WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.573 --> 00:00:19.400
(قسمت 14)

00:00:22.112 --> 00:00:23.122
صبر کنین

00:00:45.843 --> 00:00:48.902
وکیل کوان؟ الان شرکت نیستن

00:00:49.512 --> 00:00:51.461
من نمیتونم چیزی از طرف ایشون بگم

00:00:51.542 --> 00:00:52.592
معذرت میخوام

00:00:56.453 --> 00:00:58.402
تازه اول صبحه ولی هی دارن بهمون زنگ میزنن

00:00:58.923 --> 00:01:00.621
..انگار کل روزو مجبوریم باز

00:01:00.622 --> 00:01:02.167
به تلفنا جواب بدیم

00:01:02.453 --> 00:01:04.109
وبسایت شرکتمون از کار افتاده

00:01:04.493 --> 00:01:07.320
مردم ممکنه علیه ما حتی به دولت شکایت نامه بفرستن

00:01:08.262 --> 00:01:09.692
میخوایم چیکار کنیم؟

00:01:09.693 --> 00:01:11.802
مهم تر از همه اینکه این روزا خیلی مراجعه کننده هامون کمتر شده

00:01:11.803 --> 00:01:14.692
از وقتی اون اتفاق افتاد دیگه هیچ مراجعه کننده ای نداشتیم

00:01:34.422 --> 00:01:37.352
این برنامه این هفته ست-
ممنون-

00:01:39.663 --> 00:01:41.885
رئیس؟-
بله-

00:01:42.092 --> 00:01:45.133
به نظرتون بهتر نیست که با وکیل کوان آشتی کنین؟

00:01:45.902 --> 00:01:48.472
چی؟-
وکیل کوان پرونده رو بدست گرفته-

00:01:48.473 --> 00:01:49.847
دیگه واسه پشیمون کردنش خیلی دیره

00:01:50.003 --> 00:01:52.541
کلی آدم هستن که دارن انگیزه شو ازش میگیرن

00:01:52.542 --> 00:01:55.067
اگه شمام یه مشکل به مشکلاتش اضافه کنین خیلی براش سخت میشه

00:01:56.312 --> 00:01:57.485
برای من سخت نیست؟

00:01:58.913 --> 00:02:01.841
فکر میکنین منی که این همه بلا داره سرم میاد چه حالی دارم؟

00:02:02.253 --> 00:02:05.414
اه، لعنتی خیلی آدم لجبازیه

00:02:05.652 --> 00:02:06.965
...دقیقا مثل 5 سال پیش

00:02:08.292 --> 00:02:09.433
ولش کن

00:02:09.823 --> 00:02:13.126
به هرحال، اون باید بیاد و ازم معذرت خواهی کنه

00:02:13.163 --> 00:02:14.234
...چرا بعد از اونکاری که کرد

00:02:14.563 --> 00:02:16.006
من برم دنبالش؟

00:02:16.962 --> 00:02:18.002
میتونین برگردین سرکارتون

00:02:33.012 --> 00:02:36.184
(وکیل کوان جونگ روک)

00:02:39.683 --> 00:02:41.612
(متهم کیست؟ایم یون هی یا پارک سو میونگ؟)

00:02:51.063 --> 00:02:52.113
 چیه؟

00:02:52.533 --> 00:02:54.018
باید یه چیزی بهت بگم

00:02:59.873 --> 00:03:01.933
یه جوری رفتار کردی انگار دیگه دلت نمیخواد باهام حرف بزنی

00:03:02.042 --> 00:03:03.932
چی شده؟

00:03:10.383 --> 00:03:12.908
چیه؟ نامه معذرت خواهی؟

00:03:14.723 --> 00:03:15.803
نامه استعفامه

00:03:18.292 --> 00:03:20.616
چی گفتی؟ استعفا؟

00:03:22.292 --> 00:03:24.182
...فکر میکنم بعد از اینکه تصمیم گرفتم از

00:03:25.533 --> 00:03:27.583
پارک سو میونگ دفاع کنم به شرکت خیلی آسیب زدم

00:03:30.003 --> 00:03:32.872
برای همین فکر کردم برای کمتر شدن
 این خسارت ها بهتره که برم

00:03:32.873 --> 00:03:35.235
همینجوری میخوای ول کنی بری؟

00:03:35.642 --> 00:03:38.471
فکر میکنی اگه فرار کنی همه چی درست میشه؟

00:03:39.883 --> 00:03:41.155
واقعا همچین فکری میکنی؟

00:03:41.212 --> 00:03:43.940
فکر میکنی استعفا دادن بهترین راه حله؟

00:03:45.253 --> 00:03:46.464
...بعد از اینکه به تمام پرونده هایی که مسئولشم

00:03:47.552 --> 00:03:49.309
رسیدگی کردم میرم-
هی-

00:03:51.962 --> 00:03:53.406
راهی که انتخاب کردی درست نیست

00:03:54.862 --> 00:03:56.347
نمیتونی اینکارو باهام بکنی

00:03:57.292 --> 00:03:58.373
...هیچ وقت تورو

00:03:59.332 --> 00:04:01.827
به چشم کارمندم ندیدم

00:04:03.073 --> 00:04:05.668
برای من تو یه دوست عزیز و برادر وفادار بودی

00:04:05.702 --> 00:04:07.420
حتی تورو بیشتر از خانواده خودم دوست داشتم

00:04:08.313 --> 00:04:10.939
حالا بعد از اینکه بدون گفتن به من همچین پرونده بزرگی رو برداشتی

00:04:11.242 --> 00:04:12.595
میخوای استعفا بدی و بری؟

00:04:15.482 --> 00:04:18.281
بخاطر من مردم دارم موسسه حقوقی رو الکی سرزنش میکنن

00:04:18.282 --> 00:04:19.838
هیچ کس نمیتونه کارشو درست انجام بده چون هی بهمون زنگ میزنن

00:04:19.923 --> 00:04:21.499
و حتی نتونستیم یه موکل جدید بگیریم

00:04:21.693 --> 00:04:24.045
اما به هرحال من باید از این پرونده دفاع کنم

00:04:24.222 --> 00:04:26.445
شاید من زندگی یکنفر رو خراب کرده باشم

00:04:26.662 --> 00:04:28.036
باید همه تلاشمو بکنم تا همه چیزو به حالت عادی برگردونم

00:04:33.832 --> 00:04:36.428
بهترین کاری که از دستم برمیاد همینه

00:04:36.633 --> 00:04:38.723
باشه هرکار دلت میخواد بکن

00:04:38.873 --> 00:04:41.600
آدم بی مسئولیتی مثل تورو من اینجا نمیخوام

00:04:41.813 --> 00:04:42.812
هرکار دلت میخواد بکن

00:04:42.813 --> 00:04:45.539
میتونی از هرکی دلت میخواد دفاع کنی
الانم میتونی استعفا بدی و تشریف ببری

00:04:57.553 --> 00:05:00.992
...متهم هونگ جونگ سو یک مدیرعامل خودساخته ست

00:05:00.993 --> 00:05:02.632
که حدود 5 میلیون دلار سرمایه داره

00:05:02.633 --> 00:05:06.037
...اون از طلاق گرفتن سرباز میزنه چون نمیخواد

00:05:06.462 --> 00:05:09.058
اموالش رو با همسرش تقسیم کنه

00:05:10.202 --> 00:05:13.942
...بزارین تکرار کنم، اون از طلاق گرفتن

00:05:13.943 --> 00:05:14.953
....اون از

00:05:17.313 --> 00:05:18.524
...اون از طلاق گرفتن سرباز میزنه

00:05:28.323 --> 00:05:32.130
آرزوم اینه که مثل سنگ مجکم و استوار بمونین

00:05:33.123 --> 00:05:34.607
همونطوری که تا الان اینکارو کردین

00:05:35.032 --> 00:05:37.760
میدونم که بعد از این هم عدالت رو برقرار میکنین

00:05:54.082 --> 00:05:55.281
الو، آقای پارک

00:05:55.282 --> 00:05:58.414
چون ازت خواسته بودم بهم یه وکیل معرفی کنی زنگ زدی؟

00:05:58.452 --> 00:06:00.443
اره، کسی رو پیدا کردی؟

00:06:01.183 --> 00:06:04.082
اصلا برام مهم نیست که کارش چقدر خوب باشه

00:06:04.423 --> 00:06:05.938
فقط لازمه مسئولیت پذیر باشه

00:06:05.993 --> 00:06:07.591
...که یهو به سرش نزنه و استعفا نده

00:06:07.592 --> 00:06:09.007
همین برام بسه

00:06:11.133 --> 00:06:12.172
بله

00:06:16.832 --> 00:06:20.442
رئیس، این گوشی منه

00:06:20.443 --> 00:06:21.958
اره خودم میدونم

00:06:28.483 --> 00:06:30.503
میخوایم با این وضعیت چیکار کنیم؟

00:06:40.522 --> 00:06:41.891
(پنج روز مانده به دادگاه پارک سومیونگ)

00:06:41.892 --> 00:06:43.407
(آیا وکیل اون کوان جونگ روک برای دفاع اقدامی کرده است؟)

00:06:59.683 --> 00:07:01.400
نمیدونم حالش خوبه یا نه

00:07:04.883 --> 00:07:07.004
هیچکسو ندارم که بتونم ازش حالشو بپرسم

00:07:17.532 --> 00:07:19.862
فکر کنم دفعه پیش شماره شو ذخیره کردم

00:07:19.863 --> 00:07:22.498
(دادستان کیم سه وون)

00:07:36.912 --> 00:07:38.398
(کیم سه وون)

00:07:40.383 --> 00:07:42.412
الو-
کجایی؟-

00:07:42.553 --> 00:07:43.634
بریم مشروب بخوریم

00:07:44.852 --> 00:07:46.206
نه من خستم

00:07:46.493 --> 00:07:48.341
راستش یکی میخواد ببینت

00:07:48.793 --> 00:07:50.852
اون آدم از وقتی گذاشته بری خیلی بهش سخت گذشته

00:07:54.162 --> 00:07:55.314
منظورت چیه از این حرف؟

00:08:06.243 --> 00:08:07.253
هی، اینجا

00:08:17.162 --> 00:08:18.272
هی، اینجا

00:08:23.532 --> 00:08:24.773
چیکار داری میکنی؟بیا اینجا

00:08:34.042 --> 00:08:35.082
بشین

00:08:41.981 --> 00:08:44.880
وقتی جون گیو بهم زنگ زد خیلی شوکه شدم

00:08:45.221 --> 00:08:48.251
شماها که دیگه بچه دبستانی نیستین
چرا مثل بچه کوچولوها باهم دعوا میکنین؟

00:08:48.292 --> 00:08:50.948
کوان جونگ روک، شنیدم که نامه استعفاتم دادی

00:08:54.091 --> 00:08:57.230
یعنی میدونم چون نمیخواستی
 ....برای شرکت مشکلی به وجود بیاری

