WEBVTT

00:00:00.436 --> 00:00:11.546
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.613 --> 00:00:15.163
ما چهارتا جسد داريم

00:00:16.026 --> 00:00:18.167
نه سه تا، يکيشُ گم کرديم

00:00:18.733 --> 00:00:20.833
ما تو برف گير کرديم و مشکل داريم

00:00:21.005 --> 00:00:24.573
تجهيزاتمون به شدت فرسوده ست
من حتي مجبور شدم ماشين قرض کنم

00:00:25.973 --> 00:00:28.472
بذاريد بگم انگار وارد يه کابوس شديم

00:00:34.293 --> 00:00:35.773
اين جمله بهتره

00:00:36.593 --> 00:00:40.133
به احتمال زياد، قاتل بايد بين ما باشه

00:00:40.605 --> 00:00:42.493
يکي از ماست

00:00:44.173 --> 00:00:48.573
قاتل فکر ميکنه ترس باعث ميشه در امان بمونه

00:00:49.762 --> 00:00:51.333
اما اون موفق نميشه

00:00:52.613 --> 00:00:55.734
اون روز دوتا دختر افريقايي ديدم

00:00:55.834 --> 00:00:57.984
داشتن آدم برفي ميساختن

00:00:59.444 --> 00:01:00.444
واقعاً؟

00:01:01.154 --> 00:01:02.404
کجا بود؟

00:01:04.264 --> 00:01:06.164
چه غلطي ميکني؟

00:01:07.038 --> 00:01:09.238
دختراي سياهپوستُ مخفي کن

00:01:10.139 --> 00:01:11.539
فهميدي؟

00:01:13.012 --> 00:01:17.658
قابل ِ درک ِ که سه تا پليس ِمحلي
به هيچ جايي نرسن

00:01:17.808 --> 00:01:21.333
اما با تمام منابعي که در اختيار داريم ما بايد جلوتر از اونا باشيم

00:01:21.573 --> 00:01:24.223
به محض اينکه برسيم اونجا
اوضاع رو تحت کنترل ميگيريم

00:01:34.593 --> 00:01:35.593
سيگي

00:01:35.863 --> 00:01:37.213
نزديکتر نياييد

00:01:48.355 --> 00:01:51.355
*به دام افتاده*
= قسمت هفتم=

00:02:18.938 --> 00:02:20.093
کجاست؟

00:02:20.333 --> 00:02:22.184
چه اتفاقي افتاد؟-
اون اينجا نيست-

00:02:22.284 --> 00:02:23.733
کجاست؟

00:02:25.605 --> 00:02:28.293
سوار ماشين شو
ميرسونمت خونه

00:03:42.360 --> 00:03:44.053
فقط دستورش بده

00:03:48.024 --> 00:03:50.013
بفرما مهمون داريم

00:03:54.045 --> 00:03:55.293
...خب

00:03:56.513 --> 00:03:58.240
سلام-
سلام-

00:03:59.394 --> 00:04:02.094
بياييد شروع کنيم
کجا نگهش داشتيد؟

00:04:03.315 --> 00:04:04.893
اون پشت

00:04:07.505 --> 00:04:10.293
سلام، ثور هستم-
سلام، آسگير هستم-

00:04:14.772 --> 00:04:18.133
بازجويي از سيگارور گوموندسون

00:04:19.685 --> 00:04:22.893
ساعت6:10، دهم فوريه

00:04:23.227 --> 00:04:27.014
مامور بازجويي تِراستي اينارسن
از مرکز پليس ريکياويک

00:04:27.199 --> 00:04:29.799
و آندري اُلافسِن
رئيس پليس محلي

00:04:31.463 --> 00:04:33.133
...خب، سيگارور

00:04:37.866 --> 00:04:41.013
ما جسد سلاخي شده رو تو قايق تو پيدا کرديم

00:04:43.495 --> 00:04:45.653
در اين مورد حرفي داري بزني؟

00:04:50.360 --> 00:04:55.813
مطمئنيم که آزمايش "دي اِن اِي" ثابت ميکنه
که اون جسد ِ گِرموندور يانسن ِ

00:04:58.565 --> 00:05:02.093
...سيگارور چرا اونُ کُشتي و

00:05:02.443 --> 00:05:05.373
سر و دست و پاشُ قطع کردي

00:05:12.910 --> 00:05:16.013
سيگي!؟-
تمومش کن، هِي؟-

00:05:20.813 --> 00:05:22.343
بهتر يه دکتر بياريم

00:05:22.443 --> 00:05:25.213
بس کن، آندري
داره فيلم بازي ميکنه

00:05:26.345 --> 00:05:29.453
اون دکتر لازم داره-
آندري، بايد باهات حرف بزنم-

00:05:37.680 --> 00:05:40.453
آسگير، مراقبش باش

00:05:44.799 --> 00:05:47.133
باور نميکني داره فيلم بازي ميکنه

00:05:47.954 --> 00:05:51.293
بايد اعتراف کنه-
اگه ثبات رواني نداشته باشه-

00:05:51.683 --> 00:05:53.711
!اعترافش بي ارزشه

00:05:53.880 --> 00:05:57.788
در صلاحيت تو نيست تصميم بگيري، آندري-
کاري ميکنم تصميم با من باشه-

00:05:58.001 --> 00:05:59.977
واقعاً! فکر ميکني ميتوني اين کارُ کني؟-
بله-

00:06:00.077 --> 00:06:02.377
اين ديگه تحقيقات ِ تو نيست

00:06:03.192 --> 00:06:06.742
زيادي به همه چيز مرتبط شدي
صلاحيت رهبري نداري

00:06:07.715 --> 00:06:10.773
مشکلت چيه؟-
بيا اينجا، بايد باهات حرف بزنم-

00:06:12.590 --> 00:06:16.453
فکر ميکني اگه قرار بود بيکار بشينيم تا
جنابعالي برسي چه اتفاقي ميُفتاد؟

