WEBVTT

00:00:00.293 --> 00:00:09.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.933 --> 00:00:12.704
يورتور اعتراف کرد؟

00:00:13.403 --> 00:00:16.304
نه، آزادش کرديم

00:00:18.043 --> 00:00:20.744
بهمون ثابت شد قتل تو کشتي رُخ نداده

00:00:21.280 --> 00:00:22.864
براي همين آزادش کرديم

00:00:23.153 --> 00:00:25.497
!داگني-
!يورتور-

00:00:27.539 --> 00:00:29.144
من اون کارُ نکردم

00:00:29.944 --> 00:00:31.353
ميدونم

00:00:31.869 --> 00:00:36.104
نميتونم تحمل کنم بدون ِ هيچ دليلي مُرده

00:00:36.493 --> 00:00:39.144
هنوزم دنبال ِکسي ميگردي
که سرزنشش کني

00:00:51.664 --> 00:00:54.224
هميشه خودت
تنهايي خونه اي؟

00:00:54.616 --> 00:00:58.784
فکر ميکني کار درستي ِکه
شوهرتُ باهاش تنها ميذاري؟

00:01:02.944 --> 00:01:05.704
چرا نمياي خونه؟

00:01:13.744 --> 00:01:18.424
اون پدر ِ توئه و داره آينده ي شهرُ نابود ميکنه

00:01:18.524 --> 00:01:20.564
يخ داره متراکم تر ميشه

00:01:20.885 --> 00:01:24.384
وقتي هوا گرمتر شه سرازير
ميشه و بهمن راه ميندازه

00:01:33.580 --> 00:01:35.584
لطفاً، بيخيالش شو

00:01:35.894 --> 00:01:38.704
!گوموندور-
ميدونم دارم چيکار ميکنم-

00:01:40.894 --> 00:01:43.704
*به دام افتاده*
= قسمت پنجم =

00:01:45.956 --> 00:01:46.890
!بچه ها

00:01:57.290 --> 00:02:01.344
بچه ها بُدوييد-
!بابا! بُدو! بابا-

00:03:28.743 --> 00:03:30.904
آنتن نداره-
نه-

00:03:31.891 --> 00:03:34.824
مامان، چه اتفاقي داره ميُفته؟-
بيا اينجا، عزيزم-

00:03:36.064 --> 00:03:37.744
بابا کجاست؟

00:03:38.584 --> 00:03:41.984
زود برميگرده

00:03:48.278 --> 00:03:50.464
بهمن جاده رو بسته

00:03:54.542 --> 00:03:56.824
راهي براي رد شدن وجود نداره

00:03:58.635 --> 00:04:02.304
کمکم ميکني چند تا شمع روشن کنم؟

00:04:02.544 --> 00:04:04.464
!تاريکي لعنتي

00:05:21.754 --> 00:05:24.469
...وقتي من و زنم تصادف کرديم

00:05:25.584 --> 00:05:28.784
تو تاريکي کنارش نشسته بودم

00:05:30.028 --> 00:05:33.544
نه نور ماهي بود نه ستاره ها
فقط تاريکي مطلق بود

00:05:35.179 --> 00:05:37.104
همون لحظه(تصادف) کشته شده بود

00:05:37.416 --> 00:05:40.504
تا صبح که يکي براي کمک بياد نميدونستم

00:05:41.631 --> 00:05:43.754
شش ساعت کنارش نشسته بودم

00:05:44.192 --> 00:05:45.824
پوستش مثل يخ سرد بود

00:06:01.458 --> 00:06:03.424
هنوز آنتن نداره

00:06:03.664 --> 00:06:06.984
بايد برم اونجا
بايد پياده از بهمن رد بشم

00:06:07.224 --> 00:06:12.744
هارافن يه روز قبل از اينکه جسدُ پيدا کني
گِرموندور رو ديده بود

00:06:15.078 --> 00:06:16.824
با هم بحث ميکردن

00:06:17.242 --> 00:06:18.784
هارافن عصباني بود

00:06:19.110 --> 00:06:21.224
خيلي عصباني بود

00:06:26.420 --> 00:06:28.504
روز ِ قبل از پيدا شدن جسد ِگِرموندور؟

00:06:31.165 --> 00:06:33.584
مطمئني گِرموندور بوده؟-
آره-

00:06:35.583 --> 00:06:40.304
تغيير کرده بود، پيرتر شده بود
اما خودش بود

00:06:42.034 --> 00:06:44.504
سالهاي زيادي ناپديد شده بود

00:06:47.529 --> 00:06:50.064
شايد ميخواسته با پليس قديمي صحبت کنه

00:06:50.304 --> 00:06:53.744
اما هارافن نميخواسته گِرموندور
اين اطراف باشه

00:07:07.782 --> 00:07:10.064
اون پيرمرد ِ احمق بايد اين کارُ کرده باشه

00:07:14.889 --> 00:07:17.624
بايد برم و اوضاع رو کنترل کنم

00:08:13.771 --> 00:08:14.903
!سيگارور

00:08:16.911 --> 00:08:18.344
!سيگارور

00:08:27.152 --> 00:08:28.384
!گوموندور

00:08:38.004 --> 00:08:42.664
هنوز ارتباط تلفني ممکن نيست
ميرم ببينم ميتونم آندري رو پيدا کنم

