WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:11.767 --> 00:01:14.112
ديوونه اي، واقعاً ديوونه اي

00:01:28.263 --> 00:01:29.472
!هيس

00:03:05.633 --> 00:03:07.192
الان بر ميگردم

00:03:38.668 --> 00:03:40.112
!داگني

00:03:41.246 --> 00:03:42.672
!داگني

00:03:45.392 --> 00:03:46.872
!داگني

00:03:47.291 --> 00:03:48.472
!يورتور

00:03:48.712 --> 00:03:50.632
!داگني

00:03:51.178 --> 00:03:52.672
يورتور

00:03:57.032 --> 00:03:58.632
!داگني

00:05:04.767 --> 00:05:08.886
*به دام افتاده*
= قسمت اول،پرندگان ِ دريا ميخوانند =

00:05:21.767 --> 00:05:22.886
هفت سال بعد

00:05:23.632 --> 00:05:26.032
يه عالمه علف خورده
گُنده نبود؟

00:05:26.272 --> 00:05:28.992
دايناسور ِ مورد ِ علاقمه

00:05:29.430 --> 00:05:31.107
تيناسوراس رکس؟

00:05:31.318 --> 00:05:35.152
تيرانوساروس رکس
نه تيناسوراس رکس

00:05:35.353 --> 00:05:40.032
مگه مهمه؟-
بله که مهمه چطور تلفظش کني-

00:05:40.343 --> 00:05:41.352
باشه، آروم باش

00:05:41.592 --> 00:05:44.272
پس
تيرانوساروس رکس، دايناسور ِ مورد ِ علاقته؟

00:05:44.814 --> 00:05:46.992
نه، از کاراش خوشم نيومد

00:05:47.672 --> 00:05:49.112
تور هيلدر-
بله؟-

00:05:49.352 --> 00:05:52.592
ماشين ِ پايين خراب شده
ميتونم از مال ِ شما استفاده کنم؟

00:05:52.832 --> 00:05:55.832
آره، بذارشون رو زمين
بعداً خودم ميريزم تو ماشين

00:05:56.346 --> 00:05:58.412
آندري، عزيزم، گشنه ت نيست؟-
نه، نيست-

00:05:58.512 --> 00:06:00.932
بايد زود بريم مدرسه-
کلي وقت داريم-

00:06:01.032 --> 00:06:02.985
زودباش-
نه، (وقت) نداريم-

00:06:03.085 --> 00:06:04.992
بابا ديرش ميشه، زود باشيد

00:06:14.552 --> 00:06:17.832
مامان کِي مياد؟-
نميدونم-

00:06:18.185 --> 00:06:19.512
تورهيلدر؟

00:06:22.365 --> 00:06:24.615
گوش کن، پرواز کِي ميرسه؟

00:06:25.426 --> 00:06:26.752
داره رانندگي ميکنه

00:06:27.952 --> 00:06:32.592
تمام راه از ريکياويک؟ چرا؟
اريکور، ميخواي با ما بياي؟

00:06:33.352 --> 00:06:35.612
تورهيلدر، ميتوني کمکم کني زيپ کيفمُ ببندم؟

00:06:35.712 --> 00:06:38.732
پرلا، زودباش کتتُ بپوش
کفشاتُ پوشيدي؟

00:06:38.832 --> 00:06:42.792
نميخواي بهش بگي؟-
باشه-

00:06:43.352 --> 00:06:46.752
پرلا، ديرمون ميشه-
باشه، زودباش-

00:06:49.240 --> 00:06:51.532
اريکور، ميارمش-
باشه-

00:06:51.632 --> 00:06:53.632
پرلا عزيزم، کيف ِ مدرسه ت

00:06:56.052 --> 00:06:57.032
خدافظ

00:06:57.272 --> 00:06:59.792
مواظب مسيرهاي لغزنده باشيد-
مواظبيم-

00:07:00.032 --> 00:07:02.272
هوا خوب نيست

00:07:02.512 --> 00:07:05.952
بهتره موقع کار از پلاستيک استفاده کنيم

00:07:26.065 --> 00:07:28.319
يورتور، اينُ با خودت ببر

00:07:34.802 --> 00:07:38.408
خانومها و آقايون، تا توقف بيست دقيقه زمان داريم

00:07:38.508 --> 00:07:40.725
لطفاً براي سوار شدن به ماشينهاتون آماده باشيد

00:07:40.825 --> 00:07:43.534
يادتون باشه تمام وسايلتون رو برداريد

00:07:43.634 --> 00:07:46.544
اميدواريم يه اقامت به يادموندني
در جزيره داشته باشيد

00:08:43.752 --> 00:08:45.912
تو ماشين منتظر بمونيد، دخترا

00:08:52.782 --> 00:08:55.792
براي اون کمک ميخواي؟-
نه، مشکلي ندارم-

00:09:05.513 --> 00:09:08.872
بابت ِ تمام کمکهات ممنون-
برو تو-

00:09:10.272 --> 00:09:13.872
مطمئني تنهايي مشکلي نداري؟-
نه، مشکلي نيست-

00:09:14.285 --> 00:09:17.912
ببين اگه اونُ 25×2 حساب کرده

00:09:18.152 --> 00:09:21.072
ديگه لازم نيست دوباره بُرش بزنم

00:09:22.530 --> 00:09:24.792
داره خيلي عالي ميشه

00:09:25.032 --> 00:09:27.832
خيلي زود ميتوني با دخترا بياي اينجا

00:09:28.072 --> 00:09:30.912
اريکور، بعداً مي بينمت-
...آندري-

00:09:34.050 --> 00:09:38.112
بايد يه چيزي بهت بگم-
باشه-

00:09:38.352 --> 00:09:39.992
آره، اَگنس تماس گرفت

00:09:41.352 --> 00:09:45.072
تصميم گرفته نياد؟-
چي؟ نه، نه، مسئله اين نيست-

00:09:46.112 --> 00:09:49.152
نه، ظاهراً قراره سيگوالدي باهاش بياد

00:09:49.570 --> 00:09:51.912
ميخواد ما رو ببينه

00:09:52.152 --> 00:09:58.152
اگنس فکر ميکنه قضيه جدّيه، براي همين
ميخواد ما اونُ ببينيم