00:06:16.766 --> 00:06:22.133
با اتفاقاتي که اينجا افتاده شانس
آورديم که مظنون هنوز زنده ست

00:06:22.500 --> 00:06:25.893
تو درخواست دادي منتظرمون بموني-
نميتونستيد وارد اينجا بشيد-

00:06:26.109 --> 00:06:28.618
اگه من هنوز تو ريکياويک بودم چند نفر ديگه ميمُردن؟

00:06:28.718 --> 00:06:31.373
بايد در مورد مسائل مختلف تحقيق بشه

00:06:33.613 --> 00:06:36.744
چرا سر راه من واستادي! ميخواي
جلوي اعتراف گرفتنمُ بگيري؟

00:06:36.844 --> 00:06:38.293
...تِراستي

00:06:38.624 --> 00:06:41.493
اونُ بايد دکتر ببينه-
نه، نيازي نداره-

00:06:43.560 --> 00:06:44.693
!ثور

00:06:47.659 --> 00:06:49.109
يه قهوه بياريد

00:07:00.847 --> 00:07:05.573
بيرون! اينجا دفتر ِمنه
نه رستوران

00:07:11.814 --> 00:07:13.213
درُ ببند

00:07:24.907 --> 00:07:27.133
فکر ميکني کار ِ اونه؟

00:07:30.618 --> 00:07:31.718
نميدونم

00:07:35.493 --> 00:07:36.933
تو چي فکر ميکني؟

00:07:38.164 --> 00:07:40.693
از وقتي بچه بوديم سيگارورُ ميشناسم

00:07:41.185 --> 00:07:42.013
...خب

00:07:43.094 --> 00:07:46.253
برام خيلي سخته که باور کنم

00:07:46.508 --> 00:07:48.813
مرد ِ بيچاره بايد اعصابش از کار افتاده باشه

00:07:49.094 --> 00:07:51.413
نميتونه هيچ مسئوليتيُ بخاطر

00:07:51.617 --> 00:07:55.373
قطعه قطعه کردن يه نفر و
سوزوندن يکي ديگه بپذيره

00:07:58.093 --> 00:08:00.573
فکر کردي ما خريدار اين مزخرفاتيم؟

00:08:02.842 --> 00:08:06.933
بهترين کاري که ميتوني انجام بدي
گفتن ِ حقيقتِ

00:08:17.857 --> 00:08:19.693
!لعنت بهش

00:08:19.993 --> 00:08:22.433
!يه کار درست انجام بده تا اوضاع تغيير کنه
حقيقتُ بگو

00:08:22.533 --> 00:08:24.253
حقيقتُ بگو

00:08:37.493 --> 00:08:39.413
همينجا پيشِش بمون

00:08:42.917 --> 00:08:45.653
بچه ها، بايد خونه ي سيگارورُ بازرسي کنيم، زودباشيد

00:08:47.741 --> 00:08:49.133
...همونطور که ميدوني

00:08:49.510 --> 00:08:52.898
اين بازجويي تموم نشده و قرار ِ خودم تمومش کنم نه تو

00:08:52.998 --> 00:08:56.333
ثور، مطمئن شو کسي وارد اتاق نميشه

00:09:09.444 --> 00:09:13.373
آندري! از کشتي تماس گرفتن
مُدام زنگ ميزنن

00:09:13.748 --> 00:09:16.148
ميخوان بدونن کِي ميتونن برن!؟

00:09:16.883 --> 00:09:20.093
ميتونيم 24 ساعت ديگه نگهشون داريم، مگه نه؟

00:09:22.475 --> 00:09:23.475
آره

00:09:33.377 --> 00:09:36.053
مال ِکيه؟-
آندري-

00:09:37.059 --> 00:09:39.893
تو کوهستان گير افتاده بود-
متوجه ام-

00:09:41.238 --> 00:09:43.773
وضعيتش خيلي خوبه-
ممنون-

00:10:04.774 --> 00:10:07.813
ما تا زمان ِمنقضي
شدن ِ حُکم نميتونيم بريم

00:10:11.320 --> 00:10:14.373
نميترسي دخترا شروع کنن به حرف زدن؟

00:10:15.832 --> 00:10:18.173
ميدونم هنوز تو شهر هستن

00:10:25.322 --> 00:10:26.322
سلام

00:10:27.782 --> 00:10:29.733
شما همسر ِ سيگارور هستيد؟-
بله-

00:10:29.973 --> 00:10:33.613
سلام، اسم ِ من تِراستي ِ
بايد خونه تون رو بازرسي کنيم

00:10:34.962 --> 00:10:41.613
واي، تو واقعاً پسر خوشگلي هستي
اسمش چيه؟

00:10:43.326 --> 00:10:46.116
تاني-
تاني، چه سگ ِ خوشگلي-

00:11:00.636 --> 00:11:03.953
،درباره ي غروب ِ پنج شنبه
همون شبي که گِرموندور کشته شد

00:11:04.053 --> 00:11:07.173
کاملاً مطمئنم(سيگارور) اينجا بود

00:11:08.252 --> 00:11:11.652
پس فکر ميکنيد چرا جسدُ با خودش تو قايق داشت؟

00:11:14.966 --> 00:11:18.293
به غير از ناراحتي که اين اواخر داشت دليل ديگه اي داريد؟

