WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.670 --> 00:00:22.135
امروز خیلی خوش گذشت

00:00:22.981 --> 00:00:25.435
میخواستم اون فیلم رو حتما باهاتون ببینم

00:00:26.010 --> 00:00:28.171
از اینکه تونستیم ببینیمش خیلی خوشحالم

00:00:30.251 --> 00:00:32.039
خوشحالم که اینجوری فکر میکنین

00:00:33.091 --> 00:00:34.808
عالی بود

00:00:35.060 --> 00:00:38.019
خداحافظی ای بود که ازتون انتظار داشتم

00:00:39.761 --> 00:00:41.821
کلمه ی خداحافظی یه ذره به نظر زیادیه ؟

00:00:42.360 --> 00:00:44.391
انگار که داریم جدا میشیم

00:00:44.471 --> 00:00:47.501
ولی ما فقط دیگه توی شرکت نمیتونیم همدیگرو ببینیم

00:00:47.701 --> 00:00:49.721
هرچند اینم ناراحت کنندس

00:00:56.511 --> 00:00:57.762
خانم اوه یون سو ؟

00:01:00.310 --> 00:01:03.956
چرا یه هویی دارین اوه یون سو صدام میکنین ؟

00:01:05.451 --> 00:01:06.602
به لطف شما

00:01:08.660 --> 00:01:09.902
من خوشحال بودم

00:01:13.791 --> 00:01:15.174
چرا اینو میگین ؟

00:01:19.530 --> 00:01:21.056
درست مثل اون فیلم

00:01:22.841 --> 00:01:25.396
شما به دنیای خودتون برمیگردین

00:01:28.011 --> 00:01:31.249
و من به دنیای خودم برمیگردم

00:01:31.250 --> 00:01:32.563
این چیزیه که من میخوام

00:01:37.991 --> 00:01:40.071
چی دارین میگین وکیل کوان ؟

00:01:55.401 --> 00:01:56.552
...ما

00:02:00.640 --> 00:02:01.893
باید به هم بزینم

00:02:08.481 --> 00:02:10.035
چرا یهو اینطوری رفتار میکنین؟

00:02:11.390 --> 00:02:13.107
کار اشتباهی کردم؟

00:02:17.221 --> 00:02:19.049
بخاطر اینه که بهتون دروغ گفتم؟

00:02:19.231 --> 00:02:22.291
حس کردین بهتون خیانت شده و دارین اینطوری میکنین؟

00:02:26.131 --> 00:02:28.291
یا عکسایی که پاپارازیا گرفتن ناراحتتون کرده؟

00:02:29.170 --> 00:02:32.443
بخاطر همه توجهاتی که به سمت من هست تحت فشار قرار گرفتین؟

00:02:35.911 --> 00:02:37.426
میشه لطفا یه چیزی بگین؟

00:02:37.981 --> 00:02:39.870
برای چی باید بهم بزنیم؟

00:02:43.881 --> 00:02:45.001
همینطوره

00:02:46.851 --> 00:02:48.810
بخاطر همه دلایلی که گفتین

00:02:49.821 --> 00:02:52.558
به این نتیجه رسیدم که دیگه نباید باهم قرار بزاریم

00:02:53.330 --> 00:02:54.441
...پس

00:02:55.930 --> 00:02:58.455
بنظرم بهتره که از هم جدا بشیم

00:02:59.601 --> 00:03:00.751
وکیل کوان

00:03:05.041 --> 00:03:06.151
...برای همه چیز

00:03:08.640 --> 00:03:09.792
ممنونم

00:04:36.830 --> 00:04:38.689
(قسمت 13)

00:04:39.371 --> 00:04:40.542
یون سو

00:04:42.340 --> 00:04:43.513
یون سو

00:04:44.840 --> 00:04:46.023
هنوز خوابه؟

00:04:48.881 --> 00:04:49.991
یون سو

00:04:51.011 --> 00:04:53.808
یون سو، چی شده؟

00:04:56.181 --> 00:04:57.938
یون سو، گریه کردی؟

00:05:01.520 --> 00:05:02.571
اوپا

00:05:02.621 --> 00:05:05.256
اره من اومدم ، همینجام

00:05:05.330 --> 00:05:06.603
بگو چی شده

00:05:06.991 --> 00:05:08.375
چی شده؟

00:05:09.330 --> 00:05:11.491
وکیل کوان بامن بهم زد

00:05:13.330 --> 00:05:14.411
چی؟

00:05:15.241 --> 00:05:18.099
گفت که باید همینجا داستان ما تموم بشه

00:05:23.410 --> 00:05:25.572
حتی با اینکه اعتراف کرده بود که چقدر منو دوست داره

00:05:28.751 --> 00:05:32.123
حتی با اینکه بهم قول داده بود همیشه کنارم بمونه

00:05:36.390 --> 00:05:38.583
چطور یکنفر میتونه انقدر عوض بشه؟

00:05:40.160 --> 00:05:43.393
چطور یه رابطه میتونه فقط با گفتن چند تا کلمه ساده تموم بشه؟

00:05:44.900 --> 00:05:47.022
تاحالا تجربه اینو نداشتم که با کسی بهم بزنم

00:05:48.241 --> 00:05:51.099
واسه همین نمیدونم باید چیکار کنم و چه حسی داشته باشم

00:06:00.511 --> 00:06:01.530
یون سو

00:06:01.621 --> 00:06:04.580
باید میزتو توی شرکت جمع و جور کنی

00:06:05.051 --> 00:06:07.344
اما من به جات اینکارو میکنم تو خونه بمون و استراحت کن

00:06:09.090 --> 00:06:10.190
نه خودم میرم

00:06:10.191 --> 00:06:13.659
بنظر نمیاد تو وضعیتی باشی که بتونی بری

00:06:13.660 --> 00:06:15.721
اما باید وکیل کوان رو ببینم

00:06:16.861 --> 00:06:17.981
یون سو

00:06:18.501 --> 00:06:19.540
یون سو

00:06:29.941 --> 00:06:32.274
رئیس برای چرا آه میکشین؟

00:06:34.850 --> 00:06:37.050
فضای شرکت امروز خیلی تاریکه

00:06:37.051 --> 00:06:38.403
لامپی چیزی سوخته؟

00:06:38.821 --> 00:06:41.113
بنظرم که اینطور نیست

00:06:41.160 --> 00:06:44.829
...هر 6 تا لامپی که داریم همونجایی که طراحی شدن

00:06:44.830 --> 00:06:46.749
دارن خیلی پرنور میدرخشن

00:06:47.160 --> 00:06:50.393
واقعا؟پس چرا انقدر تاریکه؟

00:06:52.571 --> 00:06:53.984
بخاطر خانم اوه؟

00:06:55.171 --> 00:06:56.211
درسته

00:06:56.571 --> 00:06:59.843
الهه درخشانمون از اینجا رفته تاریکی دوباره به شرکت برگشته

00:07:00.040 --> 00:07:03.940
راست میگین، اینجا بنظر خیلی سوت و کور شده

00:07:03.941 --> 00:07:05.162
نبودنش رو ماهام تاثیر گذاشته

00:07:05.350 --> 00:07:07.270
دیگه فکر کن وکیل کوان بدبخت چی میکشه

00:07:07.780 --> 00:07:10.710
خانم اوه به عنوان منشی خیلی بهش کمک میکرد

00:07:11.150 --> 00:07:12.867
جای خالیش رو با هیچی نمیشه پر کرد

00:07:13.691 --> 00:07:14.730
...مثل یک

00:07:15.890 --> 00:07:19.466
 آهوی جوون که گم شده و جایی برای رفتن نداره

00:07:21.261 --> 00:07:22.877
نمیدونم والا

00:07:22.931 --> 00:07:25.798
منشی یانگ، هرکاری داشت شما بهش کمک کنین

00:07:25.931 --> 00:07:27.546
چشم، حواسم به وکیل کوان هست

00:07:29.970 --> 00:07:31.122
یون سو؟

00:07:31.571 --> 00:07:32.621
یون سو

00:07:33.640 --> 00:07:34.691
اینجا چیکار میکنین؟

00:07:35.140 --> 00:07:37.535
فکر میکردم که دیگه نمیاین اینطرفا

00:07:38.111 --> 00:07:41.151
خب، باید وسایل میزمو جمع میکردم

00:07:41.280 --> 00:07:43.442
ما وسایلتونو براتون میفرستادیم خب

00:07:43.520 --> 00:07:45.409
لازم نبود خودتون شخصا پاشین بیاین

00:07:46.090 --> 00:07:47.131
...فقط

00:07:58.270 --> 00:08:01.230
امروز مثل همیشه شاد و شنگول نبود

00:09:14.041 --> 00:09:15.192
وکیل کوان

00:09:18.681 --> 00:09:22.255
باید برم

00:09:29.191 --> 00:09:30.575
دارم میرم

00:09:36.801 --> 00:09:38.720
وقتی برم دیگه برگشتی توی کار نیست

00:09:40.271 --> 00:09:41.816
واقعا نمیخواین نگاهم کنین؟

00:10:13.730 --> 00:10:17.074
وقتی اینجا بودین کارتونو خوب انجام دادین

00:10:20.571 --> 00:10:23.539
امیدوارم بعد از رفتن هم کارتونو به خوبی ادامه بدین

00:12:08.921 --> 00:12:10.335
(هروقت و هرجایی، هرچیزی که خواستین بهم بگین)

00:12:18.830 --> 00:12:20.880
بله؟-
اگر برنامه ای نداری-

00:12:21.191 --> 00:12:22.211
امشب بریم مشروب بخوریم؟

00:12:22.801 --> 00:12:24.417
اره حتما

00:12:25.830 --> 00:12:27.922
راستش خودمم خیلی دلم میخواست

00:12:31.927 --> 00:12:32.968
جونگ روک

00:12:42.267 --> 00:12:44.024
شمادوتا اینجا دارین چیکار میکنین؟

00:12:47.078 --> 00:12:48.420
تصمیم گرفتیم یه فرصت دیگه به خودمون بدیم

00:12:52.677 --> 00:12:54.466
نمیدونی چقدر آدم سرسختیه

00:12:54.718 --> 00:12:56.030
مجبور شدم از خود گذشتگی کنم

00:12:57.448 --> 00:13:00.892
تسلیم مقاومت و سرسختیش شدم

00:13:01.527 --> 00:13:03.477
انقدر جلوش مسخره بازی درنیار

00:13:03.588 --> 00:13:05.656
نمیدونی این همه چیزو جدی میگیره؟

00:13:05.657 --> 00:13:08.658
نه خیر شماها درباره ش اشتباه فکر میکنین

00:13:09.228 --> 00:13:13.036
دیگه اون آدم خشک و جدی نیست

00:13:13.037 --> 00:13:14.351
الان کاملا یه آدم دیگه شده

00:13:15.568 --> 00:13:17.961
قرار گذاشتن به یکنفر اونو اینجوری کرده

00:13:18.378 --> 00:13:19.994
واقعا؟-
اره-

00:13:22.907 --> 00:13:26.413
اگه فرض کنیم اون جونگ روک قبلی عین ماهی مرکب خشک شده بوده