00:10:07.192 --> 00:10:09.632
برو کنار-
تکون بخور-

00:10:09.872 --> 00:10:11.852
پرلا، تو بايد تکون بخوري-
داري اذيتم ميکني-

00:10:11.952 --> 00:10:14.672
پرلا، برو اونور

00:10:14.912 --> 00:10:18.672
پرلا، برو اونور-
نه، بس کن-

00:10:20.102 --> 00:10:22.805
بس کن-
نه، تو بايد بري اونور-

00:10:22.905 --> 00:10:24.652
!بس کن-
!هر دوتون، بس کنيد-

00:10:24.752 --> 00:10:27.072
داره اذيتم ميکنه-
تکون بخور-

00:10:44.194 --> 00:10:45.832
...دخترا

00:10:48.192 --> 00:10:50.312
...مادرتون

00:10:53.072 --> 00:10:56.912
دوستش سيگوالديُ با خودش مياره
ميشناسيدش؟

00:10:59.072 --> 00:11:02.352
بايد قول بديد که باهاش
 رفتار خوبي داشته باشيد

00:11:03.712 --> 00:11:05.552
قول ميديد؟

00:11:21.072 --> 00:11:23.872
گوموندور، بيا-
 چيه؟-

00:11:24.112 --> 00:11:26.292
تو مسيرمون يه چيزي گير انداختيم

00:11:26.392 --> 00:11:27.592
چي؟

00:11:30.712 --> 00:11:32.472
چي؟ اين ديگه چه کوفتيه؟

00:11:35.250 --> 00:11:38.712
بيارمش رو عرشه؟-
فکر کنم بايد بياريمش بالا -

00:11:49.312 --> 00:11:50.712
باشه، متوجه ام

00:11:51.792 --> 00:11:55.352
بله، اما پارک کردن جلوي ِ
شير آتش نشاني خلاف ِ قانونه

00:11:57.696 --> 00:11:59.112
بله، متوجه ام

00:12:00.505 --> 00:12:03.792
...نه، اون اينجا نيست، اما من ميتونم
چي؟

00:12:04.032 --> 00:12:06.752
باشه پس، ميگم، خدافظ

00:12:10.472 --> 00:12:12.332
بايد بهش يه بليط ميدادي؟

00:12:12.432 --> 00:12:16.552
آسگير، پارک کردن جلوي شير آتش نشاني غير قانونيه
اونم خودش ميدونه

00:12:22.885 --> 00:12:24.232
ميتوني جواب بدي؟

00:12:26.508 --> 00:12:29.672
پليس، چي؟

00:12:36.297 --> 00:12:38.032
خدافظ-
مي بينمت-

00:12:38.272 --> 00:12:39.872
سلام، لوفِي-
سلام-

00:12:41.312 --> 00:12:43.112
سلام-
سلام عزيزم-

00:12:47.432 --> 00:12:50.032
سلام، حالت چطوره؟-
خوبم-

00:12:50.272 --> 00:12:52.472
ميدوني اگنس کِي مياد؟-
نه-

00:12:52.712 --> 00:12:55.592
نه! مامان براي ِ شام ِ امشب
من و يوحنا رو دعوت کرده

00:12:55.832 --> 00:12:57.504
يه دورهمي ِکوچيک ِ خونوادگي

00:12:57.604 --> 00:13:00.992
نميخواي بياي؟-
احتمالاً -

00:13:01.331 --> 00:13:03.312
خوبه، پس مي بينمت

00:13:27.312 --> 00:13:28.832
عصر بخير-
عصر بخير-

00:13:29.072 --> 00:13:30.632
بيا-
باشه، آماده ايد؟-

00:13:30.872 --> 00:13:33.872
باشه، ميتونم اينجا بگيرمش-
ميتونيد طنابُ بگيريد؟-

00:13:34.112 --> 00:13:35.552
بگير

00:13:53.386 --> 00:13:54.366
باشه

00:14:05.032 --> 00:14:07.312
آسگير، حالت خوبه؟

00:14:40.552 --> 00:14:44.272
اتفاقي افتاده؟-
نه، نه، همه چيز استاندارده-

00:14:44.512 --> 00:14:46.992
چند تا مسافر تو کشتيه؟-
حدود ِصد تا-

00:14:48.152 --> 00:14:50.552
اميدوارم انتظار ِپياده روي
زير ِ نور خورشيد رو نداشته باشن

00:14:50.792 --> 00:14:53.952
براي هتلها و بارها گير افتادنشون خوبه
(تو برف گيرافتادنشون)