00:08:45.624 --> 00:08:49.664
دخترا، من ميرم بيرون تا باباتونُ پيدا کنم، باشه؟

00:08:50.066 --> 00:08:52.104
همه چيز درست ميشه

00:08:52.403 --> 00:08:55.264
ميبَرمت-
عاليه، مرسي-

00:08:57.225 --> 00:09:00.024
مبناي اين گزارش درست نبوده

00:09:03.544 --> 00:09:09.384
فکر ميکنم هميشه ميدونستم
تقصير اون پسر نبوده

00:09:18.624 --> 00:09:21.584
نبايد تنهايي تو تاريکي بشيني

00:09:38.460 --> 00:09:42.104
نميره بالا
يه چيزي زيرش بذاريد

00:09:47.068 --> 00:09:49.984
خوبه که ژانراتور کار ميکنه

00:09:50.744 --> 00:09:52.784
اميدوارم فريزر هم کار کنه
(فريزر کارخونه کنسرو ماهي)

00:09:53.024 --> 00:09:55.504
!چه اوضاعي
وقتي برف مياد، بهمن راه ميُفته

00:09:55.800 --> 00:09:59.808
اونا براي تعمير سيمهاي برق رفتن-
اون پيرمرد اين کارُ کرده؟-

00:10:00.052 --> 00:10:01.344
فکر ميکنم

00:10:02.368 --> 00:10:06.544
بايد برم اوضاع مرکز ورزشيُ چک کنم

00:10:06.731 --> 00:10:08.504
هارافن، گوش کن

00:10:10.664 --> 00:10:12.784
براي سيگارور نگرانم

00:10:14.223 --> 00:10:16.504
باهاش حرف ميزنم

00:10:17.592 --> 00:10:18.944
!گوموندور

00:10:23.744 --> 00:10:25.424
!سيگارور

00:10:26.864 --> 00:10:29.424
!بابا-
سيگارور، حالت خوبه؟-

00:10:29.739 --> 00:10:32.104
آره، اما نميتونم بابا رو پيدا نميکنم

00:10:32.467 --> 00:10:34.704
سيگارور، اونجا-
کجا؟-

00:10:45.068 --> 00:10:47.344
بابا، حالت خوبه؟

00:10:47.881 --> 00:10:49.414
صدامُ ميشنوي؟

00:10:52.206 --> 00:10:53.784
حالش خوبه؟

00:10:57.370 --> 00:10:59.464
فکر ميکني جاييت شکسته؟

00:10:59.704 --> 00:11:01.584
ميتوني حرکت کني بابا؟

00:11:03.478 --> 00:11:05.304
گوموندور-
ميتوني حرکت کني؟-

00:11:09.830 --> 00:11:12.064
بايد بياريمش بيرون

00:11:12.304 --> 00:11:14.504
يواش، يواش، يواش

00:11:15.384 --> 00:11:16.584
آرومتر

00:11:26.864 --> 00:11:29.184
بذار ببينم

00:11:35.086 --> 00:11:36.664
ميتوني حرکت کني بابا؟

00:11:37.063 --> 00:11:38.624
کاملاً فرو رفته

00:11:46.440 --> 00:11:47.885
اين همه برف

00:11:48.343 --> 00:11:50.643
واقعاً بايد برات عجيب باشه

00:11:51.501 --> 00:11:54.505
خب، فکر ميکني تو افريقا برف نمياد؟

00:11:54.605 --> 00:11:57.892
نميدونم چون هزارتا افريقايي نديدم

00:11:57.992 --> 00:12:00.292
که تو برف بيان ايسلند

00:12:00.470 --> 00:12:05.133
راستش اون روز
دوتا دختر افريقايي ديدم

00:12:05.841 --> 00:12:07.791
که داشتن آدم برفي ميساختن

00:12:09.368 --> 00:12:12.033
واقعاً؟ کجا بود؟

00:12:12.867 --> 00:12:14.119
نميدونم

00:12:15.555 --> 00:12:17.033
يه جا تو شهر

00:12:55.504 --> 00:12:57.504
کسي اينجا نيست

00:13:10.392 --> 00:13:12.624
بهتر بريم جايي که بهمن اومده

00:13:13.464 --> 00:13:17.024
چرا فکر ميکني اونجاست؟-
...همينجوري-

00:13:19.722 --> 00:13:21.984
اون هميشه اينجوريه؟

00:13:22.316 --> 00:13:25.624
تو دردسر ميُفته و تو هم
براي نجاتش ميري؟

00:13:34.962 --> 00:13:39.064
گوش کن... حق با توئه

00:13:42.509 --> 00:13:44.584
ترسيدم

00:13:44.920 --> 00:13:47.223
وقت بخير-
سلام-

00:13:47.474 --> 00:13:50.279
دنبال ِ هِنريکا ميگردم
شما نديدينش؟

00:13:50.379 --> 00:13:52.611
نه، ما هم دنبال ِ آندري ميگشتيم

00:13:53.325 --> 00:13:56.544