00:13:27.578 --> 00:13:29.717
...جونگ روکی که الان قرار میزاره

00:13:29.718 --> 00:13:31.839
مثل رولت تخم مرغ نرم و انعطاف پذیره

00:13:35.027 --> 00:13:37.956
چرا انقدر ناراحتی؟ از تشبیهم خوشت نیومد؟

00:13:38.897 --> 00:13:40.979
مطمئنم خانم اوه موافقه

00:13:43.698 --> 00:13:45.555
حالا که حرفش شد

00:13:46.167 --> 00:13:47.682
زنگ بزن اونم بیاد پیشمون

00:13:48.137 --> 00:13:50.187
راست میگه باید بگی اونم بیاد

00:13:50.407 --> 00:13:51.852
...بهتره خودتو آماده کنی

00:13:51.878 --> 00:13:55.514
جلوی اون کلا یه آدم دیگه میشه
ممکنه از تعجب شاخ در بیاری

00:13:57.507 --> 00:13:59.841
الکی نشین اینجا خب، زنگ بزن بهش

00:14:02.348 --> 00:14:06.054
...وایستا ببینم حتما اینجا خیلی بی کلاسه

00:14:06.318 --> 00:14:07.569
واسه همین بهش زنگ نمیزنی؟

00:14:08.328 --> 00:14:09.742
بریم بار نزدیک اینجا؟

00:14:10.157 --> 00:14:10.924
اره بریم

00:14:11.022 --> 00:14:13.511
اینجا خیلی توی دید قرار میگیره ممکنه راحت نباشه

00:14:13.557 --> 00:14:14.608
واقعا؟-
اره-

00:14:14.728 --> 00:14:15.808
لازم نیست

00:14:16.927 --> 00:14:17.714
چرا؟

00:14:17.914 --> 00:14:19.738
نگرانی که دست بندازیمش؟

00:14:20.338 --> 00:14:23.569
نگاش کنین، انقدر به فکره اونه ها

00:14:25.777 --> 00:14:26.990
ما بهم زدیم

00:14:28.608 --> 00:14:29.789
...چیکار

00:14:34.618 --> 00:14:36.708
چی؟چرا؟

00:14:37.187 --> 00:14:40.349
اگر اینجا بمونم شماهارو معذب میکنم

00:14:41.387 --> 00:14:43.407
دفعه بعد میبینمتون

00:14:44.897 --> 00:14:46.241
من میرم، خوش بگذره

00:15:03.348 --> 00:15:04.489
جونگ روک

00:15:06.818 --> 00:15:09.587
هی، چطور میتونی بزاری بری؟

00:15:09.588 --> 00:15:10.799
بریم سوجو بخوریم

00:15:11.387 --> 00:15:13.236
یورومو فرستادم خونه-
چرا؟-

00:15:13.287 --> 00:15:15.075
چی داری میگی؟

00:15:16.787 --> 00:15:18.111
وقتی اون حرفارو زدی

00:15:18.797 --> 00:15:20.817
باید میفهمیدم که یه مشکلی پیش اومده

00:15:22.468 --> 00:15:24.043
بیا بریم، زودباش

00:15:30.667 --> 00:15:33.637
آجوما، یه سوجو دیگه بیارین لطفا-
باشه-

00:15:34.507 --> 00:15:35.517
...پس

00:15:36.777 --> 00:15:39.070
برای خوشحالی اون باهاش بهم زدی؟

00:15:46.387 --> 00:15:48.710
وقتی خودت انقدر ناراحتی برای چی اینکارو کردی؟

00:15:49.027 --> 00:15:51.381
باید با تمام توانت تا آخرش اونو پیش خودت نگه میداشتی

00:15:53.397 --> 00:15:56.155
 ...میدونم که اون چقدر دوست داره که

00:15:56.698 --> 00:15:57.839
به همون راه قدیمش برگرده

00:16:01.137 --> 00:16:04.370
دلم نمیخواست مانعی جلوی راهش باشم

00:16:06.878 --> 00:16:08.090
چطور میتونم همچین کاری بکنم

00:16:11.008 --> 00:16:14.178
به جز اینکه بزارم بره کار دیگه ای نمیتونستم براش انجام بدم

00:16:15.288 --> 00:16:16.428
...اما

00:16:19.987 --> 00:16:22.553
یون سو حقیقت رو نمیدونه

00:16:22.588 --> 00:16:26.396
اون تورو یه آشغالی میدونی که یهو عوض شدی، واسه همین

00:16:32.637 --> 00:16:33.647
...میگم تو

00:16:35.508 --> 00:16:36.982
چطور تونستی تحمل کنی؟

00:16:39.707 --> 00:16:41.566
بعد از اینکه با یوروم بهم زدی

00:16:45.278 --> 00:16:46.731
چطور تحمل کردی؟

00:16:55.588 --> 00:16:59.335
باتوجه به خساراتی که در اثر نقض حق مولف به وجود اومده

00:16:59.997 --> 00:17:02.291
...نرم افزاری که توسط شاکی تولید شده

00:17:02.427 --> 00:17:05.194
به صورت مستقل به فروش رفته، لطفا این رو در نظر بگیرید

00:17:05.397 --> 00:17:06.883
...میزان جبران خسارت با توجه به

00:17:07.098 --> 00:17:10.703
تعهداتی که متهم انجام داد باید محدودتر بشه

00:17:11.068 --> 00:17:14.471
من درباره خساراتی که موادر مشابه در خارج از کشور در حوزه املاک رخ داده تحقیق کردم

00:17:14.578 --> 00:17:16.446
...و متوجه شدم که روش های براورد خسارت

00:17:16.447 --> 00:17:18.296
در کره و کشور های دیگه متفاوت هست

00:17:18.477 --> 00:17:21.275
به شرکت 5 میلیون دلار خسارت وارد شده

00:17:41.467 --> 00:17:44.136
...و اون میتونه قانونا مسئولیت تمام

00:17:44.137 --> 00:17:45.925
خسارت وارد شده رو برعهده بگیره

00:17:46.108 --> 00:17:49.646
...لطفا در نظر داشته باید که نرم افزاری که متهم اونو طراحی کرده

00:17:49.647 --> 00:17:53.052
زمانی که در اون شرکت بوده سود بسیاری رو برای شرکت به همراه داشته

00:17:53.378 --> 00:17:56.547
...امیدوارم بیشترین میزان تخفیف در مجازات که قانون اجازه ش رو میده

00:17:56.548 --> 00:17:57.759
شامل حال متهم بشه

00:18:39.128 --> 00:18:42.027
به سلامتی وکیل کوان که تونسته بهرین عملکرد رو توی شرکت بدست بیاره

00:18:42.028 --> 00:18:43.714
به سلامتی-
به سلامتی-

00:18:45.137 --> 00:18:46.147
آجوما؟

00:18:47.197 --> 00:18:49.436
...وکیل کوان این روزا خیلی

00:18:49.437 --> 00:18:52.034
دیوونه وار کار میکنی، خوشم میاد

00:18:55.647 --> 00:18:58.577
اگه وقتی باهات حرف میزنم جوابمو بدی خیلی خوب میشه

00:18:59.048 --> 00:19:01.277
....حالا مگه بدست آوردن رتبه اول بهترین عملکرد چه چیز خاصیه

00:19:01.278 --> 00:19:03.236
که میایم به خاطرش شام گروهی بخوریم؟

00:19:03.518 --> 00:19:04.817
خودت چی فکر میکنی؟

00:19:04.818 --> 00:19:07.009
این باعث میشه شرکتمون برای داشتن فردایی بهتر انگیزه پیدا کنه

00:19:07.058 --> 00:19:10.795
وکیل چویی، کی بشه که شما ستاره جمعممون توی شام گروهی باشی

00:19:12.028 --> 00:19:13.656
گفتی که به فکر سودمون هستی

00:19:13.657 --> 00:19:16.067
گفتی بیخیال حس عدالت خواهی و وظیفه شناسیت میشی

00:19:16.068 --> 00:19:17.785
ولی من میخوام کلا بیخیال تو بشم

00:19:18.098 --> 00:19:21.703
وای چطور میتونی این حرفو بزنی، خیلی بی رحمانه ست

00:19:22.608 --> 00:19:24.355
خیلی داری زیاده روی میکنی دیگه

00:19:25.338 --> 00:19:27.428
من اخیرا کاری کردم که شمارو ناراحت کرده؟

00:19:27.637 --> 00:19:30.577
واسه همین اینجوری لباس پوشیدی تا سر من داد بکشی

00:19:30.578 --> 00:19:31.891
وقتی اینجوری کردی خیلی ترسناک شدی

00:19:32.147 --> 00:19:33.157
رئیس

00:19:33.378 --> 00:19:35.508
اون خیلی خوشگله نزنین این حرفو

00:19:36.288 --> 00:19:39.216
منم میخواستم همینو بگم
شما حواستون به کار خودتون باشه

00:19:39.217 --> 00:19:41.479
یه جوریم غذا نخورین که دور دهنت غذا بچسبه

00:19:43.457 --> 00:19:44.467
واقعا؟

00:19:47.798 --> 00:19:50.323
شنیدن همچین چیزی جلوی جمع واقعا خجالت آوره

00:19:51.598 --> 00:19:53.991
وایستین ببینم
این جو عجیب و غریب چیه دیگه؟

00:19:55.768 --> 00:19:59.111
وکیل دان و وکیل چویی دارن نوبتی از همدیگه دفاع میکنن

00:19:59.207 --> 00:20:00.651
نمیتونین منو گول بزنین

00:20:01.008 --> 00:20:02.018
...شما دوتا

00:20:04.447 --> 00:20:05.630
باهم متحد شدین؟

00:20:05.947 --> 00:20:08.047
شمادوتا ضعیف ترین عملکرد رو داشتین

00:20:08.048 --> 00:20:10.108
برای همین باهم متحد شدین که به همدیگه کمک کنین مگه نه؟

