WEBVTT

00:00:00.337 --> 00:00:09.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.233 --> 00:00:13.508
اين قفل حتماً بايد با يه کليد قفل بشه

00:00:14.541 --> 00:00:15.937
!کُلبرون

00:00:16.631 --> 00:00:17.881
اين قتل بوده

00:00:19.220 --> 00:00:22.857
ميتونيد تاييد کنيد جسد ِ گِرموندور يانسن بوده؟

00:00:23.355 --> 00:00:25.137
با چيزي که ازش باقي مونده، بله

00:00:25.237 --> 00:00:28.417
ما جسد سلاخي شده رو تو قايق ِ تو پيدا کرديم

00:00:28.906 --> 00:00:32.777
بهترين کاري که ميتوني انجام بدي
گفتن ِ حقيقته

00:00:34.146 --> 00:00:35.937
!لعنت بهش

00:00:36.273 --> 00:00:38.732
!يه کار درست انجام بده تا اوضاع تغيير کنه
حقيقتُ بگو

00:00:38.832 --> 00:00:40.297
!حقيقتُ بگو

00:00:40.857 --> 00:00:43.377
اون نياز به دکتر داره-
نه نداره-

00:00:43.670 --> 00:00:46.577
اون اعتراف کرد، آندري
اعتراف کتبي ازش گرفتم

00:00:49.196 --> 00:00:50.490
جاده ها باز شدن

00:00:50.590 --> 00:00:54.184
ميتوني با دوست پسرت بري
بچه هامونم با خودت ببر

00:00:58.155 --> 00:01:01.417
درک ميکنم که چند روز ِ گذشته
سخت گذشته

00:01:01.632 --> 00:01:04.123
اما با اين حال با شما همدردي ميکنيم

00:01:04.223 --> 00:01:08.170
گير افتادن در برف و بوران

00:01:08.904 --> 00:01:11.017
بدون ِ هيچ کمکي

00:01:19.834 --> 00:01:21.766
!نه، نه، نه

00:01:24.697 --> 00:01:25.846
!لعنت بهش

00:01:30.401 --> 00:01:32.366
چرا بايد اون کارُ ميکرد؟

00:01:33.844 --> 00:01:35.594
نميتونم دليلي براش پيدا کنم

00:01:36.876 --> 00:01:39.316
اين تنها پرونده ي ما نيست

00:01:39.956 --> 00:01:43.676
باشه، چطوره بريم کاپيتانُ دستگير کنيم؟

00:01:44.520 --> 00:01:47.956
آقاي کارلسِن، شما بازداشتيد-
چي؟-

00:01:48.150 --> 00:01:49.519
اين اشتباه ِ

00:01:58.056 --> 00:02:01.406
*به دام افتاده*
= قسمت هشتم=

00:02:02.056 --> 00:02:05.406
من در خانه ي آلديس اِريکس دوتير هستم

00:02:05.646 --> 00:02:09.286
بيوه ي ِ سيگارور گوموندسون-
يه مُشت اراجيفه-

00:02:09.628 --> 00:02:13.606
آلديس، درک ميکنم که بايد سخت باشه

00:02:14.106 --> 00:02:16.886
باور داري که شوهرت بيگناه بوده؟

00:02:17.244 --> 00:02:20.446
اون هيچوقت نبايد تو اون هلي کوپتر ميبود

00:02:22.013 --> 00:02:24.766
شوهرم هيچ کسيُ نکُشته

00:02:25.486 --> 00:02:29.126
اون، شب ِ قتل ِ هارافن تو خونه بود

00:02:29.914 --> 00:02:31.164
تمام ِ شبُ

00:02:32.848 --> 00:02:35.926
اينکه ميگن اون قتل کرده يه دروغ ِ واضحه

00:02:36.275 --> 00:02:37.846
اينُ ميخواي؟

00:02:38.164 --> 00:02:40.866
ميتونم اينُ نگه دارم؟-
داريد ميگيد پليس دروغ گفته؟-

00:02:40.966 --> 00:02:42.086
بَردار

00:02:42.431 --> 00:02:45.566
اينجور که من مي بينم
اونها فقط ميخواستن يه نفرُ دستگير کنن

00:02:46.013 --> 00:02:51.206
شوهر ِ من، قرباني ِ عمليات پليسي ِ مسخره شده

00:02:56.322 --> 00:02:59.766
اينجا چه خبره؟-
يه تحقيقات ِ ديگه ست-

00:03:00.125 --> 00:03:03.606
آندري، بايد جلوي اونُ بگيريم
تا با رسانه ها مصاحبه نکنه