بهتره بريم شهرداري؟ سوار شو

00:14:07.007 --> 00:14:09.307
مال ِ من کار نميکنه
بذار براي تو رو امتحان کنم

00:14:12.135 --> 00:14:15.544
!لعنت بهش
همش تقصير ِ هارافن ِ

00:14:16.584 --> 00:14:19.224
هميشه کاري که بهت ميگه رو انجام ميدي

00:14:19.464 --> 00:14:20.904
چاره اي ندارم

00:14:23.091 --> 00:14:25.704
گوشيها آنتن ندارن-
نه-

00:14:26.095 --> 00:14:27.395
لعنتي! بذار ببينم

00:14:27.624 --> 00:14:31.424
تو هميشه حق انتخاب داري

00:14:34.085 --> 00:14:38.824
حق انتخاب نداشتم. اون حرومزاده
از ناکجا آباد سرو کله ش پيدا شده

00:14:39.018 --> 00:14:41.624
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:14:43.171 --> 00:14:45.745
بهم کمک کن از اينجا بيارمش بيرون

00:14:46.133 --> 00:14:49.144
!نه، نه، نه، گوش کن
نميتونيم تکونش بديم
فقط صبر کن

00:14:49.748 --> 00:14:51.864
از اينجا بايد بياريمش بيرون

00:14:52.104 --> 00:14:54.464
بايد يه دکتر بياريم

00:14:56.800 --> 00:15:00.324
از کجا ميخواي دکتر پيدا کني؟
اون، اون طرف ِ کوه ِ

00:15:00.424 --> 00:15:02.544
ميرم سراغ کِشتي

00:15:02.921 --> 00:15:08.464
مطمئنم يه دکتر اونجا هست
ميتونم بيارمش

00:15:08.804 --> 00:15:12.144
بيدار نگهش دار، گرمش کن-
و نذار تکون بخوره
باشه-

00:15:13.119 --> 00:15:15.264
تا حد ممکن سريع عمل ميکنم

00:15:29.039 --> 00:15:31.304
نه، نميتوني بخوابي

00:15:32.553 --> 00:15:34.704
نبايد تسليم بشي

00:15:37.958 --> 00:15:39.944
متاسفم

00:15:41.021 --> 00:15:44.104
پدر ِ بدي بودم

00:15:48.659 --> 00:15:51.064
دلم براي مامانت تنگ شده

00:15:53.705 --> 00:15:56.344
وقتي پيشمون بود
آدم بهتري بودم

00:16:00.142 --> 00:16:02.304
ميخواستم محکم بارت بيارم

00:16:03.584 --> 00:16:05.784
اما اون نذاشت

00:16:06.024 --> 00:16:07.464
آره، ميدونم

00:16:10.787 --> 00:16:15.264
اي کاش قبل از مُردنش
 من ميمُردم

00:16:25.134 --> 00:16:29.205
دوستان سلام
هيچ دليلي براي خطر وجود نداره

00:16:29.305 --> 00:16:30.946
يه بهمن ديگه مياد؟

00:16:31.046 --> 00:16:36.933
همه چيز تحت کنترله، همونطور
که مي بينيد ما کلي روشنايي داريم

00:16:37.118 --> 00:16:40.197
پس گرما چي؟ منظورم اينه که
روشنايي خوبه اما اونا نميتونن ما رو گرم نگه دارن

00:16:40.297 --> 00:16:42.787
نبايد نگران گرما باشيد

00:16:42.887 --> 00:16:44.357
اينجا ايسلند ِ

00:16:44.457 --> 00:16:46.851
تمام ايسلند، گرماي طبيعي داره

00:16:46.951 --> 00:16:48.553
صداي انفجار شنيدم

00:16:48.653 --> 00:16:50.565
بله، عمدي بود

00:16:51.248 --> 00:16:54.864
يه انفجار کنترل شده
براي ايجاد بهمن ِ بدون خطر بوده

00:16:54.964 --> 00:16:57.033
اما باعث شده برقا بره

00:16:57.171 --> 00:16:58.943
يه اشتباه کوچيک پيش اومده

00:16:59.043 --> 00:17:00.854
اما چيزي براي نگراني نيست
ما داريم درستش ميکنيم

00:17:00.954 --> 00:17:03.074
پليس هنوز قاتلُ دستگير نکرده؟

00:17:03.174 --> 00:17:06.218
ببخشيد، من بايد...باشه؟

00:18:26.927 --> 00:18:29.944
گِرموندور يه حرومزاده ي ِ واقعي بود

00:18:30.318 --> 00:18:32.304
يکي از اونايي که

00:18:32.544 --> 00:18:36.504
بخاطر حرومزادگي زشتن

00:18:37.624 --> 00:18:39.424
آره، يادمه

00:18:42.264 --> 00:18:46.224
اونُ به عنوان يه آدم ِ غمگين که
 کسي دوسِش نداشت، يادمه