00:20:10.687 --> 00:20:12.017
همچین چیزی نیست

00:20:12.018 --> 00:20:13.471
به هرحال اینطوری خیلی بهتره

00:20:13.957 --> 00:20:16.755
قبلا عین سگ و گربه به جون هم میپریدن

00:20:17.258 --> 00:20:19.797
...الان مثل شکوفه های گیلاسی هستن که توی بهار

00:20:19.798 --> 00:20:21.171
اطراف پیاده روها شکوفا میشن

00:20:21.497 --> 00:20:23.966
آقای لی، چقدر شاعرانه حرف میزنین

00:20:23.967 --> 00:20:25.857
فکر کنم خودتون نمیدونین نه؟

00:20:26.068 --> 00:20:27.785
ممکنه حتی شاعرم بشه

00:20:28.737 --> 00:20:31.909
این چیزیه که من خیلی وقته آرزوشو دارم

00:20:32.407 --> 00:20:35.074
واقعا ؟ پس میتونی در مورد من یه شعر بنویسی ؟

00:20:35.108 --> 00:20:36.825
عنوانش میتونه چیزی شبیه "جذابیت" باشه

00:20:39.048 --> 00:20:40.259
دیگه زیادیه

00:20:40.348 --> 00:20:41.802
اینطور فکر نمیکنین ؟ نوش

00:20:42.717 --> 00:20:43.727
نوش

00:20:47.088 --> 00:20:49.955
راستی شما چرا نمیخندی ؟

00:20:49.987 --> 00:20:52.522
همش اخم میکنی و جو رو خراب میکنی

00:20:53.758 --> 00:20:55.666
مگه چی میشه اگه نخنده ؟ اون با کفایته

00:20:55.667 --> 00:20:58.900
شما میتونی برای اینکه با کفایت تر بشی کمتر بخندی

00:20:58.997 --> 00:21:01.537
وکیل کوان بیا بنوشیم ، با قیافه ی بی احساس بنوشیم

00:21:01.538 --> 00:21:02.578
لیوانت که خالیه

00:21:05.137 --> 00:21:07.633
بفرما ... با بی احساسی نوش

00:21:12.778 --> 00:21:13.788
بخور

00:22:08.338 --> 00:22:09.567
!اومد

00:22:09.568 --> 00:22:10.851
(فن ساین اوه یون سو)

00:22:25.457 --> 00:22:27.306
(الهه ی جهان ، اوه یون سو)

00:22:29.858 --> 00:22:30.857
(نویسنده لی سه جین)

00:22:30.858 --> 00:22:32.027
(جوها ، اوه یون سو)

00:22:32.028 --> 00:22:33.068
("عشق دردناکه")

00:22:33.298 --> 00:22:35.288
اینو انداختین

00:22:35.727 --> 00:22:37.515
اومو ، ممنونم

00:22:37.667 --> 00:22:40.162
من معمولا از اشتباه کردن متنفرم

00:22:41.467 --> 00:22:43.184
منم آدمایی که اشتباه می کنن رو دوست ندارم

00:22:43.368 --> 00:22:45.577
شما اولین کسی هستید که با اینکه اشتباه کردین با مزه این

00:22:45.578 --> 00:22:47.496
با اینکه خودم نوشتمش ولی خجالت آوره

00:22:49.078 --> 00:22:50.623
از اونجایی که اینو به اوه یون سو گفتی اشکال نداره مگه نه ؟

00:22:55.947 --> 00:22:58.684
خانم اوه اخیرا فیلمنامه خوانی کرده

00:22:59.457 --> 00:23:01.104
گمونم اوضاعش خوبه

00:23:01.157 --> 00:23:02.945
خوشگل به نظر میرسه ، ببین

00:23:03.457 --> 00:23:04.972
خانم یون سو مثل همیشه خوشگله

00:23:06.497 --> 00:23:09.797
خوشحالتر از وقتی که توی شرکتمون بود ، به نظر میرسه

00:23:09.798 --> 00:23:11.989
احتمالا به خاطر اینه که کاری که واقعا دوست داره رو انجام میده

00:23:12.038 --> 00:23:14.391
دلم برای خانم یون سو تنگ شده

00:23:14.967 --> 00:23:16.018
منم

00:23:16.407 --> 00:23:19.437
تو اون مدت یکم بهش وابسته شدم و گاهی اوقات یادش میفتم

00:23:19.737 --> 00:23:23.616
حرف زدن باهاش توی آشپزخونه ی شرکت خیلی سرگرم کننده بود

00:23:23.747 --> 00:23:25.077
منم دلم براش تنگ شده

00:23:25.078 --> 00:23:27.401
مگه نه ؟ فقط من دلتنگش نشدم درسته ؟

00:23:30.088 --> 00:23:31.764
وکیل کوان چرا هیچی نمیگی ؟

00:23:33.157 --> 00:23:34.572
دلت برای خانم یون سو تنگ نشده ؟

00:23:37.088 --> 00:23:38.300
نمیشنوی چی میگم؟

00:23:39.528 --> 00:23:42.496
ای خدا ، انگار از بیخ قلب نداره کلا

00:23:43.697 --> 00:23:46.636
راستی ، وکیل چویی و دان رو نمیبینم

00:23:46.637 --> 00:23:48.758
فکر کنم دوتاشونم برای ناهار قرار ملاقات داشتن

00:23:54.207 --> 00:23:55.319
عزیزم

00:23:56.078 --> 00:23:57.290
من امروز چطور شدم ؟

00:24:02.318 --> 00:24:05.075
گفتی زنایی که پیراهن می پوشن رو دوست داری

00:24:05.118 --> 00:24:06.603
واسه همین اینو از اینترنت خریدم

00:24:06.758 --> 00:24:08.434
خب ... بد نیست

00:24:09.887 --> 00:24:10.968
عزیزم

00:24:12.957 --> 00:24:13.996
اینو بخور

00:24:13.997 --> 00:24:17.331
اینو میزنم به سس بادوم زمینی که به اندازه ی خودت شیرینه

00:24:18.167 --> 00:24:19.309
بگو عــــــا

00:24:22.207 --> 00:24:24.257
وکیل دان ، من خوبم

00:24:24.467 --> 00:24:27.265
و درضمن وکیل دان ... از چند وقت پیش میخواستم اینو بهت بگم

00:24:28.038 --> 00:24:29.826
میدونم که داریم قراردای قرار میذاریم

00:24:29.947 --> 00:24:32.342
ولی به شخصه فکر میکنم که

00:24:32.378 --> 00:24:33.993
یکم زیاده روی میکنید

00:24:34.048 --> 00:24:36.846
و این جزو قراردادمون نبود

00:24:37.187 --> 00:24:39.339
باشه ، فهمیدم

00:24:59.308 --> 00:25:00.348
وکیل دان

00:25:00.677 --> 00:25:04.344
احیانا محتویات قراردامون رو یادتون رفته ؟

00:25:04.677 --> 00:25:06.839
اجازه بدین یه بار دیگه یادآوری کنم

00:25:09.318 --> 00:25:12.318
"اول ، ما یک ماه با هم قرار میذاریم"

00:25:12.457 --> 00:25:15.287
هنوز پنج روزمون مونده ، فراموش نکردم

00:25:15.288 --> 00:25:18.456
"دوم ، در طول قراردادمون هیچ کدوممون"

00:25:18.457 --> 00:25:19.771
"...نباید با شخص سومی"

00:25:19.858 --> 00:25:21.896
"قرار بذاریم یا لاس بزنیم"

00:25:21.897 --> 00:25:24.927
معلومه... من به غیر از شما هیچ کس رو نمیبینم

00:25:26.897 --> 00:25:29.007
"سوم ، در طول قراردادمون"

00:25:29.008 --> 00:25:31.136
"باید حداقل دو بار در هفته با هم غذا بخوریم"

00:25:31.137 --> 00:25:34.736
دقیقا به همین علت الان داریم با هم غذا میخوریم

00:25:34.737 --> 00:25:37.536
این کجاش ایراد داره ؟

00:25:38.717 --> 00:25:40.536
موارد دیگه ای وجود دارن که میتونن باعث نقض قرار داد بشن

00:25:40.747 --> 00:25:43.087
"نباید هیچ ارتباط فیزیکی با هم داشته باشیم"

00:25:43.088 --> 00:25:45.617
نکنه منظورتون اینه که چون وقتی میخواستیم سس رو برداریم و

00:25:45.618 --> 00:25:47.405
دستامون به هم خورد ، قراردادمون دیگه اعتبار نداره

00:25:47.758 --> 00:25:50.152
خب ، به نظر تصادفی بود

00:25:50.858 --> 00:25:52.715
پس با یه اخطار تمومش میکنم

00:25:52.957 --> 00:25:54.357
از این به بعد بیشتر مراقب باشین

00:25:54.358 --> 00:25:56.115
باشه دیگه حواسم جمعه

00:25:59.697 --> 00:26:00.849
چند لحظه

00:26:03.008 --> 00:26:04.926
بله وکیل چوی یون هیوک هستم

00:26:11.508 --> 00:26:13.366
واو ، داشتم تو دردسر میفتادم

00:26:13.717 --> 00:26:16.272
قراردادمون نزدیک بود فسخ بشه، عجب کابوسی

00:26:18.118 --> 00:26:20.340
دست چپ ، بهتره دیگه مراقب باشی

00:26:20.387 --> 00:26:21.529
اخطار اخطار

00:26:24.528 --> 00:26:26.214
ینی انقد دوسم داره ؟

00:26:26.497 --> 00:26:28.316
البته خب ، درکش میکنم

00:26:29.727 --> 00:26:33.030
ولی یکم زیادی به من احساس داره

00:26:36.068 --> 00:26:37.320
چیکار کنم ؟

00:26:38.437 --> 00:26:41.104
میدونم که مهربون و بامزس

00:26:43.348 --> 00:26:45.226
ولی قلبم کرخت شده انگار

00:26:46.747 --> 00:26:47.859
...قلبم

00:26:57.987 --> 00:26:59.038
کوان جونگ روک

00:27:04.298 --> 00:27:07.065
اینکه این روزا ماشین نمیبردی یکم عجیب میزد

00:27:07.268 --> 00:27:08.479
 با اتوبوس میرفتی ؟

00:27:08.637 --> 00:27:09.820
آره

00:27:12.838 --> 00:27:15.433
حالا که اینجوری همدیگرو دیدیم بریم سوجو بزنیم ؟

00:27:15.707 --> 00:27:17.324
بیخیال ، بریم فقط

00:27:22.048 --> 00:27:23.300
صبر کن با هم بریم

00:27:32.457 --> 00:27:33.627
آیگو خسته شدی

00:27:33.628 --> 00:27:36.092
آیگو خیلی خستته ، خسته شدی ؟

00:27:36.397 --> 00:27:37.942
بازم دیشب اصلا نخوابیدی ؟

00:27:38.598 --> 00:27:40.588
وقت خواب ندارم

00:27:40.967 --> 00:27:42.567
لاین های زیادی رو باید حفظ کنم

00:27:42.568 --> 00:27:45.807
دقیقا ، اصطلاح های حقوقی زیادی تو این فیلمنامه هست

00:27:45.808 --> 00:27:47.696
حفظ کردنشون به نظر خیلی سخت میاد

00:27:50.247 --> 00:27:54.146
ولی کار کردن تو شرکت حقوقی خیلی کمکم کرد

00:27:54.147 --> 00:27:56.238
خیلی از اصطلاح هاشو شنیدم

00:27:57.147 --> 00:28:00.047
حفظ کردن و فهمیدن لاین ها برام آسون شده

00:28:00.417 --> 00:28:01.467
رسیدیم

00:28:01.987 --> 00:28:04.127
به این زودی ؟ چیکار میخوای بکنی ؟

00:28:04.128 --> 00:28:06.480
امروز هم فیلمبرداری نزدیک های صبح تموم میشه

00:28:09.197 --> 00:28:11.652
اشکال نداره ، ای خدا

00:28:12.128 --> 00:28:14.623
باید برم بیرون یکم به بدنم کشش بدم

00:28:15.737 --> 00:28:17.051
سلام

00:28:17.467 --> 00:28:21.517
خداروشکر ... که زود حالش خوب شد

00:28:28.518 --> 00:28:30.264
(دیوان عالی مرکز اطلاعات کره )