00:08:57.231 --> 00:08:58.431
استعفا دادی

00:08:58.432 --> 00:09:01.300
اما قبلش باید یا هیونگ مشورت میکردی

00:09:01.702 --> 00:09:03.761
چطور تونستی یهو پاشی بری استعفا بدی؟

00:09:04.072 --> 00:09:07.404
و تا اونجایی که من فهمیدم، هیونگ هیچ اشتباهی نکرده

00:09:08.341 --> 00:09:11.038
اینکه ازت خواسته توی کاری که مطمئن نیستی
 ریسک نکنی که اشتباه نیست

00:09:11.241 --> 00:09:12.726
رئیست حق داره همچین حرفی بزنه

00:09:13.011 --> 00:09:14.900
چرا انقدر بچه بازی درمیاری؟

00:09:15.481 --> 00:09:18.521
حالا که بهش فکر میکنم، یکم اذیتش کردم

00:09:18.522 --> 00:09:20.511
...بهش گفتم تبدیل به وکیلی شده که واسه

00:09:20.692 --> 00:09:22.378
خودنمایی پرونده رو قبول کرده

00:09:22.522 --> 00:09:24.743
خودنمایی؟این دیگه خیلی بی انصافیه

00:09:25.832 --> 00:09:27.376
همیشه انقدر ظالمی؟

00:09:27.591 --> 00:09:29.854
سه وون، بسه

00:09:30.361 --> 00:09:33.159
تقصیر منه که بدون اجازه اون پرونده رو قبول کردم

00:09:33.332 --> 00:09:35.928
بدون اجازه رئیست پرونده رو قبول کردی؟

00:09:38.042 --> 00:09:40.071
به بالا دستت احترام نمیزاری؟

00:09:40.072 --> 00:09:42.610
احتمالا بخاطر لجبازیای من بوده

00:09:42.611 --> 00:09:45.281
خودت میدونی که وکیل کوان آدم خیلی بافکریه

00:09:45.282 --> 00:09:47.533
وقتی انقدر خوب میشناسیش برای چی بهش گفتی پرونده رو ول کنه؟

00:09:48.721 --> 00:09:50.469
شوخیت گرفته؟

00:09:52.822 --> 00:09:55.291
میخوای آشتیمون بدی یا عصبانی ترمون کنی؟

00:09:55.292 --> 00:09:57.080
یکشونو انتخاب کن دیگه

00:09:57.322 --> 00:09:59.886
رفتارای الانم عجیب بود؟

00:10:00.361 --> 00:10:01.443
اره

00:10:02.932 --> 00:10:06.204
به هرحال به نظر من دوتاتون سر این پرونده اشتباه کردین

00:10:06.631 --> 00:10:09.430
فرض کنیم که مسئولیستش به یک اندازه گردن دوتاتون هست

00:10:10.341 --> 00:10:11.351
بیاین

00:10:12.641 --> 00:10:14.086
بفرمایین

00:10:14.542 --> 00:10:16.228
خب...بگیرش

00:10:17.481 --> 00:10:18.926
بهتره کینه هارو دور بریزین دیگه

00:10:19.881 --> 00:10:20.891
زود باشین

00:10:21.351 --> 00:10:22.361
لعنت

00:10:25.792 --> 00:10:28.549
...خب من دیگه شما دوتا رو تنها میزارم

00:10:28.591 --> 00:10:29.760
تا باهم صحبت کنین

00:10:29.761 --> 00:10:33.226
سرقرار ازدواج نیومدیم-
میشه بمونی؟-

00:10:33.361 --> 00:10:34.590
ولم کن

00:10:34.591 --> 00:10:37.056
به من ربطی نداره چطور میخواین اینکارو بکنین
حرفاتونو باهم بزنین

00:10:38.001 --> 00:10:39.011
من دیگه میرم

00:10:40.101 --> 00:10:41.213
بمون

00:10:41.231 --> 00:10:42.919
یکم دیگه بمون

00:10:43.042 --> 00:10:44.961
نمیتونه ازم بخواد بیام اینجا و خودش بزاره بره

00:10:45.471 --> 00:10:46.481
لعنت بهش

00:10:50.412 --> 00:10:51.796
چرا باید اینکارو بکنه آخه؟

00:10:54.082 --> 00:10:55.324
تف توش

00:11:04.562 --> 00:11:06.077
دادستان کیم

00:11:06.432 --> 00:11:09.764
ممنون که قبلا در رابطه با پرونده م بهم کمک کردین

00:11:10.332 --> 00:11:12.523
باورم نمیشه این همه طول کشید تا ازتون تشکر کنم

00:11:13.902 --> 00:11:15.517
میگم

00:11:16.141 --> 00:11:18.811
وکیل کوان چطوره؟

00:11:18.812 --> 00:11:24.770
(میگم، وکیل کوان چطوره؟)

00:11:26.111 --> 00:11:28.535
نه، خیلی ضایعه

00:11:28.822 --> 00:11:31.551
...همه میفهمن که دارم از فضولی میمیرم

00:11:31.552 --> 00:11:32.763
که بدونم حال وکیل کوان چطوره

00:11:40.332 --> 00:11:43.938
تازه از کارمندای شرکت هزار بار این سوالو پرسیدم

00:12:00.981 --> 00:12:01.991
وکیل کوان

00:12:04.052 --> 00:12:05.092
منظورم جونگ روکه

00:12:07.452 --> 00:12:08.805
تو منو نمیشناسی؟

00:12:11.721 --> 00:12:15.024
...فکر کردی من نمیفهمم خواسته ت چیه و

00:12:15.631 --> 00:12:17.277
واقعا اخراجت میکنم؟

00:12:18.101 --> 00:12:19.889
...این همه وقتی که باهم گذرونیدم

00:12:20.601 --> 00:12:23.228
فقط یه رابطه سطحی و بی معنی بوده؟

00:12:27.942 --> 00:12:28.991
معذرت میخوام

00:12:30.111 --> 00:12:31.626
...پرسیدی

00:12:32.412 --> 00:12:35.620
...که حس مسئولیت و تعلق به شرکت حقوقیمون

00:12:35.621 --> 00:12:36.935
دارم یا نه؟

00:12:39.552 --> 00:12:41.067
چیزی که گفتی درست بود

00:12:42.221 --> 00:12:45.251
...از اول تا آخر من یه آدم

00:12:45.261 --> 00:12:47.181
خودخواه و لجباز بودم

00:12:50.562 --> 00:12:52.248
...این پرونده رو قبول کردم

00:12:53.131 --> 00:12:55.666
که خیالمو راحت کنم و از خودم خجالت نکشم

00:12:57.741 --> 00:13:01.246
برای همین فکر کردم بهتره خودم تنهایی این شرایط سخت رو تحمل کنم

00:13:02.641 --> 00:13:05.883
نمیخواستم برای تو و شرکتت دردسر درست کنم

00:13:07.452 --> 00:13:09.643
...و استعفا دادن بهترین راه حل

00:13:11.721 --> 00:13:12.934
برای اینکار بود

00:13:13.652 --> 00:13:14.732
میدونم

00:13:16.322 --> 00:13:17.402
میدونم

00:13:19.932 --> 00:13:22.527
میدونم چرا استعفا دادی

00:13:24.101 --> 00:13:25.141
اما

00:13:26.202 --> 00:13:28.727
نمیتونم ببینم که بیشتر از این ضربه بخوری

00:13:29.172 --> 00:13:32.746
میدونم اینم مثل 5 سال پیش داره بهت صدمه میزنه

00:13:34.141 --> 00:13:35.525
...پس نمیتونم

00:13:36.211 --> 00:13:38.434
بشینم عقب و فقط تماشا کنم که اونا زنده زنده بخورنت

00:13:41.452 --> 00:13:42.491
...جونگ روک

00:13:46.221 --> 00:13:49.120
میدونی تو زندگیم بیشتر از همه از چی پشیمونم؟

00:13:56.932 --> 00:14:00.871
فکر میکنم باید کنار قربانی ها بایستیم

00:14:02.572 --> 00:14:04.520
چیزایی که قربانی ها میگن درسته

00:14:04.772 --> 00:14:07.974
مطمئنم که اون ضدعفونی کننده ها آلوده بودن

00:14:08.572 --> 00:14:10.662
گزارشی که نوشته بود همه چیز ایمنی داشته رو چک کردم

00:14:10.711 --> 00:14:13.944
...فهمیدم که آزمایشگاه گزارش رو دستکاری کرده

00:14:15.152 --> 00:14:17.172
تا نتیجه ای که میخواد رو بدست بیاره

00:14:17.381 --> 00:14:18.463
...صبر کن

00:14:19.251 --> 00:14:22.422
اما تو وکیل شرکت محصولات شیمیایی سه جونگی

00:14:23.461 --> 00:14:25.583
رئیست درباره ش میدونه؟

00:14:28.032 --> 00:14:29.042
...فکر کنم رئیسمم

00:14:30.402 --> 00:14:32.492
توی جعل گزارش دست داشته

00:14:32.672 --> 00:14:33.712
هی

00:14:35.741 --> 00:14:37.761
میخوای این اطلاعاتو لو بدی؟

00:14:38.942 --> 00:14:40.022
اینطور نیست نه؟

00:14:40.912 --> 00:14:42.962
نه، معلومه که نه

00:14:44.182 --> 00:14:46.373
این باعث شد که 250 نفر قربانی باشن

00:14:46.652 --> 00:14:49.004
با اینکه من وکیل متهم این پرونده ام

00:14:49.522 --> 00:14:52.652
اما هنوز وجدان دارم، نمیتونم داشته باشم؟

00:14:52.751 --> 00:14:54.640
جونگ روک،دیوونه شدی؟

00:14:55.251 --> 00:14:56.939
اینقدر مزخرف نگو

00:14:57.192 --> 00:15:00.323
میدونی موسسه حقوقی دِهان چقدر قدرتمنده

00:15:00.991 --> 00:15:02.446
میخوای اسرارشو فاش کنی؟

00:15:03.802 --> 00:15:06.862
اگه این حرفا رو به عنوان یه وکیل بزنی کارت تمومه

00:15:09.772 --> 00:15:10.954
منم میترسم

00:15:13.241 --> 00:15:16.716
اما نمیتونم چشمامو ببندم و وانمود کنم که چیزی نمیشنوم

00:15:17.381 --> 00:15:19.069
وقتی یکبار بشه دوبار

00:15:21.251 --> 00:15:22.720
...ممکنه که در آخر

00:15:22.721 --> 00:15:25.207
به هیولایی تبدیل بشم که هیچ وجدانی نداره

00:15:28.652 --> 00:15:29.834
از این بیشتر میترسم

00:15:36.631 --> 00:15:37.814
...از سازمان دادگستری

00:15:38.001 --> 00:15:40.657
درخواست میکنم که پروانه وکالتت رو باطل کنن

00:15:40.971 --> 00:15:42.588
ابطال پروانه وکالت

00:15:42.841 --> 00:15:44.559
به نظر دلیل خوبی باشه

00:15:44.672 --> 00:15:47.398
طبق بخش سوم از بند 2 قوانین اخلاقی و رفتاری وکلا

00:15:48.371 --> 00:15:50.866
...یک وکیل هیچوقت نباید از مقامش سو استفاده کنه

00:15:51.141 --> 00:15:54.717
و باید همیشه منفعت مردم رو درنظر داشته باشه

00:15:54.881 --> 00:15:56.942
...من به عنوان وکیلی زندگی خواهم کرد

00:15:56.981 --> 00:15:59.001
که حداقل ذره ای وجدان داشته باشه

00:16:05.591 --> 00:16:06.976
جونگ روک، خیلی بی عقلی

00:16:07.492 --> 00:16:08.703
باورم نمیشه

00:16:10.161 --> 00:16:11.273
روانی احمق

00:16:19.512 --> 00:16:21.795
(موسسه حقوقی یه رام)