00:14:59.480 --> 00:15:02.680
حقيقت داره که اگنس براي آخر هفته مياد؟

00:15:03.832 --> 00:15:04.992
آره

00:15:05.712 --> 00:15:08.952
بايد قبل از بسته شدن راهها از کوهستان عبور کنن

00:15:09.192 --> 00:15:10.192
آره

00:15:12.140 --> 00:15:13.226
آندري

00:15:13.326 --> 00:15:14.628
سلام، هِنريکا هستم

00:15:15.672 --> 00:15:20.992
گوش کن... بايد بياي کنار ساحل
ما رو ببيني

00:15:21.450 --> 00:15:22.832
چه خبره؟

00:15:25.952 --> 00:15:27.392
جداً؟

00:15:29.152 --> 00:15:30.712
فوراً ميام

00:15:30.952 --> 00:15:32.512
اوضاع روبراهه؟

00:16:17.192 --> 00:16:18.392
...گوش کن

00:16:19.672 --> 00:16:23.472
گوموندور ِ پير يه چيزي از آب گير آورده

00:16:26.392 --> 00:16:28.272
چي؟ کجا بوده؟

00:16:28.512 --> 00:16:31.112
فکر ميکنه از اون طرف آب اومده

00:16:33.312 --> 00:16:36.152
بيا بگيرش-
باشه-

00:16:41.072 --> 00:16:42.352
بگير

00:16:53.752 --> 00:16:55.672
نه سر، نه دست و پا

00:17:04.552 --> 00:17:06.172
خيلي وقت نيست که تو آبه

00:17:06.272 --> 00:17:09.872
وگرنه بايد بيشتر ورم ميکرد و ماهيها ميخوردنش

00:17:12.032 --> 00:17:14.312
مگر اينکه تو فريزر نگهش داشته باشن

00:17:14.552 --> 00:17:17.032
فکر ميکني يه قتل ِ اونور ِ آبيه

00:17:17.272 --> 00:17:19.032
اونجا سلاخي شده؟

00:17:23.832 --> 00:17:25.152
سيگارور

00:17:25.392 --> 00:17:28.377
آندري هستم، گوش کن
نذار هيچ کس از کشتي خارج بشه

00:17:28.477 --> 00:17:30.572
همه ي مسافرها بايد تو کشتي بمونن

00:17:30.672 --> 00:17:33.169
نميتونم بگم براي چه مدت-
 براي چي؟-

00:17:33.269 --> 00:17:35.752
يه جسد تو آب پيدا کرديم
بعداً برات توضيح ميدم

00:17:39.324 --> 00:17:41.596
تمام ِ مسافران لطفاً بريد داخل ِماشينهاتون

00:17:41.696 --> 00:17:44.696
و يادتون باشه تمام وسايلتون رو برداريد

00:17:50.167 --> 00:17:51.507
من اينجام

00:17:52.031 --> 00:17:54.394
ده-بيست دقيقه ديگه مي بينمت

00:18:08.432 --> 00:18:10.892
تو ماشينت مُشمي داري؟
يه کيسه دارم-

00:18:10.992 --> 00:18:13.252
ببندش و ببرش کارخونه ي کنسرو ماهي

00:18:13.352 --> 00:18:16.792
بذاريدش تو فريزر تا تيم جنايي ريکياويک برسن

00:18:17.032 --> 00:18:19.152
ليفور از اينکار خوشش نمياد

00:18:19.392 --> 00:18:20.592
مشکل ِ خودشه

00:18:20.832 --> 00:18:23.752
اون تنها فريزر اين شهر ِ
که به قدر کافي بزرگه

00:18:23.992 --> 00:18:25.432
ميرم باهاش حرف ميزنم

00:18:25.672 --> 00:18:28.392
جداً حال بهم زنه

00:18:45.352 --> 00:18:48.912
بايد با اونور ِ آب مرتبط باشه
کاملاً همزمانه

00:18:49.152 --> 00:18:52.192
تو راه ِ اونجام تا يه ليست از
خدمه ي ِ کشتي و مسافرا بگيرم

00:18:52.432 --> 00:18:55.872
بعدش بايد کشتي رو بازرسي کنيم-
نيروهامُ ميفرستم اونجا-

00:18:57.312 --> 00:19:00.952
گوش کن، با پرواز بعدي مياييم
بهتره همين بعدازظهر اونجا باشيم

00:19:01.192 --> 00:19:03.507
اجازه نده قبل از رسيدن ِ ما
کسي کشتيُ ترک کنه

00:19:03.767 --> 00:19:04.827
باشه

00:19:05.832 --> 00:19:07.632
ما حلش ميکنيم-
باشه-

00:19:18.672 --> 00:19:23.552
يه بندر ِبين المللي، درست
همينجا تو شهر ِ کوچيک ِ ما

00:19:25.111 --> 00:19:27.792
به همه ي فرصتها فکر کنيد

00:19:28.227 --> 00:19:31.012
اگه تحت تاثير قرار نگيريد جداً آدم ِ بدعُنقي هستيد

00:19:31.112 --> 00:19:33.157
اوه، شما هميشه يکي دو مورد پيدا ميکنيد

00:19:33.577 --> 00:19:36.712
شايد يکي بپرسه چرا چيني ها توي جزيره بندر ميسازن؟

00:19:36.952 --> 00:19:40.352
ما اون سر ِ سياره هستيم-
مسير دريايي رو بررسي کنيد-

00:19:43.648 --> 00:19:45.272
مسير ِ شمالي

00:19:45.512 --> 00:19:49.383
چين. امريکا
و ما کجاييم؟

00:19:51.290 --> 00:19:52.697
وسطشون

00:19:52.912 --> 00:19:54.912
شهرداري

00:19:57.996 --> 00:20:02.192
چقدر قدرت ِ آشوب دارن؟-
کيا؟ زمين دارا؟-

00:20:02.432 --> 00:20:05.552
براي همين هم تو بعنوان ِ
نماينده ي ِ مجلس اينجايي

00:20:06.752 --> 00:20:08.592
باشه، متوجه ام

00:20:09.672 --> 00:20:12.752
حدس ميزنم اين کار براي نشون دادن ِ فرصتها باشه

00:20:17.712 --> 00:20:21.552
انگاري يه نفر به قتل رسيده
يه جسد پيدا شده

00:20:34.752 --> 00:20:38.432
آندري... ميدوني کيه که مُرده؟

00:20:38.672 --> 00:20:40.952
ما يه بدن داريم که قابل شناسايي نيست

00:20:41.192 --> 00:20:42.432
وحشتناکه

00:20:42.672 --> 00:20:45.012
اما ميخواي که کشتيُ بازرسي کني، درسته؟

00:20:45.112 --> 00:20:47.192
بله، براي همين اينجام

00:20:47.432 --> 00:20:49.752
اما بعنوان ِ يه شهردار
کاري هست که بتونم انجام بدم؟

00:20:49.992 --> 00:20:51.972
بله، ميتونيد مسافرا رو آروم کنيد

00:20:52.072 --> 00:20:55.572
نميتونم اجازه بدم کسي از کشتي پياده شه
همه بايد تو کشتي بمونن

00:20:55.672 --> 00:20:59.507
نميتونم بگم کِي پياده ميشن-
کمک ميکنم، سيگي هم کمک ميکنه-

00:21:00.552 --> 00:21:03.392
آندري، هر کاري که لازمه انجام بده

00:21:03.632 --> 00:21:08.526
رقص ِ خونين(اسم يه بازي)! انگاري ما داريم
زمينُ براي جنازه ها آماده ميکنيم

00:21:22.154 --> 00:21:23.743
اينجا تاخير داره

00:21:24.062 --> 00:21:26.062
بفهم اينجا چه خبره؟

00:21:27.659 --> 00:21:28.765
بازم بمونيد

00:21:31.832 --> 00:21:35.372
هنريکا، تو کارخونه کنسرو ماهي با ليفور به مشکل خورده

00:21:35.472 --> 00:21:37.912
کارم اينجا تموم شد، ميرم سراغش-
باشه-

00:21:38.247 --> 00:21:39.507
ما رو ببخشيد

00:21:46.062 --> 00:21:47.778
کاپيتان؟-
بله-

00:21:49.248 --> 00:21:52.312
بايد صحبت کنيم
جايي براي حرف زدن هست؟

00:21:53.552 --> 00:21:55.152
با من بياييد

00:21:59.752 --> 00:22:01.272
از اين طرف

00:22:02.592 --> 00:22:05.272
ما يه ليست از مسافرها و خدمه ي کشتي ميخوايم

00:22:05.512 --> 00:22:06.712
باشه

00:22:06.952 --> 00:22:09.152
اما نميتونيم زياد منتظر بمونيم

00:22:09.439 --> 00:22:13.427
خب کاپيتان، متاسفانه بايد بگم تا وقتي که شرايط ايجاب کنه بايد بمونيد