00:18:52.355 --> 00:18:55.544
تو کاملاً نقطه ي مقابلشي

00:18:57.944 --> 00:19:02.784
چرا...؟
چرا زنها با اين موضوع ميسازن؟

00:19:03.024 --> 00:19:05.504
شوهرايي که کتکشون ميزنن؟

00:19:07.024 --> 00:19:09.704
تو هيچ وقت با اين موضوع کنار نيومدي

00:19:12.869 --> 00:19:15.064
چرا چنين موضوعيُ پيش کشيدي؟

00:19:19.446 --> 00:19:22.104
هارافن زنشُ زد

00:19:36.744 --> 00:19:39.184
سيگارورُ ديدي؟-
نه-

00:19:39.474 --> 00:19:41.864
رفت جلوي باباشُ بگيره

00:19:42.687 --> 00:19:46.104
درسته، واضحه که شکست خورده

00:20:09.846 --> 00:20:10.846
!هِي

00:20:22.513 --> 00:20:24.024
حالت خوبه؟

00:20:27.128 --> 00:20:29.784
ما بايد گوموندور پيرُ ببريم بيمارستان

00:20:30.024 --> 00:20:32.424
بدجوري صدمه ديده و تو برف هم گير کرده

00:20:33.613 --> 00:20:35.464
برو سمت ِ کشتي

00:20:35.704 --> 00:20:38.384
بايد يه دکتر پيدا کنيم و به تيم نجات هم خبر بديم

00:20:38.624 --> 00:20:40.904
چه اتفاقي افتاده؟
کار ِ اون پيرمرد بوده؟

00:20:41.088 --> 00:20:43.324
انفجارُ کنترل شده انجام داده بود؟-
آره-

00:20:43.620 --> 00:20:45.321
صد در صد ديوونه ست

00:20:46.139 --> 00:20:49.144
برق شهر و خطوط تلفن از کار افتادن

00:20:49.300 --> 00:20:52.544
بدجوري صدمه ديده؟-
ميترسم همينطور باشه-

00:20:55.784 --> 00:20:58.384
هارافن چي؟
دقيقاً چي ديدي؟

00:21:00.580 --> 00:21:05.181
کُلبرون از همسر ِ ماير شدن سود ميبره

00:21:05.681 --> 00:21:07.781
اختيار کامل بهش ميده

00:21:09.052 --> 00:21:12.784
شايد فکر ميکنه اين تاواني ِکه بابتش بايد بده

00:21:13.024 --> 00:21:16.064
همه ي اين مسائل از يه توهين ِ
 خونوادگي شروع ميشه

00:21:18.304 --> 00:21:20.504
حرفمُ باور نميکني که

00:21:20.744 --> 00:21:24.264
من تمام اتفاقات ِ شهرُ مي بينم؟

00:21:29.302 --> 00:21:33.464
براي مثال شوهرت، مواد ِ خودشُ کِشت ميده

00:21:35.980 --> 00:21:38.064
بايد عجيب باشه

00:21:38.370 --> 00:21:42.064
براي تو، پليس بودن و همه چيز

00:21:42.407 --> 00:21:44.024
آندري ميدونه؟

00:21:46.685 --> 00:21:49.144
منظورت چيه؟

00:21:49.508 --> 00:21:51.584
چطور ميتوني با همچين بازنده اي بموني؟

00:21:52.532 --> 00:21:56.784
يه زن مثل ِ تو با فعاليتهاي غير قانونيش کنار بياد

00:21:57.197 --> 00:21:59.384
بايد خاص باشه

00:22:01.198 --> 00:22:02.824
اون بازنده نيست

00:22:04.184 --> 00:22:07.224
در ضمن به حريم ِ خصوصي آدما احترام ميذاره

00:22:07.464 --> 00:22:08.904
متاسفم

00:22:09.264 --> 00:22:12.424
لطفاً بخاطر تماشا کردنتون
 منُ ببخش

00:22:12.664 --> 00:22:15.104
...اون فقط... همه ي اينا فقط

00:22:16.457 --> 00:22:20.184
تنها راه ارتباطي من با دنياي بيرون
 فقط همين تلسکوپه

00:22:31.157 --> 00:22:33.464
يه پيرمرد، حدوداي هفتاد سال

00:22:33.787 --> 00:22:37.424
احتمالاً ستون فقراتش آسيب ديده و
 مشکل قلبي پيدا کرده، پيام رسيد؟

00:22:37.637 --> 00:22:41.064
داريم تلاشمونُ ميکنيم
اما اوضاع خوب نيست

00:22:42.024 --> 00:22:47.664
بخاطر ِ شرايط جوّي احتمالاً
هلي کوپتر نميتونه پرواز کنه

