WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.816 --> 00:00:19.794 (قسمت ششم) 00:00:24.356 --> 00:00:27.426 یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم 00:00:30.165 --> 00:00:31.217 ...ولی 00:00:34.135 --> 00:00:35.391 الان نمیگم بهتون 00:00:36.006 --> 00:00:39.097 هر چند یه روزی 00:00:39.375 --> 00:00:40.498 احساسی که الان دارم رو 00:00:42.675 --> 00:00:47.031 حتما بهتون میگم 00:00:56.355 --> 00:00:58.395 چیه که میخواد بعدا بگه ؟ 00:00:59.196 --> 00:01:01.307 (شکم خوک) 00:01:01.866 --> 00:01:03.427 یعنی گوشت خوک دوست داره ؟ 00:01:03.765 --> 00:01:04.816 خانم اوه جین شیم 00:01:09.836 --> 00:01:10.644 احیانا 00:01:10.653 --> 00:01:11.517 دوست دارید ؟ 00:01:12.935 --> 00:01:14.842 چیزه....خب 00:01:15.646 --> 00:01:18.603 خدایا...فکر کنم همینطوره ولی 00:01:19.015 --> 00:01:21.259 ولی چون یه هویی پرسیدین 00:01:22.015 --> 00:01:23.892 یکم گیج شدم 00:01:24.915 --> 00:01:26.180 ولی از کجا فهمیدین 00:01:26.926 --> 00:01:28.252 چه احساسی دارم ؟ 00:01:29.586 --> 00:01:31.696 چون اکثر مردم همین حس رو دارن 00:01:31.795 --> 00:01:33.019 اکثر مردم ؟ 00:01:36.226 --> 00:01:38.335 احتمالا از چیزی که فکر میکردم معروف ترید (پسره منظورش گوشت خوکه و دختره منظورش پسرس) 00:01:38.336 --> 00:01:41.005 انتخاب آسونیه و تقریبا ارزون درمیاد 00:01:41.006 --> 00:01:42.057 بله ؟ 00:01:43.435 --> 00:01:44.701 ارزونه ؟ 00:01:45.275 --> 00:01:47.010 از گوشت گاو ارزونتر نیست ؟ 00:01:50.515 --> 00:01:51.903 (شکم خوک) 00:01:55.545 --> 00:01:58.004 صبر کنید پس شما الان داشتید از من 00:01:58.685 --> 00:02:01.235 می پرسیدین که گوشت خوک دوست دارم یا نه ؟- بله- 00:02:01.855 --> 00:02:04.609 اومدیم که شام بخوریم پس میخواستم انتخاب بکنم که چی بخوریم 00:02:05.396 --> 00:02:07.161 پس فکر میکردین منظورم چیه که داشتین جواب میدادین ؟ 00:02:09.265 --> 00:02:10.316 ...خب 00:02:12.596 --> 00:02:15.390 گوشت بخارپز خوک.. فکر کردم دارین میپرسین که 00:02:17.276 --> 00:02:18.674 گوشت بخارپز خوک دوس دارم یا نه 00:02:18.675 --> 00:02:20.805 تا جایی که من میدونم تا شعاع یک کیلومتری اینجا 00:02:20.806 --> 00:02:22.509 هیچ رستوران گوشت بخارپز خوک وجود نداره 00:02:23.675 --> 00:02:25.960 پس بیاین شکم خوک بخوریم ...شکم خوک هم دوست دارم 00:02:26.415 --> 00:02:28.965 !واو شکم خوک- پس بریم همونجا- 00:02:29.085 --> 00:02:32.012 هیچ مشتری ای هم اونجا نیست، شما هم معذب نمیشید- 00:02:32.786 --> 00:02:34.009 بله- بفرمایین- 00:02:35.825 --> 00:02:36.876 بریم 00:02:53.545 --> 00:02:56.055 مثل اینکه شکم خوک رو خیلی دوست دارید- بله- 00:02:56.306 --> 00:02:57.877 خیلی دوست دارم 00:02:58.145 --> 00:03:00.492 چشماتون خیلی تیزه ها 00:03:00.746 --> 00:03:03.454 بعله بعد از این که من وکیل شدم 00:03:03.455 --> 00:03:07.464 آدمای زیادی رو ملاقات کردم واس همین همه چیز رو زود میگیرم 00:03:11.895 --> 00:03:14.986 وکیل کوان ، تا حالا با هیشکی قرار نذاشتین نه ؟ 00:03:19.936 --> 00:03:21.035 ...یه هویی این چه 00:03:21.036 --> 00:03:24.646 وقتی حرف از این چیزا میشه به نظر نمیاد خیلی تیزهوش باشین 00:03:27.075 --> 00:03:29.524 پس شما چی ؟ شما متخصص قرار گذاشتنی ؟ 00:03:29.976 --> 00:03:30.996 معلومه 00:03:32.476 --> 00:03:34.220 اگه باورتون نمیشه مقاله هارو بخونید 00:03:34.545 --> 00:03:38.330 من قبلا مجری یه برنامه قرار از پیش تعیین شده به نام ساندابانگ بودم 00:03:38.355 --> 00:03:40.835 اون موقع تو قرار گذاشتن خیلی وارد بودم 00:03:41.455 --> 00:03:43.872 ...اون موقع لقبم- همیشه سینگل- 00:03:44.955 --> 00:03:45.975 بله ؟ 00:03:47.066 --> 00:03:48.391 چیزیه که توی مقاله نوشته شده 00:03:50.135 --> 00:03:51.798 چرا این یکی رو خوندی آخه 00:03:53.765 --> 00:03:55.535 مشاور عشقی ساندابانگ ، اوه یون سو 00:03:55.536 --> 00:03:56.903 کاشف به عمل آمد که اون هیچ وقت با کسی قرار نگذاشته است 00:03:57.105 --> 00:03:59.005 "سلبریتی معروف ، اوه یون سو، اخیرا مجری برنامه ساندابانگ شده" 00:03:59.006 --> 00:04:01.698 "و نصیحت های صادقانه ای در مورد قرار گذاشتن میکنه" 00:04:01.976 --> 00:04:04.056 "ولی معلوم شده که هیچ وقت تو کل زندگیش" 00:04:04.246 --> 00:04:07.245 "با کسی قرار نذاشته"- بس کنید دیگه- 00:04:07.246 --> 00:04:09.414 "کارگردان برنامه گفت" 00:04:09.415 --> 00:04:11.354 "برخلاف اینکه اون هیچ تجربه ای در قرار گذاشتن نداشته" 00:04:11.515 --> 00:04:15.127 "ولی کتاب هایی در مورد روابط خونده و پیشنهاد هایی به مردم داده" 00:04:15.325 --> 00:04:17.743 "کارگردان از اون ممنون است که تمام تلاشش را کرده است" 00:04:17.756 --> 00:04:19.388 بس کنید دیگه گفتم 00:04:21.265 --> 00:04:22.317 ازت تشکر کرده 00:04:25.866 --> 00:04:27.505 بازم بخورید ، خانم همیشه سینگل 00:04:27.506 --> 00:04:28.761 آه ... متاسفم 00:04:40.916 --> 00:04:43.771 از فردا سرمون شلوغتر میشه 00:04:44.856 --> 00:04:46.447 باید یه ضد حمله آماده کنیم 00:04:51.955 --> 00:04:53.598 زیاد نگران نباشین 00:04:53.626 --> 00:04:56.217 با اینکه قبلا هم گفتم 00:04:56.426 --> 00:04:59.393 ولی یه حسی بهم میگه که شما قراره این دادگاهو ببرین ... بی بروبرگشت 00:05:00.436 --> 00:05:03.189 شما بین وکیل هایی که میشناسم 00:05:03.205 --> 00:05:04.705 با استعداد ترینشون هستید 00:05:05.405 --> 00:05:07.211 وکیل های زیادی میشناسین ؟ 00:05:09.106 --> 00:05:12.644 ...وکیل چویی و وکیل دان و 00:05:13.416 --> 00:05:14.608 به هر حال میدونید دیگه 00:05:17.356 --> 00:05:19.815 از فردا با عزم و اراده ی قوی تری 00:05:19.816 --> 00:05:22.069 میام سرکار 00:05:22.626 --> 00:05:24.462 پس بیاین با هم انجامش بدیم 00:05:26.895 --> 00:05:27.915 باشه 00:05:31.135 --> 00:05:33.512 راهی برای خلاصی از این آشفتگی پیدا کردی ؟ 00:05:33.965 --> 00:05:36.047 هفته ی پیش توی دادگاه هیئت منصفه 00:05:36.066 --> 00:05:38.534 دادگاه بعد از شنیدن درباره بیمه عمر 00:05:38.535 --> 00:05:39.534 دلاری 4.9 00:05:39.535 --> 00:05:40.566 به نفع دادستان تمایل پیدا کرد 00:05:41.046 --> 00:05:42.535 هنوز دنبال راه حل میگردم 00:05:43.345 --> 00:05:46.405 اگه دادگاهو با حکم دفاع از خود، نتونیم ببریم 00:05:46.616 --> 00:05:49.134 ملت به شدت به شرکتمون سرکوفت میزنن 00:05:49.916 --> 00:05:52.537 مردم آنلاین و گروه مدنی 00:05:53.085 --> 00:05:54.411 میدونی که همشون طرف دادستان ایم هستن 00:05:57.325 --> 00:06:00.182 نمیخوام تحت فشارت بذارم مضطرب نشو 00:06:02.265 --> 00:06:03.560 ولی 00:06:04.296 --> 00:06:06.989 اگه پرونده ای که کل ملت بهش علاقه دارن رو 00:06:07.135 --> 00:06:08.505 ببازیم 00:06:08.506 --> 00:06:11.872 هیچ کس دیگه نمیاد سمت ما بدبخت میشیم 00:06:14.145 --> 00:06:15.369 نمیخوام تحت فشارت بذارم 00:06:15.975 --> 00:06:17.577 همچین حسی نداشته باش 00:06:18.215 --> 00:06:20.255 اگه حرفاتون تموم شد من دیگه میرم 00:06:22.145 --> 00:06:23.890 واقعا میخوای چه خاکی تو سرمون بریزی ؟ 00:06:23.916 --> 00:06:26.084 ما کلا اگه منو هم حساب کنیم چهار نفر وکیل داریم 00:06:26.085 --> 00:06:28.284 ولی من وام گرفتم این شرکت حقوقی رو باز کنم 00:06:28.285 --> 00:06:30.495 چون آرزوی اینو داشتم که یه روزی 00:06:30.496 --> 00:06:32.393 بهتر از شرکت های حقوقی جانگ و پارک بشیم 00:06:32.756 --> 00:06:35.925 ولی اگه تو این پرونده رو گند بزنی به جای آرزوی پیشی گرفتن از جانگ و پارک 00:06:35.926 --> 00:06:38.444 فقط قرض و قوله نصیبمون میشه 00:06:38.866 --> 00:06:41.165 پس احساس فشار بکن 00:06:41.166 --> 00:06:42.839 نه نکن 00:06:43.936 --> 00:06:45.740 چیکار کنم آخه- زیاد نگران نباشین- 00:06:46.606 --> 00:06:49.400 یه نفر بهم گفت که من حتما این پرونده رو میبرم 00:06:49.946 --> 00:06:50.966 کی ؟ 00:06:52.046 --> 00:06:54.361 به هر حال منم با اون حرف موافقم 00:06:54.885 --> 00:06:57.099 پس لطفا تا آخرش باورم داشته باشید و صبر کنید 00:07:01.825 --> 00:07:03.182 کی همچین حرفی زده بهش ؟ 00:07:06.095 --> 00:07:08.615 حتما رفته پیش پیشگو 00:07:11.335 --> 00:07:12.387 پیشگو بچه بوده ؟ 00:07:12.866 --> 00:07:14.232 یا جوون و خوشگل ؟ 