00:28:34.558 --> 00:28:35.757
(دیوان عالی مرکز اطلاعات کره)

00:28:35.758 --> 00:28:39.061
(یون سو در جلسه ی فیلمنامه خوانی سریال کامبکش ، عشق دردناکه، شرکت کرد)

00:28:45.227 --> 00:28:47.622
فکر کنم دیگه حالش خوبه

00:28:56.278 --> 00:28:57.318
نوش

00:29:02.818 --> 00:29:05.416
راستی اون کیف دستی بزرگ چیه ؟

00:29:05.417 --> 00:29:08.347
اوه این ، هدیه ی شماست

00:29:08.758 --> 00:29:11.959
این ها ماسک هایی هستند که صورتتون رو از همه ی گرد و غبار ها محافظت میکنن

00:29:13.497 --> 00:29:17.166
مطمئنین اینا رو نگرفتین که در مقابل همه ی زن ها

00:29:17.167 --> 00:29:18.582
ازم مراقبت کنین ؟

00:29:18.628 --> 00:29:19.647
بله درسته

00:29:20.467 --> 00:29:21.781
.... و اینا

00:29:21.937 --> 00:29:25.140
یکم وسایل آرایشی که پوست خوشگلتونو خوشگلتر میکنن

00:29:26.108 --> 00:29:29.542
و اینا ویتامین هایی هستند که انرژی تونو زیاد میکنن

00:29:29.578 --> 00:29:31.063
... و اینا

00:29:31.108 --> 00:29:32.290
یه لحظه

00:29:34.778 --> 00:29:38.019
وکیل دان... یعنی انقد دوسم دارین ؟

00:29:38.318 --> 00:29:40.916
منظورم اینه که ... من میدونم که

00:29:40.917 --> 00:29:43.513
بیش از حد جذابم

00:29:43.657 --> 00:29:45.072
ولی آخه لیاقت همه ی اینا رو دارم ؟

00:29:47.058 --> 00:29:49.320
بله دارین ، شما جذابین

00:29:49.467 --> 00:29:52.367
هر چقد بیشتر میشناسمتون بیشتر عاشقتون میشم

00:29:55.637 --> 00:29:57.657
برای همین ناراحتم

00:29:58.167 --> 00:30:00.732
من انقد دوستون دارم ، ولی این خوشحالی من

00:30:01.008 --> 00:30:03.199
فقط پنج روز دیگه طول میکشه

00:30:10.687 --> 00:30:12.263
راستشو بهم بگین

00:30:13.018 --> 00:30:16.926
این یه ماهی که با من قرار گذاشتین

00:30:17.328 --> 00:30:18.741
چطور بود ؟

00:30:18.957 --> 00:30:22.806
بعد پنج روز باهام تموم میکنید و

00:30:23.328 --> 00:30:25.085
پشت سرتونم نگاه نمی کنید ؟

00:30:31.808 --> 00:30:33.756
شما واقعا آدم خوبی هستید

00:30:35.707 --> 00:30:39.010
خیلی خوب از من مراقبت میکنید و کمی هم بامزه این

00:30:41.278 --> 00:30:42.731
ولی ... چطوری بگم

00:30:49.927 --> 00:30:51.947
وقتی با شمام قلبم کرخت میشه

00:30:53.298 --> 00:30:54.369
بله ؟

00:31:04.068 --> 00:31:07.573
حالتون خوبه وکیل دان ؟ چرا انقد زیاد الکل خوردید آخه

00:31:08.977 --> 00:31:10.219
به نظرت چرا ؟

00:31:10.407 --> 00:31:11.922
من خیلی دوست دارم

00:31:12.048 --> 00:31:15.481
ولی وقتی قرارداد تموم بشه ، دوباره مثل قبل فقط همکار میشیم

00:31:15.518 --> 00:31:16.861
و این باعث میشه حس بدبختی بهم دست بده

00:31:18.048 --> 00:31:19.471
کاری از دستموم برنمیاد

00:31:20.957 --> 00:31:24.291
تقصیر منه که نتونستم قلبتونو به تپش بندازم

00:31:46.315 --> 00:31:51.315


00:32:14.608 --> 00:32:16.162
حالتون خوبه ؟-
بله-

00:32:16.947 --> 00:32:18.019
خوبم

00:32:22.687 --> 00:32:25.344
خداروشکر ، من معذرت میخوام

00:32:32.457 --> 00:32:35.357
این چه ... این چه قیافه ایه ؟

00:32:35.457 --> 00:32:37.517
نکنه عاشقش شدی رفت ؟

00:32:38.568 --> 00:32:42.031
بله ، خیلی خوب نیست ؟

00:32:42.667 --> 00:32:45.092
ولی همین الان داشتین میگفتین چقد دوسم دارین و

00:32:45.137 --> 00:32:46.825
احساس بدبختی میکنین

00:32:46.977 --> 00:32:50.744
خب شما گفتید وقتی با منید قلبتون بی حسه دیگه

00:32:51.578 --> 00:32:53.335
من خیلی زود بیخیال میشم

00:32:57.187 --> 00:33:00.015
...آهای، پای من

00:33:00.618 --> 00:33:02.880
فکر کنم پام یکم آسیب دیده

00:33:03.088 --> 00:33:06.391
میشه شمارتونو بهم بدین ؟ میشه سوارم کنین ؟

00:33:06.598 --> 00:33:09.395
صبر کن ! آهای

00:33:09.597 --> 00:33:11.315
آااه ، قلبم

00:33:12.937 --> 00:33:14.866
چرا قلبم درد میکنه ؟

00:33:14.867 --> 00:33:16.826
من خیلی زود بیخیال میشم

00:33:21.278 --> 00:33:23.731
بله مامان. قرار از پیش تعیین شده ؟

00:33:24.707 --> 00:33:27.177
من نمیخوام برم به قرارا ز پیش تعیین شده

00:33:27.178 --> 00:33:28.693
بله ، بله قطع میکنم

00:33:30.517 --> 00:33:32.740
آقای لی مادرتون بهتون میگه برید قرار از پیش تعیین شده ؟

00:33:33.117 --> 00:33:34.127
بله

00:33:34.988 --> 00:33:37.957
ولی من اصلا خیال ندارم برم همچین قرارهایی

00:33:37.988 --> 00:33:40.249
من از اون دسته آدمایی ام که اعتقاد دارن

00:33:40.457 --> 00:33:43.527
همه ی آدما بالاخره به اونی که سرنوشتشونه میرسن

00:33:43.827 --> 00:33:45.444
این دیگه چه چرت و پرتیه ؟

00:33:45.597 --> 00:33:49.031
چرا نماینده متهم همش تاریخ رو عوض میکنه ؟

00:33:49.367 --> 00:33:51.458
به نظرت یکم کج خلقی نمیکنه ؟

00:33:51.638 --> 00:33:53.976
من فعلا درخواستشون برای تغییر تاریخ رو رد میکنم

00:33:53.977 --> 00:33:57.007
بعدش یه مدرک به وزارت دادگستری میدم

00:33:57.008 --> 00:33:58.306
کوان جونگ روک کجاست ؟

00:33:58.307 --> 00:33:59.516
...خانوم-
کجاست ؟-

00:33:59.517 --> 00:34:01.016
اول آروم باشید

00:34:01.017 --> 00:34:04.047
کوان جونگ روک کجاست ؟

00:34:04.287 --> 00:34:05.297
کجاست ؟

00:34:06.457 --> 00:34:07.731
اینجایی پس

00:34:08.388 --> 00:34:10.913
پسر منو یادته درسته ؟

00:34:11.628 --> 00:34:15.234
تو یه چشم به هم زدن پسر منو توی دادگاه تبدیل به یه قاتل کردی

00:34:15.557 --> 00:34:16.739
پارک سو میونگ

00:34:19.028 --> 00:34:21.088
چه کسی کیم میونگ ته رو به قتل رسونده ؟

00:34:21.867 --> 00:34:24.595
...کسی که بهش چاقو زد

00:34:24.738 --> 00:34:27.936
...کسی که بهش چاقو زد-
سومیونگ نه ، هیچی نگو-

00:34:27.937 --> 00:34:29.206
متهم بشین

00:34:29.207 --> 00:34:32.277
نونا رو نزن ، نونا رو نزن

00:34:32.818 --> 00:34:37.030
چون این حقش نبود اومدم سراغت

00:34:37.448 --> 00:34:39.741
خانوم  آروم باشین-
ولم کن-

00:34:40.117 --> 00:34:41.657
من چجوری میتونم آروم باشم

00:34:41.658 --> 00:34:44.284
وقتی این مرد پسر منو تبدیل به یه قاتل کرده ؟

00:34:46.158 --> 00:34:47.946
...پسرم

00:34:48.557 --> 00:34:51.226
دوبار چاقو زدن به یکی و کشتنش

00:34:51.227 --> 00:34:54.601
!اصلا ظالمانه نیست

00:35:00.278 --> 00:35:04.115
خانوم ، درک میکنم چه احساسی دارین

00:35:04.548 --> 00:35:08.315
ولی وکیل کوان اونی نبود که تصمیم گرفت پسرتون مجرمه

00:35:08.477 --> 00:35:11.881
پرونده توسط یه قاضی داوری شد

00:35:12.787 --> 00:35:16.394
فردا آخرین جلسه بازپرسیه ، چیکار کنم ؟

00:35:16.727 --> 00:35:20.090
اگه تا آخر عمرش زندانی بشه چیکار کنم ؟

00:35:20.428 --> 00:35:23.094
هیچ وقت نمی بخشمت

00:35:24.267 --> 00:35:25.642
هیچ وقت

00:35:29.097 --> 00:35:30.118
خانوم

00:35:34.357 --> 00:35:36.176
وکیل کوان ، خیلی اهمیت نده

00:35:37.027 --> 00:35:38.745
مادر ها همشون همین احساس رو دارن

00:35:39.058 --> 00:35:42.733
وقتی اوضاع بحرانی میشه و بچه هاشون گیر میفتن

00:35:43.067 --> 00:35:45.017
پدر و مادر ها توی قضاوتشون دچار خطا میشن

00:35:45.197 --> 00:35:46.885
و معتقدن که بچشون بیگناهه

00:35:48.538 --> 00:35:49.689
خانوم یانگ موافق نیستی ؟

00:35:50.337 --> 00:35:52.459
راستش همینطوره

00:35:52.908 --> 00:35:56.514
یادتونه که دخترم به قلدری توی مدرسه متهم شد

00:35:56.618 --> 00:35:58.667
از اون قضیه یه چیزی رو یاد گرفتم

00:35:58.777 --> 00:36:01.009
،وقتی بچه ی آدم تحت فشار قرار میگیره

00:36:01.047 --> 00:36:03.885
هیچ پدرومادری نمیتونه درست فکرکنه

00:36:04.357 --> 00:36:06.609
ذهن آدم کاملا خالی میشه

00:36:06.757 --> 00:36:10.465
مادر پارک سومیونگ هم فقط دنبال یکی بود که عصبانیتش رو سرش خالی کنه