00:11:18.712 --> 00:11:20.693
اون پدرشُ از دست داده

00:11:21.128 --> 00:11:23.978
البته که ناراحت ميشه-
اما قبل از اين اتفاق؟-

00:11:24.269 --> 00:11:27.919
اون قبل از اينکه ماير کُشته بشه
باهاش درگير ميشه

00:11:28.044 --> 00:11:30.598
بايد موضوعي بينشون بوده باشه

00:11:30.698 --> 00:11:32.248
اونا دوستاي قديمي بودن

00:11:33.189 --> 00:11:36.255
دعواي دوستاي قديمي
چيز عجيبي نيست

00:11:38.190 --> 00:11:39.890
گِرموندور رو ميشناختيد؟

00:11:43.406 --> 00:11:44.613
....تِراستي

00:11:57.733 --> 00:11:59.573
چيزي پيدا کرديد؟

00:12:14.194 --> 00:12:15.533
خون ِ

00:12:32.165 --> 00:12:35.300
پس شما تاييد ميکنيد که جسد
مربوط به گِرموندور يانسن هستش؟

00:12:35.961 --> 00:12:37.711
براساس چيزي که ازش باقي مونده، بله

00:12:39.237 --> 00:12:41.053
بايد خوشحال باشيد، تِراستي

00:12:41.293 --> 00:12:44.053
چون درست بعد از اومدن ِ شما پرونده حل شد

00:12:44.393 --> 00:12:48.973
اما اره برقي فقط مربوط به قتل ِ گِرموندور هستش

00:12:49.392 --> 00:12:51.773
درباره ي قتل ِ ماير چي؟

00:12:52.787 --> 00:12:57.013
ما شواهدي داريم که اين دو قتل با هم مرتبطن

00:12:59.734 --> 00:13:02.173
خب، براي الان کافيه

00:13:04.973 --> 00:13:06.173
ممنونم

00:13:07.028 --> 00:13:08.573
اينجا رو خلوت کن

00:13:16.813 --> 00:13:19.053
بياييد با همديگه يه عکس بگيريم

00:13:20.869 --> 00:13:22.013
ممنونم

00:13:24.653 --> 00:13:27.181
زياده روي نکردي؟

00:13:27.281 --> 00:13:31.133
تو هيچي نداري که سيگارورُ به قتل هارافن ربط بده

00:13:31.233 --> 00:13:33.693
بابت ِ تمام کارايي که انجام دادي ممنون

00:13:34.485 --> 00:13:35.485
جداً

00:13:38.306 --> 00:13:41.853
خسته نيستي؟
بهتر ِ بري خونه و استراحت کني

00:14:20.951 --> 00:14:22.093
ممنون

00:14:23.690 --> 00:14:24.580
باشه

00:14:27.309 --> 00:14:29.920
تِراستي 5 دقيقه ست تو شهر ِ و

00:14:30.132 --> 00:14:34.053
تو مثل ِ يه آدم وحشت زده رفتار ميکني

00:14:35.240 --> 00:14:36.253
درسته

00:14:38.357 --> 00:14:41.973
جاده باز شده
چرا نميري؟

00:14:42.412 --> 00:14:46.053
ميتوني با دوست پسرت بري
بچه هامونم با خودت ببر

00:14:51.288 --> 00:14:52.933
براي اين کار وقت ندارم

00:15:22.677 --> 00:15:26.653
فقط سعي کرديم درگير اين ماجرا نشيم
همه شوکه شدن

00:15:27.027 --> 00:15:28.613
اين يه تراژدي انسانيه

00:15:29.591 --> 00:15:31.793
شهر پر از آدمايي که تو کشتي بودن

00:15:31.893 --> 00:15:37.009
چه واکنشي در اين مورد داشتيد؟-
ما براشون غذا فراهم کرديم-

00:15:37.271 --> 00:15:40.967
همه غذا خوردن
اين حداقل کاري ِکه ميتونيم انجام بديم

00:15:41.192 --> 00:15:47.210
سعي ميکنيم تا جايي که ممکنه همه در آسايش باشن

00:15:48.700 --> 00:15:50.613
بسيار خب، ممنون

00:15:55.532 --> 00:15:59.814
در پنجمين روز از اين تراژدي
يک مرد دستگير شده است

00:15:59.914 --> 00:16:02.493
اوه، بفرماييد-
ممنون-

00:16:03.870 --> 00:16:10.013
اره برقي که احتمال دارد در جنايت به کار
رفته باشد در خانه ي اين مرد پيدا شده

00:16:14.375 --> 00:16:15.533
ممنون

00:16:18.915 --> 00:16:23.493
ديدن شهر تو تلوزيون عجيبه
يه حس ِ کاملاً متفاوته

00:16:23.935 --> 00:16:25.813
يه آشغالدوني ِکامله

00:16:26.135 --> 00:16:27.893
ما مشهور شديم چون داريم

00:16:28.291 --> 00:16:30.280
تو شهر قاتلا زندگي ميکنيم

00:16:30.380 --> 00:16:33.430
گفته شده جسد متعلق به گِرموندور يانسن ميباشد

00:16:33.653 --> 00:16:35.493
گِرموندور؟

00:16:35.855 --> 00:16:40.093
ميشناختيش؟-
کسي که کُشته شده، گِرموندور ِ؟-

00:16:40.629 --> 00:16:43.053
آره، تا حالا کجا بودي!؟

00:16:51.885 --> 00:16:55.085
= روز ششم، چهارشنبه، يازدهم فوريه =

00:17:18.891 --> 00:17:21.493
سلام-
بيا داخل-

00:17:31.727 --> 00:17:35.813
اريکور به يورتور يه فنجون قهوه بده-
نه، نيازي نيست-

00:17:36.136 --> 00:17:40.373
کاري نداره فقط ميريزه تو فنجون
برم ببينم آندري بيدار شده؟