00:07:15.765 --> 00:07:18.404 به هر حال امیدوارم کار بلد بوده باشه 00:07:18.405 --> 00:07:19.935 ما باید حتما این پرونده رو ببریم 00:07:29.215 --> 00:07:33.091 هر چقدر میگردم نمیتونم سابقه ی قضایی پیدا کنم، وکیل کوان 00:07:33.256 --> 00:07:35.938 به خاطر اینکه تا حالا دفاع از خود تایید نشده 00:07:43.025 --> 00:07:45.413 شما امروز زودتر از من برین خونه 00:07:45.666 --> 00:07:49.134 نه اشکالی نداره. چجوری میتونم برم وقتی خودتون تنهایی کار میکنین 00:07:49.135 --> 00:07:51.379 من آدم بی وفایی نیستم 00:07:53.106 --> 00:07:55.605 منم یه ربات سنگدل نیستم 00:07:55.606 --> 00:07:58.880 شما چند روزه به خاطر من اضافه کاری میکنید 00:07:59.145 --> 00:08:00.415 پس امروز رو زودتر برید خونه 00:08:00.416 --> 00:08:02.150 شما کی میرید خونه ؟ 00:08:02.845 --> 00:08:04.957 من هنوز کار دارم 00:08:06.955 --> 00:08:08.108 (هیوک جون) 00:08:11.126 --> 00:08:12.247 بله اوپا 00:08:12.325 --> 00:08:14.946 گفتم امروز خودم برمیگردم واسه چی اومدی ؟ 00:08:15.725 --> 00:08:17.163 نگران شدی ؟ چه حرفا 00:08:18.066 --> 00:08:20.789 باشه الان میام پایین 00:08:23.905 --> 00:08:26.180 پس من امروز زودتر میرم خونه 00:08:26.736 --> 00:08:27.796 باشه 00:08:46.325 --> 00:08:47.417 وکیل کوان 00:08:49.426 --> 00:08:50.516 بیاین با هم بریم 00:08:56.436 --> 00:08:58.108 گفتین هنوز کار دارین آخه 00:08:59.436 --> 00:09:00.730 تصمیم گرفتم فردا انجامشون بدم 00:09:01.546 --> 00:09:03.821 ما الان دیگه فقط 52 ساعت در هفته باید کار کنیم 00:09:04.046 --> 00:09:06.698 به عنوان یه قانونمدار باید برای بقیه الگو باشم خب 00:09:08.085 --> 00:09:11.860 پس تا حالا شب ها تا دیر وقت چیکار میکردین ؟ 00:09:13.016 --> 00:09:14.077 ...اون 00:09:15.125 --> 00:09:18.012 چه خبره ؟ افتاد پایین ؟ چیکار کنیم ؟ 00:09:21.296 --> 00:09:22.594 بله ، تعمیراته 00:09:22.595 --> 00:09:24.695 بله آسانسور ایستاد 00:09:24.696 --> 00:09:26.395 طبقه ی چندمه؟- طبقه ی سومه- 00:09:26.396 --> 00:09:28.604 باشه- لطفا عجله کنید- 00:09:28.605 --> 00:09:29.860 آقا لطفا عجله کنید 00:09:32.605 --> 00:09:34.033 چرا انقد طولش میده ؟ 00:09:38.146 --> 00:09:39.197 یون سو، کی میای ؟ 00:09:39.475 --> 00:09:43.285 اوپا ، آسانسور خراب شده فعلا 00:09:43.286 --> 00:09:46.039 با وکیل کوان توی آسانسور گیر کردیم 00:09:46.056 --> 00:09:47.923 خوبی ؟ آسیب که ندیدی ؟ 00:09:47.955 --> 00:09:49.893 نه آسیب ندیدم 00:09:50.125 --> 00:09:53.084 از تعمیرات قراره به زودی بیان پس زیاد نگران نباش 00:09:53.225 --> 00:09:54.653 اگه اتفاقی بیفته بهت زنگ میزنم 00:09:55.725 --> 00:09:57.020 باشه اوپا 00:10:04.475 --> 00:10:06.780 اتفاق بدتری که قرار نیست بیفته ؟ 00:10:08.176 --> 00:10:09.226 نمیدونم 00:10:09.646 --> 00:10:11.614 توی ده سال گذشته 00:10:11.715 --> 00:10:15.145 دویست و چهارده مورد جراحت شدید و یا مرگ با آسانسور وجود داشته 00:10:15.146 --> 00:10:18.247 الان چرا باید همچین حرف ترسناکی بزنین آخه ؟ 00:10:19.316 --> 00:10:22.038 شما پرسیدین منم حقیقت هارو گفتم 00:10:26.455 --> 00:10:28.945 وکیل کوان کجایین ؟ 00:10:32.495 --> 00:10:34.811 خانم اوه جین شیم، خوبین ؟ 00:11:01.125 --> 00:11:02.217 حالتون خوبه ؟ 00:11:06.896 --> 00:11:08.803 بله خوبیم 00:11:12.605 --> 00:11:14.604 یون سو حالت خوبه ؟- اوپا- 00:11:14.605 --> 00:11:17.022 مطمئنی صدمه ندیدی ؟ حتما خیلی ترسیدی 00:11:17.316 --> 00:11:19.074 آره من خوبم 00:11:19.075 --> 00:11:22.452 آره جون خودت . باید بعد از وقت کاری از شرکت بزنی بیرون خب 00:11:24.886 --> 00:11:26.447 یون سو چند لحظه منتظر باش 00:11:29.455 --> 00:11:31.770 ببخشید وکیل کوان- بله ؟ 00:11:32.125 --> 00:11:34.441 نمیخواستم اینو بگم 00:11:34.526 --> 00:11:36.433 ولی به نظرتون زیادی از یون سوی من کار نمیکشید ؟ 00:11:36.825 --> 00:11:38.895 یون سوی شما؟- بله یون سوی من- 00:11:38.896 --> 00:11:41.792 از این به بعد یون سوی من فقط ساعات کاری رو توی دفتر می مونه 00:11:41.806 --> 00:11:43.233 چرا همچین می کنی ؟ عقلتو از دست دادی ؟ 00:11:43.266 --> 00:11:44.429 دارم درست میگم دیگه 00:11:44.705 --> 00:11:47.122 چرا اضافه کاری میکنی ؟ تو که کارمند واقعی هم نیستی 00:11:49.375 --> 00:11:52.477 واقعا که زود باش بریم 00:11:52.845 --> 00:11:54.825 وکیل کوان معذرت میخوام لطفا بهش اهمیت ندین 00:11:55.286 --> 00:11:56.714 باشه- زود باش- 00:11:56.715 --> 00:11:58.214 چته ؟- زودباش فقط- 00:11:58.215 --> 00:11:59.655 مگه من حرف اشتباهی زدم ؟ 00:11:59.656 --> 00:12:01.594 دیوونه شدی ؟ 00:12:02.056 --> 00:12:04.324 ...چرا ؟- چرا نموندی توی ماشین آخه؟- 00:12:04.325 --> 00:12:05.958 یون سو صبر کن 00:12:06.855 --> 00:12:10.464 چته تو آخه اوپا ؟ وکیل کوان رو خیلی دستپاچه کردی 00:12:10.465 --> 00:12:11.995 این منم که دستپاچه شدم 00:12:12.196 --> 00:12:13.834 من به خاطر تو اون حرفا رو زدم 00:12:13.835 --> 00:12:16.926 وقتی توی آسانسور گیر افتادی من خیلی نگرانت شدم 00:12:17.375 --> 00:12:18.874 نگران چی شدی آخه ؟ 00:12:18.875 --> 00:12:21.344 من تنها نبودم که با وکیل کوان بودم 00:12:21.345 --> 00:12:23.416 برای همین نگران شدم دیگه ، میترسیدم وکیل کوان 00:12:23.446 --> 00:12:25.108 یه بلایی سرت بیاره 00:12:25.375 --> 00:12:27.426 بلایی سرم بیاره ؟ اوپا دیوونه شدی ؟ 00:12:27.516 --> 00:12:29.185 وکیل کوان چرا باید همچین کاری بکنه ؟ 00:12:29.186 --> 00:12:31.021 مگه وکیل کوان مرد نیست ؟ 00:12:31.085 --> 00:12:33.880 همه ی مرد های کره ی جنوبی میخوان با تو باشن 00:12:33.886 --> 00:12:35.354 درسته- مگه نه ؟- 00:12:35.355 --> 00:12:36.447 آره . چی ؟- 00:12:37.556 --> 00:12:39.795 به هر حال اینطور نیست همچین اتفاقی نیفتاد 00:12:39.796 --> 00:12:41.969 واقعا ؟ ولی یون سو 00:12:42.066 --> 00:12:44.278 تو میخوای کارمند ثابت اینجا بشی ؟ 00:12:44.335 --> 00:12:45.594 هیچی نشده داری اضافه کاری میکنی 00:12:45.595 --> 00:12:47.204 خودت بهم گفتی نهایت تلاشمو بکنم 00:12:47.205 --> 00:12:48.464 تلاش هم حدی داره دیگه 00:12:48.465 --> 00:12:51.495 فقط یه چرخی توی دفتر بزن بعدش نحوه ی کار دستت میاد دیگه 00:12:52.605 --> 00:12:56.523 چجوری میتونم نقشمو بازی کنم بدون اینکه چیزی رو تجربه کنم ؟ 00:12:56.705 --> 00:12:58.653 انقدر چرت و پرت نگو 00:13:00.916 --> 00:13:03.145 ... یون سو تو واقعا- ... نه منظورم اینه که- 00:13:03.146 --> 00:13:05.329 واقعا اینبار درمورد نقشت جدی هستی آره ؟ 00:13:05.585 --> 00:13:07.492 اشتیاقی که برای خالصانه نشون دادن نقشت داری 00:13:08.286 --> 00:13:09.988 منو خیلی تحت تاثیر قرار داده 00:13:10.085 --> 00:13:13.724 منم نهــــایت تلاشمو میکنم که این نقشتو خوب بازی کنی 00:13:13.725 --> 00:13:16.582 !دیگه قرار نیست توی بازی کردن افتضاح باشی فایتینگ 00:13:19.196 --> 00:13:20.216 !فایتینگ 00:13:21.066 --> 00:13:22.943 باشه سوار شو سرده 00:13:31.916 --> 00:13:33.098 اوپا 00:13:39.056 --> 00:13:40.719 چرا اوپا همچین حرفی زد آخه 00:13:41.386 --> 00:13:44.487 قبل اونم وکیل کوان حتما به خاطر ایستادن آسانسور شوکه شده بود 00:13:57.205 --> 00:14:00.847 ولی باورم نمیشه آسانسوره واقعا خراب شد 00:14:00.875 --> 00:14:03.629 خدایا ، خیلی رمانتیک بود 00:14:04.615 --> 00:14:07.880 قلبم داشت میومد توی دهنم 00:14:10.085 --> 00:14:12.228 آسانسوره چجوری ایستاد آخه ؟ 00:14:23.595 --> 00:14:24.615 (نتایج کالبد شکافی جسد) 00:14:24.936 --> 00:14:26.363 (نتایج کالبد شکافی جسد) 00:14:27.806 --> 00:14:29.104 (سوابق آزمایش های مظنون) 00:14:29.105 --> 00:14:30.565 (نتایج کالبد شکافی جسد) 00:14:30.566 --> 00:14:32.535 (اتهام) 00:14:32.536 --> 00:14:35.666 (بررسی سابقه ی ایم یون هی) 00:14:39.615 --> 00:14:42.165 زن کاری مدرن ، اوه یون سو 00:14:43.646 --> 00:14:46.776 خیلی شبیه خرکار هایی و به شدت جذابی 00:14:50.255 --> 00:14:52.805 اومدین ؟- بله- 00:14:53.056 --> 00:14:54.423 یه فنجون قهوه براتون بیارم ؟ 00:14:54.865 --> 00:14:56.395 یه قهوه با یه عالمه شکر چطوره ؟ 00:14:56.566 --> 00:14:57.586 نه نمیخواد 00:14:58.235 --> 00:15:00.785 یادتون نیس من متهم به زیادی کار کشیدن از شما شدم ؟ 00:15:02.636 --> 00:15:03.726 توسط دوست پسرتون 00:15:04.676 --> 00:15:06.542 دوست پسرم ؟ چجوری همچین حرفی میزنین ؟ 00:15:09.505 --> 00:15:11.214 پس نیست ؟ 00:15:11.215 --> 00:15:13.562 ...معلومه که نیست اون اوپا ،منـ 00:15:15.146 --> 00:15:16.472 پسر عمومه 00:15:16.585 --> 00:15:18.595 همونی که هر وقت میریم شام کاری میاد منو میرسونه 00:15:18.686 --> 00:15:19.736 آهان 00:15:20.316 --> 00:15:23.038 ایشون همون اوشونه ؟- بله- 00:15:23.455 --> 00:15:25.843 پس لطفا دوباره اینجوری دچار سوتفاهم نشید 00:15:26.796 --> 00:15:27.918 باشه 00:15:28.625 --> 00:15:31.625 پس واقعا نمیخواین قهوه بخورین ؟ 00:15:32.796 --> 00:15:35.723 پس من میتونم یه فنجون ازتون درخواست بکنم ؟ 00:15:36.266 --> 00:15:37.286 بله 00:15:38.676 --> 00:15:42.379 خیلی خوشبوعه دونه های قهوه خیلی خوشبوعن 00:15:44.146 --> 00:15:45.166 خانم یانگ یه چیزی رو میدونی ؟ 00:15:45.745 --> 00:15:48.061 توی شرکت های حقوقی دیگه از این قهوه ها پیدا نمیشه 00:15:48.345 --> 00:15:52.214 توی همه ی شرکت ها فقط چایی مهر سلیمان و اشک کار و قهوه های فوری پیدا میشه 00:15:52.215 --> 00:15:53.276 ولی من فرق دارم 00:15:53.386 --> 00:15:57.285 برای بچه های قانون تا ابد- این قهوه رو من از خونه آوردم- 00:15:57.286 --> 00:15:58.954 توی تعطیلات به عنوان هدیه خریدمشون 00:15:58.955 --> 00:16:02.902 آبدار خونه ی شرکت ما هم چای مهر سلیمان و اشک کار و قهوه ی فوری داره 00:16:04.865 --> 00:16:06.262 که اینطور 00:16:07.865 --> 00:16:09.977 خانوم یانگ شما بهتر از منید 00:16:10.066 --> 00:16:13.543 بیاین این قهوه ی خوب رو بخوریم و رویاهای خوبی داشته باشیم 00:16:15.375 --> 00:16:18.537 سلام صبح بخیر- صبح بخیر- 00:16:18.646 --> 00:16:21.399 راستی ، دیشب با وکیل کوان تا دیروقت کارکردید درسته ؟ 00:16:21.946 --> 00:16:23.068 اتفاقی نیفتاد ؟ 00:16:23.516 --> 00:16:24.685 اتفاقی ؟ 00:16:24.686 --> 00:16:27.541 شنیدم دیشب آسانسور خراب شده 00:16:28.955 --> 00:16:30.925 درواقع- از نگهبان شب شنیدم- 00:16:30.926 --> 00:16:35.065 مردم توی آسانسور گیر افتاده بودن واسه همین نگهبان رفته که کمک کنه 00:16:35.066 --> 00:16:36.219 و اون تو یه زوج بودن که 00:16:37.095 --> 00:16:39.615 میخواستن همدیگر ببوسن 00:16:41.005 --> 00:16:43.382 بله ؟ آخه 00:16:43.835 --> 00:16:48.244 شاید احتمالا نمیخواستن همدیگرو ببوسن 00:16:48.245 --> 00:16:49.327 کی بودن ؟ 00:16:49.375 --> 00:16:52.844 کی جرئت میکنه انقدر نترس باشه ؟- منم کنجکاو بودم واسه همین پرسیدم- 00:16:52.946 --> 00:16:54.823 نگهبانه دقیقا یادش بود که کی بودن 00:16:55.345 --> 00:16:57.762 اولا ، مرده قدش بلند بوده 00:16:58.516 --> 00:16:59.984 و چشاش گرد بوده 00:17:00.215 --> 00:17:01.276 و زنه 00:17:01.786 --> 00:17:03.897 مثل یه بازیگر خیلی خوشگل بوده 00:17:03.926 --> 00:17:06.271 یه مرد قد بلند با چشمای گرد 00:17:06.295 --> 00:17:07.865 و یه زنی که مثل بازیگرا خوشگله 00:17:07.866 --> 00:17:09.762 و اونا جزو اونایی بودن که دیشب تا دیروقت کار کردن 00:17:10.396 --> 00:17:11.416 خانوم یون سو 00:17:16.465 --> 00:17:19.086 من و وکیل کوان نیستیم 00:17:19.475 --> 00:17:21.076 واقعا نیستیم 00:17:21.745 --> 00:17:23.816 بله ؟- بله ؟- 00:17:24.045 --> 00:17:28.125 اون زوجی که توی آسانسور همدیگرو بوسیدن ما نیستیم 00:17:29.515 --> 00:17:30.841 خیلی خنده داری 00:17:31.156 --> 00:17:32.855 معلومه که شما نیستین 00:17:32.856 --> 00:17:35.844 همه میدونن شما و وکیل کوان سایه ی همو با تیر میزنید 00:17:35.856 --> 00:17:38.272 اومده بودی قهوه بخوری 00:17:38.295 --> 00:17:40.917 آره قهوه- درسته قهوه- 00:17:46.136 --> 00:17:48.818 حتما یه زوج از شرکتن که مخفیانه قرار میذارن 00:17:48.906 --> 00:17:51.016 احتمال داره اصلا با هم قرار نذارن 00:17:51.406 --> 00:17:53.925 وقتی یه زن و یه مرد تو جای کوچیکی مثل آسانسور گیر میکنن 00:17:54.176 --> 00:17:56.827 میتونن یه هویی فکر های عشقلانه بکنن 00:18:00.446 --> 00:18:03.685 !ما اینجا گیر افتادیم 00:18:03.686 --> 00:18:05.042 !لطفا نجاتمون بدید 00:18:05.186 --> 00:18:06.817 چیکار کنیم 00:18:07.015 --> 00:18:09.127 این دیگه چه اوضاعیه ؟ 00:18:09.555 --> 00:18:11.739 من چجوری میتونم وقت با ارزشمو اینجوری هدر بدم 00:18:12.396 --> 00:18:15.832 به نظرت هوا یکم خفه نیست ؟ 00:18:16.666 --> 00:18:17.961 نفس کشیدن داره سخت میشه 00:18:18.636 --> 00:18:19.717 فقط دو دیقه گذشته ها 00:18:22.465 --> 00:18:24.097 درسته 00:18:24.735 --> 00:18:26.234 حتما اشتباه کردم 00:18:26.876 --> 00:18:28.782 چرا باید با این گیر بیفتم آخه 00:18:29.346 --> 00:18:30.631 چی دارید میگید ؟ 00:18:30.876 --> 00:18:33.214 من میتونستم با الهه ی جهان ، یون سو ، باشم 00:18:33.215 --> 00:18:36.645 ولی از اینکه با یه سهل الوصولی مثل شما گیر افتادم خیلی ناراحتم 00:18:36.646 --> 00:18:39.984 حالا که توی همچین مکان بسته ی کوچیکی گیر افتادیم 00:18:39.985 --> 00:18:42.576 نباید عاشق من بشین ها 00:18:43.525 --> 00:18:45.739 شاید باید عمدا قیافمو زشت کنم 00:18:50.096 --> 00:18:53.634 حتی اگه اینکارو نکنید هم عمرا همچین اتفاقی نمی افته- برای منم نمی افته- 00:18:53.636 --> 00:18:54.704 برای من اصلا اتفاق نمی افته 00:18:54.705 --> 00:18:57.561 برای من اصلا اصلا اتفاق نمی افته- برای من اصلا اصلا اصلا اتفاق نمی افته- 00:19:00.406 --> 00:19:01.802 چته ؟ 00:19:06.245 --> 00:19:07.980 حالتون خوبه ؟ 00:19:14.485 --> 00:19:16.159 بررسیش کردی ؟- بله- 00:19:16.426 --> 00:19:17.476 باشه 00:19:18.255 --> 00:19:20.774 غذای بزرگ جانگ جی هو 00:19:21.995 --> 00:19:23.494 شامل سه تا مغازه که مستقیما اداره میشن 00:19:23.795 --> 00:19:26.365 و دو تا مغازه ی امتیازی توی لیست اسناد عندالمطالبه هستش 00:19:26.366 --> 00:19:28.303 بله حتما- یه استراحت ده دقیقه ای بکنیم- 00:19:30.866 --> 00:19:32.437 من میرم قهوه بگیرم، شما چی میخواین؟ 00:19:32.975 --> 00:19:34.129 منم باهاتون میام 00:19:34.275 --> 00:19:35.575 نه لازم نیست، خودم تنها میرم 00:19:35.576 --> 00:19:36.799 میخوام یکم فکر کنم 00:19:37.146 --> 00:19:40.237 باشه، من آمریکانو میخوام 00:19:43.116 --> 00:19:46.073 میگم، درباره دادگاه هیئت منصفه چیزی شنیدین؟ 00:19:46.356 --> 00:19:49.181 دادستان یو دربرابر وکیل کوان خیلی سختگیرنه عمل کرده 00:19:50.055 --> 00:19:52.754 فکر نمیکنین کارش زیاده روی بوده؟ به هرحال اونا باهم دوستن 00:19:52.755 --> 00:19:54.836 دادستان یو مثل یخ، سرده 00:19:57.366 --> 00:20:00.088 یه سری شایعه هایی راه افتاده 00:20:00.196 --> 00:20:02.935 ...میگن یه قول و قرارایی گذاشته که اگر 00:20:02.936 --> 00:20:06.200 بهشون عمل کنه میتونه اون جایگاهی که میخوادو بدست بیاره 00:20:07.275 --> 00:20:09.449 میدونستم که خیلی جاه طلبه 00:20:09.505 --> 00:20:10.744 اما فکر نمیکردم در این حد باشه 00:20:10.745 --> 00:20:12.040 بسه دیگه 00:20:12.416 --> 00:20:13.772 نمیخوام دیگه چیزی بشنوم 00:20:14.815 --> 00:20:17.345 چرا؟ فکر میکردم همه چی بینتون تموم شده 00:20:17.346 --> 00:20:18.987 مگه تو کی هستی که بگی رابطه مون تموم شده یا نه؟ 00:20:29.166 --> 00:20:31.206 یه لاته و یه آمریکانو لطفا 00:20:31.396 --> 00:20:32.416 بله 00:20:45.676 --> 00:20:47.206 لطفا از اینم بهم بدین 00:20:55.255 --> 00:20:57.163 این چیه؟- شاید یه چیز شیرین لازمت بشه- 00:20:58.025 --> 00:20:59.076 من سرم شلوغه 00:20:59.795 --> 00:21:01.397 لازم به گفتن نیست، مشخصه 00:21:06.366 --> 00:21:07.487 گزارش کالبد شکافی؟ 00:21:07.866 --> 00:21:09.232 وای خدا 00:21:09.735 --> 00:21:11.715 چیز به این وحشتناکی رو میخوای همچین جایی بخونی؟ 00:21:14.975 --> 00:21:16.169 چیزی میخوای بگی؟ 00:21:18.245 --> 00:21:21.173 مهم نیست چقدر سرت شلوغه اما به فکر سلامتیت هم باش 00:21:21.446 --> 00:21:23.281 مگه به تو ربطی داره؟- خیلی ربط داه- 00:21:23.745 --> 00:21:24.878 اگر مریض بشی 00:21:26.686 --> 00:21:27.879 من حسی خوبی پیدا نمیکنم 00:21:29.626 --> 00:21:31.901 من دیگه دارم میرم، توام برو 00:21:32.426 --> 00:21:34.231 بنظر یکی منتظر براش قهوه ببری 00:21:48.606 --> 00:21:51.022 دادستان یو، اینا همون اطلاعاتیه که خواسته بودین 00:21:51.315 --> 00:21:52.438 ممنون 00:21:55.146 --> 00:21:58.145 نتایج کالبد شکافی و ارزیابی هردو به نفع ماست نه؟ 