00:36:10.498 --> 00:36:12.315
،شرایط خوبی نیست

00:36:12.527 --> 00:36:14.921
...اما احتمالا این نفرت و رنجش از شما بوده که

00:36:15.098 --> 00:36:17.118
تموم این مدت سرپا نگهش داشته

00:36:18.868 --> 00:36:20.787
پس لطفا درک کنید

00:36:29.817 --> 00:36:31.393
دادستانی حکمی رو پیشنهاد میده

00:36:31.518 --> 00:36:32.557
(وکیل مدافع)

00:36:34.047 --> 00:36:35.330
...متهم پارک سو میونگ

00:36:35.748 --> 00:36:38.990
به همسر مقتول ، ایم یون هی علاقه داشته

00:36:39.487 --> 00:36:42.153
در شب21ام ژانویه سال 2019

00:36:42.288 --> 00:36:45.427
برای نجات خانوم ایم یون هی که مورد هجوم همسرش قرار گرفته بوده,

00:36:45.428 --> 00:36:47.519
متهم چاقویی برداشته

00:36:47.897 --> 00:36:50.826
اگه فقط قصد محافظت از خانوم ایم یون هی رو داشت

00:36:50.938 --> 00:36:53.966
میتونست پلیس رو خبر کنه یا باهاش فرار کنه

00:36:53.967 --> 00:36:56.361
میتونست تصمیم دیگه ای بگیره

00:36:56.708 --> 00:36:59.776
اما متهم خشونت آمیزترین راه رو انتخاب کرد

00:36:59.777 --> 00:37:01.424
...اون با چاقو،یک بار به شکم

00:37:01.848 --> 00:37:03.231
...و بار دیگه به قفسه سینه مقتول حمله کرد

00:37:03.748 --> 00:37:05.161
و اون رو وحشیانه به قتل رسوند

00:37:05.777 --> 00:37:08.879
...با در نظر گرفتن تمام این شرایط،به سختی میشه گفت

00:37:09.147 --> 00:37:12.387
...که این اقدامات متهم صرفا تصادفی و به قصدnly...

00:37:12.388 --> 00:37:15.892
محافظت از خانوم ایم یون هی و دفاع از خود بوده

00:37:16.127 --> 00:37:19.087
و بیشتر به نظر میاد که از روی خشونت و کینه قبلی دست به این کار زده

00:37:19.527 --> 00:37:22.296
...به همین دلیل بنده معتقدم که متهم باید

00:37:22.297 --> 00:37:25.327
برای مدتی در حبس باشه

00:37:29.368 --> 00:37:33.347
من حکم 20 سال حبس رو پیشنهاد میدم

00:37:39.547 --> 00:37:41.506
وکیل مدافع ، آخرین اظهارات خودتون رو بیان کنید

00:37:41.987 --> 00:37:45.522
...متهم تمامی اعمال خودش رو میپذیره

00:37:45.658 --> 00:37:47.142
و عمقیا از جرم خودش پشیمانه

00:37:47.587 --> 00:37:49.819
امیدوارم این موضوع رو درنظر بگیرید

00:37:52.697 --> 00:37:56.132
 2019 G 173 پرونده شماره

00:37:56.337 --> 00:37:59.802
حکم آقای پارک سومیونگ متهم به قتل

00:37:59.868 --> 00:38:02.533
 رو اعلام میکنم

00:38:04.237 --> 00:38:08.389
ما متهم رو به 20 سال زندان محکوم میکنیم

00:38:08.947 --> 00:38:10.967
نه! دارین اشتباه میکنین

00:38:11.578 --> 00:38:13.102
پسر من کسی رو نکشته

00:38:13.547 --> 00:38:15.770
پسر من قاتل نیست

00:38:15.848 --> 00:38:18.513
نه! -
به مامانم کاری نداشته باشین -

00:38:18.558 --> 00:38:21.427
پسرم...نه -
مامانمو ول کنین -

00:38:21.428 --> 00:38:23.579
از مامان من دور شین -
اون بیگناهه -

00:38:23.728 --> 00:38:27.404
مامان ، منو با خودت ببر
میخوام بیام خونه

00:38:27.627 --> 00:38:29.327
مامان ، میخوام بیام خونه

00:38:29.328 --> 00:38:33.075
مامان -
پسرم -

00:38:33.167 --> 00:38:35.437
مامان -
اون بیگناهه -

00:38:35.438 --> 00:38:39.588
مامان ، میخوام بیام خونه

00:38:39.978 --> 00:38:42.836
پسرم

00:38:43.178 --> 00:38:44.531
از مامان من دور شین

00:39:09.408 --> 00:39:10.448
آقای وکیل

00:39:11.277 --> 00:39:13.096
لطفا به پسرم کمک کن

00:39:13.248 --> 00:39:16.510
اون کسی رو نکشته

00:39:16.817 --> 00:39:19.574
به خاطر رفتار دیروزم عذرمیخوام

00:39:19.788 --> 00:39:22.414
شما از حقیقت خبرنداشتید ، درسته؟

00:39:22.788 --> 00:39:26.019
پس خواهش میکنم به پسرم کمک کنید

00:39:29.158 --> 00:39:31.823
میفهمم چه احساسی دارید

00:39:33.167 --> 00:39:34.581
...اما ،با این حال ، پسر شما

00:39:35.127 --> 00:39:37.696
توی دادگاه به جرمش اعتراف کرده

00:39:37.697 --> 00:39:41.777
درسته. برای همینم باید میذاشتن حرفشو تموم کنه

00:39:41.908 --> 00:39:43.958
چرا نذاشتین کامل حرفشو بزنه؟

00:39:44.708 --> 00:39:48.788
پسر من فقط یه بار بهش چاقو زده

00:39:49.408 --> 00:39:51.600
...دومین ضربه

00:39:51.777 --> 00:39:53.969
ممکنه از طرف زنش بوده باشه

00:39:56.118 --> 00:39:58.844
...پسر من هرچی که باشه

00:39:59.487 --> 00:40:01.103
دروغگو نیست

00:40:01.558 --> 00:40:04.356
من از همون اولم به ایم یون هی مشکوک بودم

00:40:07.067 --> 00:40:08.626
...یه جوری به نظر میومد انگار اینقدر پسرم رو

00:40:08.627 --> 00:40:10.437
،دوستش داره که حاضره به خاطرش بیوفته زندان

00:40:10.438 --> 00:40:13.366
اما حتی یه بارم نیومد دیدنش

00:40:13.908 --> 00:40:17.644
حتی از محله هم ناپدید شد

00:40:41.928 --> 00:40:43.078
(گزارش پرونده)

00:40:43.498 --> 00:40:44.609
(شماره تلفن همراه)

00:40:53.308 --> 00:40:56.347
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد

00:40:56.817 --> 00:40:59.373
لطفا پس از بررسی صحت شماره ، مجددا تلاش فرمایید

00:41:07.899 --> 00:41:10.038
یون سو ، تو همیشه خوشگلی

00:41:10.039 --> 00:41:11.424
اما امروز فوق العاده شدی

00:41:11.640 --> 00:41:13.256
این آرایش هم خیلی بهت میاد

00:41:13.610 --> 00:41:16.478
راست میگه.شبیه الهه ها شدی

00:41:16.479 --> 00:41:17.762
بعد باید حتما یه عکس بگیرم

00:41:18.180 --> 00:41:20.240
چرا باید عکس بگیری؟

00:41:20.450 --> 00:41:21.590
مگه اومدین اردو؟

00:41:21.680 --> 00:41:24.922
تازه ، امروز نباید اذیتش کنین.صحنه احساسی داره

00:41:25.090 --> 00:41:28.393
باید کمکش کنیم تو نقشش فرو بره

00:41:28.559 --> 00:41:29.569
درست میگم یا نه؟

00:41:30.760 --> 00:41:32.780
چیه؟ مشکلی دارین؟

00:41:33.130 --> 00:41:34.372
ما آماده ایم

00:41:34.729 --> 00:41:36.789
البته -
منم آماده ام -

00:41:39.999 --> 00:41:42.262
!و حرکت

00:41:45.439 --> 00:41:46.652
 چی شده؟

00:41:47.410 --> 00:41:49.601
چیه که اینقدر گفتنش سخته؟

00:41:54.149 --> 00:41:56.978
موضوع چیه؟ -
...ما -

00:41:58.749 --> 00:42:00.032
باید از هم جدا بشیم

00:42:01.390 --> 00:42:02.631
دیگه کافیه

00:42:04.160 --> 00:42:05.170
...ما

00:42:09.559 --> 00:42:10.680
باید به هم بزنیم

00:42:26.309 --> 00:42:27.330
!کات . اوکی

00:42:27.720 --> 00:42:29.912
یون سو، کارت عالی بود

00:42:32.749 --> 00:42:34.304
خدای من

00:42:35.890 --> 00:42:37.647
شرمنده . ببخشید یه لحظه

00:42:45.130 --> 00:42:47.726
فکرشم نمیکردم بتونه چنین احساسات عمیقی رو بازی کنه

00:42:48.200 --> 00:42:51.906
آره . انگار کاملا تو نقشش فرو رفته

00:42:52.439 --> 00:42:54.078
بازیگریش خیلی پیشرفت کرده

00:42:54.079 --> 00:42:56.807
دیگه کسی نمیتونه بهش گیر بده

00:42:57.950 --> 00:43:01.454
گیر بده؟ دیگه لازم نیست غصه این چیزا رو بخورید

00:43:04.090 --> 00:43:05.533
آقای کارگردان، چند لحظه با اجازه -
باشه -

00:43:16.099 --> 00:43:17.382
یون سو ، حالت خوبه؟

00:43:24.539 --> 00:43:26.025
واسه چی داری گریه میکنی؟

00:43:28.110 --> 00:43:31.381
تو رو یاد اون پسره انداخت؟

00:43:31.809 --> 00:43:32.891
...سعی کردم فراموشش کنم

00:43:35.479 --> 00:43:37.539
خیلی خیلی سعی کردم فراموشش کنم

00:43:39.519 --> 00:43:42.721
،اما هروقت گاه و بیگاه یادش میوفتم

00:43:43.289 --> 00:43:45.047
خیلی غمگین میشم

00:43:46.599 --> 00:43:50.429
من فکرمیکردم دیگه خوب شدی

00:43:50.430 --> 00:43:53.672
چطور میتونم خوب باشم؟خیلی دوستش داشتم

00:43:58.269 --> 00:44:00.329
اما کاری از دستم برنمیاد

00:44:00.880 --> 00:44:02.193
...باید به فکر طرفدارام

00:44:02.680 --> 00:44:05.376
و همه اونایی که منتظرن من برگردم، باشم

00:44:10.289 --> 00:44:12.472
و اگه اینجوری به خودم سخت بگیرم

00:44:15.189 --> 00:44:17.281
وکیل کوان هم اذیت میشه

00:44:21.030 --> 00:44:22.444
ببخشید اوپا

00:44:23.999 --> 00:44:25.181
...تموم تلاشمو میکنم

00:44:27.070 --> 00:44:28.484
تا احساساتمو کنترل کنم

00:44:28.939 --> 00:44:30.152
نگران نباش

00:44:32.140 --> 00:44:34.665
باشه . منم معذرت میخوام

00:44:35.079 --> 00:44:36.594
 یکم استراحت کن

00:44:46.990 --> 00:44:48.737
یعنی اوضاعش خوبه؟

00:44:51.229 --> 00:44:53.328
،توی اولین دادگاه ایم یون هی

00:44:53.329 --> 00:44:55.925
پارک سومیونگ به عنوان مجرم واقعی شناخته شد

00:44:56.059 --> 00:44:57.817
و ایم یون هی به قید وثیقه آزاد شد

00:44:57.970 --> 00:44:59.990
بعد دیگه معلوم نشد کجا غیبش زد

00:45:00.939 --> 00:45:04.677
از هم محله ای هاش پرس و جو کردم ، اما کسی ندیدتش

00:45:07.309 --> 00:45:08.996
یه چیز دیگه رو هم بررسی کردم

00:45:09.240 --> 00:45:11.906
کلا 11 نفر زیر بیمه نامه ی کیم یونگ ته رو امضا کردن

