشه. پس

00:18:09.930 --> 00:18:12.560
.بهتره درگیر این قضیه نشین

00:18:12.880 --> 00:18:14.990
،اگه کسی یا چیزی رو دارین که براتون مهمه

00:18:14.990 --> 00:18:17.490
.انقدر پا تو کفش بقیه نکنین

00:18:17.490 --> 00:18:20.120
دوست ندارین چیزی که براتون عزیزه رو از دست بدین، نه؟

00:18:21.450 --> 00:18:24.030
.آه، برای من چیزی نیست

00:18:24.570 --> 00:18:29.340
.من واقعاً نه خانواده‌ای دارم و نه کسی که نگرانش باشم

00:18:29.340 --> 00:18:31.200
.پس تهدیدات برام مهم نیست

00:18:31.760 --> 00:18:36.830
،می‌خوام بگم که اگه می‌خوای جلوم رو بگیری
.باید یه راست بیای سر وقت خودم

00:18:38.320 --> 00:18:40.300
اینجا واقعاً چه خبره؟

00:18:40.300 --> 00:18:44.220
.به هرحال، الان فقط باید درباره‌ی شیبه بفهمیم

00:18:44.220 --> 00:18:47.170
یوئیچی، به نظرت شیهو چان هم توی این کار دست داره؟

00:18:47.170 --> 00:18:48.880
مـ-منظورت چیه؟

00:18:49.350 --> 00:18:50.580
.کوکوروگی سان

00:18:50.580 --> 00:18:53.940
ا-الان منظورت چی بود؟
!شیبه کون چیکار کرده؟

00:18:53.940 --> 00:18:56.230
!شیهو چان چه ربطی بهش داره؟

00:18:56.230 --> 00:18:58.310
--خب، ما هم خیلی درباره‌ش نمی‌

00:18:58.310 --> 00:19:01.150
!دروغه! جفتتون دارین یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنین، نه؟

00:19:01.150 --> 00:19:03.230
!امروز صبح هم رفتارتون عجیب بود

00:19:03.230 --> 00:19:07.590
!حالا بعد از اون اتفاقات دومین بازی، به همدیگه اعتماد دارین؟

00:19:07.590 --> 00:19:09.450
!یوئیچی هم صدمه دیده

00:19:09.450 --> 00:19:12.100
زودباشین بگین! چی رو ازم مخفی می‌کنین؟

00:19:12.100 --> 00:19:13.120
...ما

00:19:13.120 --> 00:19:15.160
چرا باید به تو جواب پس بدیم؟

00:19:15.900 --> 00:19:18.710
،به محض تموم شدن دومین بازی

00:19:19.290 --> 00:19:21.050
.دیگه کارم باهات تموم شد

00:19:21.380 --> 00:19:24.210
طوری بهم نگاه کردی انگار یه هیولام، نه؟

00:19:24.210 --> 00:19:28.180
.حتی قبل از رفتن به سومین بازی هم حرفی بهم نزدی

00:19:28.180 --> 00:19:31.260
.من همچین آدمی رو دوستم نمی‌دونم

00:19:31.260 --> 00:19:36.020
.من چونکه گفتی آدم کُشتی، ترسیده بودم

00:19:36.020 --> 00:19:40.320
.ولی منتظر موندم! برای فهمیدن حقیقت صبر کردم

00:19:40.320 --> 00:19:44.640
،با این‌که ترسیده بودم
.منتظر موندم تا جفتتون برگردین

00:19:44.640 --> 00:19:47.950
فقط به خاطر این بود که ساواراگی بهت گفته بود، آره؟

00:19:47.950 --> 00:19:51.120
.تو فقط هر کاری بقیه بهت بگن انجام می‌دی

00:19:51.120 --> 00:19:54.080
!انقدر طوری باهام حرف نزن انگار بهت بدهکارم

00:19:54.080 --> 00:19:57.840
.کوکوروگی، بذار قضیه رو برات روشن کنم

00:19:57.840 --> 00:20:01.920
...آدمایی مثل تو که حتی نمی‌تونن یه تصمیم ساده بگیرن

00:20:01.920 --> 00:20:04.460
!منفورترین چیزهایی هستن که تا حالا تو دنیا دیدم

00:20:05.360 --> 00:20:07.680
.گم شو. دیگه کاری باهات ندارم

00:20:08.120 --> 00:20:12.980
پس بازی توموداچی چی می‌شه؟
اگه من نباشم به مشکل نمی‌خورین؟

00:20:12.980 --> 00:20:14.220
.نه، اصلاً

00:20:15.000 --> 00:20:20.100
.فکر کنم هنوز نفهمیدی که چقدر سربار بقیه هستی

00:20:20.790 --> 00:20:23.230
...مـ-معلومه که می‌دونم

00:20:23.230 --> 00:20:26.780
!از اولش هم اینو می‌دونستم

00:20:26.780 --> 00:20:31.250
.برای همین همیشه به حرفاتون گوش می‌کردم

00:20:31.250 --> 00:20:34.420
!نمی‌خواستم مزاحمتون باشم

00:20:34.900 --> 00:20:37.760
.برای همینه که می‌گم الان مزاحممی

00:20:38.160 --> 00:20:41.710
.کوکوروگی، تو دیگه برامون غریبه شدی

00:20:46.110 --> 00:20:47.840
کار درستی انجام دادی؟

00:20:47.840 --> 00:20:51.120
.درست و غلطش مهم نیست
.جون بقیه مهم‌تره

00:20:51.120 --> 00:20:52.760
.بهتر بود که کوکوروگی توی این قضیه نباشه

00:20:53.190 --> 00:20:57.970
اگه به مدیریت بازی بگیم که می‌خوایم
.بدهی‌های کوکوروگی رو بگیریم، نباید شکایتی باشه