00:21:58.215 --> 00:22:01.112 اینکه وکیل متهم سکوت کرده 00:22:01.285 --> 00:22:02.653 نشون میده که کار زیادی از دستش برنمیاد 00:22:03.025 --> 00:22:06.014 احتمال نداره حکم کنن که دفاع از خود بوده درسته؟ 00:22:07.156 --> 00:22:08.756 هنوز برای گفتنش زوده 00:22:23.846 --> 00:22:25.242 من یه مدتی میرم بیرون 00:22:25.315 --> 00:22:27.049 اگر تماس مهمی داشتم یادداشت بزارین 00:22:27.416 --> 00:22:30.405 چشم، ولی کجا دارین میرین؟ 00:22:30.946 --> 00:22:32.384 میخواین موکلتون رو ببینین؟ 00:22:33.356 --> 00:22:35.121 تصمیم دارم برم خونه خانم ایم یون هی 00:22:35.326 --> 00:22:37.569 ...منظورتون از خونه خانم ایم یون هی 00:22:37.686 --> 00:22:40.144 همونجاییه که قتل صورت گرفته؟ 00:22:40.156 --> 00:22:43.531 بله، توی گزارشات بخش هایی هست که خیلی با عقل جور در نمیاد نمیاد 00:22:43.995 --> 00:22:47.403 باید خودم شخصا برم و ببینم که گزارشات صحیح بودن یا نه 00:22:48.805 --> 00:22:51.590 نمیدونستم که وکیلا برای تحقیقات شخصا میرن سر صحنه جرم 00:22:51.676 --> 00:22:54.034 ...وکیلا وظیفه دارن شواهدی رو آماده کنن که بتونه 00:22:54.035 --> 00:22:56.729 شواهدی که دادستان آماده کرده رو نقض کنه 00:22:57.545 --> 00:22:59.945 اگر جوابی برای سوالات توی گزارش نباشه، حتما سر صحنه جرم هست 00:22:59.946 --> 00:23:01.516 یا یه همچین چیزی 00:23:02.116 --> 00:23:03.983 ...پس منم باهاتون- امکان نداره- 00:23:04.116 --> 00:23:06.227 لازم نیست شما همچین صحنه وحشتناکی رو ببینین 00:23:06.315 --> 00:23:08.804 از کجا میدونین 00:23:09.086 --> 00:23:11.952 شاید من چیزی رو ببینم که به چشم شما نیاد 00:23:13.896 --> 00:23:17.026 منم کلی درس خوندم 00:23:22.305 --> 00:23:24.549 واقعا دلم میخواد کمک کنم 00:23:26.176 --> 00:23:28.961 بذارین منم باهاتون بیام، لطفا؟ 00:23:54.705 --> 00:23:56.062 ..اینجا 00:23:56.936 --> 00:23:59.180 بله، اینجا خونه خانم ایم یون هیه 00:24:01.475 --> 00:24:03.076 مطئمین مشکلی ندارین؟ 00:24:05.916 --> 00:24:06.996 البته 00:24:07.176 --> 00:24:09.082 یه بار نقش کارآگاهو بازی کردم 00:24:09.846 --> 00:24:11.447 واسه همین با اینجور چیزا آشنام 00:24:11.485 --> 00:24:13.730 مطمئنا زندگی واقعی با سریال خیلی فرق داره 00:24:14.455 --> 00:24:16.291 پشت سر من بمونین و با احتیاط دنبالم بیاین 00:24:28.505 --> 00:24:29.689 مواظب قدم هاتون باشین 00:24:57.666 --> 00:25:00.827 اون لکه های خون مربوط به روز حادثه ان؟ 00:25:00.896 --> 00:25:01.926 بله 00:25:03.666 --> 00:25:05.135 بهش میگن لکه های پاشیده شده 00:25:05.376 --> 00:25:07.007 لکه های پاشیده شده؟ 00:25:08.545 --> 00:25:11.299 ...این لکه ها ناشی از خونیه که بعد از ضربه زدن و در اوردن چاقو 00:25:11.446 --> 00:25:13.312 از بدن کسی توی هوا پاشیده میشه 00:25:14.376 --> 00:25:17.314 با بررسی کردن این لکه های خون میتونیم تقریبا 00:25:17.315 --> 00:25:18.539 محل قرار گرفتن قربانی و ضارب رو تعیین کنیم 00:25:23.785 --> 00:25:24.949 ...کیم یونگ ته وقتی چاقو خورده 00:25:26.326 --> 00:25:27.417 وایستاده بوده 00:25:27.455 --> 00:25:30.564 ...وقتی چاقو خورده وایستاده بوده؟ منظورتون دقیقا 00:25:30.565 --> 00:25:31.861 از این حرف چیه؟ 00:25:33.096 --> 00:25:35.584 اگر کسی به صورت تصادفی وقتی مورد آزار قرار میگیره به کسی چاقو بزنه 00:25:35.666 --> 00:25:37.572 به صورت نرمال چاقو رو از پایین میزنه 00:25:37.735 --> 00:25:41.376 اما کیم یونگ ته وقتی چاقو خورده وایستاده بوده 00:25:41.846 --> 00:25:45.214 و فکر میکنم دادستانی از همین قضیه استفاده میکنه تا اعلام کنه 00:25:45.215 --> 00:25:46.296 از قصد اقدام به قتل کرده 00:25:48.686 --> 00:25:49.910 یکم دیگه اطرافو ببینیم 00:25:51.586 --> 00:25:52.637 باشه 00:26:02.725 --> 00:26:04.429 وکیل کوان، حالتون خوبه؟ 00:26:05.096 --> 00:26:06.798 اره خوبم 00:26:07.295 --> 00:26:08.663 لطفا زنگ بزنین به پلیس 00:26:38.396 --> 00:26:39.486 تو کی هستی؟ 00:26:48.545 --> 00:26:49.933 حالتون خوبه؟ 00:26:50.305 --> 00:26:51.673 لازم نیست برین بیمارستان؟ 00:26:51.775 --> 00:26:54.397 نه من خوبم، باید اول به عنوان قربانی شهادت بدم 00:27:05.326 --> 00:27:06.824 خانم اوه، حالتون خوبه؟ 00:27:06.826 --> 00:27:08.733 خودتون چی؟زحمتون خوبه؟ 00:27:09.196 --> 00:27:11.325 وای هنوز خونریزی دارین 00:27:11.326 --> 00:27:12.794 وای خدا 00:27:14.965 --> 00:27:16.026 صبر کنین 00:27:23.406 --> 00:27:25.822 منو نگاه کنین خانم اوه، حالم خوبه 00:27:26.416 --> 00:27:28.895 اما خونریزی دارین 00:27:29.215 --> 00:27:30.440 باید برین بیمارستان 00:27:30.985 --> 00:27:33.230 الان نمیتونم برم، باید گزارش بنویسم 00:27:33.616 --> 00:27:36.002 الان این مهم نیست،صدمه دیدین 00:27:36.555 --> 00:27:39.003 یه لحظه صبر کنین، من دستمال دارم 00:27:51.936 --> 00:27:55.210 بنظر خیلی ترسیدین، بهتره برین خونه و استراحت کنین 00:27:55.906 --> 00:27:57.782 من میرسونمتون- نه- 00:27:58.176 --> 00:28:01.205 ...خودم میتونم برم خونه شما زودتر 00:28:01.916 --> 00:28:04.812 گزارش رو بنویسین و برین بیمارستان 00:28:13.826 --> 00:28:15.253 بعدا بهتون زنگ میزنم 00:28:15.995 --> 00:28:17.046 باشه 00:28:17.626 --> 00:28:19.125 صحیح و سلامت برسونینشون خونه 00:28:35.015 --> 00:28:36.719 چی؟ورود بدون مجوز؟ 00:28:37.515 --> 00:28:38.607 قربانی کیه؟ 00:28:39.815 --> 00:28:41.039 وکیل کوان جونگ روک؟ 00:28:41.455 --> 00:28:43.260 باشه، همین الان میام 00:28:44.285 --> 00:28:46.060 (پاسگاه پلیس دونگبو) 00:28:48.025 --> 00:28:49.148 اومدین؟ 00:28:50.926 --> 00:28:52.292 بنظر زحمتون عمیقه 00:28:52.465 --> 00:28:53.556 حالتون خوبه؟ 00:28:53.836 --> 00:28:55.294 بله خوبم 00:28:55.436 --> 00:28:57.608 اما مهم تر از همه اینه که اون چی گفت؟ 00:28:58.305 --> 00:29:01.675 اسمش پارک سو میونگه، یکی از اهالی محله 00:29:01.676 --> 00:29:04.358 وظاهرا داشته از اونجا رد میشده که فکر کرده چون خونه خالیه دزد اومده 00:29:04.475 --> 00:29:06.046 واسه همین اومده تو 00:29:06.315 --> 00:29:07.743 عضو گروه گشت زنی محله 00:29:08.815 --> 00:29:09.938 میشناسینش؟ 00:29:10.186 --> 00:29:13.246 مامانش قصابی داره و اونم بعضی وقتا گوشتا رو میبره در خونه ها تحویل میده 00:29:13.255 --> 00:29:14.744 میشه تنها باهاش صحبت کنم؟ 00:29:15.285 --> 00:29:17.224 بله البته، بفرمایید 00:29:27.696 --> 00:29:28.889 آقای پارک سو میونگ 00:29:30.035 --> 00:29:31.158 خیلی درد میکنه؟ 00:29:32.336 --> 00:29:33.458 چی؟ 00:29:35.275 --> 00:29:38.100 از سرتون داره خون میاد 00:29:40.245 --> 00:29:41.571 من خوبم 00:29:42.045 --> 00:29:44.127 چندتا سوال ازتون دارم 00:29:45.055 --> 00:29:46.238 بفرمایید 00:29:47.356 --> 00:29:49.528 فکر کردین من دزدم؟- بله- 00:29:50.926 --> 00:29:53.036 خانم ایم یون هی رو میشناسین؟ 00:29:57.795 --> 00:30:00.652 به جز امروز قبلا هم وارد اون خونه شده بودین؟ 00:30:01.606 --> 00:30:02.626 ...اون 00:30:05.106 --> 00:30:06.737 اون بهم گفت که چیزی نگم 00:30:10.406 --> 00:30:11.802 چیو گفته که نباید بگین؟ 00:30:14.015 --> 00:30:17.044 روز حادثه رفته بودین خونه ش؟ 00:30:18.886 --> 00:30:21.436 ...چیزی دیدن یا- شما دادستان یو یوروم هستین؟- 00:30:21.515 --> 00:30:22.545 بله 00:30:22.826 --> 00:30:24.693 چون دادستان این پرونده بودن من باهاشون تماس گرفتم 00:30:30.926 --> 00:30:32.088 خیلی آسیب دیدی؟ 00:30:33.136 --> 00:30:34.625 مشکلی نیست، خیلی بد نیست 00:30:37.836 --> 00:30:40.589 این همون مردیه که توی صحنه جرم بود؟ 00:30:52.386 --> 00:30:55.185 فکر کردی من میذارم همینجوری ولش کنن بره 00:30:55.186 --> 00:30:56.716 فقط سو تفاهم بوده 00:30:57.985 --> 00:31:01.794 ممنون که رضایت دادین، سو میونگ توام باید تشکر کنی 00:31:01.795 --> 00:31:05.437 ممنون، ببخشید 00:31:08.765 --> 00:31:09.826 فعلا خدانگهدار 00:31:30.886 --> 00:31:32.762 یو یوروم هستم 00:31:33.596 --> 00:31:35.707 میخوام سابقه یکنفر رو برام چک کنین 00:31:36.926 --> 00:31:38.095 اسمش پارک سو میونگه 00:31:38.096 --> 00:31:40.207 و توی قصابی محله ایم یون هی کار میکنه 00:31:40.235 --> 00:31:41.592 ...میشه لطفا ببینید که 00:31:41.936 --> 00:31:44.077 پارک سو میونگ روز حادثه کجا بوده؟ 