00:45:12.479 --> 00:45:15.409
 فقط بخشی از حق بیمه ی ایم یون هی بهش پرداخت شده

00:45:15.680 --> 00:45:18.319
،از 4.49 میلیون وون حق بیمه

00:45:18.320 --> 00:45:19.835
حدود 2.73 میلیون وون به ایم یون هی پرداخت شده

00:45:21.559 --> 00:45:23.328
...یعنی از کل مبلغ حق بیمه

00:45:23.329 --> 00:45:26.188
فقط همین مقدار رو نقدی گرفته و ناپدید شده

00:45:27.959 --> 00:45:31.606
اون بدون اینکه حق بیمه رو کامل بگیره غیب شده

00:45:31.769 --> 00:45:33.083
این وسط یه چیزی میلنگه ، مگه نه؟

00:45:33.229 --> 00:45:36.270
اول بیا بریم سراغ کارمندای شرکت بیمه

00:45:38.110 --> 00:45:40.308
اولین بار کی ایم یون هی رو دیدید؟

00:45:40.309 --> 00:45:41.795
روز 27 فوریه

00:45:42.680 --> 00:45:46.084
باید برای دریافت حق بیمه چند جا رو امضا میزد

00:45:46.249 --> 00:45:47.391
برای همین خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم

00:45:48.579 --> 00:45:50.004
توی همین کافی شاپ همو دیدیم

00:45:50.220 --> 00:45:52.815
از صحبت هاتون چیز خاصی یادتون نمونده؟

00:45:52.990 --> 00:45:55.585
...مثلا نگفت میخواد کجا بره

00:45:55.619 --> 00:45:57.175
یا شخص خاصی رو ببینه؟

00:45:58.260 --> 00:46:00.684
نه.حرف خاصی نزد

00:46:04.169 --> 00:46:05.179
...ولی

00:46:05.829 --> 00:46:08.830
وقتی داشتیم حرف میزدیم ، همش بیرون رو نگاه میکرد

00:46:09.800 --> 00:46:11.455
...کنجکاو شدم چرا اینقدر حواسش به بیرونه

00:46:12.840 --> 00:46:14.596
کسی منتظرش بود؟

00:46:18.079 --> 00:46:21.048
بعد از ملاقاتمون ، خیلی واضح یادمه سوار ماشینش شد

00:46:24.289 --> 00:46:26.541
منم فکر کردم احتمالا دوست یا آشناست

00:46:26.860 --> 00:46:28.739
،اما چون پرونده ش خیلی جنجال برانگیز بود

00:46:28.959 --> 00:46:31.051
کنجکاو بودم که چطور آدمیه

00:46:31.590 --> 00:46:34.287
برای همین وقتی یه مرد اومد دنبالش ، به نظرم عجیب اومد

00:46:48.510 --> 00:46:49.520
فکر میکنی کی بوده؟

00:46:49.780 --> 00:46:52.779
به نظرت اونم یه عاشق دیگه بوده؟

00:46:54.249 --> 00:46:56.097
 فکرنکنم خانواده دیگه ای داشته باشه

00:46:57.890 --> 00:47:00.717
از این گذشته ،اگه خانوم اوه یون سو چیزی بفهمه

00:47:00.820 --> 00:47:02.304
حتما خیلی شوکه میشه

00:47:02.459 --> 00:47:05.489
خانوم اوه خیلی روی این پرونده کار کرد

00:47:06.490 --> 00:47:08.823
حتی همراه شما تا خونه ایم یون هی هم اومد

00:47:09.829 --> 00:47:11.991
وقتی پارک سومیونگ به شما حمله کرد

00:47:12.070 --> 00:47:13.614
خیلی نگرانتون شده بود

00:47:13.840 --> 00:47:15.355
خانم اوه، حالتون خوبه؟

00:47:15.539 --> 00:47:17.708
خودتون چی؟زخمتون خوبه؟

00:47:17.709 --> 00:47:19.868
وای هنوز خونریزی دارین

00:47:19.869 --> 00:47:21.193
...وای خدا

00:47:30.390 --> 00:47:31.429
فعلا بیا برگردیم

00:47:34.890 --> 00:47:38.061
چی؟میخوای برای پرونده پارک سومیونگ درخواست تجدید نظر بدی؟

00:47:38.260 --> 00:47:40.429
خودت اونو به عنوان شاهد توی دادگاه معرفی کردی

00:47:40.430 --> 00:47:43.863
و خودت بودی که تشخیص دادی اون مجرم واقعیه

00:47:44.329 --> 00:47:45.986
اما حالا میگی مجرم دیگه ای هم هست؟

00:47:46.869 --> 00:47:49.293
...میخوای وکیلش باشی؟این دیگه چه حر مفتیه

00:47:49.999 --> 00:47:52.898
نمیدونم.تظاهر میکنم چیزی نشنیدم، پس میتونی بری

00:47:52.939 --> 00:47:54.609
نه اصلا من میرم -
رئیس -

00:47:54.610 --> 00:47:57.438
چطور میتونی روی چیزی که حتی مطمئن نیستی شرط ببندی؟

00:47:58.180 --> 00:48:01.653
وکیل کوان.میدونی داری اصول کاریت رو زیر پا میذاری؟

00:48:04.189 --> 00:48:06.786
به هرحال ،من اجازه اینکارو نمیدم

00:48:07.990 --> 00:48:10.716
خیلی واضح گفتم نمیشه . تمام

00:48:37.119 --> 00:48:38.819
...خدایا.این وکیل کوان داره واقعا

00:48:38.820 --> 00:48:41.213
عصبیم میکنه...آخرش منو میکشه

00:48:41.260 --> 00:48:42.936
ممکنه از شدت استرس بمیرم

00:48:43.689 --> 00:48:45.003
...اگه روی گرفتن پرونده ی

00:48:45.090 --> 00:48:47.453
پارک سومیونگ پافشاری کنه چیکارکنم؟

00:48:48.059 --> 00:48:49.211
امکان نداره

00:48:49.530 --> 00:48:51.620
خیلی اعصاب خورد کنه

00:48:52.899 --> 00:48:54.859
من برگشتم -
سلام -

00:48:55.039 --> 00:48:57.363
وکیل دان ، دادگاه خوب پیش رفت؟

00:48:59.570 --> 00:49:01.257
بله ، البته

00:49:01.939 --> 00:49:05.686
انگار اوه یون سو رو به روی دادگاه فیلمبرداری داشت

00:49:06.149 --> 00:49:09.149
...روی یکی از ماشینای اون اطراف

00:49:09.450 --> 00:49:10.965
اسم سریالشو نوشته بود

00:49:14.590 --> 00:49:16.176
بله بفرمایید؟وکیل دان مون هی هستم

00:49:16.390 --> 00:49:18.853
خیلی خوب میشه اگه دسته جمعی بریم دیدنش

00:49:18.890 --> 00:49:20.102
نظرتون چیه بریم؟

00:49:20.200 --> 00:49:23.199
...هه یونگ ، رئیس الآن خیلی

00:49:23.200 --> 00:49:24.268
ذهنش درگیره

00:49:24.269 --> 00:49:26.693
فکر نکنم تو حس و حال رفتن سر صحنه فیلم برداری و این حرفا باشه

00:49:26.869 --> 00:49:27.981
الآن وقت این حرفا نیست

00:49:28.399 --> 00:49:30.438
راس میگین.زیادی هیجانزده شدم

00:49:30.439 --> 00:49:32.086
حواسم نبود

00:49:33.340 --> 00:49:36.309
آره.الآن تو شرایطی نیستم که بتونم برم اونجا

00:49:37.280 --> 00:49:38.421
البته که نه

00:49:43.689 --> 00:49:47.489
فکرکردم قراره بریم ناهار بخوریم.جلوی دادگاه چیکار میکنیم؟

00:49:47.490 --> 00:49:49.742
...چی؟ خب گفتم

00:49:50.289 --> 00:49:53.017
ناهار رو توی کافه تریای دادگاه بخوریم امروز

00:49:53.999 --> 00:49:56.659
غذاهای اینجا خیلی معروفه

00:49:56.660 --> 00:49:59.396
چی؟ من که تا حالا نشنیده بودم

00:49:59.869 --> 00:50:01.556
خوبه که حالا میشنوی

00:50:02.999 --> 00:50:05.767
...دلیل اصلی اینکه من اون همه دادگاه رو برنده میشدم

00:50:05.809 --> 00:50:08.465
دقیقا غذاهای خوشمزه ی این کافه تریاست

00:50:08.539 --> 00:50:11.035
همیشه کلی انرژی میگرفتم و موفق میشدم

00:50:13.309 --> 00:50:16.855
رئیس یون ، واسه دیدن فیلمبرداری اومدین اینجا؟

00:50:17.189 --> 00:50:19.169
آره ... نه

00:50:19.289 --> 00:50:21.118
بالاخره آره یا نه؟

00:50:21.119 --> 00:50:22.504
آه ، نه ...نه

00:50:23.559 --> 00:50:26.259
منظورم اینه که واسه دیدن فیلمبرداری نیومدم

00:50:26.260 --> 00:50:29.098
اما حالا که تا اینجا اومدیم ، بد نیست یه نگاهی بندازیم

00:50:29.099 --> 00:50:30.685
سوء تفاهم نشه

00:50:30.800 --> 00:50:34.678
اون قبلا همکار ما بوده ، زشته تظاهر کنیم نمیشناسیمش

00:50:36.640 --> 00:50:39.438
شما دو تا دفعه قبلی نگفتین دلتون برای یون سو تنگ شده؟