00:22:47.904 --> 00:22:50.424
هر کاري از دستمون بر بياد، انجام ميديم

00:22:50.664 --> 00:22:53.504
حدود يه ساعت ديگه با ما تماس بگير

00:22:54.166 --> 00:22:56.616
باشه، ممنونم، تماس ميگيرم

00:23:00.166 --> 00:23:02.616
ممنون

00:23:04.735 --> 00:23:05.735
!هِي

00:23:08.255 --> 00:23:09.305
خيس شدي

00:23:13.314 --> 00:23:15.550
بهت برميگردونم-
باشه-

00:23:40.790 --> 00:23:43.073
سلام دکتر-
سلام-

00:23:43.505 --> 00:23:45.690
يه مقدار وسايل پزشکي دارم

00:23:45.790 --> 00:23:48.010
اما واقعاً براي يه بهمن آمادگي ندارم

00:23:48.110 --> 00:23:50.560
بهتر از هيچي ِ
عجله کنيد

00:23:53.994 --> 00:23:56.984
بسيار خب بچه ها
تمام تلاشتونُ کنيد

00:23:59.215 --> 00:24:00.930
داريد ميريد اونجا-
آره-

00:24:01.030 --> 00:24:03.904
ماشين جا داره؟-
متاسفم، تکميليم-

00:24:05.784 --> 00:24:07.144
...آندري

00:24:08.685 --> 00:24:11.584
سيگارورُ ديدي؟
داشت دنبالت ميگشت

00:24:12.789 --> 00:24:15.136
گوموندور بالاي کوه صدمه ديده

00:24:15.236 --> 00:24:19.544
صدمه ي ِ بدي ديده؟-
ميترسم اينطور باشه، اما کمک تو راه ِ-

00:24:20.003 --> 00:24:24.464
يه دکتر از کشتي هست و اميدوارم
 پشتيباني هوايي هم برسه

00:24:25.704 --> 00:24:30.744
بهم بگو...سيگارور با ماير دعوا کرده؟

00:24:32.610 --> 00:24:33.903
منظورت چيه؟

00:24:34.003 --> 00:24:36.824
فقط حرفيه که سيگارور بالاي کوه زده

00:24:37.599 --> 00:24:39.824
چرا از هارافن نمي پرسي؟

00:24:44.411 --> 00:24:47.384
گوموندور يه احمق ِ کامل
 از خودش ساخته

00:24:47.624 --> 00:24:50.224
دست بردار، صدمه ي بدي ديده

00:24:51.833 --> 00:24:53.783
تيم نجات تو راهن

00:24:54.504 --> 00:24:57.784
همينطور هم دارن سعي ميکنن برقُ وصل کنن

00:24:57.968 --> 00:25:00.264
اميدوارم همه چيز به سرعت انجام بشه

00:25:01.104 --> 00:25:02.384
!آندري

00:25:03.104 --> 00:25:04.384
!آندري

00:25:08.440 --> 00:25:11.344
دخترا نگرانت بودن-
هِنريکا کجاست؟-

00:25:11.503 --> 00:25:13.825
حالش خوبه
تو کوهستان نبود

00:25:13.925 --> 00:25:17.651
آسگير تو راه ِ
اما ممکنه هارافن ديده باشدش

00:25:17.751 --> 00:25:20.675
کاملاً خيس شدي
بايد دوش بگيري و لباساتُ عوض کني

00:25:20.775 --> 00:25:24.264
وقت اينکارا رو ندارم
اين کاپشنُ قرض گرفتم

00:25:24.504 --> 00:25:26.824
بايد برگردم کوهستان

00:25:29.150 --> 00:25:32.504
سيگوالدي ميتونم ماشينتُ قرض بگيرم؟-
باشه، مشکلي نيست-