00:31:44.836 --> 00:31:45.897 بله 00:31:46.735 --> 00:31:48.990 بله درسته، ممنون 00:31:52.616 --> 00:31:54.105 خانم اوه، اینجا چیکار میکنین؟ 00:31:54.416 --> 00:31:55.585 خودم دیدم با تاکسی رفتین 00:31:55.586 --> 00:31:57.829 نتونستم برم خونه چون خیلی نگران بودم 00:31:57.886 --> 00:31:59.651 واسه همین خواستم که برگرده 00:31:59.916 --> 00:32:01.516 همه چیز تموم شد؟ 00:32:02.025 --> 00:32:04.678 اون مرد کی بود؟ برای چی اینکارو کرد؟ 00:32:06.555 --> 00:32:09.657 راستی اول باید برین بیمارستان 00:32:11.866 --> 00:32:14.588 لازم نیست، خونریزی بند اومده، من خوبم 00:32:14.596 --> 00:32:17.288 اونو دکتر باید بگه 00:32:18.005 --> 00:32:20.474 بریم بیمارستان، زود باشین، سوار شین 00:32:20.475 --> 00:32:23.740 (مرکز درمانی اورژانس) 00:32:30.616 --> 00:32:32.452 نیازی به نگرانی نیست 00:32:32.686 --> 00:32:34.899 یه ضربه سطحی بوده 00:32:35.626 --> 00:32:38.135 اما بازم باید یه مدتی مواظب باشین 00:32:38.225 --> 00:32:39.826 بله، ممنون 00:32:44.995 --> 00:32:46.596 خیالم راحت شد 00:32:47.295 --> 00:32:50.193 واقعا نگران بودم که نکنه چیز جدی ای باشه 00:32:52.305 --> 00:32:53.764 بلاخره خیالم راحت شد 00:33:09.055 --> 00:33:11.574 لازم نبود منو برسونین خونه 00:33:12.495 --> 00:33:15.045 حالتونم خیلی خوب نیست 00:33:16.765 --> 00:33:17.949 من خوبم 00:33:18.596 --> 00:33:20.808 با من تا بیمارستان اومدین 00:33:23.805 --> 00:33:27.034 راستشو بخواین بخاطر شما نبود 00:33:27.035 --> 00:33:28.678 بخاطر خودم بود 00:33:33.015 --> 00:33:34.504 ...حس بدی داشتم 00:33:35.045 --> 00:33:37.085 که اونموقع تک و تنها ولتون کردم 00:33:40.156 --> 00:33:43.425 ...منم حسی بدی داشتم که شمارو تنها 00:33:43.426 --> 00:33:44.956 فرستادم برین خونه 00:33:47.525 --> 00:33:50.554 واسه همین میخوام برسونمتون خونه، نیازی به متاسف بودن نیست 00:33:55.735 --> 00:33:58.939 امروز خیلی ترسیدین، باید برین و استراحت کنین 00:33:59.005 --> 00:34:02.371 نگران من نباشین، خودتون بیشتر به استراحت نیاز دارین 00:34:02.876 --> 00:34:05.191 حداقل همین امروز بیخیال کار بشین 00:34:07.215 --> 00:34:08.337 باشه؟ 00:34:09.985 --> 00:34:12.159 باشه همینکارو میکنم 00:34:12.616 --> 00:34:13.809 قول بدین 00:34:16.255 --> 00:34:18.541 یالا، قول بدین 00:34:43.886 --> 00:34:46.569 بهتره به قولتون عمل کنین 00:34:47.956 --> 00:34:49.006 باشه 00:35:37.505 --> 00:35:39.922 دیر کردی، داشتی رو برنامه جلسه دوم دادگاه کار میکردی؟ 00:35:40.375 --> 00:35:41.395 درسته 00:35:42.906 --> 00:35:46.281 میشه شما دوتا دیگه مقابل هم قرار نگیرین؟ 00:35:46.815 --> 00:35:48.652 با اینکاراتون منم به دردسر میندازین 00:35:49.116 --> 00:35:52.144 واقعا؟باشه پس دفعه دیگه مقابل تو قرار میگیرم 00:35:52.386 --> 00:35:53.477 عوضی 00:35:56.826 --> 00:35:58.417 وایستا ببینم، صدمه دیدی؟ 00:35:59.726 --> 00:36:01.460 اره- چی شده؟- 00:36:01.596 --> 00:36:02.718 کی باهات اینکارو کرده؟ 00:36:03.326 --> 00:36:04.416 چیز مهمی نیست 00:36:22.045 --> 00:36:24.360 خانم ایم یون هی رو میشناسین؟ 00:36:27.415 --> 00:36:30.414 به جز امروز قبلا هم وارد اون خونه شده بودین؟ 00:36:31.185 --> 00:36:32.276 ...اون 00:36:34.795 --> 00:36:36.600 اون بهم گفت که چیزی نگم 00:36:43.366 --> 00:36:44.487 اون شاهده 00:36:44.906 --> 00:36:48.575 ...خانم ایم بهش گفته ساکت بمونه چون یه چیزی میدونه 00:36:48.576 --> 00:36:50.443 یا یه چیزی دیده 00:36:51.176 --> 00:36:53.216 به احتمال زیاد اون شاهده 00:36:54.476 --> 00:36:57.708 از آقای لی خواستم که از آشناهاش پرس و جو کنه 00:36:58.215 --> 00:37:00.296 داریم وارد یه مرحله جدید میشیم 00:37:01.386 --> 00:37:04.414 وکیل کوان، توام بیشتر مواظب باش 00:37:04.786 --> 00:37:07.172 خوبه که انقدر تلاش میکنی اما ممکنه آسب ببینی 00:37:07.855 --> 00:37:09.089 همینو بگو 00:37:09.165 --> 00:37:12.195 واقعا فکر میکردم که میمیره 00:37:12.435 --> 00:37:13.721 چرا بمیرم آخه؟ 00:37:14.496 --> 00:37:16.577 من خوب میتونم از خودم دفاع کنم،انقدر نگران نباشین 00:37:17.266 --> 00:37:18.968 چطور میتونم نباشم؟ 00:37:19.005 --> 00:37:21.219 با یه ضربه کله پا شدین 00:37:21.676 --> 00:37:24.837 ...اگه مستقم به سرتون ضربه میزد 00:37:25.915 --> 00:37:28.075 درواقع هم مستقیم به سرم ضربه خورده 00:37:28.076 --> 00:37:29.207 باروم نمیشه 00:37:29.585 --> 00:37:33.125 خانم اوه، جونگ روک خیلی ضعیف تر از چیزیه که بنظر میاد 00:37:34.556 --> 00:37:38.361 وقتی داشتم روی پرونده قاچاق مواد مخدر کار میکردم 00:37:38.625 --> 00:37:41.073 یه گروه خلافکار بهم حمله کردن 00:37:41.226 --> 00:37:42.928 باند خلافکارا؟- اره- 00:37:43.395 --> 00:37:44.957 ...دوتا گروه خلافکار 00:37:45.496 --> 00:37:48.595 از یه گروه دیگه شکایت کرده بودن تا همه جرما رو بندازن گردن اونا 00:37:48.596 --> 00:37:52.482 به لطف دقت و عملکرد درست من 00:37:52.505 --> 00:37:53.557 طرف ما برنده شد 00:37:53.875 --> 00:37:57.104 ...چهارده نفر از اون گروه باند خلافکارای دیگه 00:37:57.105 --> 00:38:00.747 14 ,15, 16 نه 17 تاشون یه باره ریختن رو سرم 00:38:00.775 --> 00:38:03.366 با دست خالی همه شونو شَل و پَل کردم 00:38:04.246 --> 00:38:06.092 میخواین بدوین رمز موفقیتم چی بود؟- اره- 00:38:06.315 --> 00:38:07.615 مقاومت 00:38:07.616 --> 00:38:08.754 مقاومت- مقاومت؟- 00:38:08.755 --> 00:38:09.847 اره 00:38:09.886 --> 00:38:13.088 باید اینکه تو بد وضعیتی بودم اما خودمو نباختم 00:38:14.025 --> 00:38:16.365 اما وکیل کوان 00:38:16.366 --> 00:38:19.864 شاید مغزش خوب کار کنه اما نمیتونه خیلی مقاومت کنه 00:38:23.435 --> 00:38:26.027 مثل آدم حرف بزن، با حرف مشکلمونو حل کنیم 00:38:27.835 --> 00:38:29.916 بهتون مو چسبیده بود- مو؟- 00:38:36.386 --> 00:38:39.684 همونطور که گفتم اون خیلی قوی نیست 00:38:39.685 --> 00:38:41.796 اما چشماش خوب کار میکنه 00:38:41.815 --> 00:38:43.110 چطوری دیدی اونو؟ 00:38:44.386 --> 00:38:45.548 چقدر جالب 00:38:47.525 --> 00:38:50.045 اصلا هوشیار نیست، از خودش هیچ واکنشی نشون نداد 00:38:50.565 --> 00:38:51.851 یا خدا 00:38:53.835 --> 00:38:56.080 باورم نمیشه، از کجا اونو دید اخه؟ 00:38:56.665 --> 00:38:57.727 ای بابا 00:39:05.616 --> 00:39:06.615 (قصابی دِسونگ) 00:39:06.616 --> 00:39:08.757 اون آرایشگاهه رو میشناسی دیگه؟- اره- 00:39:09.946 --> 00:39:11.750 دارم میرم 00:39:13.715 --> 00:39:14.939 سلام 00:39:15.726 --> 00:39:18.071 مثکه عجله داری بری گوشتارو تحویل بدی- بله- 00:39:18.226 --> 00:39:20.163 من دیگه میرم- باشه- 00:39:26.665 --> 00:39:27.818 سلام 00:39:29.105 --> 00:39:30.492 توی هوای به این سردی دارین زحمت میکشن 00:39:30.665 --> 00:39:32.405 اونطوری که من دیدیم 00:39:32.406 --> 00:39:35.262 بنظر پسر اون خانم قصاب رو میشناسین؟ 00:39:36.605 --> 00:39:39.267 میشناسم، اما واسه چی میپرسی؟ 00:39:46.315 --> 00:39:49.314 سو میونگ عاشق اون بود 00:39:49.685 --> 00:39:52.511 همه جا دنبالش میرفت 00:39:52.726 --> 00:39:55.664 پس حتما گاهی اوقات اون دوتارو با همدیگه دیدین؟ 00:39:55.665 --> 00:39:57.359 معلومه که دیدیم 00:39:57.426 --> 00:40:01.372 من توی کل کوچه های این محل میگردم 00:40:01.866 --> 00:40:03.335 چند بار در روز 00:40:03.435 --> 00:40:06.944 پس روز حادثه اون دوتارو باهمدیگه دیدین؟ 00:40:08.806 --> 00:40:09.969 چی؟ 00:40:10.375 --> 00:40:13.608 اون شب پارک سو میونگ خونه ایم یون هی بوده؟ 00:40:13.746 --> 00:40:15.143 بله، اون کاملا مطمئن بود 00:40:26.625 --> 00:40:28.563 این وقت شب کجا میری؟- میخوام برم چیزی تحویل بدم- 00:40:30.226 --> 00:40:33.122 باید برم، نونا منتظرمه 00:40:35.036 --> 00:40:36.331 نونا خیلی خوشگله 00:40:38.036 --> 00:40:40.178 نگا چجوری واسش خودشو به درو دیوار میزنه 00:40:44.145 --> 00:40:47.237 پارک سو میونگ عاشق یون هی بوده؟ 00:40:48.275 --> 00:40:52.468 پس با اینحال اگر همه چیزم دیده باشه ساکت میمونه 00:40:53.386 --> 00:40:55.670 من کاملا مطمئنم که اون شاهد بوده 00:40:56.625 --> 00:40:58.155 ممکنه هم نباشه 00:41:01.196 --> 00:41:02.827 ...اگر نیست پس 00:41:11.835 --> 00:41:13.884 شما و خانم ایم یون هی رابطه نزدیکی باهم دارین؟ 