00:16:22.212 --> 00:16:23.655
سلام قربان

00:16:23.782 --> 00:16:26.307
من یون جون گیو هستم، فارغ التحصیل رشته حقوق از 23 امین گروه ورودی ها

00:16:28.582 --> 00:16:31.349
وکیل خوش قلب و با استعدادیه

00:16:31.582 --> 00:16:34.621
نمیتونستم بزارم موسسه حقوقی دِهان نابودش کنه

00:16:34.951 --> 00:16:37.617
وقتی تو بخوای چطور میتونم درخواستتو رد کنم؟

00:16:37.792 --> 00:16:38.872
ممنون قربان

00:16:40.861 --> 00:16:42.852
هیچوقت لطفتونو فراموش نمیکنم

00:16:43.701 --> 00:16:44.742
ممنونم

00:16:47.201 --> 00:16:49.362
...بزرگترین پشیمونیم تو زندگی اینه که

00:16:49.701 --> 00:16:52.701
پنچ سال پیش جلوتو نگرفتم

00:16:55.341 --> 00:16:56.827
...باید هرروز میدیدم که

00:16:57.712 --> 00:16:59.903
داری جلوی چشمم نابود میشی

00:17:03.351 --> 00:17:07.089
اما، بهترین کاری که تو زندگیم انجام دادم چیه؟

00:17:08.451 --> 00:17:11.522
خوشحالم که 5 سال پیش نجاتت دادم

00:17:17.062 --> 00:17:18.919
خیلی نگذشت که اومدی به شرکت من

00:17:19.302 --> 00:17:21.494
و باهم از پس همه زمان های سختی که داشتیم براومدیم

00:17:21.802 --> 00:17:23.387
شاید خیلی باهم صحبت نکرده باشیم

00:17:23.802 --> 00:17:26.437
اما دوستایی شدیم که روی همدیگه حساب میکردیم

00:17:27.871 --> 00:17:29.559
تو برای من همچین کسی هستی

00:17:31.582 --> 00:17:33.531
...واسه همین استعفات باعث شد که من

00:17:38.681 --> 00:17:40.135
دوباره به زندگیم فکر کنم

00:17:44.762 --> 00:17:46.045
بیا باهم اینکارو بکنیم

00:17:47.992 --> 00:17:49.102
...من نمیتونم

00:17:50.562 --> 00:17:52.379
بزارم تو اینجوری خودتو نابود کنی

00:17:53.232 --> 00:17:55.897
با اینکه ممکنه خیلی بهمون سخت بگذره

00:17:57.171 --> 00:17:58.383
اما باهم از پسش برمیایم

00:18:57.502 --> 00:18:58.512
...حالا

00:19:00.772 --> 00:19:02.317
امکان نداره عقب بکشم

00:19:15.151 --> 00:19:17.521
باز امروزم قراره مثل راه رفتن رو یخ بهمون سخت بگذره؟

00:19:17.522 --> 00:19:19.440
میدونم خیلی راحت نیست

00:19:21.151 --> 00:19:22.505
صبح به خیر-
سلام-

00:19:22.962 --> 00:19:24.880
صبح به خیر-
وکیل دان آقای لی

00:19:25.062 --> 00:19:27.384
تا 5 دقیقه دیگه جلسه اضطراری داریم آماده شین

00:19:27.431 --> 00:19:29.731
پیل گی، برو وکیل چویی ام بگو-
باشه-

00:19:29.732 --> 00:19:32.001
جلسه اضطراری؟برای چیه؟

00:19:32.002 --> 00:19:33.820
برای نجات دادن یکنفر

00:19:33.901 --> 00:19:36.771
نجات دادن یکنفر؟کی؟-
میخواین کی باشه؟-

00:19:36.772 --> 00:19:39.095
وکیل کوان، کسی که کل ملت ازش متنفرن

00:19:39.141 --> 00:19:41.131
کل ملت ازش متنفرن؟-
درسته-

00:19:41.512 --> 00:19:43.400
اون همه تماس واسه اعتراض و کامنتای تخریب کننده

00:19:43.482 --> 00:19:45.340
واقعا هم کل ملت باید ازت متنفر باشن

00:19:45.341 --> 00:19:47.129
خب، حاضر شین دیگه-
چشم-

00:19:47.782 --> 00:19:48.892
ممنون بچه ها

00:19:51.982 --> 00:19:53.102
چه خبر شده؟

00:19:53.451 --> 00:19:56.160
تا دیشب یه جوری رفتار میکردن انگار اصلا همو نمیبینن

00:19:56.161 --> 00:19:57.273
همینو بگو

00:19:57.661 --> 00:20:00.531
...نمیدونم چی باعث شده قلبای مثل یخشون

00:20:00.532 --> 00:20:02.360
ذوب بشه

00:20:02.361 --> 00:20:03.930
حتما باهم رفتن مشروب خوردن و آشتی کردن

00:20:03.931 --> 00:20:05.518
خب، حاضر شین

00:20:05.661 --> 00:20:06.783
حرکت

00:20:11.671 --> 00:20:13.227
کات، خوبه

00:20:13.742 --> 00:20:15.025
خسته نباشین-
ممنون-

00:20:15.111 --> 00:20:17.102
ممنون-
همگی خسته نباشین-

00:20:17.812 --> 00:20:19.569
خسته نباشین-
خسته نباشی یون سو-

00:20:20.482 --> 00:20:22.011
از همگی ممنونم

00:20:22.012 --> 00:20:23.132
بریم

00:20:23.651 --> 00:20:24.863
خسته نباشین

00:20:39.901 --> 00:20:41.113
کارتونو خوب انجام دادین

00:20:45.972 --> 00:20:48.395
کارتونو خوب انجام دادین خانم اوه جین شیم

00:20:52.782 --> 00:20:55.437
یون سو چی شده؟-
...هیچی فقط-

00:20:56.651 --> 00:20:58.196
یاد وکیل کوان افتادم

00:20:59.322 --> 00:21:02.119
منو و اون اینجا باهم قدم میزدیم

00:21:16.072 --> 00:21:17.182
صبر کن، اوپا

00:21:19.572 --> 00:21:21.834
ببخشید، دادستان کیم

00:21:23.911 --> 00:21:26.811
خانم اوه، چی شده که اومدین اینجا؟

00:21:27.782 --> 00:21:29.065
داشتم سریال ضبط میکردم

00:21:29.552 --> 00:21:31.672
چطور ممکنه انقدر اتفاقی همو ببینیم

00:21:32.851 --> 00:21:36.426
راستش میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:21:36.762 --> 00:21:38.943
به من؟برای چی؟

00:21:39.832 --> 00:21:42.891
خب...دفعه پیش

00:21:43.502 --> 00:21:46.501
چون شما به پرونده اون مزاحم رسیدگی کردین

00:21:46.502 --> 00:21:47.713
میخواستم بخاطرش ازتون تشکر کنم

00:21:48.931 --> 00:21:50.013
به خاطر اون؟

00:21:50.502 --> 00:21:51.754
...و اینکه

00:21:53.042 --> 00:21:54.527
راحت باشین

00:21:55.341 --> 00:21:56.957
میخواین احوال جونگ روک رو بپرسیk درسته؟

00:21:57.812 --> 00:21:59.832
زود ذهن آدم رو میخونین

00:22:03.921 --> 00:22:06.316
...حالا ، وکیل کوان

00:22:06.722 --> 00:22:08.237
چطوره؟

00:22:08.951 --> 00:22:10.578
انگار مردم خیلی سرزنشش میکنن

00:22:11.621 --> 00:22:14.156
اوضاعش خوبه؟ -
البته که نه -

00:22:15.691 --> 00:22:18.428
از وقتی اون پرونده رو گرفته یه لقمه راحت از گلوش پایین نرفته

00:22:19.161 --> 00:22:21.323
نگرانم همین روزا از پا در بیاد

00:22:24.171 --> 00:22:26.191
یون سو ، باید بری

00:22:27.871 --> 00:22:29.931
تا دیروقت برنامه داری

00:22:33.451 --> 00:22:36.007
من دیگه باید برم -
باشه -

00:22:36.482 --> 00:22:38.270
...لطفا خوب مراقب وکیل کوان

00:22:40.322 --> 00:22:41.664
باشید

00:22:51.431 --> 00:22:52.673
شاید نباید بهش میگفتم

00:22:53.572 --> 00:22:55.187
خیلی نگران شد

00:22:57.941 --> 00:22:59.588
خب ، منم گفتم که نگران شه

00:23:00.871 --> 00:23:02.711
در بیست و یکم ژانویه 2019

00:23:02.712 --> 00:23:04.732
خانوم ایم یون هی، زمانی که مورد حمله شوهرش ، کیم یونگ ته قرار میگیره

00:23:05.181 --> 00:23:08.051
...متهم به دوبار ضربه با چاقو

00:23:08.052 --> 00:23:09.325
به همسرش میشه

00:23:11.951 --> 00:23:15.627
پدر ایم یون هی گم شده و تصور میشه که مرده

00:23:15.792 --> 00:23:18.090
،و همسر اولش هم توی آتش سوزی از دنیا میره

00:23:18.091 --> 00:23:19.577
که باعث شد سوءظن دادستانی نسبت به این قضیه بیشتر بشه

00:23:20.091 --> 00:23:22.314
...به این دلیل که ایم یون هی ، بلافاصله بعد از مرگ اونها

00:23:22.591 --> 00:23:26.469
مبلغ زیادی رو به عنوان حق بیمه عمر دریافت کرده

00:23:27.972 --> 00:23:30.271
...دادگاه پارک سومیونگ رو

00:23:30.272 --> 00:23:31.900
به 20 سال زندان محکوم کرد

00:23:31.901 --> 00:23:34.271
و ایم یون هی به قید وثیقه آزاد شد

00:23:34.272 --> 00:23:37.715
...درحال حاضر، ایم یون هی 2.73 میلیون

00:23:37.782 --> 00:23:40.983
از کل مقدار 4 میلیون وون حق بیمه رو گرفته و ناپدید شده

00:23:41.381 --> 00:23:42.694
ناپدید شده؟

00:23:42.951 --> 00:23:45.507
چرا وقتی کل مبلغ رو نگرفته باید اینقدر عجله داشته باشه؟

00:23:45.582 --> 00:23:47.339
قطعا یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست

00:23:47.451 --> 00:23:50.351
اما پارک سومیونگ یهو داره یه چیز دیگه میگه

00:23:50.421 --> 00:23:51.991
اینکه اون فقط یه بار بهش چاقو زده

00:23:51.992 --> 00:23:55.295
اگه همونطور که خودش میگه ، فقط یه بار بهش ضربه زده

00:23:55.492 --> 00:23:58.662
باید پای مجرم یا شریک جرم دیگه ای هم این وسط باشه

00:23:58.802 --> 00:24:00.417
مدرکی داری؟

00:24:01.772 --> 00:24:03.840
،وقتی داشتم دنبال مکان ایم یون هی میگشتم

00:24:03.841 --> 00:24:05.971
...یه شاهد گفت که ایم یون هی

00:24:05.972 --> 00:24:08.466
با یه مرد ناشناس اومده تا حق بیمه رو بگیره

00:24:09.171 --> 00:24:11.910
درحال حاضر ، ایم یون هی هیچ فامیل شناخته شده ای نداره

00:24:11.911 --> 00:24:13.194
پس اون کی بوده؟

00:24:14.812 --> 00:24:17.751
...مدت زیادی از مرگ شوهرش نمیگذره.و اون

00:24:17.752 --> 00:24:21.529
نه.این رابطه احتمالا قبل از مرگ شوهرش شروع شده

00:24:22.121 --> 00:24:25.191
همونطور که همگی میدونید ،برای پرونده های عشقی و پرونده های طلاق

00:24:25.222 --> 00:24:27.858
من یکی از وکلای درجه یک کشورم

00:24:27.992 --> 00:24:31.001
حس من میگه اونا از قبل با هم رابطه داشتن

00:24:31.002 --> 00:24:32.173
یه لحظه

00:24:32.802 --> 00:24:36.235
گفتی شوهر سابق ایم یون هی هم 5 سال پیش توی آتش سوزی کشته شده؟

00:24:36.502 --> 00:24:39.610
...پس ممکنه ایم یون هی با اون یارو

00:24:39.611 --> 00:24:43.349
با هم برای پول نقشه کشیده باشن.کاملا منطقیه

00:24:43.641 --> 00:24:45.258
فعلا اینا همه حدسیات و فرضه

00:24:45.782 --> 00:24:49.549
اول ، باید این مرد توی عکس رو شناسایی کنیم

00:24:49.582 --> 00:24:51.641
...باشه.آقای لی

00:24:51.681 --> 00:24:54.176
شما بگرد ببین ایم یون هی بعد از آزاد شدن کجاها رفته

00:24:54.421 --> 00:24:58.028
و همه دوربین های امنیتی اون منطقه رو چک کن

00:24:58.621 --> 00:25:02.298
من مطمئنم اونا باید یه جا با هم دیده شده باشن

00:25:02.462 --> 00:25:03.573
باشه

00:25:03.762 --> 00:25:07.165
راستی ، رئیس یون خیلی وقت بود این جنبه ی

00:25:07.431 --> 00:25:08.816
یه وکیل واقعی" بودنتون رو نشونمون نداده بودین"

00:25:09.171 --> 00:25:11.898
...موافقم.منم یادم رفته بود

00:25:12.101 --> 00:25:13.929
که شما یه وکیلید

00:25:14.411 --> 00:25:15.584
وکیل یون

00:25:17.181 --> 00:25:18.525
چرا یه جور آزاردهنده ایه؟

00:25:18.941 --> 00:25:20.163
وکیل یون؟

00:25:21.381 --> 00:25:23.674
میدونی چرا واسه زدن این شرکت حقوقی وام گرفتم؟

00:25:24.351 --> 00:25:27.390
دادستان یون ، قاض یون.اینا خیلیم طبیعی و خوبن

00:25:27.391 --> 00:25:29.472
اما وقتی "یون" رو بذاری کنار "وکیل" ، چی؟
(بازی با کلمات)

00:25:29.621 --> 00:25:30.804
وکیل یون

00:25:30.861 --> 00:25:32.761
وکیل یون . به نظرتون یه چیزیش نمیلنگه؟

00:25:32.762 --> 00:25:34.650
...منم خیلی بدم میاد وقتی یه اسم ناجور باشه

00:25:34.792 --> 00:25:37.862
به خاطر همینم به جای وکیل یون ، رئیس یون شدم

00:25:38.332 --> 00:25:40.189
وکیل یون -
اهای -

00:25:42.671 --> 00:25:46.471
به هرحال، اگه چیز جدیدی به ذهنتون رسید ، بیاید تا صحبت کنیم

00:25:46.472 --> 00:25:47.670
باشه -
باشه -

00:25:47.671 --> 00:25:50.140
خسته نباشید -
وکیل کوان -

00:25:50.141 --> 00:25:52.541
هرموقع به کمک نیاز داشتی ، میتونی روم حساب کنی

00:25:52.542 --> 00:25:54.027
البته.ممنون

00:25:55.181 --> 00:25:58.353
خیلی خوب میشد تو این اوضاع یه منشی شخصی مثل یون سو داشت

00:25:58.582 --> 00:26:00.090
میخواید براش یه منشی استخدام کنیم؟

00:26:00.091 --> 00:26:02.890
،اما خانوم هوانگ به زودی از مرخصی زایمانش برمیگرده

00:26:02.891 --> 00:26:05.245
برای همین الآن وقتش نیست یه منشی دیگه بیاریم

00:26:05.421 --> 00:26:07.351
راست میگید.پس چیکار کنیم؟

00:26:07.861 --> 00:26:11.200
...چطوره یکی از کارآموزا رو بذاریم تا فعلا منشی

00:26:11.201 --> 00:26:14.400
منو بذارید! من خیلی کارم از جونگ هوا بهتره

00:26:14.401 --> 00:26:16.100
لطفا بهم یه فرصت بدید

00:26:16.101 --> 00:26:19.271
...نمیخوام چنین فرصت نایابی رو که ممکنه هرگز دیگه پیش نیاد

00:26:19.272 --> 00:26:21.595
از دست بدم -
باشه ، تو اینکارو بکن -

00:26:21.812 --> 00:26:24.481
ما یه نفرو میخوایم و تو هم تنها داوطلبی

00:26:24.482 --> 00:26:25.940
رقابت سختی بود ولی از پسش بر اومدی

00:26:25.941 --> 00:26:27.900
تبریک میگم.برو آماده شو

00:26:28.312 --> 00:26:29.462
چشم

00:26:52.772 --> 00:26:55.440
داشتم دنبال پرونده ای دفاع از خود میگشتم

00:26:55.441 --> 00:26:57.765
میخواستم هرطور شده کمکتون کنم

00:26:57.982 --> 00:27:00.751
...کی میدونه؟شاید من یه چیزی رو ببینم

00:27:00.752 --> 00:27:02.125
که به چشم شما نیومده

00:27:03.822 --> 00:27:05.802
میخوام هرجور شده حمایتتون کنم

00:27:11.161 --> 00:27:13.515
بله؟ -
هی -

00:27:14.861 --> 00:27:17.791
...از امروز ، پیل گی

00:27:18.032 --> 00:27:20.355
به عنوان دستیار شخصی کمکت میکنه

00:27:20.572 --> 00:27:22.722
من کیم پیل گی هستم

00:27:23.101 --> 00:27:26.741
من کارآموز فوق العاده ای میشم که همه جوره باهاتون هماهنگه

00:27:26.742 --> 00:27:27.984
از همکاری با شما مفتخرم

00:27:28.911 --> 00:27:31.204
یکم هیجانش بالاست ولی کارش خوبه

00:27:31.381 --> 00:27:33.533
هواشو داشته باش -
بله -

00:27:34.681 --> 00:27:37.920
وکیل کوان ، الآن چیکار کنم؟

00:27:37.921 --> 00:27:39.251
اگه بگید پرونده های مشابه رو پیدا کنم

00:27:39.252 --> 00:27:42.282
اینقدر میگردم تا رباط های مچ دستم ورم کنه

00:27:47.962 --> 00:27:50.531
خیلی خب.همونطور که گفتی بگرد پرونده های مشابه رو پیدا کن

00:27:50.532 --> 00:27:51.845
چشم

00:27:54.671 --> 00:27:56.571
وکیل کوان ، کمک دیگه ای لازم ندارین؟

00:27:56.572 --> 00:27:59.167
نه خوبم -
چشم -

00:28:14.552 --> 00:28:16.167
کجا میرین وکیل کوان؟

00:28:17.121 --> 00:28:18.821
باید چندتا فایل رو کپی بگیرم

00:28:18.822 --> 00:28:21.291
یه چیزی رو باید بررسی کنم -
باشه -

00:28:21.292 --> 00:28:23.149
راه رو نشونتون میدم -
نه -

00:28:24.032 --> 00:28:26.860
مشکلی نیست.اگه کسی زنگ زد ، یادداشت کن

00:28:27.101 --> 00:28:29.253
یه دفترچه توی کشو هست

00:28:29.532 --> 00:28:31.271
میتونی بخونی و با اصول کار آشنا بشی

00:28:31.272 --> 00:28:33.665
چشم.راستی وکیل کوان

00:28:34.072 --> 00:28:36.506
یکم دیگه موقع ناهاره.چیزی میخواین بخورین؟

00:28:36.742 --> 00:28:38.481
میخواین برم براتون یه چیزی بگیرم؟

00:28:38.482 --> 00:28:40.976
نه ممنون.خودم یه کاریش میکنم.فعلا

00:28:41.282 --> 00:28:42.927
باشه ، فعلا خداحافظ

00:28:51.691 --> 00:28:54.691
مهم نیست چقدر زمینگیرش کنن ، یه ببر همیشه یه ببره

00:28:56.131 --> 00:28:58.424
...میخوام با چشمای خودم ببینم

00:28:58.462 --> 00:29:01.531
...وکیل کوان چطور از این مخمصه بیرون میاد

00:29:01.532 --> 00:29:05.037
و تموم علم و مهارتشو ازش یاد بگیرم

00:29:07.012 --> 00:29:08.455
اوه راستی ، دفترچه

00:29:13.482 --> 00:29:14.825
این مال منشی اوه بوده

00:29:24.992 --> 00:29:28.223
از وقتی اون پرونده رو گرفته یه لقمه راحت از گلوش پایین نرفته

00:29:28.962 --> 00:29:30.951
نگرانم همین روزا از پا در بیاد

00:29:36.171 --> 00:29:37.181
چرا آه میکشی؟

00:29:38.272 --> 00:29:39.715
دیالوگ هاتو نمیتونی حفظ کنی؟

00:29:40.111 --> 00:29:43.314
نه،یکم خسته ام .همین

00:29:43.782 --> 00:29:44.852
باید خیلی خسته شده باشی

00:29:45.482 --> 00:29:48.108
اما اگه فقط همین یه سکانس رو فیلمبرداری کنی دیگه کار امروزت تمومه