00:50:39.470 --> 00:50:40.520
گفتین درسته؟

00:50:40.680 --> 00:50:42.729
برای بالابردن انرژی کارمندام

00:50:42.780 --> 00:50:45.133
تصمیم گرفتم خودمو قربانی کنم و

00:50:45.180 --> 00:50:46.648
یه دوری اینورا بزنم

00:50:46.649 --> 00:50:49.103
ولی خانم اوه کجاست؟

00:50:49.349 --> 00:50:51.788
ببخشید ولی نمیتونین بیاین نزدیک

00:50:51.789 --> 00:50:54.587
باشه
ممکنه تو دوربین بیفتین

00:50:54.959 --> 00:50:57.353
دوربین؟ خودمم میدونستم

00:50:57.689 --> 00:50:59.952
اما ما یه سری رهگذر که دارن رد میشن نیستیما

00:51:02.660 --> 00:51:05.527
ما هممون خیلی خوب خانم اوهو می‌شناسیم

00:51:06.800 --> 00:51:07.810
متوجهم

00:51:07.970 --> 00:51:11.069
کی تو کره اوه سوی معروفو

00:51:11.070 --> 00:51:12.045
نمیشناسه اخه؟

00:51:12.939 --> 00:51:15.768
میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم پس ممنون میشم اگه همراهی کنین

00:51:16.240 --> 00:51:17.694
آقای یون بیاین بریم

00:51:18.050 --> 00:51:20.379
منشی یانگ
بله میتونین فیلمبرداریو شروع کنین

00:51:20.380 --> 00:51:23.078
واقعا لازمه این حقیقت که من

00:51:23.079 --> 00:51:25.071
رئیس شرکت معروف قانون تا ابدمو فاش کنم؟

00:51:27.289 --> 00:51:29.089
ممکنه ندونه من کیم

00:51:29.090 --> 00:51:30.659
حتما خیلی دست پاچه شده

00:51:30.660 --> 00:51:32.259
... نه منظورم اینه که

00:51:32.260 --> 00:51:34.684
مشکلی نیست  تمومش کن

00:51:35.599 --> 00:51:38.700
نمیدونستم که انقدر تو رازداری افتضاحی

00:51:39.169 --> 00:51:41.930
تو که داشتی حرف میزدی  خوب بهش میگفتی منم برای یه

00:51:41.939 --> 00:51:44.560
مناظره ی تلویزیونی و برنامه های مختلف
تو تلویزیون ملی بودم

00:51:44.570 --> 00:51:47.135
و وکیل خیلی معروفیم هستم

00:51:48.840 --> 00:51:51.348
چرا رک و پوست کنده بهش نمیگی

00:51:51.349 --> 00:51:55.116
که اوه یون سو قبلا تو دفترمون کار می‌کرده؟

00:51:58.619 --> 00:51:59.832
رئیس

00:52:04.189 --> 00:52:05.442
یون سو

00:52:06.289 --> 00:52:08.148
یون سو داره به سمت من میدوئه

00:52:09.059 --> 00:52:10.545
حتی اسمم داره صدا میزنه

00:52:13.999 --> 00:52:16.059
منشی یانگ، هه یونگ

00:52:17.470 --> 00:52:18.520
چی شده اومدین اینجا؟

00:52:19.510 --> 00:52:22.509
دلم برات یه ذره شده بود. خوب شد دیدمت

00:52:22.510 --> 00:52:23.590
منم همینطور

00:52:24.550 --> 00:52:27.408
چی شده سه تایی اومدین اینجا؟

00:52:28.149 --> 00:52:30.543
هراز چند گاهی همینجوری از کنار دادگاه رد میشم

00:52:31.419 --> 00:52:34.389
هیچوقت یادم نمیره وقتی تصمیم گرفتم که مامور قضایی بشم

00:52:34.419 --> 00:52:36.177
که برای مستمندان می‌جنگه چه حسی داشتم

00:52:36.459 --> 00:52:38.688
 امروزم از همون روزاست

00:52:38.689 --> 00:52:42.235
ازون روزا؟
آره بیا بگیم همینطوره

00:52:42.459 --> 00:52:45.299
به هرحال خیلی خوشحالم. فیلمبرداریم عقب افتاده

00:52:45.300 --> 00:52:47.839
و یه کم وقت دارم. هنوز نهار نخوردین مگه نه؟

00:52:47.840 --> 00:52:49.455
باهم نهار بخوریم؟

00:52:56.140 --> 00:52:59.108
چرا به جای اینکه غذاتونو بخورین به من زل زدین؟

00:52:59.280 --> 00:53:00.592
خیلی حس باحالیه

00:53:00.680 --> 00:53:03.174
انگار یهویی دارم با یه سلبریتی غذا میخورم

00:53:04.220 --> 00:53:07.018
منم وقتی سر صحنه دیدمت همین حسو داشتم

00:53:07.320 --> 00:53:09.440
باعث شد درک کنم که یه بازیگری

00:53:09.490 --> 00:53:13.226
باورم نمیشه قبلا با هم میگشتیم و حرف میزدیم

00:53:13.490 --> 00:53:16.398
توروخدا یه جوری باهام رفتار نکنین انگار یکی دیگه ام

00:53:16.399 --> 00:53:17.986
اینجوری حس میکنیم با هم صمیمی نیستیم

00:53:18.130 --> 00:53:20.768
اصلا میدونین چقدر دلم براتون تنگ شده بود؟

00:53:20.769 --> 00:53:21.779
واقعا؟

00:53:23.300 --> 00:53:25.390
دلت برامون تنگ شده بود؟
البته

00:53:27.610 --> 00:53:30.034
میدونستم که جامو تو قلبت باز کردم

00:53:30.140 --> 00:53:32.200
اما اینکه با زبون خودت میگی باعث میشه یه ذره خجالت بکشم

00:53:33.479 --> 00:53:36.044
رئیس واقعا عوض نشدین
نه نشدم

00:53:37.919 --> 00:53:39.636
بقیه اوضاعشون رو به راهه؟

00:53:41.119 --> 00:53:43.139
وکیل چویی و وکیل دان

00:53:43.459 --> 00:53:46.288
این روزا سرشون شلوغه
فکر کنم جفتشون با یکی قرار میذارن

00:53:46.729 --> 00:53:49.587
آقای لی هم مثل همیشه حساس و شاعرانه ست

00:53:52.930 --> 00:53:55.060
وکیل کوان هم خوبه؟

00:53:55.800 --> 00:53:56.982
نه، خوب کجا بود

00:53:57.610 --> 00:54:01.448
نگرانم چون حس میکنم میخواد خودشو تو دردسر بندازه

00:54:03.309 --> 00:54:07.117
فکر کنم میخواد از پارک سو میونگ دفاع کنه

00:54:07.979 --> 00:54:11.586
چی؟ پارک سو میونگ؟

00:54:25.329 --> 00:54:29.409
وکیل کوان، خوبین؟

00:54:30.240 --> 00:54:33.744
چون یهویی یادتون افتادم دارم پیام میدم

00:54:52.630 --> 00:54:55.023
منو به خاطر دارین؟

00:54:57.769 --> 00:54:59.083
بله یادمه

00:54:59.430 --> 00:55:02.398
مادرتون اومد دیدنم

00:55:03.470 --> 00:55:05.157
ازم خواست کمکتون کنم

00:55:06.510 --> 00:55:09.368
پس خوشحال میشم اگه جواب سوالایی

00:55:09.709 --> 00:55:12.274
که قراره ازتون بپرسمو بدین

00:55:12.950 --> 00:55:15.071
بله جواب میدم

00:55:15.349 --> 00:55:19.389
شنیدم که فقط یه بار به شوهر ایم یون هی چاقو زدین

00:55:20.519 --> 00:55:21.529
درسته؟

00:55:22.720 --> 00:55:25.891
بله فقط یه بار چاقو زدم

00:55:26.630 --> 00:55:28.898
همیشه نونا رو کتک میزد

00:55:28.899 --> 00:55:31.353
برای همینم خیلی عصبانی شدمو با چاقو زدمش

00:55:33.030 --> 00:55:34.938
بعد نونا بهم گفت فرار کنم

00:55:34.939 --> 00:55:37.869
منم به حرفش گوش دادمو فرار کردم

00:55:41.439 --> 00:55:43.127
ولی مامانم کجاست؟

00:55:44.849 --> 00:55:46.294
مامانم خیلی عذاب میکشه

00:55:46.479 --> 00:55:48.166
باید کمکش کنم

00:55:48.950 --> 00:55:50.748
باید به مامانم کمک کنم

00:55:50.749 --> 00:55:52.264
باید بسته هارو برسونم

00:55:52.619 --> 00:55:56.497
نمیخوام.... نمیخوام بیشتر ازین مامانم زجر بکشه

00:55:57.829 --> 00:56:01.869
من واقعا یه بار بهش چاقو زدم. فقط یه بار

00:56:02.700 --> 00:56:05.962
فقط یه بار بهش چاقو زدم. یه بار

00:56:33.289 --> 00:56:34.714
وکیل کوان، عقل از سرت پریده؟

00:56:35.999 --> 00:56:39.302
واقعا میخوای از پارک سو میونگ دفاع کنی؟

00:56:42.369 --> 00:56:43.379
بله

00:56:46.209 --> 00:56:49.644
باشه، سعی میکنم نیمه ی پر لیوانو ببینمو فرض کنم که

00:56:50.380 --> 00:56:52.500
بازم پای یه مجرم دیگه وسطه

00:56:52.849 --> 00:56:54.118
اما اگه درست باشه مردم میریزن سرت که

00:56:54.119 --> 00:56:55.292
 یه بیگناهو گناهکار جلوه دادی

00:56:56.149 --> 00:56:59.320
از طرف دیگه اگه پارک سو میونگ گناهکارم شناخته بشه

00:57:00.090 --> 00:57:01.272
بازم میریزن سرت که

00:57:01.360 --> 00:57:03.784
با اینکه برای قتل متهمش کردی

00:57:04.559 --> 00:57:07.014
میخوای ازش دفاع کنی

00:57:08.130 --> 00:57:11.099
براشون سوال میشه که چرا سر این پرونده نمیتونی یه تصمیم درست بگیری

00:57:11.599 --> 00:57:12.711
اونها اعتمادشون بهت

00:57:13.570 --> 00:57:16.095
به عنوان یه وکیلو از دست میدن

00:57:16.169 --> 00:57:17.680
دیگه تصمیمو گرفتم که ازش دفاع کنم

00:57:19.240 --> 00:57:21.057
حتی به دادگاه درخواست هم دادم

00:57:21.709 --> 00:57:22.719
چی؟

00:57:25.479 --> 00:57:27.298
متاسفم
متاسفی؟

00:57:30.380 --> 00:57:32.107
چرا انجامش دادی اگه میخواستی متاسف باشی؟

00:57:32.419 --> 00:57:35.692
چرا سرخود همچین تصمیم مهمی رو گرفتی؟

00:57:36.019 --> 00:57:37.978
میدونستم تاتهش مخالفت میکنین

00:57:39.090 --> 00:57:40.129
برای همینم چاره ای نداشتم

00:57:40.130 --> 00:57:42.726
چون همیشه تعریفتو میکنم منو به هیچ جات نمیگیری؟

00:57:43.860 --> 00:57:45.414
رئیس
رئیس؟

00:57:46.829 --> 00:57:48.719
اصلا منو به عنوان رئیست میبینی؟

00:57:49.269 --> 00:57:51.895
وکیل کوان نه جونگ روک

00:57:53.010 --> 00:57:55.379
از همین حالا هم مردم شروع میکنن دربارت چرت و پرت میگن