00:03:05.566 --> 00:03:07.406
من انجامش ميدم

00:03:07.646 --> 00:03:09.826
بهتر ِ من انجامش بدم-
نه، من انجامش ميدم-

00:03:09.926 --> 00:03:12.526
نميخوام هواپيماتُ از دست بدي

00:03:12.807 --> 00:03:15.566
اگه تو باهاش صحبت کني بيشتر ناراحت ميشه

00:03:15.755 --> 00:03:18.655
فوراً اين کارُ انجام بده
اون مهمتر از اينه

00:03:22.090 --> 00:03:23.890
با کاپيتان صحبت ميکنم

00:03:24.121 --> 00:03:27.486
آسگير، به هِنريکا کمک کن
اون تو جريان ميذارتت

00:03:29.096 --> 00:03:33.286
بايد ازش بازجويي کنيم
دستبنداشُ باز کن، فوراً ميام

00:04:41.008 --> 00:04:44.375
چهارشنبه يازدهم فوريه
بازجويي از سور ِن کالسِن

00:04:44.569 --> 00:04:48.326
بازجويان ِ حاضر، هِنريکا کريستيانس دوتير
و آسگير ثوراِرينسِن

00:04:52.432 --> 00:04:54.843
دو تا دختر تو کشتي بودن

00:04:54.943 --> 00:04:59.223
به عنوان برده هاي جنسي به ايسلند آورده شدن-
شما بدون ِ هيچ مدرکي دستگيرم کرديد-

00:04:59.532 --> 00:05:05.094
اگه مدرک معتبري داشتيد
زودتر از اينا دستگيرم ميکرديد

00:05:06.081 --> 00:05:10.725
اونا بهشون تجاوز شده
نه يک بار، بارها و بارها

00:05:11.243 --> 00:05:15.621
تجاوز مکرر و خشن
بسته شده بودن و مورد تجاوز قرار گرفتن

00:05:16.137 --> 00:05:18.685
يکيش نوزده سالشه، اون يکي سيزده ساله ست

00:05:20.254 --> 00:05:23.247
البته اونا تو کشتي ِ تو مورد
تجاوز قرار گرفتن، اينطور نيست؟

00:05:23.347 --> 00:05:25.347
احتمالاً خودت هم بهشون تجاوز کردي

00:05:31.194 --> 00:05:33.994
تو اون روز دنبال ِ يه آدم برفي بودي

00:05:35.162 --> 00:05:36.512
و پيداش کردي

00:05:39.282 --> 00:05:41.032
اما برنگشتي

00:05:42.956 --> 00:05:44.856
و هيچ کس ِ ديگه اي هم نيومد

00:05:45.758 --> 00:05:47.808
ميدوني اين(نيومدن) به من چي ميگه؟

00:05:48.472 --> 00:05:49.472
نه

00:05:49.776 --> 00:05:52.410
به من ميگه ممکنه آدم ِ بدي نباشي

00:05:52.510 --> 00:05:55.203
شايد ميخواي کار ِ درستُ انجام بدي

00:05:58.501 --> 00:06:00.001
شايد ترسيدي

00:06:02.703 --> 00:06:05.553
زيادي وارد ماجرا شدي
نميتوني راه بيرون اومدنُ پيدا کني

00:06:12.713 --> 00:06:15.094
يکي به ما گفت مردي که ازش ميترسي

00:06:15.194 --> 00:06:17.144
دوستته، مهندس

00:06:23.646 --> 00:06:28.598
خبر داري تو شهر ِ کوچيکتون داره چه اتفاقايي ميُفته؟

00:06:31.629 --> 00:06:35.429
فکر ميکني فقط يکي دوتا قتل بوده
اما حرفمُ باور کن، اين هيچي نيست

00:06:37.909 --> 00:06:38.909
هيچي

00:06:42.244 --> 00:06:44.111
فکر ميکني کي مايرُ کُشته؟

00:06:44.211 --> 00:06:46.362
داري به ما ميگي که ميشناسيش؟-
نه-

00:06:46.543 --> 00:06:48.611
...اما دارم اينُ ميگم که

00:06:48.711 --> 00:06:51.411
سوزوندن ِ يه آدم، کار نرمالي نيست، هست؟

00:06:53.322 --> 00:06:58.705
بايد به ذهنتون خطور کرده باشه که
چه جور آدمايي اين کارا رو انجام ميدن