00:41:14.775 --> 00:41:16.508 نونا خیلی آدم خوبیه 00:41:17.645 --> 00:41:21.256 میدونین که شوهرش رو کشته؟ 00:41:22.755 --> 00:41:23.907 باید برم یه چیزی تحویل بدم 00:41:24.855 --> 00:41:26.997 مامانم گفته کلی سفارش داریم 00:41:27.784 --> 00:41:30.172 روز حادثه شما خونه خانم ایم بودین؟ 00:41:30.494 --> 00:41:31.794 شاهد ماجرا بودین؟ 00:41:31.795 --> 00:41:33.423 دو کیلو دنده گاو برای آقای جین سو 00:41:33.424 --> 00:41:35.164 سه کلیو ژامبون خوک برای میونگ جین 00:41:35.165 --> 00:41:37.633 یک کیلو آب گوشت برای هیوک سو 00:41:37.634 --> 00:41:39.542 ...و، و دیگه 00:41:40.605 --> 00:41:41.625 دیگه کی؟ 00:41:41.804 --> 00:41:43.059 مامانم بهم گفت 00:41:43.574 --> 00:41:44.594 بعدی کیه؟ 00:41:48.875 --> 00:41:51.291 جواب سوالتونو نمیده 00:41:52.545 --> 00:41:54.421 فکر میکنم که شاهد وقوع جرم بوده 00:41:54.444 --> 00:41:55.944 اگرم باشه 00:41:56.185 --> 00:41:58.938 به پرونده کمکی نمیکنه 00:41:59.924 --> 00:42:01.516 ..اگر بیاد دادگاه 00:42:01.755 --> 00:42:04.553 ...و بگه که دیده شوهر یون هی اونو زده 00:42:04.554 --> 00:42:06.298 چی میشه؟ 00:42:07.094 --> 00:42:08.554 اینجوری وضعیت پرونده بدتر میشه 00:42:09.534 --> 00:42:10.586 درسته 00:42:11.034 --> 00:42:13.004 ...از چند نفر پرسیدم، بنظر اون و یون هی 00:42:13.005 --> 00:42:14.637 خیلی بهم نزدیک بودن 00:42:15.875 --> 00:42:17.364 بهتره ولش کنیم بره 00:42:20.404 --> 00:42:22.312 جایی میرین؟ 00:42:23.074 --> 00:42:26.307 اره، باید یه چیزی از خانم ایم بپرسم 00:42:26.614 --> 00:42:27.634 ...پس 00:42:32.255 --> 00:42:33.989 قبل از اینکه برین اینو بخورین 00:42:35.895 --> 00:42:38.373 این چیه؟- معلومه دیگه جنسینگ قرمزه- 00:42:38.824 --> 00:42:40.923 زودباشین همه شو بخوریم 00:42:40.924 --> 00:42:42.566 جلوی خودم باید همه شو تموم کنین- باشه- 00:42:49.875 --> 00:42:51.874 چطوره؟انرژی گرفتین؟ 00:42:52.474 --> 00:42:54.789 اینارو امروز مخصوص برای شما اوردم 00:42:55.744 --> 00:42:57.581 ضعیف تر از اونی هستین که نشون میدین، یادتونه؟ 00:42:58.815 --> 00:43:00.172 من ضعیف نیستم 00:43:00.784 --> 00:43:03.814 اون روز چون جو اون فضا گیجتون کرده بود حتما درست ندیدین 00:43:03.884 --> 00:43:06.741 جز اینکه خیلی بدجور کتک خوردم 00:43:07.384 --> 00:43:09.638 یه آدم عادی ممکن بود چندین ساعت از حال بره 00:43:09.654 --> 00:43:12.755 اما من تونستم سریع بلند شم و مجرمو بگیرم 00:43:12.824 --> 00:43:15.823 اگه بازم شایعه پخش کنین که من جون ندارم و دارم نفسای آخرمو میکشم 00:43:15.835 --> 00:43:17.093 ممکنه به خاطر افترا مجازات بشین 00:43:17.094 --> 00:43:19.553 مجازاتم میکنین؟ منو؟ 00:43:20.565 --> 00:43:24.349 به خاطرتون زنگ زدم پلیسو باهاتون اومدم بیمارستان 00:43:24.505 --> 00:43:26.749 حتی براتون جینسنگ قرمز خریدم 00:43:27.605 --> 00:43:29.757 واقعا آدم سنگ دلی هستین 00:43:29.844 --> 00:43:32.742 نگفتم که واقعا مجازاتتون میکنم 00:43:32.915 --> 00:43:34.546 فقط دارم ازتون میخوام همچین حرفایی 00:43:34.985 --> 00:43:36.820 نزنین 00:43:37.884 --> 00:43:41.016 فهمیدم فقط مراقب خودتون باشید 00:43:41.255 --> 00:43:42.550 باشه فعلا 00:43:49.895 --> 00:43:51.669 امیدوارم امروز اتفاقی نیوفته 00:43:52.335 --> 00:43:54.303 واقعا نگرانشم 00:44:04.174 --> 00:44:06.153 میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:44:07.944 --> 00:44:09.852 وقتی اون حادثه اتفاق افتاد 00:44:10.085 --> 00:44:12.360 جراحاتی داشتین که برای بهبودشون ۹ هفته زمان لازم بود 00:44:14.154 --> 00:44:17.011 و جثه ی شوهرتونم خیلی از شما بزرگتر بود 00:44:17.625 --> 00:44:20.073 پس چجوری فقط با دو تا ضربه ی چاقو کشتینش؟ 00:44:21.525 --> 00:44:23.983 من فقط به زنده موندن فکر میکردم 00:44:25.835 --> 00:44:27.670 فقط به تموم شدن اون شرایط فکر میکردم 00:44:30.775 --> 00:44:32.540 فقط با فکر کردن نمیتونین باعث بشین همچین چیزی اتفاق بیفته 00:44:33.244 --> 00:44:35.519 برخلاف چیزی که تو تلویزیون میبینین 00:44:35.674 --> 00:44:36.843 چاقو تو استخونها و اعضای بدن گیر میکنه 00:44:36.844 --> 00:44:38.139 برای همینم فروکردنش تو بدن کار سختیه 00:44:38.545 --> 00:44:40.758 پس وقتی یه نفر برای اولین بار به کسی چاقو بزنه 00:44:41.114 --> 00:44:42.890 دستاشون صدمه میبینه 00:44:48.355 --> 00:44:51.893 احیانا کسی به اسم پارک سو میونگ میشناسین؟ 00:44:53.965 --> 00:44:54.985 میشناسمش 00:44:56.565 --> 00:44:58.503 تو قصابی کار میکنه 00:44:58.594 --> 00:45:00.502 شنیدم شما دو نفر خیلی بهم نزدیک بودین 00:45:01.904 --> 00:45:02.973 کی همچین حرفی زده؟ 00:45:02.974 --> 00:45:04.633 بیشتر اطرافیانتون بهم اینو گفتن 00:45:04.634 --> 00:45:06.175 مضخرفه . چطوری میتونم به اون نزدیک باشم؟ 00:45:14.985 --> 00:45:17.707 امروز دومین دادگاه ایم یون هیه درسته؟ 00:45:18.255 --> 00:45:20.907 درسته . خیلی دلم شور میزنه 00:45:21.284 --> 00:45:22.886 منم خیلی دلم شور میزنه 00:45:24.255 --> 00:45:26.875 واقعا باید به نفع خودمون تمومش کنیم 00:45:28.194 --> 00:45:31.601 بیشتر از زمانی که دست یه دخترو میگیرم استرس دارم 00:45:33.005 --> 00:45:35.309 وکیل کوان رسید وکیل کوان 00:45:37.735 --> 00:45:39.234 از پسش برمیای مگه نه؟ 00:45:39.574 --> 00:45:41.743 یه کارت مخفی برای برگردوندن وضعیت پرونده داری مگه نه؟ 00:45:41.744 --> 00:45:43.244 آقای لی میشه یه لحظه بیاین؟ 00:45:49.384 --> 00:45:51.762 با نگاه به قیافه اش میتونم بگم حتما یه چیزی تو چنته داره 00:45:52.654 --> 00:45:55.439 شاید ادب سرش نشه ولی فکر میکنم یه کارت مخفی داره 00:45:56.724 --> 00:45:59.763 تونستیم پارک سومیونگو متقاعد کنیم که 00:45:59.764 --> 00:46:00.989 بیاد دادگاه؟ 00:46:01.025 --> 00:46:03.135 چندین بار رفتم پیشش 00:46:03.335 --> 00:46:04.926 ولی خیلی جدی ردم کرد 00:46:04.935 --> 00:46:08.198 میدونم سخته ولی باید برای محاکمه ی امروز بیارینش 00:46:08.705 --> 00:46:09.960 ازتون خواهش میکنم 00:46:11.605 --> 00:46:13.338 ...میشه 00:46:13.974 --> 00:46:15.576 منم یه امتحانی بکنم؟ 00:46:17.014 --> 00:46:18.851 من با آقای لی میرم 00:46:19.585 --> 00:46:21.043 و سعیمو میکنم متقاعدش کنم 00:46:29.824 --> 00:46:31.527 تو لابی منتظرمیمونم باشه 00:46:42.034 --> 00:46:43.228 خانم اوه جین شیم 00:46:44.404 --> 00:46:47.843 فکر کنم بهتره برای محاکمه ی امروز نیاین 00:46:47.844 --> 00:46:49.854 چی؟چرا؟ 00:46:50.775 --> 00:46:53.366 نسبت به دادگاه قبلی گزارشگرای بیشتری میان 00:46:53.815 --> 00:46:55.038 برای همینم خطرناکه 00:46:56.654 --> 00:46:59.032 متوجه ام . دیگه مرخص میشم 00:47:04.494 --> 00:47:07.351 امروز همه چی درست پیش میره 00:47:13.435 --> 00:47:16.104 دادگاه زنی که شوهر خشنشو به قتل رسونده 00:47:16.105 --> 00:47:18.247 مجددا برگزار شده 00:47:18.375 --> 00:47:21.274 مسئله این هست که آیا دفاع از خود بوده 00:47:21.275 --> 00:47:22.805 یا توطئه ای برای گرفتن پول بیمه 00:47:23.074 --> 00:47:26.001 دادستان پرونده یو یوروم 00:47:26.045 --> 00:47:28.941 مطمئنه که با توجه به شواهد و قرائن 00:47:29.014 --> 00:47:32.859 میتونه گناه کار بودن ایم رو ثابت کنه 00:47:33.924 --> 00:47:34.944 نه 00:47:39.125 --> 00:47:40.145 نه 00:47:45.034 --> 00:47:48.024 سو میونگ . کجا میری؟ باید سفارشارو برسونی 00:47:50.174 --> 00:47:51.399 آقای پارک سو میونگ 00:47:51.935 --> 00:47:55.342 ممکنه باهاتون حرف بزنیم؟ نمیخوام . نمیخوام 00:47:55.375 --> 00:47:56.771 بهتون که گفتم نمیخوام 00:47:58.875 --> 00:48:00.211 من میرم باهاش حرف بزنم 00:48:02.884 --> 00:48:04.414 نونا بهم گفت چیزی نگم 00:48:04.554 --> 00:48:07.206 نونا بهم گفت چیزی نگم 00:48:07.284 --> 00:48:09.538 نونا بهم گفت حق ندارم چیزی بگم 00:48:18.364 --> 00:48:19.762 آقای پارک سو میونگ 00:48:21.665 --> 00:48:23.134 منو یادتونه؟ 00:48:26.105 --> 00:48:29.889 دفعه ی قبل منو تو خونه ی "ایم یون هی" دیدین 00:48:31.275 --> 00:48:34.274 من اونجا کنار وکیلی که 00:48:35.344 --> 00:48:36.844 بهش حمله کردین بودم 00:48:39.085 --> 00:48:42.899 اونموقع واقعا عصبانی بودم 00:48:43.025 --> 00:48:44.994 ...