00:29:48.451 --> 00:29:50.068
بعدش میتونی بری خونه و استراحت کنی

00:29:51.121 --> 00:29:52.131
باشه

00:29:58.591 --> 00:29:59.834
از شرکت حقوقی یه تماس دارم

00:30:01.661 --> 00:30:03.318
بله ، اوه یون سو هستم

00:30:05.431 --> 00:30:06.946
سلام پیل گی

00:30:08.502 --> 00:30:11.167
چی شده بهم زنگ زدی؟ -
خب ، چیزه -

00:30:11.272 --> 00:30:15.149
من از امروز قراره به وکیل کوان توی کاراش کمک کنم

00:30:15.312 --> 00:30:18.940
،و وقتی کشوی میز رو باز کردم

00:30:18.941 --> 00:30:22.113
...فهمیدم خودکارتون رو

00:30:22.151 --> 00:30:23.798
جا گذاشتین

00:30:23.921 --> 00:30:26.003
...و میخواستم بپرسم که میتونم

00:30:26.282 --> 00:30:29.080
این خودکار رو یادگاری نگه دارم؟

00:30:30.462 --> 00:30:31.502
البته

00:30:34.732 --> 00:30:36.075
یه لحظه

00:30:45.171 --> 00:30:46.253
بله آقای لی؟

00:30:46.401 --> 00:30:50.380
درمورد عکسای دوربین های امنیتی جست و جو کردم

00:30:50.982 --> 00:30:52.255
اما نتونستم چیز جدیدی پیدا کنم

00:30:54.282 --> 00:30:56.302
باشه ، تا همینجا کافیه

00:30:57.121 --> 00:30:58.161
فعلا

00:31:06.591 --> 00:31:08.006
وکیل کوان برگشتین

00:31:08.161 --> 00:31:09.171
بله

00:31:09.931 --> 00:31:12.326
کسی تماس نگرفت؟

00:31:12.361 --> 00:31:14.430
درواقع ، نه

00:31:14.431 --> 00:31:17.331
اما یه مهمون دارین

00:31:18.641 --> 00:31:19.914
،موضوع اینه که

00:31:20.072 --> 00:31:23.311
من خودکار خانوم اوه رو توی کشو پیدا کردم

00:31:23.312 --> 00:31:27.251
برای همین هم زنگ زدم و بهش گفتم.اونم گفت میاد تا بگیرتش

00:31:28.052 --> 00:31:30.751
...خیلی گفتم بذاره با پیک

00:31:30.752 --> 00:31:32.237
براش بفرستم

00:31:32.252 --> 00:31:35.390
...اما گفت چون خیلی براش ارزشمنده

00:31:35.391 --> 00:31:37.745
خودش باید بیاد و بگیرتش

00:31:37.891 --> 00:31:39.709
و به محض اینکه تونست ، خودشو رسوند

00:31:42.762 --> 00:31:45.331
،رئیس یون گفته برم دفترش

00:31:45.332 --> 00:31:47.220
میرم و زود برمیگردم

00:32:13.462 --> 00:32:14.472
...خب

00:32:15.262 --> 00:32:17.322
اومدم خودکارم رو بگیرم

00:32:19.631 --> 00:32:21.086
و گفتم یه سلام بکنم

00:32:30.911 --> 00:32:33.163
میدونی ، من بودم که اون مدرک رو اونجا گذاشتم

00:32:34.451 --> 00:32:36.775
بله میدونم

00:32:37.121 --> 00:32:39.878
،خدایا ، با اینکه میدونستی

00:32:39.881 --> 00:32:41.811
یه زنگ نزدی تشکر کنی؟

00:32:43.191 --> 00:32:46.252
باید بعد از اینکه گرفتی ازم تشکر میکردی

00:32:50.601 --> 00:32:51.672
من درخواست پاداش دارم

00:32:52.131 --> 00:32:54.801
...درستش اینه که در برابر چنین منبع باارزشی

00:32:54.802 --> 00:32:56.619
بهم پاداش بدی

00:32:57.772 --> 00:32:59.720
بند  734  قوانین مدنی

00:32:59.802 --> 00:33:01.571
"...کسی که برای شخصی دیگر ،کاری انجام دهد"

00:33:01.572 --> 00:33:03.228
"...بدون آن که تعهدی برای انجام آن کار داده باشد"

00:33:03.482 --> 00:33:04.741
"...میتواند آن کار را در راستایی پیش ببرد"

00:33:04.742 --> 00:33:05.852
"که بیشترین میزان سود را برایش داشته باشد"

00:33:08.482 --> 00:33:09.623
میدونید دیگه؟

00:33:10.451 --> 00:33:13.623
،پس به عنوان پاداش کارم

00:33:14.692 --> 00:33:15.702
باید یه وعده غذا مهمونم کنی

00:33:18.891 --> 00:33:20.074
...یا

00:33:21.962 --> 00:33:23.245
خودم باید غذا مهمونت کنم؟

00:33:24.862 --> 00:33:27.357
حالا که فکرش رو میکنم،من یه کاری کردم که هیچوقت ازم نخواسته بودی

00:33:27.402 --> 00:33:30.057
برای همین مطمئنا معذب شدی

00:33:30.442 --> 00:33:33.168
...پس بذار به عنوان عذرخواهی

00:33:33.201 --> 00:33:34.959
یه ناهار مهمونت کنم

00:33:36.312 --> 00:33:39.473
چی بخوریم؟بیا یه چیز سالم بخوریم

00:33:41.051 --> 00:33:42.163
خانوم اوه جین شیم

00:33:44.482 --> 00:33:45.664
...یادت رفته

00:33:47.152 --> 00:33:48.908
که ما بهم زدیم؟

00:33:56.232 --> 00:33:57.948
چطور ممکنه یادم رفته باشه؟

00:34:00.571 --> 00:34:03.460
،بله ، خودم میدونم.اما موضوع اینه که

00:34:08.042 --> 00:34:09.889
نگرانتم

00:34:11.382 --> 00:34:13.300
این روزا خیلی داره بهت سخت میگذره

00:34:14.582 --> 00:34:17.915
وقتی خبر ها رو خوندم خیلی ناراحت شدم

00:34:20.922 --> 00:34:22.205
اون زمانی که من دوران سختی داشتم

00:34:22.692 --> 00:34:25.217
تو همیشه کنارم بودی

00:34:30.562 --> 00:34:32.551
...اما ما دیگه با هم نیستیم

00:34:36.732 --> 00:34:38.721
برای همین من نمیتونم اینکارو برات بکنم

00:34:44.882 --> 00:34:46.154
اما با اینحال تا اینجا اومدم

00:34:46.741 --> 00:34:48.328
"اگه از دیدنم خوشحال نشه چی؟"

00:34:48.982 --> 00:34:50.521
"اگه فقط ناراحت و معذب بشه چی؟"

00:34:50.522 --> 00:34:52.168
...خیلی نگران بودم،اما با اینحال اومدم

00:34:53.752 --> 00:34:55.407
چون میخواستم باهات غذا بخورم

00:34:59.522 --> 00:35:00.990
...نگران بودم نکنه از شدت کار

00:35:00.991 --> 00:35:02.477
و غذا نخوردن از حال بری

00:35:03.491 --> 00:35:06.492
لازم نیست نگران همچین چیزایی باشی

00:35:08.902 --> 00:35:10.891
بله؟ -
همونطور که خودت هم گفتی -

00:35:12.301 --> 00:35:14.292
ما دیگه با هم نیستیم

00:35:18.482 --> 00:35:19.521
وکیل کوان

00:35:19.781 --> 00:35:22.033
...پس دیگه نگران من نباش

00:35:22.812 --> 00:35:25.811
و فقط روی کارت تمرکز کن

00:35:27.991 --> 00:35:30.415
و تموم خاطراتی که اینجا داشتی رو فراموش کن

00:36:53.971 --> 00:36:56.568
خونه بودی؟ چرا درو برام باز نکردی؟

00:36:57.281 --> 00:37:00.615
...یون سو،برات نوشیدنی انرژی زا گرفتم

00:37:00.752 --> 00:37:02.732
یکم هم سوپ صدف آوردم واسه سلامتیت خوبه

00:37:04.882 --> 00:37:07.316
چته؟چیزی شده؟

00:37:08.821 --> 00:37:10.579
همه اون یادداشت ها رو دور انداخته بود

00:37:11.592 --> 00:37:13.713
هان؟ -
...شنیدم وکیل کوان -

00:37:13.931 --> 00:37:16.083
این مدت بهش سخت گذشته

00:37:18.502 --> 00:37:20.421
...واسه همین امروز رفتم دیدنش

00:37:21.471 --> 00:37:23.087
چون خیلی نگرانش بودم

00:37:23.842 --> 00:37:27.103
اما دیگه مثل قبل بهم نگاه نمیکرد

00:37:29.241 --> 00:37:31.868
...تازه ، همه اون یادداشت هایی که براش نوشته بودم رو

00:37:34.451 --> 00:37:35.896
دور انداخته بود

00:37:39.652 --> 00:37:40.803
...فکرکنم

00:37:42.721 --> 00:37:44.813
کاملا منو بیخیال شده

00:37:51.132 --> 00:37:53.021
نمیدونم چطور باید باهاش کنار بیام

00:38:05.181 --> 00:38:07.606
راستی ، میدونی چرا یون سو اومده بود اینجا؟

00:38:07.681 --> 00:38:10.611
یه خودکار جا گذاشته بود ، اومده بود پسش بگیره

00:38:11.252 --> 00:38:13.746
وسط اون برنامه کاری شلوغش پا شده اومده خودکار بگیره؟

00:38:13.851 --> 00:38:16.073
باید خودکار خیلی باارزشی بوده باشه

00:38:17.621 --> 00:38:19.440
فکرکنم میفهمم چه احساسی داره

00:38:21.491 --> 00:38:23.061
...یه چیزایی هست که واسه تو ارزش زیادی داره

00:38:23.062 --> 00:38:24.818
درحالی که ممکنه برای بقیه اینطور نباشه

00:38:26.201 --> 00:38:29.202
قبلنا وقتی دبستان میرفتم

00:38:30.071 --> 00:38:33.880
توی راه خونه مامان بزرگم یه برگ برداشتم که بذارم لای کتابم

00:38:35.112 --> 00:38:36.424
...فکرکنم

00:38:36.871 --> 00:38:39.468
منم اگه گمش کنم خیلی ناراحت بشم

00:38:40.681 --> 00:38:41.722
درسته

00:39:10.442 --> 00:39:11.553
وکیل کوان؟

00:39:14.551 --> 00:39:17.521
من داشتم بقیه دوربینا رو چک میکردم

00:39:17.522 --> 00:39:19.180
اما چیزی ندیدم

00:39:19.181 --> 00:39:22.626
با چندتا از آشناهای شغل قبلیم تماس گرفتم ، نگران نباش

00:39:26.661 --> 00:39:27.772
چی شده؟

00:39:28.761 --> 00:39:31.185
عکس این مدرک خیلی عجیبه

00:39:31.701 --> 00:39:32.772
چطور؟

00:39:34.101 --> 00:39:37.203
موقع حمله ، خون به همه جا پاشیده شده

00:39:39.141 --> 00:39:42.545
اما ژاکت پارک سومیونگ تقریبا تمیز به نظر میاد

00:39:50.982 --> 00:39:53.320
...این ژاکتیه که متهم

00:39:53.321 --> 00:39:55.271
اون روز موقع قتل تنش بوده

00:39:55.692 --> 00:39:58.220
...با توجه به نتیجه آزمایشات،فقط مقدار کمی

00:39:58.221 --> 00:39:59.961
از خون مظنون روی آستینش پیدا شده

00:39:59.962 --> 00:40:02.461
...با وجودی که این ثابت میکنه

00:40:02.462 --> 00:40:04.856
موکل من به قربانی حمله کرده

00:40:06.562 --> 00:40:10.682
اما این رو هم نشون میده که اون فقط یه بار بهش چاقو زده