00:21:02.480 --> 00:21:03.920
تماس ناشناس؟

00:21:06.630 --> 00:21:07.570
الو؟

00:21:07.570 --> 00:21:11.550
.شرمنده که مزاحم شدم، قراره یه بازی توموداچی ویژه رو شروع کنیم

00:21:07.570 --> 00:21:20.290
تماس ناشناس

00:21:07.570 --> 00:21:20.290
درحال تماس

00:21:11.660 --> 00:21:14.210
کاتاگیری یوئیچی کون هم اونجاست؟

00:21:14.210 --> 00:21:15.870
راسته که نمی‌شه تهدیدت کرد

00:21:15.870 --> 00:21:18.730
چون واقعاً چیزی که برات مهم باشه نیست؟...

00:21:18.730 --> 00:21:20.120
چی می‌خوای بگی؟

00:21:21.450 --> 00:21:22.500
!کوکوروگی؟

00:21:23.100 --> 00:21:25.370
.قوانین بازی خیلی ساده‌ست

00:21:25.370 --> 00:21:28.750
.فقط کافیه تصمیم بگیری که خودت رو نشون بدی یا نه

00:21:28.750 --> 00:21:31.890
.اگه بیای، اتفاقات وحشتناکی برات می‌افته

00:21:31.890 --> 00:21:36.300
اگه نیای، کوکوروگی یوتوری یه خرده
.بیشتر قراره اتفاقات وحشتناک براش بیفته

00:21:36.300 --> 00:21:38.440
بازیی که شماها این دفعه بازی می‌کنین

00:21:38.430 --> 00:21:40.690
بازی برنده ضعیف

00:21:38.440 --> 00:21:40.980
بازییه که فرد ضعیف برنده می‌شه، نه؟

00:21:40.980 --> 00:21:42.560
برنده ضعیف؟

00:21:42.560 --> 00:21:44.810
آسیب صد درصد

00:21:42.560 --> 00:21:44.810
آسیب صد درصد

00:21:42.560 --> 00:21:45.440
،برای مثال، دو آدم متفاوت دارن دقیقاً یه میزان درد رو تجربه می‌کنن

00:21:45.440 --> 00:21:47.580
.کسی که تحمل داشته باشه جیغ‌وداد نمی‌کنه

00:21:45.440 --> 00:21:50.570
آدم ضعیف

00:21:45.440 --> 00:21:50.570
آدم قوی

00:21:47.580 --> 00:21:50.950
ولی آدمی که ضعیف باشه
.سریع فریادش بلند می‌شه

00:21:50.950 --> 00:21:53.820
آدم قوی

00:21:51.220 --> 00:21:53.380
خیال می‌کنی فرد قویتر برتری رو داره، نه؟

00:21:53.380 --> 00:21:54.200
،اما

00:21:54.200 --> 00:21:59.450
آدم ضعیف

00:21:54.220 --> 00:21:57.350
توی دنیای ما، کسی که جیغ‌وداد کرده رو «بی‌چاره» می‌دونن

00:21:57.350 --> 00:21:59.450
.و باهاش مهربون‌تر رفتار می‌کنن

00:21:59.450 --> 00:22:02.470
خیلی ظالمانه‌ست، نه؟

00:22:02.470 --> 00:22:06.540
،اگه تحمل کردن توی این دنیا به ضررت باشه
.مثل اینه که ضعیف‌ها همیشه برنده‌ان

00:22:04.460 --> 00:22:06.540
مخالف کامل

00:22:04.460 --> 00:22:06.540
!بس کنین

00:22:04.460 --> 00:22:06.540
!من اعتراض دارم

00:22:07.560 --> 00:22:11.140
،یوئیچی کون، اگه قراره بیای
.تنهایی به مکانی که مشخص شده بیا

00:22:11.140 --> 00:22:15.900
،اگه کسی همراهت باشه
.دیگه هیچ‌وقت کوکوروگی یوتوری رو نمی‌بینی

00:22:16.400 --> 00:22:18.700
و اگه بیای هم بهت قول می‌دم که

00:22:18.700 --> 00:22:21.720
.اتفاقات بدتری نسبت به کوکوروگی یوتوری سرت میاد

00:22:22.310 --> 00:22:26.990
،خلاصه، اگه نیای
...از نظر فیزیکی کمتر آسیب می‌بینی

00:22:26.990 --> 00:22:28.330
ولی تصمیمت چیه؟

00:22:30.250 --> 00:22:31.740
،اگه بلایی سر کوکوروگی بیاری

00:22:32.240 --> 00:22:33.820
.خودم می‌کُشمت

00:22:35.530 --> 00:22:37.510
می‌خوای بری، یوئیچی؟

00:22:37.510 --> 00:22:41.450
.کوکوروگی رو اینجا گیر انداختن، پس انگار چاره‌ای نیست

00:22:41.900 --> 00:22:43.750
...مهم‌تر از اون، این بازی

00:22:47.940 --> 00:22:50.300
.با بقیه‌ی بازی‌ها فرق داره...

00:22:51.130 --> 00:22:54.840
...قسمت بعد: مهم‌ترین چیز برای من

00:00:56.000 --> 00:02:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:22:46.000 --> 00:22:52.000
گروه انی پلاس تقدیم می کند
 danysalehi :مترجم
 @AniPlus :کانال تلگرام

00:22:52.024 --> 00:23:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.