مردی که زدینش 00:48:47.165 --> 00:48:49.265 مردیه که دوستش دارم 00:48:49.634 --> 00:48:51.777 ...واقعا ناراحت بودم 00:48:52.634 --> 00:48:54.267 چون مردی که دوستش دارم صدمه دیده بود 00:48:56.034 --> 00:48:58.686 ببخشید . واقعا ببخشید 00:49:01.344 --> 00:49:04.812 میدونم میفهمین که چه حسی داشتم 00:49:06.514 --> 00:49:10.383 شماهم خوشتون نمیاد کسی که دوست دارین صدمه ببینه یا ناراحت باشه 00:49:10.384 --> 00:49:12.762 خوشم نمیاد .اصلا 00:49:15.824 --> 00:49:16.916 خوشم نمیاد 00:49:17.255 --> 00:49:19.233 دوست ندارم یون هی نونا صدمه ببینه یا ناراحت باشه 00:49:20.525 --> 00:49:24.716 اما اگه اینجوری چیزی نگین 00:49:25.895 --> 00:49:28.821 یون هی بیشتر صدمه میبینه و ناراحت تر میشه 00:49:31.605 --> 00:49:33.645 باید واقعیت رو بگین 00:49:33.705 --> 00:49:35.174 مهم نیست چی باشه 00:49:35.404 --> 00:49:36.873 اگه امروز واقعیتو نگین 00:49:36.974 --> 00:49:39.535 ممکنه برای یه مدت طولانی نبینینش 00:49:46.485 --> 00:49:48.184 ما اعتراض داریم 00:49:48.185 --> 00:49:50.193 دفاع از خود در نظر بگیرین 00:49:50.355 --> 00:49:52.323 دفاع از خود در نظر بگیرین 00:49:52.324 --> 00:49:54.064 به عنوان یک کارآگاه دولتی 00:49:54.065 --> 00:49:56.890 شما شخصا صحنه ی جرمو دیدین و آنالیزش کردین درسته؟ 00:49:56.994 --> 00:49:57.993 بله درسته 00:49:57.994 --> 00:50:00.434 متهم ادعا میکنه که 00:50:00.435 --> 00:50:03.698 اتفاقی در حین دعوای فیزیکی با قربانی اونو کشته 00:50:04.205 --> 00:50:07.163 یافته های شما با ادعای متهم جور درمیاد؟ 00:50:07.205 --> 00:50:08.367 نه جور درنمیاد 00:50:08.674 --> 00:50:11.295 لکه های پاشیده شده در این پرونده فقط در صورتی اتفاق میفتن که 00:50:11.375 --> 00:50:14.403 حمله کننده از روبه رو خیلی با قدرت ضربه ی چاقو رو به قربانی وارد کرده باشه 00:50:21.724 --> 00:50:22.878 همین بود 00:50:25.525 --> 00:50:28.145 وکیل مدافع شما هم میخواین سوالی بپرسین؟ 00:50:28.324 --> 00:50:29.344 بله 00:50:35.735 --> 00:50:37.774 با بررسی هاتون روی خون 00:50:37.775 --> 00:50:39.234 تا چه حدی میتونین متوجه قضیه بشین؟ 00:50:39.304 --> 00:50:42.405 میتونم بگم چه اتفاقی توی صحنه ی جرم افتاده 00:50:43.514 --> 00:50:46.544 لکه های پاشیده شده ی خون وقتی که حمله کننده از رو به رو ضربه شو وارد کنه ایجاد میشن 00:50:46.715 --> 00:50:49.194 روی لباس ایم یون هی هم این لکه ها بودن؟ 00:50:50.755 --> 00:50:52.613 ... ما همچین لکه هایی روی لباس متهم 00:50:52.614 --> 00:50:55.542 همچین لکه هایی روی لباس متهم پیدا نشده 00:50:55.585 --> 00:50:56.675 همینطوره؟ 00:50:58.694 --> 00:51:00.092 بله یعنی 00:51:00.395 --> 00:51:03.220 ممکنه متهم بی گناه باشه 00:51:03.494 --> 00:51:05.677 اعتراض دارم جناب قاضی ایشون دارن شاهد رو به سمت خاصی سوق میدن 00:51:07.864 --> 00:51:09.057 وارد نیست 00:51:09.775 --> 00:51:11.712 شاهد. جواب سوالو بدین 00:51:13.844 --> 00:51:17.486 فقط با دیدن رد خون این احتمال رو نمیشه انکار کرد 00:51:26.784 --> 00:51:27.845 یون هی نونا 00:51:33.264 --> 00:51:36.049 جناب قاضی تقاضا دارم شاهد دیگه ای رو به جایگاه احضار کنم 00:51:39.339 --> 00:51:41.960 جناب قاضی تقاضا دارم شاهد دیگه ای رو به جایگاه احضار کنم 00:51:43.009 --> 00:51:44.059 شاهد دیگه؟ 00:51:44.179 --> 00:51:46.759 این درخواست برای شاهدیه که قبلا قبولش نکردیم 00:51:47.248 --> 00:51:48.677 دلیلتون برای اینکار چیه؟ 00:51:48.848 --> 00:51:51.093 پارک سو میونگ فردی که به عنوان شاهد دیگه احضارش میکنم 00:51:51.518 --> 00:51:54.578 رابطه ی نزدیکی با متهم داشته 00:51:54.888 --> 00:51:58.428 اون روز حادثه در صحنه ی جرم حضور داشته 00:51:59.159 --> 00:52:00.689 با اینحال در گزارش دادستان ذکر نشده 00:52:01.159 --> 00:52:03.240 ممکنه تنها شاهد عینی پرونده باشه 00:52:03.259 --> 00:52:05.879 ولی ممکنه مظنون دوم پرونده هم باشه 00:52:05.998 --> 00:52:07.097 چی؟ چی؟ 00:52:07.098 --> 00:52:08.323 لطفا اجازه بدین صداش کنم 00:52:13.668 --> 00:52:15.367 (شاهد) 00:52:15.368 --> 00:52:18.439 شاهد ، ازتون میخوام قبل از شهادتتون یه لطفی بهم بکنین 00:52:18.879 --> 00:52:20.684 ممکنه لطفا اسمتونو بنویسین؟ 00:52:20.848 --> 00:52:21.900 بله 00:52:28.949 --> 00:52:31.335 ...شما به طور معمول از دست راستتون 00:52:31.558 --> 00:52:34.140 برای نوشتن ، غذا خوردن و انجام فعالیت های روزمره تون استفاده میکنین؟ 00:52:34.859 --> 00:52:35.980 بله 00:52:36.558 --> 00:52:39.767 شما درحال حاضر با مادرتون که مغازه قصابی رو میگردونه زندگی میکنین 00:52:39.768 --> 00:52:41.340 درست میگم؟ 00:52:41.565 --> 00:52:42.198 بله 00:52:42.299 --> 00:52:44.205 شغل شما رسوندن گوشته 00:52:44.468 --> 00:52:47.977 و مادرتون مسئول قصابی کردن گوشته 00:52:48.109 --> 00:52:49.095 درسته؟ 00:52:49.420 --> 00:52:50.139 بله 00:52:50.279 --> 00:52:53.339 به عبارت دیگه شغل شما ایجاب نمیکنه که 00:52:53.578 --> 00:52:54.803 کاری با چاقو داشته باشین 00:52:58.549 --> 00:53:00.047 بله ...پس 00:53:01.788 --> 00:53:05.633 کِی اون زخم روی انگشت شستتون ایجاد شده؟ 00:53:10.958 --> 00:53:13.754 روز حادثه شما به خونه ی ایم یون هی رفتین 00:53:14.168 --> 00:53:16.585 که گوشت برسونین درسته؟ 00:53:17.938 --> 00:53:20.417 بله با توجه به سوابق پزشکی ایشون 00:53:20.868 --> 00:53:23.738 شاهد روز حادثه به اورژانس رفته 00:53:23.739 --> 00:53:26.462 تا زخمی که تقریبا سه سانت روی 00:53:26.509 --> 00:53:28.007 انگشست شست راستش بوده رو بخیه بزنه 00:53:28.649 --> 00:53:30.862 سوابق پزشکی ایشون رو به عنوان مدرک تحویل دادگاه میدم 00:53:33.388 --> 00:53:37.061 وقتی یک فرد عادی به کسی چاقو میزنه معمولا به انگشت شستشون صدمه وارد میشه 00:53:37.288 --> 00:53:39.533 چون چاقو به راحتی وارد بدن نمیشه 00:53:41.388 --> 00:53:44.111 فکر میکنین این زخم کاملا اتفاقی بوده؟ 00:53:45.458 --> 00:53:49.376 جناب قاضی ، دادستانی حتی از آقای پارک سو میونگ بازجویی هم نکرده 00:53:49.868 --> 00:53:52.551 چون فرض کردن که متهم همه چیو بهشون گفته 00:53:53.138 --> 00:53:56.371 دادستانی تنها روی بستن این پرونده تمرکز کرده 00:53:56.379 --> 00:53:58.577 چون داشته تبدیل به یه مسئله ی اجتماعی بزرگ میشده 00:53:58.578 --> 00:54:01.231 با اینجال نسبت به افشای واقعیت بی تفاوت بودن 00:54:07.188 --> 00:54:08.443 یک سوال از شاهد دارم 00:54:10.058 --> 00:54:13.628 کی اونروز مقتول ،کیم یونگ ته، رو به قتل رسوند؟ 00:54:16.029 --> 00:54:17.386 اعتراض دارم جناب قاضی 00:54:17.659 --> 00:54:20.267 هیچ اثر انگشت یا لکه ی خونی که 00:54:20.268 --> 00:54:21.798 متعلق به پارک سو میونگ باشه در صحنه ی جرم نبوده 00:54:22.799 --> 00:54:24.839 وکیل مدافع حرفهای بی اساسی 00:54:25.168 --> 00:54:28.137 رو براساس تصوراتشون به زبون میارن تا وزارت دادگستری 00:54:28.138 --> 00:54:29.807 و اعضای هیئت منصفه رو گیج کنند 00:54:29.808 --> 00:54:30.828 اینطور نیست 00:54:31.779 --> 00:54:33.408 جناب قاضی ، شهادت متهم و گزارش کالبدشکافی 00:54:33.409 --> 00:54:36.061 تنها شواهدی بودن که در دست دادستانی بودن 00:54:36.478 --> 00:54:38.967 تا نشون بدن که ایم یون هی گناهکاره 00:54:39.118 --> 00:54:40.751 ولی حتی گزارش کالبد شکافی هم 00:54:40.989 --> 00:54:42.754 با گفته های متهم همخوانی نداره 00:54:43.089 --> 00:54:46.588 طبق گفته های دادستانی ، زنی که چندین بار صدمه دیده 00:54:46.589 --> 00:54:48.387 شوهرشو با تنها با دو بار ضربه ی چاقوبه نقاط 00:54:48.388 --> 00:54:50.398 حیاتیش به قتل رسونده اما این اصلا معقول نیست 00:54:52.259 --> 00:54:54.818 اون روز پارک سو میونگ در صحنه ی جرم حضور داشته 00:54:55.498 --> 00:54:56.927 و انگشت شستشو بریده 00:54:57.569 --> 00:55:00.037 ایم یون هی شهادت داده که شوهرشو به قتل رسونده 00:55:00.038 --> 00:55:01.600 اما اصلا در شرایطی نبوده که همچین کاری بکنه 00:55:07.848 --> 00:55:09.103 اجازه بدین مجددا ازتون بپرسم 00:55:10.748 --> 00:55:12.412 کی اون روز مقتول کیم یونگ ته رو 00:55:13.918 --> 00:55:14.970 به قتل رسوند؟ 00:55:18.319 --> 00:55:21.185 ...کسی که بهش چاقو زد 00:55:25.429 --> 00:55:28.528 ...