00:22:13.990 --> 00:22:16.978
من اجازه يِ گرفتن ِچنين تصميمي رو ندارم

00:22:17.420 --> 00:22:18.641
باشه، اما من دارم

00:22:19.158 --> 00:22:21.227
حالا، بايد کشتي رو بازرسي کنيم

00:22:22.022 --> 00:22:23.387
چرا، براي چي؟

00:22:23.572 --> 00:22:25.667
کاپيتان، احتمال ِ اين هست که يه نفر

00:22:25.767 --> 00:22:29.149
تو کشتي شما به قتل رسيده و بعدم تکه تکه شده باشه

00:22:29.861 --> 00:22:33.246
ممکنه هنوزم دستا و پاهاش يا حتي سرش اينجا باشه

00:22:33.346 --> 00:22:35.624
ديوونگيه. تو کشتي من نيست

00:22:35.869 --> 00:22:38.889
ميتونيد ليست مسافرا و خدمه رو بهش بديد؟

00:22:38.989 --> 00:22:41.432
اما شما کشتي رو بازرسي نميکنيد

00:22:42.672 --> 00:22:45.872
منظورتون چيه؟-
شما نياز به حکم قاضي داريد-

00:22:46.112 --> 00:22:48.112
حکم ِ دادگاه دانمارک

00:22:48.352 --> 00:22:50.752
اين کشتي تو دانمارک ثبت شده

00:22:50.992 --> 00:22:53.712
کاپيتان، چيزي براي مخفي کردن داريد؟

00:22:53.952 --> 00:22:56.152
مهم نيست چي بشه
شما نياز به حکم قاضي داريد

00:22:56.392 --> 00:22:59.072
اين روي ِ هر اتفاق ِبعدي تاثير ميذاره

00:23:00.247 --> 00:23:01.200
باشه

00:23:01.392 --> 00:23:04.272
حکم ِ دادگاه ِ دانمارکُ ميگيرم

00:23:04.647 --> 00:23:07.778
تو اين بازه زماني، چک ميکنيد
کسي از خدمه گم شده باشه

00:23:07.878 --> 00:23:09.776
باشه-
بهش ليستُ بديد-

00:23:10.512 --> 00:23:13.352
من براي حرف زدن با آدما نياز به حکم ِلعنتي ِدادگاه ندارم

00:23:13.767 --> 00:23:15.507
ميتوني برامون ايميلش کني

00:23:15.675 --> 00:23:18.827
اما منم همين دور و بر پَرسه ميزنم

00:23:18.927 --> 00:23:22.827
اما کشتيُ بازرسي نميکني؛ باشه؟-
نه، فقط از آدما سوال ميکنم-

00:23:32.025 --> 00:23:33.025
!آه

00:23:34.872 --> 00:23:37.972
حالت ِ اون پيرمرد موقع درخواست ِ ليست تغيير کرد

00:23:38.072 --> 00:23:39.772
کِي اجازه ميديد از کشتي بريم؟

00:23:39.872 --> 00:23:41.972
هنوز اينجايي؟
فکر کردم تو دانمارک باشي

00:23:42.072 --> 00:23:43.992
دلم براي کشورم تنگ شده بود

00:23:45.055 --> 00:23:46.055
يورتور؟

00:23:52.152 --> 00:23:54.232
اگنس چيکار ميکنه؟

00:23:55.312 --> 00:23:58.152
به محض ممکن اجازه ي خروج از کشتي رو بهتون ميديم

00:24:06.032 --> 00:24:08.132
ما بايد اين آدما رو روي عرشه داشته باشيم

00:24:08.232 --> 00:24:11.182
بررسي تک تکشون آسون نيست

00:24:15.152 --> 00:24:17.152
بايد بهشون غذا بديم؟

00:24:25.272 --> 00:24:27.252
اين کار فايده نداره، آندري

00:24:27.352 --> 00:24:29.612
تحت اين شرايط
راه ديگه اي وجود نداره

00:24:29.712 --> 00:24:32.052
تو نميتوني يه جسدُ جايي که
غذاها رو نگه ميداري، نگه داري

00:24:32.152 --> 00:24:34.172
بازرس ِ اداره بهداشت چي ميگه؟

00:24:34.272 --> 00:24:36.660
نميتونيم تو همين هوا، بيرون نگهش داريم؟

00:24:36.760 --> 00:24:37.732
نه

00:24:37.832 --> 00:24:39.692
براي اين مسئله غرامت ميخوام

00:24:39.792 --> 00:24:41.892
کي ميخواد بده؟ اداره ي پليس؟

00:24:41.992 --> 00:24:44.332
من با تو صحبت کنم يا با يکي از ريکياويک؟

00:24:44.432 --> 00:24:47.912
ليفور من از کجا بايد بدونم؟

00:24:48.152 --> 00:24:51.507
يه جسد رو دستمون مونده
ميتونيم بعداً در موردش حرف بزنيم؟