00:40:13.471 --> 00:40:14.825
(دادستان)

00:40:15.011 --> 00:40:16.890
...زخم کشنده ای که موجب مرگ قربانی شده

00:40:17.241 --> 00:40:19.232
اون ضربه ای بوده که به سینه ش وارد شده

00:40:19.781 --> 00:40:22.710
...چاقو ،شریان اصلی متصل به قلب رو پاره کرده

00:40:23.051 --> 00:40:25.243
و قربانی در اثر خونریزی زیاد از دنیا رفته

00:40:27.491 --> 00:40:31.531
همونطور که میبینید ،زمین و دیوار ها غرق در خون شدن

00:40:32.121 --> 00:40:33.720
به خاطر اینه که وقتی قاتل چاقو رو از سینه بیرون کشیده

00:40:33.721 --> 00:40:36.116
خون از زخم فوران کرده مثل آبی که با شدت از شیر بپاشه

00:40:36.592 --> 00:40:38.700
...پس غیرمنطقیه اگه قاتل

00:40:38.701 --> 00:40:40.953
...تقریبا هیچ ردی از خون

00:40:41.332 --> 00:40:43.019
روی لباسش باقی نمونده باشه

00:40:45.342 --> 00:40:48.645
همچنین ،ایم یون هی که به قید وثیقه آزاد شده بود

00:40:48.942 --> 00:40:51.180
...به تازگی فقط نیمی از کل مبلغ حق بیمه شوهرش رو

00:40:51.181 --> 00:40:54.383
گرفته و ناپدید شده

00:40:55.882 --> 00:40:58.548
...چرا باید از 2 میلیون وون

00:40:58.851 --> 00:41:01.245
صرف نظر کنه و غیبش بزنه؟

00:41:03.821 --> 00:41:07.861
...با کنار هم گذاشن تمام این شرایط، هنوزم میتونید بگید

00:41:07.862 --> 00:41:09.791
 ...که دادستانی با اطمینان و طبق مدارک محکم

00:41:09.792 --> 00:41:11.246
موکل من رو گناهکار اعلام کرده؟

00:41:13.332 --> 00:41:15.671
(قاضی)

00:41:15.672 --> 00:41:17.620
دادستانی ، حرفی برای گفتن دارید؟

00:41:22.971 --> 00:41:25.366
جناب قاضی ، میخوام شاهدی رو به جایگاه بیارم

00:41:26.011 --> 00:41:27.869
...تنها شاهد صحنه جرم

00:41:38.422 --> 00:41:39.604
خانوم ایم یون هی اینجاست

00:41:39.792 --> 00:41:40.942
!نونا

00:41:47.031 --> 00:41:48.183
!نونا

00:41:53.542 --> 00:41:54.652
(شاهد)

00:41:58.542 --> 00:41:59.692
،شاهد

00:42:01.011 --> 00:42:03.879
میتونم بپرسم چرا از دسترس خارج شده بودید؟

00:42:06.022 --> 00:42:08.446
میخواستم ذهنم رو خالی کنم

00:42:09.522 --> 00:42:11.209
برای همین به مسافرت رفتم

00:42:13.422 --> 00:42:14.604
که اینطور

00:42:15.092 --> 00:42:18.160
...شما قبلا مظنون این قتل بودید

00:42:18.161 --> 00:42:21.263
و حالا تنها شاهد هستید ،اجازه بدید چیزی ازتون بپرسم

00:42:21.431 --> 00:42:22.846
قربانی ،کیم یونگ ته

00:42:23.031 --> 00:42:25.728
کی بود که دو بار بهش چاقو زد و کشتش؟

00:42:31.681 --> 00:42:33.196
!نونا

00:42:35.351 --> 00:42:36.563
سو میونگ

00:42:38.821 --> 00:42:40.095
متاسفم سومیونگ

00:42:41.792 --> 00:42:44.115
!نونا گریه نکن

00:42:44.661 --> 00:42:45.935
نونا

00:42:48.491 --> 00:42:51.391
شاهد ، دوباره ازتون میپرسم

00:42:51.661 --> 00:42:54.662
یکبار به شکم و یکبار به سینه

00:42:54.732 --> 00:42:57.599
آیا کسی که دوبار به شوهرتون چاقو زده و کشتتش

00:42:58.772 --> 00:43:01.974
پارک سومیونگ ، کسی که اونجا نشسته ، هستش ؟

00:43:05.312 --> 00:43:07.837
بله خودشه

00:43:12.652 --> 00:43:13.833
همین بود

00:43:15.192 --> 00:43:17.990
...ولی نونا

00:43:20.522 --> 00:43:22.815
نونا

00:43:39.681 --> 00:43:41.780
خانم ایم-
وکیل کوان-

00:43:41.781 --> 00:43:44.981
شما ادعا کردین که خانم ایم ناپدید شدن ولی امروز خودشونو نشون دادن

00:43:44.982 --> 00:43:46.921
چه فکری دارین ؟-
...هنوزم فکر میکنید-

00:43:46.922 --> 00:43:48.291
که قاتل واقعی اون بیرونه ؟

00:43:48.292 --> 00:43:50.989
...خیلی ها تصمیم شمارو برای دفاع از پارک میونگ سو انتقاد میکنن

00:43:53.192 --> 00:43:54.242
چه طور شد ؟

00:43:55.792 --> 00:43:57.401
میخواستی چطور بشه ؟

00:43:57.402 --> 00:43:58.745
یه پیروزی تر و تمیز بود

00:44:00.701 --> 00:44:03.570
خوشحالم با خانم ایم تونستم باهاش در ارتباط باشم

00:44:03.571 --> 00:44:04.985
وگرنه تو دردسر میفتادیم

00:44:08.871 --> 00:44:11.134
راستی ، چجوری یه هویی تونستیم با خانم ایم در ارتباط باشیم ؟

00:44:11.641 --> 00:44:15.216
خب ، شخصا زنگ زد و گفت که میخواد شاهد باشه

00:44:20.082 --> 00:44:21.350
("پرونده ی پارک سو میونگ :قاتل واقعی کیست؟")

00:44:21.351 --> 00:44:22.634
دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟

00:44:23.092 --> 00:44:25.950
فکر میکردم مدرک قطعی داریم

00:44:26.022 --> 00:44:28.861
دقیقا. اصلا فکرشو نمیکردم ایم یون هی

00:44:28.862 --> 00:44:30.191
توی دادگاه پیداش بشه

00:44:30.192 --> 00:44:31.747
الان چیکار میخوایم بکنیم ؟

00:44:31.962 --> 00:44:33.819
واقعا معتقدین ایم یون هی بی گناهه ؟

00:44:34.031 --> 00:44:36.051
اگه گناهکار بود یه هویی توی دادگاه پیداش نمیشد

00:44:36.471 --> 00:44:38.723
من نمیدونم اوضاع از چه قراره

00:44:38.971 --> 00:44:41.496
ولی مردم الان بیشتر از وکیل کوان متنفر شدن

00:44:47.181 --> 00:44:49.706
("شهادت ایم یون هی ، وکیل کوان را گیر انداخت")

00:44:53.022 --> 00:44:55.214
یون سو ، انقد نخون اونو

00:44:55.752 --> 00:44:57.812
خوندنش فقط ناراحتت میکنه

00:45:16.741 --> 00:45:18.227
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:45:19.411 --> 00:45:22.179
یون سو ...نه ، اول

00:45:22.382 --> 00:45:24.744
یه سیلی محکم بهم بزن

00:45:25.252 --> 00:45:27.120
چته ؟ یه هویی داری چی میگی ؟

00:45:27.121 --> 00:45:28.404
نه ، حقمه

00:45:29.022 --> 00:45:32.253
واقعا حقمه که بزنی تو صورتم

00:45:33.192 --> 00:45:34.808
راستش وکیل کوان

00:45:36.362 --> 00:45:38.118
دلیل اینکه باهات به هم زد این نبود که دوست نداشت

00:45:59.281 --> 00:46:00.521
بله آقای لی

00:46:00.522 --> 00:46:02.037
فیلم های دوربین مداربسته رو پیدا کردم

00:46:07.962 --> 00:46:09.930
اینجا نزدیک بانکه ، جایی که پول بیمه رو گرفته

00:46:09.931 --> 00:46:13.231
27فوریه ، ساعت سه بعد از ظهر. همون روزه

00:46:13.232 --> 00:46:15.453
این با کیفیت ترین فیلمیه که تونستم پیدا کنم

00:46:16.002 --> 00:46:18.870
ولی انقدری با کیفیت نیست که بشه کسی رو شناسایی کرد

00:46:25.582 --> 00:46:26.692
چی شده ؟

00:46:33.022 --> 00:46:34.921
فیلمی وجود نداره که صورتشو خوب نشون بده

00:46:34.922 --> 00:46:36.164
ولی این یکی رو ببین

00:46:38.022 --> 00:46:39.941
میشه اینو انگشت نگاری کرد ؟

00:46:40.362 --> 00:46:42.280
یه حسی بهم میگه میشه

00:46:42.931 --> 00:46:44.042
فکر کنم بشه

00:46:50.571 --> 00:46:54.077
دلیل اینکه باهات به هم زد این نبود که دوست نداشت

00:46:55.571 --> 00:46:58.410
چون خیلی دوست داره باهات بهم زد

00:47:01.982 --> 00:47:03.123
ما

00:47:07.281 --> 00:47:08.503
باید بهم بزنیم

00:47:09.491 --> 00:47:11.078
وقتی بهش فکر میکنی حس میکنی بهت خیانت شده ؟

00:47:11.491 --> 00:47:14.460
به خاطر اون همه توجهی که به من میشه

00:47:14.661 --> 00:47:15.903
احساس میکنی تحت فشاری ؟

00:47:16.931 --> 00:47:18.922
به خاطر تمام دلایلی که الان گفتی

00:47:19.931 --> 00:47:22.659
به این نتیجه رسیدم که دیگه نباید باهم قرار بذاریم

00:47:23.431 --> 00:47:28.664
پس به نظرم گه همینجا تمومش کنیم بهتره

00:47:32.141 --> 00:47:33.556
منظورش اون نبود

00:48:07.812 --> 00:48:09.499
الان داری میری سرکار ، وکیل کوان ؟

00:48:09.851 --> 00:48:13.185
اینجا چیکار میکنی ؟-
یکم غذا برات بسته بندی کردم-

00:48:13.621 --> 00:48:14.732
بفرما

00:48:16.121 --> 00:48:17.333
نوش جان

00:48:19.692 --> 00:48:21.207
خوب غذا بخورید

00:48:24.161 --> 00:48:26.861
خانم اوه جین شیم-
فیلمبرداری الان شروع میشه-

00:48:26.862 --> 00:48:27.982
باید زودی برم

00:48:28.172 --> 00:48:31.475
غذا بخور و انرژی بگیر و توی دادگاه کارتو خوب انجام بده