00:25:32.744 --> 00:25:35.664
مرسي، برش ميگردونم-
نگران نباش-

00:26:13.429 --> 00:26:14.429
باشه

00:26:15.519 --> 00:26:17.869
دکتر، با من بيا
از اين طرف

00:26:20.864 --> 00:26:23.904
بگير-
گرفتمش-

00:26:27.544 --> 00:26:29.544
بذار کيفمُ بردارم

00:26:43.353 --> 00:26:44.984
شام درست کردم

00:26:47.289 --> 00:26:48.984
گشنه م نيست

00:26:51.336 --> 00:26:54.744
قبل از اينکه برقا بره درستش کردم

00:26:56.357 --> 00:26:58.104
نميتونم تنهايي همشُ بخورم

00:26:58.204 --> 00:27:00.554
بهتر بود ميگفتي
قصد مهموني گرفتن داري

00:27:00.654 --> 00:27:02.744
تا شامپاين مياوردم

00:27:05.008 --> 00:27:07.264
بيرون وحشتناک سرده

00:27:08.288 --> 00:27:12.224
کجا ميري؟ يه گروه از دوستات که منتظرت نيستن

00:27:15.559 --> 00:27:18.144
ميخواستم با هم شام بخوريم

00:27:21.512 --> 00:27:24.704
تو هر حرفي که در موردم زدنُ باور کردي و

00:27:25.035 --> 00:27:27.104
حالا احساس ِ گناه ميکني

00:27:45.178 --> 00:27:46.304
!يورتور

00:27:48.943 --> 00:27:50.784
سلام-
سلام-

00:27:52.143 --> 00:27:55.824
منُ يادت نمياد؟
يورتور استفانسن

00:27:56.614 --> 00:27:58.885
دوستم سوفياست

00:27:59.405 --> 00:28:02.027
ميخوايم استخر پارتي بريم
مياي؟

00:28:03.270 --> 00:28:06.136
کجا؟-
استخر شنا-

00:28:08.699 --> 00:28:10.658
با ما بيا-
يالا-

00:28:10.852 --> 00:28:15.624
فقط بيا، با اين خاموشي و
همه چيز خوش ميگذره

00:28:15.972 --> 00:28:18.284
همه بخاطر ِ بهمن ديوونه شدن

00:28:18.384 --> 00:28:22.784
يه قاتل ِ ديوونه هم بيرون داره ميچرخه
!واقعاً شبيه فيلمهاست

00:28:23.464 --> 00:28:25.998
بيا باهم مشروب بخوريم-
چرا که نه-

00:28:32.112 --> 00:28:33.944
بهمن؟

00:28:34.044 --> 00:28:36.247
برقا رفته

00:28:36.704 --> 00:28:39.304
قرار نيست تموم شه؟

00:28:39.544 --> 00:28:41.764
بايد با چند تا از افراد محلي مصاحبه کنيم

00:28:41.864 --> 00:28:44.726
آسون نيست
تلفنا قطعه

00:28:52.293 --> 00:28:54.446
!سلام؟

00:28:54.705 --> 00:28:57.744
داخل آدمه-
چرا قفلش کردن؟-

00:28:58.664 --> 00:29:02.784
بايد از ديوار بري بالا-
ميخواي به زور وارد بشي؟-

00:29:03.168 --> 00:29:05.464
هميشه همين کارُ ميکنيم
نگران نباش

00:29:29.925 --> 00:29:33.384
چي؟ هيچ کس اينجا نيست؟-
 هستن، اما صدامونُ نميشنون-

00:29:35.712 --> 00:29:36.904
!کارت خوب بود

00:29:49.104 --> 00:29:51.864
داري چه غلطي ميکني؟

00:29:58.419 --> 00:30:00.153
چيکار ميکني؟

00:30:00.253 --> 00:30:03.648
دختراي سياهپوست
مال ِ کشتي هستن، درسته؟

00:30:04.617 --> 00:30:07.804
مخفيشون کن
فهميدي؟

00:30:35.680 --> 00:30:37.290
زنتُ پيدا کردي؟

00:30:40.017 --> 00:30:41.017
نه

00:30:44.530 --> 00:30:47.033
يه مرد بيرون بود
ميشناسيش؟

00:30:48.825 --> 00:30:50.984
اگه ميترسي ميدوني که
ميتوني بهمون بگي

00:30:51.084 --> 00:30:53.282
ميتونيم يه جاي ِ ديگه
براي مخفي شدن پيدا کنيم

00:30:53.382 --> 00:30:56.037
اوه، نه جُوي
نميترسم

00:30:57.293 --> 00:30:59.152
شما اينجا در امانيد

00:31:01.736 --> 00:31:03.464
تقريباً آزاد شده

00:31:16.375 --> 00:31:18.622
احتمالاً آسيب ديدگي ِ ستون فقراته

00:31:21.062 --> 00:31:22.820
بايد منتظر بمونيم

00:31:22.920 --> 00:31:25.019
به هيچ عنوان تکونش نديد

00:31:25.119 --> 00:31:28.293
باشه-
ميرم تو ماشين ميشينم-

00:31:29.168 --> 00:31:30.944
چي گفت؟

00:31:31.184 --> 00:31:33.544
فقط سردشه

00:31:34.621 --> 00:31:37.944
برعکس ِ پدرت، اون يه حرومزاده ي واقعيه

00:31:38.184 --> 00:31:39.664
ميتونه باشه

00:31:40.239 --> 00:31:43.945
اما بابام نميخواد قبول کنه پير شده و مشکل قلبي داره

00:31:44.045 --> 00:31:45.695
الان سر سخت تر
 از هميشه ست

00:31:52.801 --> 00:31:54.144
!هِي، آسگير

00:32:00.729 --> 00:32:02.624
اوضاع ِپيرمرد چطوره؟

00:32:02.795 --> 00:32:07.344
دکتر گفت تکونش نديم
احتمالاً آسيب ديدگي ستون فقراته