00:25:19.712 --> 00:25:21.992
فکر ميکني يکي از افراد ِ کشتي ِ؟

00:25:24.272 --> 00:25:26.272
خب، نميتونيم اين مسئله رو در نظر نگيريم

00:25:27.632 --> 00:25:31.312
اين مرد به تازگي کُشته شده
تو همين چند روز

00:25:33.152 --> 00:25:35.552
آسگير فکر ميکنه کاپيتان داره
يه چيزيُ مخفي ميکنه

00:25:36.672 --> 00:25:37.912
تو چي فکر ميکني؟

00:25:38.152 --> 00:25:40.612
اين ضربه هاي چاقو مال ِ يه چاقوي ِ کوچيکه

00:25:40.712 --> 00:25:43.112
ممکنه يه چاقوي آشپزخونه باشه

00:25:44.672 --> 00:25:46.672
هفت بار چاقو خورده

00:25:47.832 --> 00:25:51.072
اينجا رو، قاتل مستقيم چاقو رو به قلبش فرو کرده

00:25:53.272 --> 00:25:56.032
به نظر ميرسه همه ي اينها واکنشهاي ناشي از ترس بوده

00:25:57.232 --> 00:25:59.552
...منظورت اينه که قاتل قبلاً

00:26:00.512 --> 00:26:02.232
هيچ نقشه اي براي قتل نداشته؟

00:26:04.112 --> 00:26:07.112
بعدش اون گردنُ قطع کرده

00:26:07.352 --> 00:26:10.352
رگها، ماهيچه ها، استخوونها

00:26:14.312 --> 00:26:16.032
کار ِ آسوني نيست

00:26:17.472 --> 00:26:19.072
و خونين ِ

00:26:27.392 --> 00:26:28.592
...آندري

00:26:30.712 --> 00:26:34.912
ببين...انگار قبلاً جراحي شده

00:26:35.152 --> 00:26:36.952
يه زخم روي ِ کليه ش داره

00:26:37.192 --> 00:26:40.192
نبايد منتظر شيم تيم جنايي ريکياويک برسه؟

00:26:40.432 --> 00:26:43.152
بهتر نيست رو کشتي و مسافرا تمرکز کنيم؟

00:26:52.472 --> 00:26:54.472
اين يخ زده ي خون آلود همينجا هستش

00:26:54.712 --> 00:26:55.912
...گوش کن

00:26:57.072 --> 00:27:00.552
با ليفور حرف بزن
بهش بگو تمام در و پنجره ها رو ببنده

00:27:00.792 --> 00:27:03.192
نميخوايم هيچ کس اين اطراف پَرسه بزنه

00:27:07.492 --> 00:27:08.492
!عُق

00:27:13.872 --> 00:27:17.272
آندري، پيش بيني هوا ميگه اوضاع خوبي نيست

00:27:17.512 --> 00:27:19.512
جاده ي کوهستانُ برف پوشونده

00:27:46.072 --> 00:27:47.992
چقدر ديگه بايد بريم؟

00:27:48.232 --> 00:27:50.552
نبايد بيشتر از 30-40 دقيقه
 از مسير مونده باشه

00:27:51.592 --> 00:27:54.152
اما تو اين هوا
فقط خدا ميدونه

00:27:55.232 --> 00:27:56.832
ميترسي، اگنس؟

00:27:57.072 --> 00:28:00.312
دستاتُ بذار رو فرمون و چشماتُ به جاده بدوز

00:28:00.952 --> 00:28:04.552
جاده ميتونه خطرناک باشه
قبل از اينکه راه بسته شه بايد ازش عبور کنيم

00:28:04.765 --> 00:28:07.012
ميتونيم يه جا توقف کنيم و منتظر نيروي امدادي بشيم

00:28:07.112 --> 00:28:09.912
سيگوالدي، نميدوني کجا هستي؟

00:28:10.152 --> 00:28:12.711
فراموش کردي موبايل اينجا آنتن نميده؟

00:28:12.811 --> 00:28:13.879
!آه

00:28:22.752 --> 00:28:24.112
اوه، خدايا

00:28:44.775 --> 00:28:46.925
نه، با خودمون ماشين نياورديم

00:28:48.600 --> 00:28:52.367
و، آه، تو توي جزيره ايسلند چيکار ميکني؟

00:28:52.889 --> 00:28:55.419
اومدم دوستامُ ببينم-
دوستاتُ ببيني؟-

00:29:02.828 --> 00:29:05.507
فکر ميکنم اونا در ِ کشتي رو باز نميکنن

00:29:07.286 --> 00:29:09.626
پليسه؟ پليسه؟

00:29:11.199 --> 00:29:13.199
بفهم اينجا چه خبره؟

00:29:19.232 --> 00:29:22.072
تو چرا بابا نداري؟
همه بابا دارن

00:29:22.312 --> 00:29:25.072
منم بابا دارم
ديروز بهم زنگ زد

00:29:25.312 --> 00:29:27.512
اون برات اين لباسا رو خريده؟-
نه-

00:29:27.752 --> 00:29:31.272
نه! تو حق پوشيدن ِچنين
لباس ِ زشتيُ تو مدرسه نداري

00:29:31.512 --> 00:29:33.312
ميتوني بخاطرش بري زندان

00:29:33.552 --> 00:29:35.832
باباي ِ ما رئيس پليسه

00:29:36.072 --> 00:29:38.472
اگه دوباره با اين لباساي ِ زشت بياي مدرسه

00:29:38.712 --> 00:29:41.272
اون ميادش خونه تون و مامانتُ دستگير ميکنه

00:29:41.512 --> 00:29:43.152
مامانتُ ميندازه زندان

00:29:43.392 --> 00:29:46.032
دخترا! بس کنيد
همراهم بيا، ماگي

00:29:46.272 --> 00:29:49.712
بچه ها، ميتونيد ساکت باشيد؟

00:29:49.952 --> 00:29:53.352
!همگي
!بچه ها،ساکت! ساکت

00:29:53.592 --> 00:29:56.392
همونطور که ممکنه بدونيد
هوا به شدت بد شده

00:29:56.632 --> 00:29:59.872
با والدينتون تماس گرفتيم که بيان شما رو ببرن

00:30:00.112 --> 00:30:02.992
پس مدرسه تعطيله؟-
بله گاني، مدرسه تعطيله-

00:30:03.232 --> 00:30:07.312
گوش کنيد! نتونستيم با همه ي پدر مادرها تماس بگيريم
اما بازم داريم تلاشمونُ ميکنيم

00:30:07.552 --> 00:30:09.512
براي همين الان ازتون ميخوام که آماده بشيد

00:30:09.752 --> 00:30:14.312
کلاه و دستکشهاتونُ بپوشيد و منتظر باشيد بيان دنبالتون

00:30:14.552 --> 00:30:16.792
بچه هاي بزرگتر رو بفرستيم خونه؟-
آره-

00:30:17.032 --> 00:30:20.152
هشتم، نهم و دهميها ميتونن خودشون برن خونه

00:30:20.952 --> 00:30:23.312
حالت چطوره ماگي؟
اوضاع روبراهه، عزيزم؟

00:30:23.552 --> 00:30:24.872
آره-
ها؟-

00:30:25.112 --> 00:30:26.192
آره

00:30:26.432 --> 00:30:30.672
نبايد بذاري بچه ها اذيتت کنن
بايد بياي پيش ِ من

00:30:30.912 --> 00:30:33.032
کلاه داري؟-
آره، همينجا تو جيبمه-

00:30:33.272 --> 00:30:34.472
باشه، عزيزم

00:30:36.992 --> 00:30:39.632
همه منتظرن که پليس کاري انجام بده

00:30:39.872 --> 00:30:43.152
مردم حس خوبي ندارن
ميتونه قتل تو کشتي اتفاق افتاده باشه