00:48:34.071 --> 00:48:35.557
حتما همشو بخوری ها

00:48:53.962 --> 00:48:56.789
وکیل کوان با من ناهار میخورین

00:48:57.132 --> 00:48:59.772
یه رستوران دنج و خلوت میشناسم

00:48:59.879 --> 00:49:00.865
بیاین بریم اونجا

00:49:09.272 --> 00:49:10.726
واقعا چرا این کارا رو میکنین ؟

00:49:10.911 --> 00:49:13.305
اگه همش اینجوری بیاین ، ممکنه یکی عکسی چیزی بگیره

00:49:14.951 --> 00:49:16.294
و درگیر رسوایی بشین

00:49:16.911 --> 00:49:18.295
همونطور که بهت گفتم

00:49:18.482 --> 00:49:20.906
... باید فراموش کنی که-
نمیخوام فراموش کنم-

00:49:24.121 --> 00:49:26.041
من تصمیم میگیرم که فراموش کنم یا نه

00:49:26.761 --> 00:49:29.559
من هر کاری که بخوام میکنم و فراموشت نمیکنم

00:49:30.491 --> 00:49:31.845
باهات میمونم و

00:49:33.632 --> 00:49:36.328
اگه نگرانت باشم میام میبینمت و اگه دلم برات تنگ شده باشه

00:49:36.772 --> 00:49:37.913
میام دیدنت

00:49:56.152 --> 00:49:57.162
سومیونگ

00:49:59.692 --> 00:50:00.975
خیلی سختته ؟

00:50:03.592 --> 00:50:04.712
متاسفم سو میونگ

00:50:05.232 --> 00:50:07.300
نونا ، گریه نکن. نونا گریه نکن

00:50:07.301 --> 00:50:08.584
نونا گریه نکن

00:50:09.002 --> 00:50:12.637
سو میونگ ، تو به خاطر نجات دادن من به این روز افتادی

00:50:19.482 --> 00:50:20.521
سو میونگ

00:50:22.582 --> 00:50:24.501
روزی که اومدی به خونم

00:50:25.752 --> 00:50:28.074
یادته؟-
من بهش چاقو زدم-

00:50:28.121 --> 00:50:30.414
من نجاتت دادم. من زدمش

00:50:31.661 --> 00:50:32.671
درسته

00:50:33.721 --> 00:50:35.308
نجاتم دادی

00:50:35.991 --> 00:50:39.032
ولی سو میونگ واقعا یادت نیست

00:50:40.002 --> 00:50:41.314
دومین بار بهش چاقو زده باشی ؟

00:50:42.672 --> 00:50:46.207
نه نونا ، من یه بار زدمش

00:50:46.701 --> 00:50:48.761
نونا من یه بار زدمش

00:50:54.342 --> 00:50:55.361
نه

00:50:56.752 --> 00:50:58.367
تو دوبار بهش چاقو زدی

00:51:01.522 --> 00:51:03.269
تو کشتیش

00:51:11.031 --> 00:51:12.577
(یو روم)

00:51:18.201 --> 00:51:19.251
بله یو روم

00:51:19.272 --> 00:51:21.432
هویتش رو با انگشت نگاری شناسایی کردم

00:51:22.641 --> 00:51:23.955
ولی یه چیزی عجیبه

00:51:24.112 --> 00:51:26.030
اثر انگشت متعلق به یک شخص مردست

00:51:26.712 --> 00:51:27.862
چی ؟

00:51:28.652 --> 00:51:30.368
اثر انگشت یه شخص مرده ؟

00:51:32.522 --> 00:51:33.581
چوی سانگ هو

00:51:33.582 --> 00:51:35.843
سه بار به خاطر خشوت و یک بار به خاطر کلاهبرداری دستگیر شده بوده

00:51:37.991 --> 00:51:39.233
چوی سانگ هو ؟

00:51:40.922 --> 00:51:42.306
... اون-
درسته-

00:51:43.161 --> 00:51:44.980
شوهر قبلی ایم یون هی

00:51:51.672 --> 00:51:53.561
منظورت اینه که شوهر قبلی ایم یون هی زندس ؟

00:51:53.701 --> 00:51:55.870
آره ، جسد عوض شده

00:51:55.871 --> 00:51:59.042
کسی که به خاطر آتش سوزی مرد چوی سانگ هو نبود

00:52:00.112 --> 00:52:03.545
ما درخواست حکم بازداشت برای چوی سانگ هو و ایم یون هی کردیم

00:52:07.821 --> 00:52:09.467
ویدیو رو تماشا میکنیم

00:52:09.891 --> 00:52:12.461
مردی که در این ویدیو میبینید کسی هستش که

00:52:12.462 --> 00:52:14.410
پول بیمه رو با ایم یون هی گرفته

00:52:16.192 --> 00:52:20.030
ما تونستیم از طریق این دیوار شیشه ای اثر انگشتش رو به دست بیاریم

00:52:20.031 --> 00:52:23.203
و بعد از انگشت نگاری تونستیم هویتش رو پیدا کنیم

00:52:23.502 --> 00:52:24.753
این مرد

00:52:26.071 --> 00:52:29.243
شوهر قبلی مرده ی ایم یون هی ، چوی سانگ هو هستش

00:52:29.772 --> 00:52:31.327
چطوری ممکنه ؟

00:52:31.681 --> 00:52:34.611
یه مرد مرده چطوری میتونه

00:52:34.612 --> 00:52:36.501
توی خیابونا راه بره ؟

00:52:36.511 --> 00:52:39.613
چوی سانگ هو ، که به خاطر آتش سوزی مرده بود

00:52:39.882 --> 00:52:41.094
در واقع زنده بود

00:52:41.551 --> 00:52:44.178
و شریک جرم ایم یون هی بود

00:52:44.862 --> 00:52:46.406
بعلاوه ، برای بررسی هویت مردی که

00:52:46.891 --> 00:52:49.557
در حادثه ی آتش سوزی مرد

00:52:52.031 --> 00:52:55.271
من سوابق پزشکی جسد رو

00:52:55.272 --> 00:52:56.715
با سوابق آشنایانش مقایسه کردم

00:52:57.071 --> 00:52:59.828
و تونستم هویت واقعی جسد رو پیدا کنم

00:53:04.071 --> 00:53:06.506
اون پدر ایم یون هی یعنی ایم اوه جونگ

00:53:06.511 --> 00:53:08.975
بود که میگفتن گم شده

00:53:36.058 --> 00:53:37.270
آقای چوی سانگ هو

00:53:39.758 --> 00:53:40.971
اسمتون اینه ؟

00:53:43.499 --> 00:53:47.337
میدونین که مظنون اصلی پرونده ی کیم یونگ ته هستید درسته ؟

00:53:50.209 --> 00:53:52.378
شما حق دارید یک پنجم تقصیر رو بر گردن بگیرید

00:53:52.379 --> 00:53:56.077
ولی اگه چیزی نگید کل تقصیر ها

00:53:56.078 --> 00:53:57.866
میفته روی گردن شما

00:53:59.278 --> 00:54:00.996
ایم یون هی ادعا میکنه

00:54:01.019 --> 00:54:04.250
شما به تنهایی مسئول این جنایت هستید

00:54:05.189 --> 00:54:07.108
نه اون عفریطه

00:54:08.428 --> 00:54:11.217
اون عفریطه مجبورم کرد انجامش بدم منم قربانی ام

00:54:11.558 --> 00:54:15.266
پس با پرونده ی قاتل کیم یونگ ته شروع کنیم ؟

00:54:17.399 --> 00:54:18.914
چه اتفاقی افتاد ؟

00:54:20.738 --> 00:54:21.819
نونا

00:54:22.968 --> 00:54:24.756
یه هفته قبل این اتفاق

00:54:25.379 --> 00:54:27.978
یون هی همش به سو میونگ  میگفت به خونش گوشت ببره

00:54:27.979 --> 00:54:29.148
ممنون که دوباره اومدی

00:54:29.149 --> 00:54:31.330
خودشو جوری نشون میداد که انگار یکی زدتش

00:54:31.718 --> 00:54:33.668
و با همون کلمه ها سو میونگ  رو شستشوی مغزی میداد

00:54:33.678 --> 00:54:35.032
امیدوارم

00:54:36.488 --> 00:54:39.084
یکی اونو برام بکشه

00:54:39.859 --> 00:54:41.788
!اون عوضی

00:54:41.789 --> 00:54:44.454
همش میگفت کاش یکی اونو براش بکشه

00:54:49.299 --> 00:54:50.540
سو میونگ

00:54:55.868 --> 00:54:57.556
سو میونگ به خودت بیا

00:54:59.479 --> 00:55:01.700
نونا-
قشنگ گوش کن ببین چی میگم-

00:55:02.049 --> 00:55:04.271
امروز تو اینجا نبودی

00:55:04.948 --> 00:55:06.494
تو چیزی ندیدی

00:55:06.919 --> 00:55:08.767
و کاری نکردی، باشه ؟

00:55:08.919 --> 00:55:11.070
به کسی چیزی نگو

00:55:11.319 --> 00:55:12.834
بهم قول میدی ؟

00:55:13.618 --> 00:55:15.376
بله-
باشه؟-

00:55:15.758 --> 00:55:18.526
برو، دیگه برو

00:55:34.408 --> 00:55:36.126
تموم شد بیا بیرون

00:55:45.919 --> 00:55:47.101
چیکار داری میکنی ؟

00:55:47.459 --> 00:55:50.084
اگه از اون استفاده کردی که بکشیش باید بعدش فورا به پلیس زنگ بزنی

00:55:50.129 --> 00:55:51.269
عقلتو از دست دادی ؟

00:55:51.999 --> 00:55:53.947
اون موقع پلیس به من هم شک میکنه

00:55:54.258 --> 00:55:56.621
نمیدونی اگه توی صحنه ی جرم باشم تبدیل به مظنون میشم ؟

00:55:56.799 --> 00:55:58.455
فعلا من میرم اعتراف میکنم

00:55:59.039 --> 00:56:01.168
و اگه بعدا مجرم واقعی رو پیدا کردن

00:56:01.169 --> 00:56:02.737
بهم ترحم میشه و

00:56:02.738 --> 00:56:04.860
از شر سوظن های کلاهبرداری بیمه راحت میشم

00:56:07.278 --> 00:56:08.723
کارمون تموم شد دیگه گم شو

00:56:09.049 --> 00:56:11.907
محض احتیاط بهت زنگ زدم ولی بهت احتیاج نداشتم

00:56:12.319 --> 00:56:13.390
باشه

00:56:31.098 --> 00:56:32.180
بدش به من

00:56:36.569 --> 00:56:39.709
من اینو ردیفش میکنم ، از این به بعد دیگه نیا این طرفا