کسی که بهش چاقو زد نه چیزی نگو 00:55:28.529 --> 00:55:29.937 متهم لطفا سکوتو رعایت کنین 00:55:29.938 --> 00:55:32.958 نونامو نزن ! نزنش 00:55:33.038 --> 00:55:34.263 نونامو نزن 00:55:34.668 --> 00:55:37.126 من زدمش . من با چاقو زدمش 00:55:37.379 --> 00:55:40.775 من کسیم که اونو با چاقو زد 00:55:42.409 --> 00:55:43.470 سو میونگ 00:55:43.978 --> 00:55:47.415 عوضی .. اون عوضی هرروز نونا رو میزد 00:55:47.719 --> 00:55:50.187 اون روزم داشت نونامو میزد 00:55:50.188 --> 00:55:52.637 منم ... منم با چاقو زدمش 00:55:53.629 --> 00:55:56.515 نونا اونروز داشت کتک میخورد 00:55:56.529 --> 00:55:58.804 نونام داشت کتک میخورد 00:55:59.558 --> 00:56:01.844 دوباره داشت کتکش میزد 00:56:04.299 --> 00:56:07.068 لطفا...تمومش کن 00:56:07.069 --> 00:56:08.130 نونا 00:56:13.138 --> 00:56:14.648 توروخدا تمومش کن 00:56:14.649 --> 00:56:16.077 نونا 00:56:16.279 --> 00:56:18.477 نونامو نزن. تمومش کن 00:56:18.478 --> 00:56:21.405 الان چی گفتی؟ سو میونگ فرار کن 00:56:21.719 --> 00:56:22.871 توروخدا فقط برو 00:56:38.138 --> 00:56:40.383 من با زدمش .من زدمش 00:56:40.739 --> 00:56:42.064 من زدمش 00:56:42.109 --> 00:56:43.914 کتکش میزد 00:56:44.339 --> 00:56:47.848 نونا مو هرروز سیاه و کبود میکرد . هرروز کتک میخورد 00:57:01.029 --> 00:57:02.227 اینجاست 00:57:02.228 --> 00:57:03.497 دادستانی 00:57:03.498 --> 00:57:05.028 تحت فشار قرارتون داد؟ با هم رابطه داشتین؟ 00:57:05.029 --> 00:57:07.649 اثر انگشت هیچ کس دیگه ای تو صحنه ی جرم پیدا نشده 00:57:07.668 --> 00:57:09.698 چرا از عمد سعی کردین چیزی که واقعا رخ داده رو بپوشونین؟ 00:57:09.699 --> 00:57:12.524 چرا اعتراف نکردین که کس دیگه ای شوهرتونو به قتل رسونده؟ 00:57:12.638 --> 00:57:13.729 لطفا بهمون بگین 00:57:16.308 --> 00:57:17.971 ممکن بود من قاتلش باشم 00:57:18.609 --> 00:57:21.740 چون چندین بار به کشتنش فکر کردم 00:57:23.379 --> 00:57:24.909 نه صدها بار فکر کردم 00:57:25.049 --> 00:57:28.414 مشخص شد که کیم یونگ ته توسط شخص دیگری به قتل رسیده 00:57:28.618 --> 00:57:30.761 پارک به جرمش اعتراف کرد 00:57:30.989 --> 00:57:33.161 و شهادت داد که یه قتل غیرعمد بوده 00:57:33.219 --> 00:57:36.758 پلیس یک جفت دستکش خونی در اتاقش پیدا کرده 00:57:36.759 --> 00:57:38.432 که اون در روز حادثه پوشیده بوده 00:57:38.458 --> 00:57:40.568 این طور فرض کردند که لکه های خون 00:57:40.569 --> 00:57:42.232 متعلق به مقتول کیم یونگ ته و پارک هستند 00:57:42.469 --> 00:57:44.539 دادنDNAو اعلام کردند که درخواست آزمایش 00:57:44.638 --> 00:57:46.568 بله بله 00:57:46.569 --> 00:57:48.807 الحق که وکیل کوان بهترین وکیله شرکتمونه 00:57:48.808 --> 00:57:52.073 موافقم . فکرشم نمیکردم مجرم دیگه ای وجود داشته باشه 00:57:52.879 --> 00:57:55.020 واقعا؟ فکرشم نمیکردی؟ 00:57:55.549 --> 00:57:56.818 من که میدونستم 00:57:56.819 --> 00:57:59.318 اگه میدونستی امکان نداشت بتونی خودتو ساکت نگه داری 00:57:59.319 --> 00:58:00.747 یه هارت و پورتی میکردی اون سرش ناپیدا 00:58:01.949 --> 00:58:03.010 هارت و پورت؟ 00:58:03.659 --> 00:58:07.158 واقعا منظورت همین بود؟ واقعا؟ 00:58:08.228 --> 00:58:09.309 من برگشتم 00:58:09.659 --> 00:58:12.497 جونگ روک . بیا اینجا 00:58:12.498 --> 00:58:14.640 واقعا کارت عالی بود 00:58:15.399 --> 00:58:18.367 نه ، امروز واقعا دلم میخواد بغلت کنم 00:58:18.368 --> 00:58:20.479 کوان جونگ روک عاشقتم 00:58:21.069 --> 00:58:23.731 باید این مناسبت فرخنده رو جشن بگیریم 00:58:24.078 --> 00:58:25.378 بیاین باهم شام بخوریم 00:58:25.379 --> 00:58:28.714 بریم گوشت بزنیم تو رگ و بعدشم بریم کارائوکه 00:58:29.279 --> 00:58:31.258 نظرتون چیه؟ خوب به نظر میرسه؟ باشه 00:58:31.848 --> 00:58:34.337 ببخشید ایشالله دفعه بعدی دیگه چرا؟ 00:58:34.989 --> 00:58:37.436 امروز خستم ببخشید 00:58:41.859 --> 00:58:44.715 پس چطوره بدون اون بریم؟ 00:58:47.929 --> 00:58:49.428 چی میگی بابا؟ 00:58:49.429 --> 00:58:50.826 قهرمان مراسم نمیخواد بیاد 00:58:50.868 --> 00:58:52.531 تا حالا دیدی بدون سلبریتی فن ساین بگیرن؟ 00:58:52.938 --> 00:58:54.367 تا حالا دیدی بدون کسی که تولدش باشه تولد بگیرن؟ 00:58:54.768 --> 00:58:56.370 سر عقل بیا 00:58:57.038 --> 00:58:58.099 اَه 00:59:11.989 --> 00:59:16.187 امروز زود دارین میرین خونه بله 00:59:16.188 --> 00:59:19.901 حتما خیلی خسته این . برین خونه و استراحت کنین 00:59:20.368 --> 00:59:21.388 خوب استراحت کنین 00:59:25.339 --> 00:59:26.359 خانم اوه 00:59:27.839 --> 00:59:30.082 دوست دارین با من سوجو بخورین؟ 00:59:30.938 --> 00:59:31.958 چی؟ 00:59:32.308 --> 00:59:34.797 (میز بوم ،‌گوشت بخار پز خوک) 00:59:43.049 --> 00:59:47.343 به نظر نمیاد حالتون خوب باشه 00:59:49.659 --> 00:59:50.822 عجیبه 00:59:50.998 --> 00:59:54.803 هروقت که وکیل کوانمون یه پرونده رو میبره خیلی خوشحال به نظر میرسه 00:59:56.429 --> 00:59:57.968 احیانا 00:59:59.069 --> 01:00:01.414 به خاطر دادستان یو یوروم ناراحتین؟ 01:00:02.239 --> 01:00:04.320 چون اون دوستتونه از بردتنون ناراحتین؟ 01:00:04.339 --> 01:00:06.480 بله ، اینم یه دلیلشه 01:00:09.009 --> 01:00:12.690 درک میکنم چرا ایم یون هی میخواست قتل پارک سو میونگو مخفی کنه 01:00:14.319 --> 01:00:16.808 اما اینم که چرا پارک سو میونگ درنهایت 01:00:17.859 --> 01:00:19.899 شوهر ایم یون هی رو به قتل رسوند میفهمم 01:00:21.828 --> 01:00:24.073 برای همینم در کل واقعا خوشحال نیستم 01:00:35.409 --> 01:00:36.459 بفرمایین 01:00:59.998 --> 01:01:01.120 مرسی 01:01:02.828 --> 01:01:05.827 چرا؟ برای اینکه بهم گفتین میبرم 01:01:06.768 --> 01:01:09.869 و اینکه وقتی که صدمه دیدم نگرانم بودین 01:01:11.808 --> 01:01:12.961 این حرفا چیه 01:01:17.118 --> 01:01:18.404 بگذریم 01:01:19.379 --> 01:01:21.123 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 01:01:22.489 --> 01:01:26.537 چون خسته بودین به شام شرکت نرفتین 01:01:27.489 --> 01:01:30.457 پس چرا ازم خواستین باهاتون سوجو بخورم؟ 01:01:32.598 --> 01:01:34.363 ...فقط میخواستم 01:01:36.469 --> 01:01:39.254 امروزو تنها باهاتون مشروب بخورم 01:01:58.458 --> 01:02:00.498 از چیزی که فکر میکردم سردتره 01:02:07.899 --> 01:02:09.193 چرا میخندین؟ 01:02:10.069 --> 01:02:12.798 یهویی یاد اون دفعه افتادم که 01:02:12.799 --> 01:02:15.012 با هم رفتیم باغ 01:02:16.038 --> 01:02:18.588 بهم گفتین اگه سردمه 01:02:18.708 --> 01:02:20.615 دستمو بکنم تو جیبم 01:02:20.848 --> 01:02:24.450 اما من اشتباه فهمیدمو به جاش دستمو کردم تو جیب شما 01:02:25.018 --> 01:02:28.150 باورتون نمیشه چقدر خجالت کشیدم 01:02:30.259 --> 01:02:32.941 تو سریالای خیلی زیادی بودم 01:02:33.259 --> 01:02:35.737 برای همینم واقع گراییم مختل شده 01:02:35.989 --> 01:02:38.628 هیچ دلیلی نداشتین که بذارین 01:02:38.629 --> 01:02:41.280 دستمو تو جیبتون بذارم که گرم بشن 01:03:00.989 --> 01:03:02.009 من نگرانم 01:03:04.489 --> 01:03:07.428 همون اندازه که شما نگرانمی 01:03:07.429 --> 01:03:08.786 و بهم دلداری میدین 01:03:09.888 --> 01:03:10.919 ...منم میخوام 01:03:12.259 --> 01:03:13.830 همین کارو براتون بکنم 01:03:25.259 --> 01:03:39.830 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:40.259 --> 01:03:55.830 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:59.779 --> 01:04:01.686 (لمس احساست) 01:04:01.909 --> 01:04:05.488 کاش یکی بود که منو تحت تاثیر قرار میداد 01:04:06.879 --> 01:04:09.163 یه ورکشاپ با اوه یون سوی زیبا؟ 01:04:11.089 --> 01:04:13.639 همه نگرانن که نکنه به اندازه کافی گرمش نباشه 01:04:13.929 --> 01:04:16.132 حتی یه سرسوزنم بهش علاقه نداریا؟ 01:04:16.328 --> 01:04:19.766 رفتیم براتون کیک ماهی بگیریم اما فقط اون دست خالی برگشت 01:04:21.469 --> 01:04:24.437 میخواستی اون حرکت بعدی رو بزنه ولی نکرد 01:04:24.438 --> 01:04:26.234 وکیل کوان خیلی بدجنسی 01:04:26.299 --> 01:04:27.307 واقعا ناراحته 01:04:27.308 --> 01:04:30.501 کدوم اسبی آخه انقدر منطقی قرار میذاره؟ 01:04:32.279 --> 01:04:34.389 واقعا دوسم داره؟ 01:04:34.949 --> 01:04:37.906 میخوام آروم پیش برم پس 01:04:38.279 --> 01:04:40.319 با سرعت خودم به سمتت میام