00:30:43.392 --> 00:30:44.512
تو راهيم

00:30:44.632 --> 00:30:47.872
با بعضي از مسافرا صحبت کرديم
البته نه همشون

00:30:48.672 --> 00:30:51.632
الويت ِ من، بررسي ليست ِمسافرا و خدمه

00:30:51.872 --> 00:30:53.272
با اطلاعات اينترپُل هستش

00:30:53.512 --> 00:30:55.752
آندري، ما تو راهيم

00:30:56.992 --> 00:30:59.792
ما يه ساعت ديگه تو هواپيماييم-
باشه-

00:31:00.992 --> 00:31:03.432
بايد برم بچه ها رو از مدرسه بردارم

00:31:05.272 --> 00:31:08.272
ما نميتونيم بذاريم تو هر کاري دخالت کنه

00:31:10.072 --> 00:31:11.112
!عجله کنيد

00:32:42.312 --> 00:32:45.432
آندري، عزيزم-
اوه، همه رفتن خونه؟-

00:32:45.672 --> 00:32:48.472
دخترا کجان؟-
مادربزرگشون اومد دنبالشون-

00:32:48.712 --> 00:32:52.032
وقتي لوفِي زنگ زد نميتونستم جواب بدم-
....آندري-

00:32:52.272 --> 00:32:54.592
بايد در اين مورد يه فکري بکنيم؟

00:32:54.832 --> 00:32:55.872
چي؟

00:32:56.112 --> 00:32:59.352
تو که هر روز يه جسد سلاخي شده پيدا نميکني؟

00:32:59.592 --> 00:33:03.512
نميتونم کمکي کنم اما ميپرسم
چطور همچين چيزي ميتونه اينجا اتفاق بيُفته؟

00:33:03.752 --> 00:33:06.072
به هر حال اونا پياده هستن
اگه عجله کني بهشون ميرسي

00:33:06.312 --> 00:33:08.472
اونا ميخواستن ماگي رو برسونن خونه

00:33:08.712 --> 00:33:11.152
فکر ميکردم تا الان تمومش کردي

00:33:28.992 --> 00:33:30.192
زودباش

00:33:36.072 --> 00:33:40.112
سلام، بابت ِ کمک ممنون
سرم خيلي شلوغ بود

00:33:40.352 --> 00:33:42.872
مشکلي نيست، ماريا
مي بينمت، ماگي

00:33:43.112 --> 00:33:45.792
خدافظ، خدافظ و ممنونم

00:33:57.072 --> 00:34:00.392
متاسفم، نميدونستم بايد زودتر برم دنبالشون

00:34:00.632 --> 00:34:03.832
نگران نباش، مشکلي نيست

00:34:09.632 --> 00:34:12.432
بابا، همه دارن در مورد ِجسد حرف ميزنن

00:34:12.672 --> 00:34:14.672
درباره ي چي حرف ميزني؟-
قاتل-

00:34:14.912 --> 00:34:17.712
فکر ميکني قبل از اينکه يه نفر ديگه رو بکُشه دستگيرش ميکني؟

00:34:17.952 --> 00:34:19.952
عزيزم، در مورد اين چيزا نگران نباش

00:34:20.192 --> 00:34:23.432
خودت چي؟
حالت خوبه؟

00:34:25.552 --> 00:34:27.152
اين حرفا رو کي بهت زده؟

00:34:27.752 --> 00:34:30.472
همه دارن ميگن

00:34:33.392 --> 00:34:35.232
بابا زنگ زد؟

00:34:36.832 --> 00:34:38.592
نه عزيزم

00:34:38.832 --> 00:34:42.432
ديروز زنگ زد و گفت بازم زنگ ميزنه

00:34:46.512 --> 00:34:48.312
فعلاً بس کن

00:34:48.552 --> 00:34:50.912
اين حرفاي بي معني رو نزن
گرمت نيست؟

00:34:51.152 --> 00:34:53.472
آره-
اين لباسُ در بيار-

00:35:06.512 --> 00:35:09.512
حتماً داريد يخ ميزنيد-
اون جسد هم يخ زده -

00:35:09.752 --> 00:35:11.752
اوه هيس! نبايد در اين مورد حرف بزنيد

00:35:21.925 --> 00:35:23.261
!مامان

00:35:23.472 --> 00:35:26.392
سلام، عزيزاي من
خداي من، چقدر دلم براتون تنگ شده بود

00:35:26.632 --> 00:35:29.192
ما هم دلمون برات تنگ شده بود

00:35:32.337 --> 00:35:33.337
سلام

00:35:34.872 --> 00:35:37.512
سلام، سيگوالدي

00:35:38.632 --> 00:35:41.792
آندري-
از ديدنت خوشحالم-

00:35:42.032 --> 00:35:44.672
خدايا، تقريباً داشتيم تو کوهستان گير ميُفتاديم

00:35:44.912 --> 00:35:46.712
نه، اينقد هم بد نبود

00:35:48.272 --> 00:35:51.072
دخترا، ايشون سيگوالديه

00:35:51.399 --> 00:35:52.727
سلام-
سلام-

00:35:52.832 --> 00:35:55.832
سيگوالدي، مامانم-
اوه، بله، سلام-

00:35:56.072 --> 00:35:58.912
سلام مادر-
براي شام ميموني، آندري؟-

00:36:00.392 --> 00:36:03.432
نه...من.. بايد.. بايد برم

00:36:11.672 --> 00:36:12.872
...آندري

00:36:14.352 --> 00:36:17.472
زودباشيد عَسلا
کفشهاتونُ در بياريد

00:36:21.952 --> 00:36:23.432
خوبه

00:36:27.472 --> 00:36:28.672
!آندري

00:36:30.862 --> 00:36:32.974
!آندري

00:36:33.219 --> 00:36:34.381
!آندري

00:36:37.112 --> 00:36:39.952
نبايد اين مسئله رو تا حد ِ ممکن
براي دخترا آسون کنيم

00:36:40.192 --> 00:36:44.512
آره، اما يه قتلي تو شهر اتفاق افتاده
ممکنه درموردش شنيده باشي