00:17:40.687 --> 00:17:42.087
برات يه فنجون ميارم

00:17:47.566 --> 00:17:50.653
آندري، عزيزم
يورتور براي ديدنت اومده

00:17:51.787 --> 00:17:53.173
دارم ميام

00:17:57.694 --> 00:17:59.893
نه، تلخ، لطفاً

00:18:09.010 --> 00:18:12.173
اتفاقي که براي هارافن افتاد وحشتناکه-
همينطوره-

00:18:18.593 --> 00:18:20.333
صبح بخير-
سلام-

00:18:25.830 --> 00:18:27.693
تو رو باهاش تنها ميذارم

00:18:30.533 --> 00:18:34.093
آندري، اينُ ميخواي؟
واقعاً نميخوام

00:18:37.533 --> 00:18:39.493
چيکار ميتونم برات کنم؟

00:18:39.976 --> 00:18:42.333
ميتونيم بريم قدم بزنيم؟

00:18:44.493 --> 00:18:45.973
حتماً، بريم

00:18:48.720 --> 00:18:52.853
نميتونم باور کنم اوني که تو عکس بود اونه
(گِرموندور ِ)

00:18:54.903 --> 00:18:57.013
اون فقط يه تيکه گوشته

00:18:58.921 --> 00:19:02.333
اون هيچ شباهتي به انسان نداشت

00:19:02.890 --> 00:19:04.733
حداقل نه اوني که من ميشناختم

00:19:07.933 --> 00:19:10.379
ميدوني اصلاً چرا رفت؟

00:19:10.479 --> 00:19:11.573
نه

00:19:12.046 --> 00:19:14.093
من تو اسپانيا ديدمش

00:19:14.474 --> 00:19:17.293
نقشه اي در کار نبود
اونجا کار ميکردم

00:19:17.628 --> 00:19:21.013
در موردش شنيده بودم
وقتي همديگرُ ديديم

00:19:22.240 --> 00:19:26.373
با هم سيگار کشيديم و از
مردم ِ اينجا بد گفتيم

00:19:30.535 --> 00:19:33.493
فهميده بود مريضه

00:19:35.115 --> 00:19:38.173
يه بيماري جدي داشت
سرطان کليه يا همچين چيزي

00:19:40.550 --> 00:19:44.493
شايد فقط ميخواست
قبل ِمُردنش بياد خونه

00:19:48.005 --> 00:19:51.733
حدس ميزنم اوني که سال 2008 بهش
گفت گورشُ گم کنه هارافن بوده

00:19:52.046 --> 00:19:53.933
ميدوني چرا؟

00:19:54.323 --> 00:19:59.253
نه، اما اون نتونست جلوي هارافن مقاومت کنه
ازش متنفر بود

00:19:59.664 --> 00:20:00.773
چرا؟

00:20:01.733 --> 00:20:04.173
چون رئيس پليس محلي بود

00:20:07.143 --> 00:20:10.613
نه، نميدونم
يه چيزي بيشتر از اين حرفا بود

00:20:11.453 --> 00:20:13.133
يه مساله شخصي بود

00:20:19.824 --> 00:20:22.293
اگه نمُرده بود

00:20:23.623 --> 00:20:27.853
به طور قطع ميگفتم اون هارافنُ کُشته

00:20:54.219 --> 00:20:58.693
بچه ها ميدونم همگي تون به شدت
تحت فشار داريد کار ميکنيد

00:20:59.019 --> 00:21:01.182
براي همين همگي آخر ِ هفته
پاداش دريافت ميکنيد

00:21:01.282 --> 00:21:02.382
عاليه

00:21:02.693 --> 00:21:04.773
بايد برم کارخونه کنسرو ماهي

00:21:14.373 --> 00:21:16.493
آه، سلام-
سلام-

00:21:20.189 --> 00:21:21.533
بفرماييد

00:21:22.261 --> 00:21:23.813
داري ميري؟

00:21:24.229 --> 00:21:26.933
آه، خوب شد ديدمت

00:21:27.953 --> 00:21:30.733
ميخواستم بهت تسليت بگم

00:21:33.969 --> 00:21:37.504
تو از تمام سوالات خبري ديشب اجتناب کردي

00:21:37.604 --> 00:21:41.333
قبل از اينکه اوضاع کمي آروم شه
حرف زيادي نميشه زد

00:21:41.718 --> 00:21:46.493
ما انتظار داريم که تو، دنبال بندري
با جسدهاي شناور کمتري باشي

00:21:54.016 --> 00:21:55.693
اما از يه چيز مطمئن باش

00:21:56.026 --> 00:22:00.773
ما اين بندر رو تو اين شهر ميسازيم
هر کاري لازم باشه انجام ميديم تا اين اتفاق بيُفته

00:22:01.065 --> 00:22:02.693
هر کاري

00:22:02.933 --> 00:22:05.293
ما رو حمايتت حساب ميکنيم

00:22:05.533 --> 00:22:07.253
سفر خوبي داشته باشي

00:22:12.999 --> 00:22:15.093
ميتوني انتخاب کني
هر چي ميخواي

00:22:15.403 --> 00:22:18.613
پيتزا ميخوام-
پس بايد اونُ خودمون درست کنيم-

00:22:23.773 --> 00:22:25.773
حالت چطوره، قهرمان کوچولو؟

00:22:29.416 --> 00:22:32.973
ميدونم سخته
اما ما همگيمون بايد مراقب زبونمون باشيم