00:56:40.078 --> 00:56:41.320
بهم زنگ هم نزن

00:56:49.218 --> 00:56:52.117
ایم یون هی که به خاطر قتل شوهرش در دادگاه بود

00:56:52.118 --> 00:56:54.927
به خاطر دسیسه ی ارتکاب قتل

00:56:54.928 --> 00:56:56.688
با پیگیری قانونی دستگیر شد

00:56:56.689 --> 00:56:59.898
خانم ایم با شوهر قبلی خود نقشه کشیده و برای کشتن شوهرش

00:56:59.899 --> 00:57:01.615
کیم یونگ ته ، توطئه کرده بود

00:57:01.698 --> 00:57:04.658
او همچنین پدرش را کشته و آن را حادثه ی آتش سوزی جلوه داده است

00:57:04.729 --> 00:57:07.668
سپس جسدش را شبیه شوهرش کرده است

00:57:07.669 --> 00:57:10.507
و به صورت غیر قانونی پول بیمه ی پدر و شوهر قبلی اش را دریافت کرده است

00:57:10.508 --> 00:57:11.677
...پس

00:57:11.678 --> 00:57:14.366
پدرش گم نشده بود بلکه کشته شده بود

00:57:14.379 --> 00:57:15.947
و شوهر قبلیش به خاطر آتش سوزی نمرده

00:57:15.948 --> 00:57:19.816
و اونا جسد پدرش رو مثل جسد شوهر قبلیش جلوه دادن

00:57:20.118 --> 00:57:22.918
و اونجوری تونستن پول بیمه ی دو نفر رو بگیرن

00:57:22.919 --> 00:57:26.387
آن ها پول ها را برای قماربازی مصرف کردن

00:57:26.388 --> 00:57:29.661
و به مرد دیگری نزدیک شده و او را برای پول بیشتر کشتند

00:57:30.328 --> 00:57:33.186
یه انسان چطوری میتونه انقد بیرحم باشه ؟

00:57:33.528 --> 00:57:36.327
به هر حال ، از این که معلوم شد ایم یون هی بدترین آدم روی زمینه

00:57:36.328 --> 00:57:37.984
خیلی خوشحالم

00:57:38.098 --> 00:57:40.997
و وکیل کوان که حقیقت رو آشکار شد تبدیل به ستاره شد

00:57:41.299 --> 00:57:43.995
همینو بگو. وکیل کوان بالاخره موفق شد

00:57:45.879 --> 00:57:48.232
راستی ... رییس کجاست ؟

00:57:49.749 --> 00:57:52.374
داره پشت تلفن مصاحبه میکنه و سرش شلوغه

00:57:52.549 --> 00:57:53.832
مصاحبه ؟

00:57:55.649 --> 00:57:56.987
بله سلام علیکم ، بنده

00:57:56.988 --> 00:58:00.494
من الگوی الهام بخش و سرمشق وکیل کوان هستم

00:58:00.758 --> 00:58:03.182
یون جون گیو رییس شرکت قانون تا ابد هستم

00:58:03.959 --> 00:58:05.373
خیل خب

00:58:07.229 --> 00:58:10.158
اوه بله کوان جونگ روک

00:58:10.399 --> 00:58:13.068
یک وکیل و همکار درجه یک هستش که

00:58:13.069 --> 00:58:16.108
به خوبی برای عدالت و صداقت

00:58:16.109 --> 00:58:18.735
راه منو ادامه میده

00:58:19.039 --> 00:58:20.958
با برداشتن این پرونده

00:58:21.138 --> 00:58:24.608
وکیل کوان جونگ روک ثابت کرد که شعار شرکتمون رو به خوبی میدونه

00:58:24.609 --> 00:58:27.952
و این شخصیتش باعث میشه که خیلی بهش افتخار کنم

00:58:28.249 --> 00:58:31.117
شعار شرتمون هستش

00:58:31.419 --> 00:58:34.145
"حقیقت را دنبال کن و عدالت را برقرار کن"

00:58:35.158 --> 00:58:38.391
و البته بدون شک من بودم که شعار رو ساختم

00:58:39.828 --> 00:58:42.324
آها... تا همین جا کافیه ؟

00:58:42.468 --> 00:58:45.065
من میخواستم خیلی چیزا بگم

00:58:45.368 --> 00:58:48.237
در مورد دوران کودکی من و

00:58:48.238 --> 00:58:50.938
اینکه چطور تونستم یه رییس باشکوه بشم ، کنجکاو نیستید ؟

00:58:50.939 --> 00:58:54.177
در مورد زن ایده آل و برنامه های آینده ی من برای حضور در تلویزیون چی ؟

00:58:54.178 --> 00:58:56.097
الو ؟ الو ؟

00:58:58.008 --> 00:58:59.230
چرا قطع کرد ؟

00:58:59.778 --> 00:59:01.536
درک نمیکنم

00:59:02.019 --> 00:59:03.201
دوباره بهش زنگ میزنم

00:59:06.388 --> 00:59:08.782
(سوابق مدارک)

00:59:12.558 --> 00:59:15.053
وکیل کوان توی همچین روزی باید الکل بخوریم

00:59:15.198 --> 00:59:17.117
چی می خوای بخوری ؟ هر چی بخوای برات میخرم

00:59:17.629 --> 00:59:20.063
گوشت دنده ؟ خرچنگ دریایی ؟ ماهی ؟

00:59:20.138 --> 00:59:22.330
سوسیس سرخ کرده ؟ بهم بگو هر چی بخوای میخرم برات

00:59:22.408 --> 00:59:24.428
بعدا ، امروز یکم خستم

00:59:25.638 --> 00:59:28.347
آره خب ... توی همچین روزی باید استراحت کنی

00:59:28.348 --> 00:59:29.520
چند روزه نخوابیدی

00:59:29.979 --> 00:59:31.748
پس بیا امروز رو بیخیال بشیم و

00:59:31.749 --> 00:59:34.274
دفعه ی بعد تا خرخره بخوریم

00:59:34.519 --> 00:59:35.600
رفتم

00:59:53.269 --> 00:59:57.309
راستی میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟

00:59:58.578 --> 01:00:00.194
چون خسته بودین

01:00:00.778 --> 01:00:02.525
به شام کاری شرکت نرفتین

01:00:03.578 --> 01:00:06.648
پس چرا ازم خواستین باهم سوجو بخوریم ؟

01:00:08.749 --> 01:00:10.436
امروز فقط میخواستم

01:00:12.558 --> 01:00:15.387
تنهایی با شما سوجو بخورم

01:00:23.868 --> 01:00:27.374
وکیل کوان ، امروز باید باهم سوجو بخوریم

01:00:28.098 --> 01:00:30.068
چطوره بریم به رستوران تاس کباب گوشت خوکی که

01:00:30.069 --> 01:00:31.926
دفعه ی پیش وقتی پرونده رو بردیم ، رفتیم ؟

01:00:39.718 --> 01:00:41.018
دو تا تاس کباب گوشت خوک لطفا

01:00:41.019 --> 01:00:42.100
چشم

01:00:53.729 --> 01:00:54.870
خوش اومدین

01:01:03.939 --> 01:01:05.050
وکیل کوان

01:01:07.808 --> 01:01:09.900
میشه چند لحظه بیرون حرف بزنیم ؟

01:01:31.028 --> 01:01:34.270
خانم اوه جین شیم ، چرا اینجوری میکنی ؟

01:01:36.408 --> 01:01:37.608
چیکار کردم مگه ؟

01:01:37.609 --> 01:01:40.407
میدونین که دیگه نباید اینجوری همدیگرو ببینیم

01:01:41.879 --> 01:01:45.251
راستش نه نمیدونم که چرا نباید همدیگرو ببینیم

01:01:47.819 --> 01:01:49.131
من همه چیز رو شنیدم

01:01:50.488 --> 01:01:51.873
اینکه چرا

01:01:53.488 --> 01:01:55.105
باهام به هم زدی

01:01:58.899 --> 01:02:02.606
من سختی های زیادی رو تحمل میکردم

01:02:04.528 --> 01:02:07.529
ولی فقط به خاطر شما تونستم به همشون غلبه کنم

01:02:11.008 --> 01:02:13.130
و تو اون مدت من قوی شدم

01:02:15.649 --> 01:02:18.275
بیشتر از اینکه به خاطر یه رسوایی شانسم رو توی این صنعت از دست بدم

01:02:19.749 --> 01:02:21.798
از اینکه شما رو از دست بدم

01:02:22.919 --> 01:02:24.130
میترسم

01:02:25.258 --> 01:02:26.471
پس

01:02:30.428 --> 01:02:32.318
اگه من واقعا برات مهمم

01:02:36.968 --> 01:02:38.413
کنارم بمون

01:02:44.308 --> 01:02:45.955
بیا دوباره شروع کنیم

01:02:59.618 --> 01:03:01.779
واقعا دیگه منو نمیخوای ؟

01:03:06.129 --> 01:03:07.412
اگه الان بذاری بری

01:03:09.629 --> 01:03:12.598
دیگه نمیتونیم همدیگرو ببینیم

01:03:42.328 --> 01:03:43.479
خانم اوه جین شیم

01:03:53.379 --> 01:03:54.519
عاشقتم

01:04:10.000 --> 01:04:34.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:34.024 --> 01:05:04.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:04.649 --> 01:05:06.597
(لمس احساسات)

01:05:06.948 --> 01:05:08.635
نمیخوام برم خونه

01:05:08.749 --> 01:05:10.648
همیشه دلتنگت میشم

01:05:10.649 --> 01:05:11.818
توصیه ی مشورتی ؟

01:05:11.819 --> 01:05:13.688
هیچ کس علاقه ای نداره ؟-
من انجامش میدم-

01:05:13.689 --> 01:05:15.288
چته آخه تو ؟ خیلی روی اعصابی

01:05:15.289 --> 01:05:17.348
برای محافظت از تو

01:05:17.459 --> 01:05:19.097
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشیم

01:05:19.098 --> 01:05:20.745
که هیچ کس در مورد رابطمون چیزی نفهمه

01:05:21.129 --> 01:05:23.927
از این به بعد باید بیشتر مراقب باشیم ؟

01:05:24.968 --> 01:05:26.637
میفهمم که اون مدیر برنامه هاته ولی باید به حریم شخصی تو احترام بذاره

01:05:26.638 --> 01:05:28.931
یون سو من میرم دستشویی

01:05:29.808 --> 01:05:30.980
اوپا

01:05:31.209 --> 01:05:34.067
رابطه ی یون سو با اون بازیگر نقش مرد چطوره ؟

01:05:34.379 --> 01:05:35.561
"کارش توی بوسیدن حرف نداره "?

01:05:35.848 --> 01:05:37.929
قسمت چهار صحنه ی بوسیدن داشت ؟

01:05:38.049 --> 01:05:41.755
فکر کنم دوتاشون به خاطر این سریال آخرش با هم قرار میذارن

01:05:41.948 --> 01:05:43.262
تمام تلاشمو میکنم

01:05:43.388 --> 01:05:44.702
که کمکت کنم تمرین کنی-
خدای من-

01:05:44.749 --> 01:05:46.233
اینجوری انجامش میدن ؟-