00:36:48.232 --> 00:36:50.792
بخاطر راحت نبودن، قصد ِ فرار نداري؟

00:36:51.032 --> 00:36:53.472
...اگه قبل از شام ِ فردا، بتونم قاتلُ بگيرم

00:36:53.712 --> 00:36:55.912
احتمالاً ميتونيم يه بعدازظهر
دورهمي خوبي داشته باشيم

00:36:56.152 --> 00:36:58.312
...مامان بهم گفت

00:36:58.552 --> 00:37:01.352
که تا امروز صبح از اومدن ِسيگوالدي خبر نداشتي

00:37:01.592 --> 00:37:03.952
چرا خودت بهم نگفتي؟

00:37:04.192 --> 00:37:05.512
متاسفم

00:37:07.352 --> 00:37:09.592
هنوزم حلقه تُ ميندازي؟

00:37:37.832 --> 00:37:39.632
بايد برگرديد

00:37:42.232 --> 00:37:44.792
براي امروز
مجبوريم جاده ي کوهستانُ ببنديم

00:37:45.032 --> 00:37:46.792
کاملاً غير قابل ِ عبوره

00:38:08.796 --> 00:38:10.614
لطفاً توجه کنيد؟

00:38:10.714 --> 00:38:13.571
خط هوايي جزيره متاسفانه به دليل شرايط جوّي

00:38:13.671 --> 00:38:16.356
تمام پروازها رو کنسل کرده

00:38:16.456 --> 00:38:19.507
مسافران لطفاً با بخش اطلاعات تماس بگيريد

00:38:20.072 --> 00:38:22.312
بچه ها ميتونيم فراموشش کنيم

00:38:22.552 --> 00:38:25.032
چي ميگن؟-
فقط سرشونُ تکون ميدن-

00:38:25.272 --> 00:38:27.632
هواي اونجا فوق العاده وحشتناکه

00:38:27.872 --> 00:38:30.392
...پرواز ِ امشب غير ممکنه و

00:38:30.632 --> 00:38:32.632
مسير کوهستاني هم غير قابل ِ عبور و بسته ست

00:38:32.872 --> 00:38:35.872
بچه ها، اونا رو بذاريد تو ماشين
جايي نميريم

00:38:37.312 --> 00:38:39.992
خدايا، لعنت بهش، مَرد

00:38:41.672 --> 00:38:43.672
دوباره صبح امتحان ميکنيم

00:39:11.792 --> 00:39:15.032
آندري-
نميتونن از ريکياويک بيان-

00:39:15.272 --> 00:39:19.192
نه، جاي تعجبم نداره-
و يه مشکل ديگه هم پيدا کرديم-

00:39:19.432 --> 00:39:22.112
کاپيتان، بخاري کشتيُ خاموش کرده

00:39:22.352 --> 00:39:23.432
جهنم ِخونين

00:39:23.672 --> 00:39:27.043
بعضي از مسافرها هم تو راهرو جمع شدن و
حاضر نميشن برگردن توکشتي

00:39:27.143 --> 00:39:29.872
فوراً ميام-
باشه مي بينمت-

00:39:31.112 --> 00:39:33.552
من رفتم-
باشه-

00:39:41.312 --> 00:39:42.512
!آندري

00:39:51.930 --> 00:39:52.692
!آندري

00:39:52.792 --> 00:39:56.592
اجازه نده هيچ کس از کشتي پياده بشه
مهم نيست اون دانمارکي لعنتي چي ميگه

00:39:56.832 --> 00:39:59.715
سي تا آدم تو مدرسه داريم
جا براي تعداد بيشتر نداريم

00:39:59.815 --> 00:40:01.747
و ممکنه يه قاتل تو کشتي باشه

00:40:01.847 --> 00:40:04.052
من دستور دارم همه رو تو کشتي نگه دارم

00:40:04.152 --> 00:40:06.227
تا گروه تحقيق از ريکياويک بياد

00:40:06.577 --> 00:40:08.836
اونا بخاطر هوا گير نيُفتادن؟

00:40:08.936 --> 00:40:11.872
از عهده ش برمياييم هارافن
آسگير کجاست؟

00:40:12.303 --> 00:40:15.507
موند تو اداره تا بقيه ليستُ بررسي کنه

00:40:20.005 --> 00:40:23.136
!هي، هي-
چه خبره؟-

00:40:26.247 --> 00:40:29.507
آره، ميدونم، متاسفم، متاسفم

00:40:29.767 --> 00:40:31.916
بايد به ما چند دقيقه وقت بديد

00:40:32.016 --> 00:40:34.248
ما خيلي وقته اينجا پشت ِ در مونديم-
باشه، ميدونم اينجا مونديد-

00:40:34.348 --> 00:40:37.507
ميخوايم با کاپيتان صحبت کنيم-
بايد از حموم استفاده کنيم-

00:40:42.567 --> 00:40:44.367
اينجا چه خبره؟

00:40:45.347 --> 00:40:47.302
اين آدما مشکل ِ من نيستن

00:40:47.402 --> 00:40:50.747
بخاري رو روشن کن-
من هيچ سوخت جايگزيني ندارم-

00:40:51.092 --> 00:40:54.982
به من در حد رسوندن اين مردم به اينجا و
برگشت به دانمارک سوخت دادن

00:40:55.082 --> 00:40:57.827
بخاري رو روشن کن و بذار برگردن داخل

00:40:58.251 --> 00:41:02.622
اگه اين کارُ کنم تمام سوختم مصرف
ميشه و واقعاً اينجا گير ميُفتم

00:41:02.935 --> 00:41:06.477
آقاي کارلتُن
هر مشکلي که داريد

00:41:06.577 --> 00:41:09.299
هر چيزي که قصد پنهان کردنشُ داريد
بالاخره پيداش ميکنم

00:41:09.399 --> 00:41:10.482
اين کارُ بکن

00:41:11.767 --> 00:41:13.900
اما من بخاريُ روشن نميکنم

00:41:14.000 --> 00:41:15.152
آندري

00:41:15.872 --> 00:41:17.872
چه خبره؟-
يه دقيقه صبر کن-

00:41:19.983 --> 00:41:20.983
باشه

00:41:23.293 --> 00:41:24.943
باشه، سي دقيقه بهم وقت بده

00:41:27.767 --> 00:41:29.507
سي دقيقه، باشه

00:41:29.767 --> 00:41:31.583
بذار بيان داخل
بخاري رو هم روشن کن

00:41:31.683 --> 00:41:34.733
سي دقيقه بهم وقت بده
بعدش ميتوني پياده شون کني

00:41:34.912 --> 00:41:36.552
با شهردار تماس ميگيري؟

00:41:36.792 --> 00:41:39.532
ببين ميتونيم تو ورزشگاه يه جا براي اين آدما پيدا کنيم؟