00:22:39.963 --> 00:22:42.053
بايد قوي بموني

00:22:42.293 --> 00:22:45.613
بخاطر پسرت-
باشه، البته-

00:23:17.052 --> 00:23:20.613
چطور نتونستيم حدس بزنيم بايد قايقُ بازرسي کنيم؟

00:23:23.511 --> 00:23:25.853
شايد بهتر بود بهش فکر ميکرديم

00:23:26.533 --> 00:23:29.333
چون ما کار بهتري براي انجام دادن نداشتيم!؟

00:23:31.533 --> 00:23:33.653
چرا اين کارُ کرده؟

00:23:35.493 --> 00:23:38.693
....ميدونم که جسد و اره برقيُ داريم

00:23:40.046 --> 00:23:44.773
اما نميتونم انگيزه اي تو اين کار و
ارتباطي با قتل هارافن ببينم

00:23:51.786 --> 00:23:53.933
اين تنها پرونده ي ما نيست

00:23:56.479 --> 00:23:59.573
تو واقعاً هيچ وقت با جوي و خواهرش حرف نزدي

00:24:04.389 --> 00:24:08.173
مطمئنم براي تِراستي مهم نيست که ما در
مورد خريد و فروش فاحشه ها تحقيق کنيم

00:24:13.701 --> 00:24:14.676
نه

00:24:16.308 --> 00:24:18.653
اون حتي بهش فکر هم نکرده

00:25:16.301 --> 00:25:18.693
آماده اي تا حقيقتُ به ما بگي؟

00:25:21.803 --> 00:25:24.603
ما براي بردن به مالي قاچاق شديم

00:25:26.340 --> 00:25:31.697
بعدش آلگريا...بعدش مراکش

00:25:33.495 --> 00:25:36.777
ما شبانه تو قايقاي کوچيک از اسپانيا عبور کرديم

00:25:38.473 --> 00:25:40.323
چه تعدادي از شما اونجا بودن؟

00:25:42.248 --> 00:25:46.426
زياد، از اسپانيا
مسيرهامون متفاوت شد

00:25:46.997 --> 00:25:49.819
اون تمام مدت سعي کرد
خواهرشُ پيش ِخودش نگه داره

00:25:49.919 --> 00:25:52.213
واقعاً آدم ِ شجاعيه

00:25:55.316 --> 00:25:58.347
ما با مدارک جعلي از فرانسه آورده شديم

00:25:58.928 --> 00:26:01.563
درنهايت هم....دانمارک

00:26:01.794 --> 00:26:05.961
اونجا با اون چندش ِليتوانيايي ملاقات کرد
يوناس يا هرچيزي که اسمش بود

00:26:06.481 --> 00:26:08.031
بارور، بذار خودش حرف بزنه

00:26:10.607 --> 00:26:13.154
شخص ديگه اي رو هم تو کشتي ديدي؟
(به غير از ليتوانيايي ِ)

00:26:13.497 --> 00:26:14.719
دو مرد ِ ديگه هم بودن

00:26:14.819 --> 00:26:17.133
اونا تو کابين زندونيشون کرده بودن-
!بارور-

00:26:20.836 --> 00:26:23.736
من ديروز يکي از اونا رو بيرون ِ پنجره ديدم

00:26:24.807 --> 00:26:26.269
اينجا؟-
بله-

00:26:28.614 --> 00:26:30.814
ميتوني شناساييش کني؟

00:26:38.862 --> 00:26:42.421
فکر ميکنم کاپيتان کشتي بود

00:26:45.992 --> 00:26:48.492
براي دستگيريش کافي نيست، هست؟

00:26:51.565 --> 00:26:53.053
...بارور

00:26:53.675 --> 00:26:56.573
در مورد ِ کسي که آدم برفي رو خراب کرد بهم بگو

00:26:57.111 --> 00:27:00.750
اون...مثل ِ اونا بود

00:27:01.722 --> 00:27:03.413
سياهپوست بود

00:27:14.439 --> 00:27:16.453
به نظر خيلي تر و تميز مياد

00:27:17.529 --> 00:27:18.853
اينطور نيست؟

00:27:19.913 --> 00:27:24.693
احتمالاً فکر کردي خيلي خوب تميزش کردي

00:27:25.296 --> 00:27:28.493
کاملاً همه رو تميز کردي
اما اينطور نيست

00:27:30.483 --> 00:27:35.933
چند قطره خون ِ کوچيک ميکروسکوپي
اينجا و اونجاش باقي مونده

00:27:38.933 --> 00:27:42.013
و ما ميدونيم که متعلق به گِرموندور هستن

00:27:44.453 --> 00:27:46.453
همين اره برقيه

00:27:48.155 --> 00:27:51.733
همين اره برقي ِ که با اون
دست و پاهاشُ بريدي

00:27:54.468 --> 00:27:56.213
و سرش

00:28:01.547 --> 00:28:02.973
چطور بود؟

00:28:08.909 --> 00:28:11.013
کِي ديگه نتونست فرياد بزنه؟

00:28:14.626 --> 00:28:16.133
وحشتناکه

00:28:17.779 --> 00:28:20.933
خون بايد همه جا پاشيده باشه

00:28:21.270 --> 00:28:23.093
بايد همه جا رو پوشونده باشي

00:28:23.333 --> 00:28:27.533
وقتي داشتي استخوونا رو ميبُريدي
صداي وحشتناکي نميدادن؟