00:57:55.380 --> 00:57:56.754
هیشکی طرف تو رو نمیگیره

00:57:57.180 --> 00:57:59.634
خود جنابعالی بودی که پرتش کردی پشت میله های زندون

00:57:59.880 --> 00:58:02.849
با اینکارت داری قبول میکنی که اشتباه کردی

00:58:02.919 --> 00:58:05.212
این درسته که چون اشتباه من بود دارم اینکارو میکنم

00:58:08.189 --> 00:58:09.633
شاید خیلی دیر شده باشه

00:58:09.820 --> 00:58:11.980
اما میخوام همه چیو برگردونم سر جاش
البته

00:58:12.930 --> 00:58:14.546
الان  فکر میکنی خیلی آدم خوبی هستی مگه نه؟

00:58:14.930 --> 00:58:18.429
اما هیشکی نیت خوبتو درک نمیکنه

00:58:18.430 --> 00:58:21.299
فقط به عنوان یه وکیل که فکر میکنه محاکمه مسخره بازیه

00:58:21.300 --> 00:58:22.683
سر زبونا میفتی

00:58:25.510 --> 00:58:28.179
همونطور که الان بهتون گفتم
این چیزیه که خودم باید بهش رسیدگی کنم

00:58:28.180 --> 00:58:30.533
پس شرکتمون چی میشه؟ کسایی که اینجا کار میکنن چی؟

00:58:31.149 --> 00:58:33.230
اهمیتی نمیدی شهرت ما به خاطر جنابعالی داغون شه؟

00:58:33.709 --> 00:58:34.931
اگه یه سر سوزن

00:58:35.280 --> 00:58:38.017
توجه و وظیفه شناسی برای شرکتمون سرت بشه

00:58:38.550 --> 00:58:39.801
اینکارو با من نمیکنی

00:58:41.459 --> 00:58:42.701
واقعا نمیتونی اینکارو باهام بکنی

00:59:04.749 --> 00:59:08.487
شنیدم برای پرونده ی پارک سو میونگ درخواست دادی

00:59:08.820 --> 00:59:09.891
چی شد یهو؟

00:59:10.519 --> 00:59:13.044
شد دیگه
خدای من

00:59:13.419 --> 00:59:15.238
با دم شیر داری بازی میکنی

00:59:16.090 --> 00:59:17.605
واقعا لازمه اینکار؟

00:59:37.849 --> 00:59:39.364
راستش ترس برم داشته

00:59:41.950 --> 00:59:43.939
خودمم نمیدونم واقعیت چیه

00:59:44.950 --> 00:59:46.434
اما تصمیم عجولانه من نباید

00:59:47.720 --> 00:59:49.940
کسیو تو موقعیتی قرار بده که نه راه پس داره نه را پیش

00:59:53.630 --> 00:59:54.771
و این واقعیت که ممکنه

00:59:57.570 --> 01:00:00.296
آسیبی به کسی بزنم که تا عمر داره

01:00:00.800 --> 01:00:02.455
فراموشش نمیکنه

01:00:10.079 --> 01:00:11.220
واقعا منو میترسونه

01:00:12.579 --> 01:00:16.418
اما اگه عقب بکشم و

01:00:19.090 --> 01:00:21.514
شانسم برای سروسامون دادن به همه چیو از دست بدم

01:00:26.559 --> 01:00:29.629
نه تنها حق ندارم وکیل کسی باشم

01:00:31.999 --> 01:00:34.727
خودمم اعتماد به نفس اینکه از کسی دفاع کنمو از دست میدم

01:01:10.240 --> 01:01:13.340
(منشی کیم هه یونگ)

01:01:15.010 --> 01:01:16.353
عکس قشنگی نیست؟

01:01:16.479 --> 01:01:18.731
دفعه بعدی باید بیای شرکت یون سو

01:01:23.479 --> 01:01:24.648
(باشه)

01:01:24.649 --> 01:01:27.018
راستی وکیل کوان بالاخره تصمیم گرفت

01:01:27.019 --> 01:01:29.242
پرونده ی پارک سو میونگو بگیره

01:01:29.590 --> 01:01:32.188
سر همینم رئیس و وکیل کوان کلی بحث کردن

01:01:32.189 --> 01:01:33.644
الان تو شرکت خیلیم اوضاع قشنگ نیست

01:01:34.160 --> 01:01:36.049
حالا که وکیل کوان دیگه منشی نداره که کمکش کنه

01:01:36.360 --> 01:01:38.520
باید یه خروار کارو تنهایی انجام بده

01:01:49.709 --> 01:01:52.840
چی؟ وکیل کوان از پارک سو میونگ دفاع میکنه؟

01:01:53.149 --> 01:01:54.765
بله این چیزیه که شنیدم

01:01:56.019 --> 01:01:57.130
خدای من

01:01:58.249 --> 01:02:01.522
اون تنها کسی بود که گفت اون مجرمه

01:02:02.119 --> 01:02:03.908
و حالا میخواد ازش دفاع کنه؟

01:02:08.899 --> 01:02:10.576
الان شوخیش گرفته؟

01:02:18.410 --> 01:02:20.763
سلام قربان
کو سونگ گیل از روزنامه ی دهان هستم

01:02:21.780 --> 01:02:23.179
شنیدم که پارک سو میونگ و وکیلش

01:02:23.180 --> 01:02:24.695
برای محاکمه آماده میشن

01:02:25.079 --> 01:02:26.089
حقیقت داره؟

01:02:27.619 --> 01:02:28.832
نمیدونم

01:02:29.019 --> 01:02:30.969
ولی حتی اگه این اتفاقم بیفته فکر نکنم چیزی عوض بشه

01:02:36.720 --> 01:02:38.780
چیزای جالبی به گوشم رسیده

01:02:42.630 --> 01:02:44.650
وکیل کوان
اینجاست

01:02:44.669 --> 01:02:46.529
شما ادعا کردین که پارک سو میونگ گناهکاره

01:02:46.530 --> 01:02:48.038
چی شد یهو از حرفتون برگشتین؟

01:02:48.039 --> 01:02:50.739
این یعنی یه بیگناه الان پشت میله های زندانه

01:02:50.740 --> 01:02:52.069
دراین باره احساس گناه میکنین؟

01:02:52.070 --> 01:02:53.409
بعضی ها میگن که اصول اخلاقی یه وکیل رو زیرپا گذاشتین

01:02:53.410 --> 01:02:54.895
نظر خودتون دراین باره چیه؟

01:02:55.140 --> 01:02:57.301
درسته که برای پول پرونده رو قبول کردین؟

01:02:57.479 --> 01:02:59.848
یک وکیل الان از متهمی دفاع میکنه که

01:02:59.849 --> 01:03:02.981
 به جرم موکل سابقش اعتراف کرده

01:03:03.149 --> 01:03:04.907
اون ادعا میکنه که متهم بیگناهه

01:03:05.289 --> 01:03:06.360
شما درباره ی این پرونده چه فکری میکنین؟

01:03:06.689 --> 01:03:08.781
با توجه به اصول اخلاقی وکلا

01:03:09.160 --> 01:03:12.796
وقتی رابطه ی پیچیده ای بین دو موکل وجود داشته باشه

01:03:13.059 --> 01:03:14.676
فقط یکیشون باید انتخاب بشه

01:03:14.899 --> 01:03:17.058
از نظر اخلاقی  ناپسند شمرده میشه

01:03:17.059 --> 01:03:19.569
در زمینه ی قضایی خیلی رایج نیست

01:03:19.570 --> 01:03:21.098
با توجه به چیزی که من فکر میکنم

01:03:21.099 --> 01:03:22.585
چکار میخواد بکنه؟

01:03:23.200 --> 01:03:25.866
همینو بگو. عالم و آدم میریزن سرش

01:03:25.970 --> 01:03:28.869
کمیته ی اخلاقی دراین باره بحث میکنن

01:03:29.910 --> 01:03:32.435
بسه دیگه نبینیم فقط اعصابتو بهم میریزه

01:03:35.220 --> 01:03:36.593
وقتی همه چی برام سخت بود

01:03:37.649 --> 01:03:40.246
کنارم بهم امید و قدرت میداد

01:03:59.709 --> 01:04:01.195
وکیل کوان

01:04:05.280 --> 01:04:08.583
به چیزایی که مردم میگن توجه نکن

01:04:09.220 --> 01:04:12.422
شک ندارم که این پرونده رو میبری

01:04:47.289 --> 01:04:49.108
(یه آرزو کن)

01:04:53.160 --> 01:04:54.629
(اطلاعات درباره ی پارک سو میونگ)

01:04:54.630 --> 01:04:58.709
(بررسی مجازات لازم برای یک پرونده ی بازبینی شده)

01:05:02.769 --> 01:05:05.395
وکیل کوان حالتون چطوره؟

01:05:06.269 --> 01:05:08.966
بالاخره به یه آرزو فکر کردم

01:05:09.910 --> 01:05:13.616
آرزوم اینه که مثل یه صخره محکم بمونی

01:05:14.649 --> 01:05:17.922
همونطور که تا الان بودی
باور دارم که

01:05:18.119 --> 01:05:19.301
کاری میکنی عدالت برنده شه

01:07:27.810 --> 01:07:29.940
(از طرف اوه جین شیم)

01:07:29.964 --> 01:07:44.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:44.988 --> 01:07:59.988
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:00.279 --> 01:08:02.239
(لمس احساست)

01:08:02.419 --> 01:08:04.672
ممکن بود زندگی کسیو خراب کنم

01:08:04.720 --> 01:08:06.002
باید درستش میکردم

01:08:06.650 --> 01:08:08.389
نامه ی استعفامه
هرغلطی دلت میخواد بکن

01:08:08.390 --> 01:08:11.788
منم به آدم بی مسئولیتی عین تو احتیاج ندارم

01:08:11.789 --> 01:08:14.618
چرا عین بچه مدرسه ایا به جون هم افتادین؟

01:08:15.659 --> 01:08:17.417
میخواین برین سرکار؟

01:08:17.600 --> 01:08:19.650
هروقت دلم برات تنگ شه میام میبینمت

01:08:19.930 --> 01:08:22.399
میخوای شامو باهم بخوریم؟

01:08:22.400 --> 01:08:23.854
چرا اینکارو میکنی؟

01:08:24.140 --> 01:08:25.524
فکر کن دارم جون کسیو نجات میدم

01:08:25.569 --> 01:08:28.639
کی میتونه باشه؟
وکیل کوان منفورترین مرد این ملت

01:08:29.640 --> 01:08:32.810
آرزوم اینه که مثل یه صخره محکم بمونی

01:08:33.310 --> 01:08:35.975
مطمئنم کاری میکنی عدالت ببره