00:41:39.632 --> 00:41:43.032
اونايي که جايي دارن برن
براي بقيه شون تدارک مي بينيم

00:42:06.432 --> 00:42:08.752
بايد يه کم آرومشون کنيم

00:42:08.863 --> 00:42:13.077
چه خبره؟-
باشه، باشه، لطفاً، لطفاً، باشه-

00:42:13.767 --> 00:42:16.439
گوش کنيد، ما درها رو باز ميکنيم
اما هنوز نه

00:42:16.539 --> 00:42:19.401
هنوز نه؟-
نه، صبر کنيد-

00:42:19.501 --> 00:42:20.532
سي دقيقه

00:42:20.632 --> 00:42:22.009
آسگير، يه دقيقه صبر کن

00:42:22.109 --> 00:42:23.732
لطفاً، بايد صبور باشيد، باشه؟

00:42:23.832 --> 00:42:26.232
هنريکا، ميتوني از پس ِ اينجا بر بياي؟

00:42:28.272 --> 00:42:32.192
آسگير بلند حرف بزن، صداتُ نميشنوم-
فکر ميکنم اون آدمُ پيدا کردم-

00:42:33.272 --> 00:42:35.792
يوناس مالاکائوسکاس
اهل ِ ليتواني

00:42:36.032 --> 00:42:40.472
دوبار براي قاچاق انسان متهم شده
يه بار در ليتواني و يه بارم در دانمارک

00:42:41.752 --> 00:42:43.392
هر دو پرونده هم بسته شده

00:42:54.952 --> 00:42:57.632
يه مورد تجاوزم در ليتواني داشته

00:42:57.872 --> 00:43:00.792
اما قرباني از شکايتش صرف نظر کرده

00:43:01.032 --> 00:43:02.452
حرومزاده ي خوش شانس

00:43:02.552 --> 00:43:04.812
آخرين مورد پنج سال پيش اتفاق افتاده

00:43:04.912 --> 00:43:06.908
بعدش انگاري گم و گور شده

00:43:07.008 --> 00:43:10.192
پليس فکر ميکنه با جرائم سازمان يافته در اروپا مرتبطه

00:43:10.292 --> 00:43:12.114
تو دانمارک، سوار ِ کشتي شده

00:43:21.632 --> 00:43:25.872
يه شماره پلاک دارم اما معلوم
نيست چه ماشيني هستش

00:43:36.832 --> 00:43:39.832
!لعنتي، هنريکا-
باشه، متوجه ام-

00:43:40.072 --> 00:43:43.752
برام عکس ِ طرف و با شماره پلاک بفرست
خودتم بيا اينجا

00:43:43.992 --> 00:43:45.872
باشه، فهميدم

00:43:47.072 --> 00:43:48.732
ازش خواستم نيم ساعت صبر کنه

00:43:48.832 --> 00:43:51.382
هيچ راهي براي کنار اومدن با اين آدما وجود نداره

00:43:54.872 --> 00:43:57.592
هي! ما بايد پاسپورت همه رو چک کنيم

00:43:57.832 --> 00:44:01.152
دنبال ِ يه ليتوانيايي به اسم ِ
يوناس مالاکائوسکاس هستيم

00:44:01.392 --> 00:44:03.012
داري چه غلطي ميکني؟

00:44:03.112 --> 00:44:05.912
همه مون بايد دست به کار شيم
بازم تو مدرسه جا هست

00:44:06.152 --> 00:44:08.292
چي؟ هر کي اينجاست ديوونه شده؟

00:44:08.392 --> 00:44:12.672
تبديل به يه بحران ِعمومي ميشه
نميتونيم مردمُ اونجا نگه داريم

00:44:21.192 --> 00:44:22.672
ممنونم

00:44:38.912 --> 00:44:40.712
اوضاع کاملاً بهم ريخته

00:44:41.792 --> 00:44:42.952
...آره

00:44:44.752 --> 00:44:46.152
کارت خوب بود

00:44:54.004 --> 00:44:55.004
!هِي

00:44:59.767 --> 00:45:01.023
!هي، واستا، واستا

00:45:03.998 --> 00:45:04.998
خوبه

00:45:08.789 --> 00:45:09.619
خوبه

00:45:13.392 --> 00:45:14.632
!گندش بزنن

00:45:16.672 --> 00:45:17.992
محکم بشينيد

00:45:18.493 --> 00:45:20.667
!هي، واستا، واستا

00:45:31.965 --> 00:45:33.493
بايست

00:45:37.272 --> 00:45:39.832
من ميرم دنبالش، تو اينجا بمون-
باشه-

00:45:53.472 --> 00:45:56.872
اميدوارم حالا راضي شده باشيد که
اجازه داديد يه قاتل وارد شهر بشه

00:46:35.672 --> 00:46:36.872
گندش بزنن

00:47:27.912 --> 00:47:29.392
شب بخير عزيزم

00:47:29.632 --> 00:47:32.752
بخواب عزيزم

00:47:34.872 --> 00:47:36.192
شب بخير

00:48:10.672 --> 00:48:14.632
نميتونم بخوابم
ميترسم

00:48:15.672 --> 00:48:17.672
ميتونم پيش ِتو بخوابم؟

00:48:21.872 --> 00:48:23.072
ميتوني

00:48:43.632 --> 00:48:45.512
از چي ميترسي؟

00:48:45.752 --> 00:48:50.712
قاتل. ممکنه وقتي خوابيم بياد سراغمون

00:48:55.472 --> 00:48:58.192
نه، پرلا
در ِ خونه قفله

00:48:58.432 --> 00:49:01.152
اگه بخواد ميتونه وارد ِخونه بشه

00:49:04.832 --> 00:49:11.232
ببين، بابا گفت ما مشکلي پيدا
نميکنيم پس نبايد بترسيم

00:49:11.472 --> 00:49:14.712
اون احتمالاً از شهر رفته

00:49:16.352 --> 00:49:18.672
هيچ کس نميتونه از اينجا بره
(بخاطر هوا)

00:49:19.512 --> 00:49:22.512
حتي يه قاتل

00:49:22.752 --> 00:49:25.032
همه مون گير افتاديم

00:49:48.727 --> 00:49:55.727
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:55.751 --> 00:50:10.751
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.