00:28:28.744 --> 00:28:33.733
بو، بوي ِ سوختگي نميداد
خب، داشتن ميسوختن

00:28:36.021 --> 00:28:41.583
گوشت و استخوون بخاطر
اصطکاک تيغه ي ِ اره ميسوزن

00:28:48.543 --> 00:28:50.413
ميتوني هنوز بوشُ حس کني؟

00:29:01.372 --> 00:29:03.533
ميخوام در مورد ِ هارافن ازت بپرسم

00:29:05.459 --> 00:29:09.013
تمام عمرت اونُ ميشناختي
از کِي ازش متنفر شدي؟

00:29:14.722 --> 00:29:17.373
...بايد يه مدت زير نظر گرفته باشيش

00:29:19.784 --> 00:29:21.853
سوختن ِ اون حرومزاده رو نگاه ميکردي

00:29:22.373 --> 00:29:25.073
با داد و فرياد بهت التماس ميکرد؟

00:29:25.461 --> 00:29:28.893
اون خوک ِ لعنتي ِ مغرور

00:29:30.373 --> 00:29:34.573
خيلي خوب بود که به التماس و لابه بيُفته

00:29:35.904 --> 00:29:39.573
تمام قدرت دستت بود
همه چيزُ تحت کنترل داشتي

00:29:44.097 --> 00:29:46.053
جزغاله شدنشُ تماشا کردي؟

00:29:46.410 --> 00:29:49.293
ترکيدن تخم ِ چشماش
تو کاسه ي ِ سرشُ ديدي؟

00:30:12.662 --> 00:30:14.336
سلام-
ميتونم کمکي کنم؟-

00:30:14.605 --> 00:30:17.105
شما اون شب با شوهرم ملاقات داشتيد؟

00:30:18.543 --> 00:30:20.443
از آدم برفي خوشتون نيومد

00:30:37.910 --> 00:30:41.673
باشه، ببينيد
من چيزي در اين مورد نميدونم

00:30:42.753 --> 00:30:45.453
پس چرا در مورد ِ امنيت دخترا نگران شديد؟

00:30:45.942 --> 00:30:47.950
چون ميتونم دو رو با دو جمع کنم

00:30:48.050 --> 00:30:50.850
و دخترا رو قبلاً تو کشتي ديده بودم

00:30:51.463 --> 00:30:54.650
آدمايي که چنين دخترايي رو به چنين جاهايي ميارن

00:30:54.750 --> 00:30:57.574
آدماي اهل ِ ريسکي نيستن-
قبلاً ديديشون؟-

00:30:57.674 --> 00:30:59.586
ببين، آيانيک

00:31:00.922 --> 00:31:04.322
تو مرد خوبي هستي، سعي کردي
کار ِ درستُ انجام بدي

00:31:04.603 --> 00:31:06.453
فقط چيزي که ميدوني رو بهمون بگو

00:31:14.874 --> 00:31:16.674
فقط کاپيتان نيست

00:31:16.856 --> 00:31:20.465
مهندس هم هست
اسمشُ نميدونم

00:31:20.694 --> 00:31:23.444
اما ميدونم کاپيتان بدجور ازش ميترسه

00:31:28.930 --> 00:31:29.973
...آندري

00:31:30.849 --> 00:31:34.179
اونا واقعاً سيگي رو تو اتاق بازجويي تحت فشار گذاشتن

00:31:34.279 --> 00:31:36.213
فکر ميکنم بهتر ِ فوراً بياي اينجا

00:31:36.313 --> 00:31:39.500
نميخواي اونا بدونن
که چقدر تو رو دست ِ کم گرفتن؟

00:31:39.600 --> 00:31:42.647
الان مياييم
زودباش، بريم

00:31:42.774 --> 00:31:45.424
ممنونم،خيلي ممنون-
ممنون-

00:31:47.390 --> 00:31:49.253
چرا اعتراف نميکني؟

00:31:53.173 --> 00:31:55.173
خودکار و کاغذ بده

00:32:18.422 --> 00:32:20.693
حالا ديگه تموم شد

00:32:25.527 --> 00:32:27.053
اون اعتراف کرد، آندري

00:32:28.404 --> 00:32:30.933
به هر دو قتل

00:32:32.216 --> 00:32:33.853
اعتراف کتبي ازش گرفتم

00:32:39.525 --> 00:32:42.853
اون شب ِ قتل هارافن شاهد داشت

00:32:42.953 --> 00:32:46.653
بله همسرش، سعي کرده که نجاتش بده

00:32:47.468 --> 00:32:49.933
آندري، اون اعتراف کرده
کار تمومه

00:32:50.773 --> 00:32:54.973
ثور کاغذبازيا رو انجام ميده و
 يه نسخه رو روي ِ ميزت ميذاره

00:32:55.213 --> 00:32:57.333
بستگي به خودت داره
که بخواي بخونيش يا نه

00:33:55.376 --> 00:33:56.893
سلام به همگي

00:33:59.653 --> 00:34:02.213
اکثر ِ شما بايد شنيده باشيد

00:34:03.453 --> 00:34:07.773
امروز مظنون به هر دو قتل اعتراف کرده

00:34:09.212 --> 00:34:11.662
به قتل ِ گِرموندور يانسن و

00:34:12.493 --> 00:34:15.173
قتل ِ ماير هارافن ايستِنسِن

00:34:15.410 --> 00:34:17.717
...تِراستي، شما نبايد-
تو اين لحظه سوالي پرسيده نشه-

00:34:17.817 --> 00:34:20.667
بايد چند کلمه اي با مردم ِ اين شهر حرف بزنم

00:34:21.659 --> 00:34:25.653
درک ميکنم که چند روز ِ گذشته
سخت گذشته

00:34:27.026 --> 00:34:31.728
اين تيم از بخش پليس ِ ريکياويک

00:34:31.922 --> 00:34:36.533
کاملاً بخاطر هوا به مشکل خورد

00:34:37.044 --> 00:34:39.893
اما با اين حال با شما همدردي ميکنن

00:34:40.223 --> 00:34:46.037
گير افتادن در برف و بوران بدون ِ هيچ کمکي

00:34:46.262 --> 00:34:48.178
اون نميخواد منُ ببينه

00:34:48.692 --> 00:34:50.833
نميتونم بفهمم چرا نميخواد منُ ببينه!؟

00:34:50.933 --> 00:34:53.883
ميخوام بخاطر کمک ِ همکارام ازشون تشکر کنم

00:34:54.878 --> 00:34:57.191
خصوصاً از آندري اُلافسِن
رئيس پليس ِمحلي

00:34:57.291 --> 00:35:03.255
بدون ِ همکاري ايشون هرگز به
اين سرعت پرونده حل نميشد