00:32:09.284 --> 00:32:12.024
اما نگراني اصليمون، سرمازدگيه

00:32:12.428 --> 00:32:15.144
ممکنه خونريزي داخلي هم داشته باشه

00:32:16.607 --> 00:32:18.557
باهاش حرف زدي؟

00:32:44.819 --> 00:32:47.427
هِي، مرد
بابت ِ اون روز متاسفم

00:32:47.894 --> 00:32:51.514
تو کشتي، من هموني هستم که
 باهاش دعوا کردي

00:32:53.514 --> 00:32:54.864
ناراحت نيستي؟

00:32:56.956 --> 00:33:00.402
ناراحت نيستم-
عاليه، خوبه-

00:33:10.704 --> 00:33:12.033
!اوه

00:33:14.316 --> 00:33:15.904
گازم گرفتي

00:33:20.559 --> 00:33:22.304
ميخواي حرکت خفن بزني؟

00:33:31.522 --> 00:33:33.784
با دست ِ بسته امتحان کردي؟

00:33:41.064 --> 00:33:42.650
سلام-
سلام-

00:33:44.824 --> 00:33:47.264
جا هست-
آره-

00:33:48.432 --> 00:33:50.064
يه قورت هم به من بده

00:33:53.221 --> 00:33:56.304
ميدوني يوحنا کجا رفته؟

00:33:56.760 --> 00:33:59.704
چرا؟ دوسِش داري؟

00:34:00.549 --> 00:34:02.324
نه-
داري-

00:34:02.496 --> 00:34:03.744
نه-
باشه-

00:34:17.149 --> 00:34:19.304
ميخواي اونا رو از مردم مخفي کني!؟

00:34:22.024 --> 00:34:23.784
زخمهاتُ

00:34:26.437 --> 00:34:28.544
براي هيچ کس مهم نيست

00:34:42.208 --> 00:34:43.384
ديدي؟

00:34:47.002 --> 00:34:48.704
فکر ميکنم سکسي هستن

00:34:52.383 --> 00:34:53.904
جداً

00:34:54.250 --> 00:34:55.544
واقعاً؟-
آره-

00:35:07.543 --> 00:35:09.624
همه ي راههاي ممکنُ بررسي کرديم

00:35:09.970 --> 00:35:15.344
اما طوفان، فرود تو کوهستانُ
برامون غير ممکن کرده

00:35:15.703 --> 00:35:18.224
براي همين، متاسفم که ميگم
نميتونيم کاري کنيم

00:35:18.464 --> 00:35:23.784
تو شهر هم نميتونيد فرود بياييد؟-
نميتونيم در امتداد ِساحل پرواز کنيم-

00:35:26.424 --> 00:35:30.104
به زودي ميرسن و
ميتوني بري بابا

00:35:30.259 --> 00:35:32.524
ما نميتونيم اونجا فرود بياييم

00:35:32.624 --> 00:35:35.264
يه مرد با کمر شکسته داريم
به کمک نياز داريم

00:35:35.504 --> 00:35:39.944
ميتونيم از طريق دريا به بيمارستان منتقلش کنيم؟-
نه، تکه هاي يخ جلومونُ گرفته-

00:35:40.331 --> 00:35:44.144
تو دريا تکه هاي يخ هسش-
احتمالاً امشب نميشه رفت-

00:35:44.500 --> 00:35:46.944
شهر ِشما از هر طرف مسدود شده

00:35:47.164 --> 00:35:49.384
ما تمام ِ راههاي ممکن رو بررسي کرديم

00:35:49.624 --> 00:35:53.184
هيچ راهي براي ما وجود نداره که
 بتونيم به شما برسيم

00:35:53.591 --> 00:35:55.041
...پسرم-
بله؟-

00:35:57.541 --> 00:36:00.519
تو آدم ِخوبي هستي

00:36:04.178 --> 00:36:05.704
نه نيستم

00:36:07.039 --> 00:36:09.224
هيچ راهي براي اومدن نيست

00:36:09.533 --> 00:36:13.544
من اينجا يه مرد ِ درحال مرگ دارم-
هيچ کاري از ما برنمياد-