00:35:03.893 --> 00:35:05.333
ممنونم

00:35:06.499 --> 00:35:08.713
مردم حق دارن بدونن چه اتفاقي افتاده

00:35:08.813 --> 00:35:11.293
تِراستي، تِراستي
کِي دادگاه تشکيل ميشه؟

00:35:12.069 --> 00:35:14.133
بايد با رسانه ها صحبت کنيد

00:35:42.062 --> 00:35:43.293
....سيگارور

00:35:43.951 --> 00:35:45.653
بذار بهت بگم

00:35:47.453 --> 00:35:51.213
اگه به همکاريت ادامه بدي
 بهت قول ِکمک ميدم

00:35:57.093 --> 00:35:58.893
!نه، نه، نه

00:36:01.733 --> 00:36:03.253
لعنت بهش

00:36:44.077 --> 00:36:49.813
تعداد زيادي از مردم ِشهر، امروز
 در اينجا شاهد اين اتفاق ِ ناگوار بودند

00:36:50.548 --> 00:36:56.413
بخاطر حوادث ِ چند روز ِ اخير
جوّي از نااميدي سراسر شهرُ فرا گرفته

00:36:56.616 --> 00:36:57.616
خدايا

00:36:58.011 --> 00:37:01.653
منبع خبري ما از نيروهاي پليس مدعي شده است که

00:37:01.983 --> 00:37:05.413
مدارک ِ کمي براي اثبات ِانجام قتلها
توسط سيگارور وجود داره

00:37:05.653 --> 00:37:07.812
و هنگام بازجويي افراد مرکز ريکياويک

00:37:07.912 --> 00:37:11.733
اولويت اول، حل ِ سريع پرونده بوده

00:37:12.595 --> 00:37:18.413
براي مردم جاي سوال است که
 آيا مدارک در دادگاه ارائه ميشود؟

00:37:40.496 --> 00:37:42.413
دو تا قهوه، بزن به حساب

00:37:43.548 --> 00:37:45.293
بايد شوکه شده باشي

00:37:49.533 --> 00:37:51.773
متاسفم که اون خودشُ کُشت

00:37:54.441 --> 00:37:58.693
متاسفم بخاطر ِ تو، چون ميشناختيش
و با همسرش همدردي ميکنم

00:38:00.485 --> 00:38:04.453
اما اون خودشُ کُشت چون
يه گناهکار لعنتي بود

00:38:04.605 --> 00:38:07.600
دليل ِ اينکه خودشُ کُشته اين نيست-
آندري، اون اعتراف کرده-

00:38:07.700 --> 00:38:10.493
هيچ چيزي نيست که اونُ با قتل ِ هارافن مرتبط کنه

00:38:10.669 --> 00:38:13.133
دقيقاً هيچي-
اون اعتراف کرد-

00:38:13.373 --> 00:38:17.573
تو هيچ وقت به قفل ِ توي ِگزارش توجه نکردي
تو ازش خواستي اعتراف کنه؟

00:38:18.151 --> 00:38:20.785
حالا چرا اين اهميت پيدا کرده؟-
چون اهميت داره-

00:38:20.885 --> 00:38:24.033
توجه نکردي که گِرموندور به قلبش چاقو خورده

00:38:24.133 --> 00:38:27.528
تو فقط به اره برقي که براي قتلش
 استفاده شده بود، توجه کردي

00:38:27.628 --> 00:38:30.078
ما منتظر گزارش ِ کالبد شکافي بوديم

00:38:30.196 --> 00:38:36.013
اوه، باشه، پس فرضيه تو اينه که
 بعد از قطع شدن دست و پاش چاقو خورده؟

00:38:43.175 --> 00:38:45.133
مرسي از صحبتاي نيروبخشت

00:38:47.877 --> 00:38:50.493
حقيقت برات اهميتي نداره؟

00:38:52.813 --> 00:38:55.613
ما الان واقعاً داريم با هم درگير ميشيم؟

00:38:55.713 --> 00:39:00.253
اين گزارش انگار توسط يه آماتور تهيه شده

00:39:00.493 --> 00:39:01.973
...يه لحظه صبر کن

00:39:02.213 --> 00:39:05.453
ميخواي خودتُ به کي تو اين شهر بشناسوني؟

00:39:05.693 --> 00:39:11.573
بهم نگو که داري وانمود ميکني يه قهرماني که
فقط يه زندگي ِ آروم ميخواد؟