00:36:13.795 --> 00:36:16.123
نميتونيم صبر کنيم
بايد ببريمش پايين

00:36:16.342 --> 00:36:19.024
اگه اوضاع تغيير کرد خبرتون ميکنيم

00:36:22.296 --> 00:36:24.224
بچه ها، اونا نميتونن پرواز کنن

00:36:24.580 --> 00:36:26.824
چي؟-
نميتونن پرواز کنن-

00:36:26.924 --> 00:36:28.984
اما اون به کمک نياز داره

00:36:30.422 --> 00:36:32.864
بچه ها، ما بايد خودمون ببريمش

00:36:33.080 --> 00:36:36.956
بايد ببريمش-
نه، نه، نه، اين ديوونگيه-

00:36:37.056 --> 00:36:38.993
تمام ِ مسئوليتشُ قبول ميکنم

00:36:39.093 --> 00:36:43.787
راه ديگه اي نداريم، مراقب باشيد-
با شماره سه-

00:36:44.242 --> 00:36:47.744
!يک، دو، سه

00:37:20.191 --> 00:37:24.384
چرا ما هيچ وقت نميفهميم کِي شاديم

00:37:24.714 --> 00:37:27.544
اما هميشه متوجه ناراحتيمون ميشيم؟

00:37:36.820 --> 00:37:40.304
هيچ وقت کاملاً تنها بودي؟

00:37:42.933 --> 00:37:44.184
آره، بودم

00:37:50.969 --> 00:37:53.544
ميترسي دوباره تنها بشي؟

00:37:56.701 --> 00:37:58.064
بعضي وقتا

00:38:05.904 --> 00:38:08.727
!يالمار... بس کن

00:38:11.147 --> 00:38:13.304
اگه بس نکني
داد ميزنم

00:38:16.540 --> 00:38:17.904
منُ باز کن

00:38:21.039 --> 00:38:23.224
نه-
بازم کن-

00:38:25.233 --> 00:38:27.533
فکر کردم حرکت خفن ميخواي

00:38:51.510 --> 00:38:53.784
ميخواي بپري تو استخر؟-
نه-

00:38:54.024 --> 00:38:56.344
چي؟ چرا؟ خجالت ميکشي؟

00:38:57.426 --> 00:39:00.851
نه، فقط لباس شنا نياوردم

00:39:00.951 --> 00:39:02.942
لباس زير که پوشيدي؟-
البته-

00:39:03.042 --> 00:39:05.224
پس بيا و به من ملحق شو

00:39:09.544 --> 00:39:11.064
!يالا

00:39:15.528 --> 00:39:17.024
!يالا

00:39:45.304 --> 00:39:48.064
مشکل داره-
چي؟-

00:39:48.304 --> 00:39:49.904
بذاريدش زمين

00:39:54.962 --> 00:39:56.257
!دکتر

00:40:00.220 --> 00:40:02.224
نبض نداره

00:40:55.123 --> 00:40:57.624
واقعاً بهت حسوديم ميشه

00:40:58.393 --> 00:41:01.984
چرا؟-
تو اهل ِاين شهر نيستي-

00:41:05.797 --> 00:41:08.104
نميتوني خيلي عميق (مسائل) اينجا رو ببيني

00:41:11.249 --> 00:41:13.184
چيُ عميق ببينم؟

00:41:18.116 --> 00:41:19.384
سيگارور

00:41:21.664 --> 00:41:23.264
سيگارور

00:41:33.261 --> 00:41:35.024
پس حقيقت داره؟

00:41:38.504 --> 00:41:40.824
پيرمرد ِ احمق

00:41:48.144 --> 00:41:50.424
!همش تقصير ِ توئه

00:41:50.782 --> 00:41:54.230
تو ميدونستي چطور آدميه
بايد جلوشُ ميگرفتي

00:41:54.443 --> 00:41:57.156
!آره، چون هميشه به حرف ِ من گوش ميده

00:42:01.104 --> 00:42:02.904
....سيگارور، سيگارور

00:42:04.357 --> 00:42:05.657
واقعاً متاسفم

00:42:06.504 --> 00:42:10.464
تو يه حرومزاده اي-
...اگه کاري از دستم بر مياد-
نه-

00:44:39.811 --> 00:44:41.384
خبري شده؟

00:44:49.014 --> 00:44:51.304
گوموندور تو بهمن مُرد

00:44:56.890 --> 00:44:59.664
اين يعني سيگارور مالک ِ زمين شده

00:45:01.115 --> 00:45:02.666
اوهوم

00:45:03.364 --> 00:45:05.944
اما باهاتون راه مياد؟

00:45:08.064 --> 00:45:09.904
نميدونم

00:45:10.302 --> 00:45:12.424
مي بيني که راه مياد

00:45:15.563 --> 00:45:17.104
!اوه، بي خيال

00:45:30.729 --> 00:45:32.504
ميرم انباري

00:46:21.272 --> 00:46:23.104
ميتونم کمکت کنم؟

00:46:55.855 --> 00:46:59.504
خارج از کنترلم بود
تقصير ِ من نبود

00:47:38.191 --> 00:47:39.704
کُلبرون

00:47:52.378 --> 00:47:53.744
بگير

00:47:57.064 --> 00:47:59.144
اگه خواستي حرف بزني باهام تماس بگير

00:48:00.918 --> 00:48:04.352
لطفاً به خاطر اينکه تماشاتون کردم منُ ببخش

00:48:28.855 --> 00:48:31.114
اون خونه ي ِ ماير ِ؟

00:48:31.663 --> 00:48:35.624
!آتيش سوزي. وضعيت ِقرمز
کسي صدامُ ميشنوه؟

00:48:36.730 --> 00:48:38.224
بايد برم

00:49:00.055 --> 00:49:03.184
!کُلبرون!کُلبرون

00:49:04.845 --> 00:49:06.864
!کمک

00:49:09.432 --> 00:49:10.802
!کمک

00:49:12.407 --> 00:49:14.259
!کُلبرون

00:49:16.407 --> 00:50:04.259
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.