00:39:13.683 --> 00:39:16.573
اين حرف حقيقت نداره، مگه نه آندري؟

00:39:19.293 --> 00:39:21.493
تو داري از حقيقت فرار ميکني

00:39:21.733 --> 00:39:24.573
درست نيست، عاليجناب؟

00:39:29.211 --> 00:39:30.773
تقصير ِ توئه که

00:39:32.451 --> 00:39:34.533
اون دختر هنوز پيدا نشده

00:39:41.381 --> 00:39:45.533
و تقصير ِ توئه که والدينش
هيچ وقت به آرامش نميرسن

00:39:45.703 --> 00:39:47.882
تنها کاري که تونستي انجام بدي

00:39:47.982 --> 00:39:50.732
فرار کردن به اينجاست
يه جا وسط ِ ناکجا آباد

00:39:51.893 --> 00:39:53.413
خيلي راحت در رفتي

00:39:54.333 --> 00:39:56.173
اينُ فراموش نکن

00:40:09.373 --> 00:40:11.613
درباره ي کدوم دختر حرف ميزد؟

00:40:15.224 --> 00:40:17.533
آندري، اون درباره ي چي حرف ميزد؟

00:40:17.732 --> 00:40:20.293
درباره ي کار ِ يه پليس ِ واقعي حرف ميزد

00:40:20.533 --> 00:40:23.533
يکي مثل ِ تو هيچ وقت نمي فهمه

00:40:48.093 --> 00:40:51.493
گوش کن، اونا مدام از کشتي تماس ميگيرن

00:40:52.213 --> 00:40:54.173
نبايد بذاريم برن؟

00:40:56.519 --> 00:41:00.013
!هيچ دليلي نمي بينم که نگهشون داريم-
باشه-

00:41:46.757 --> 00:41:48.253
!آندري

00:41:53.036 --> 00:41:54.036
!آندري

00:41:54.921 --> 00:41:55.921
!آندري

00:42:17.133 --> 00:42:18.253
متاسفم

00:42:18.828 --> 00:42:22.053
نيومدم اينجا عذرخواهي بشنوم

00:42:30.867 --> 00:42:32.773
اينجا خيلي سرده

00:42:38.973 --> 00:42:41.693
براي اون دختر تو ريکياويک چه اتفاقي افتاد؟

00:42:52.293 --> 00:42:54.853
ميدوني که اين پرونده ها چه جورين

00:42:56.773 --> 00:42:58.653
...اونقد طول ميکشن

00:43:00.173 --> 00:43:03.213
که به احتمال زياد طرف ميميره

00:43:04.933 --> 00:43:06.933
يه پسري بود

00:43:08.617 --> 00:43:09.617
حدود بيست ساله

00:43:13.893 --> 00:43:16.173
مطمئن شده بودم که اون يه چيزايي ميدونه

00:43:17.396 --> 00:43:19.453
باهامون صحبت نميکرد

00:43:22.853 --> 00:43:24.413
کتکش زدي؟

00:43:26.367 --> 00:43:28.973
کاراي ِ زيادي کردم که نبايد ميکردم

00:43:32.119 --> 00:43:33.573
دختر ِ چي؟

00:43:37.173 --> 00:43:39.493
هيچ وقت پيدا نشد

00:43:49.558 --> 00:43:52.853
تِراستي همکارم بود
فکر کردم ميتونم بهش اعتماد کنم

00:43:54.541 --> 00:43:56.873
يه دفعه هر کاري که کرده بودم رو

00:43:56.973 --> 00:43:59.853
به صورت گزارش نوشت و ارائه داد

00:44:01.303 --> 00:44:03.773
به همين راحتي اين موقعيتُ به دست آورد

00:44:06.773 --> 00:44:09.493
اگه من مثل ِ اون، شاهد ماجرا بودم

00:44:11.117 --> 00:44:13.213
نميدونم چيکار ميکردم

00:44:14.445 --> 00:44:19.253
براي همين هم ما قانون داريم-
من براي نجات ِ اون دختر قانونُ زير پا گذاشتم-

00:44:19.805 --> 00:44:21.493
اما نجاتش ندادي

00:44:25.813 --> 00:44:27.813
اشتباه کردي آندري

00:44:42.253 --> 00:44:43.453
آره

00:44:44.910 --> 00:44:46.010
حق با توئه

00:44:46.827 --> 00:44:50.493
هيچ وقت نميتونم خودمُ ببخشم-
ما همه مون اشتباه ميکنيم-

00:45:00.689 --> 00:45:02.813
اين چند روز ِ اخير

00:45:05.002 --> 00:45:06.453
کار کردن

00:45:07.403 --> 00:45:10.693
مثل ِ يه کارآگاه واقعي کار کردن
براي من اين واقعيته

00:45:13.853 --> 00:45:17.973
تحقيقات تموم نشده
مهم نيست تِراستي چي ميگه

00:45:19.333 --> 00:45:23.093
قاچاق(انسان) بايد با همه ي اينا در ارتباط باشه

00:45:23.944 --> 00:45:24.944
باشه

00:45:27.413 --> 00:45:30.213
چطوره بريم و کاپيتانُ دستگير کنيم؟

00:45:32.813 --> 00:45:34.573
مدرکي ازش داريم؟

00:45:36.607 --> 00:45:38.533
در موردش فکر ميکنيم

00:45:55.693 --> 00:45:57.813
حداقل قاتلُ گرفتيم

00:46:02.020 --> 00:46:03.573
گرفتيم؟

00:46:17.933 --> 00:46:19.893
...خب، پس

00:46:20.133 --> 00:46:22.733
حالا اون تا ابد ساکت ميمونه

00:46:27.213 --> 00:46:28.413
قهوه؟

00:46:29.541 --> 00:46:30.973
نه، ممنون

00:46:55.805 --> 00:46:59.110
فقط ميخواستم تسليت بگم

00:47:36.266 --> 00:47:37.241
آقاي کارلسِن

00:47:37.341 --> 00:47:39.328
من الان سرم خيلي شلوغه
رئيست گفت ميتونيم بريم

00:47:39.428 --> 00:47:41.912
شما بازداشتيد-
چي؟-

00:47:42.012 --> 00:47:45.664
من شما رو به جرم فراري دادن ِ قاچاقچي ِ
انسان ِ ليتوانيايي بازداشت ميکنم

00:47:45.764 --> 00:47:48.748
و همينطور جلوگيري از اجراي
 عدالت و تلف کردن وقت ِ پليس

00:47:48.991 --> 00:47:52.191
مطمئنم چيزايي بيشتري رو ميتونيم پيدا کنيم
بريد کُتتونُ بياريد

00:47:53.353 --> 00:47:54.553
اين اشتباه ِ

00:47:56.328 --> 00:48:03.328
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:03.352 --> 00:48:16.553
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.