00:07:00.714 --> 00:07:02.214
چه جور آدمايي؟

00:07:13.956 --> 00:07:16.485
ميترسي با ما صحبت کني

00:07:16.585 --> 00:07:18.485
مبادا يکي زنده زنده بسوزنتت

00:07:21.181 --> 00:07:22.781
من هيچي نميدونم

00:07:25.613 --> 00:07:29.597
چطور يوناس مالاکائوسکاسُ ميشناختي؟-
کي؟-

00:07:29.697 --> 00:07:31.424
يوناس مالاکائوسکاس

00:07:32.508 --> 00:07:34.611
همون مرد از مافياي ِ ليتواني

00:07:34.711 --> 00:07:37.711
همون مردي که دخترا رو آورده بود-
نميشناختمش-

00:07:48.508 --> 00:07:51.158
دوستت، مهندسه
اسمش چيه؟

00:07:52.067 --> 00:07:55.741
اون دوست ِ من نيست
و چرا از خودش نميپرسيد؟

00:07:57.418 --> 00:07:59.166
اين بازجويي تمومه

00:07:59.466 --> 00:08:02.486
کنسولگري دانمارک جلوشُ گرفته

00:08:02.726 --> 00:08:05.926
نميدونم، فکر ميکنيد چه غلطي داريد ميکنيد!؟

00:08:07.902 --> 00:08:10.312
،کنسولگري ميخواد که اون
 يه وکيل داشته باشه

00:08:10.412 --> 00:08:12.906
صبح ميرسه-
وکيل ِ دانمارکي؟-

00:08:13.006 --> 00:08:16.086
نميدونم
شايدم ايسلندي

00:08:16.326 --> 00:08:19.926
يکي با شرکت تماس گرفته
احتمالاً همون کسي ِکه با کنسولگري تماس گرفته

00:08:20.599 --> 00:08:23.526
خبر خوب اينه که
تِراستي داره ميره

00:08:23.766 --> 00:08:27.046
خوبه
گوش کن، من بيرون ِخونه ي ِآلديس هستم

00:08:27.339 --> 00:08:29.806
باشه، مي بينمت

00:09:01.703 --> 00:09:03.886
اومدم اينجا عذرخواهي کنم

00:09:05.281 --> 00:09:07.206
از طرف ِ پليسا

00:09:12.640 --> 00:09:14.126
اين واقعاً وحشتناکه

00:09:16.806 --> 00:09:20.166
با اون طوفان، يه چيز شيطاني هم اومده

00:09:22.086 --> 00:09:24.246
فکر ميکنم قبلاً اينجا بوده

00:09:28.739 --> 00:09:30.864
متاسفم، کمي شير با قهوه ميخواي؟

00:09:30.964 --> 00:09:32.166
خوبه

00:09:34.550 --> 00:09:37.886
بهم گفته شده ازت بخوام که
مصاحبه با رسانه ها رو متوقف کني

00:09:38.313 --> 00:09:40.686
مربوط به خودته
من دخالت نميکنم

00:09:46.149 --> 00:09:50.446
باور دارم که سيگارور، شبي
که هارافن به قتل رسيد اينجا بود

00:09:50.799 --> 00:09:52.886
اما اين فقط موضوع هارافن نيست

00:09:53.886 --> 00:09:56.526
اگه ما ميخوايم بيگناهيشُ ثابت کنيم

00:09:58.726 --> 00:10:02.446
بايد توضيح بديم چرا جسد تو قايق ِ اون بوده

00:10:02.686 --> 00:10:06.406
و چرا خون ِ گِرموندور روي اره برقي بوده

00:10:06.717 --> 00:10:09.326
باور داري که اون اين کارُ کرده؟

00:10:11.122 --> 00:10:14.286
فقط آدماي بد، آدم نميکُشن

00:10:15.643 --> 00:10:19.126
فقط آدماي بد نيستن که درگير
مسائلي ميشن که نبايد بشن

00:10:22.606 --> 00:10:25.526
متقاعد شدم که سيگارور يه جوري درگير شده

00:10:26.846 --> 00:10:29.086
چه به اجبار بوده يا نبوده

00:10:32.606 --> 00:10:37.086
آدما گاهي اوقات خودکشي ميکنن
چون حس ميکنن به دام افتادن

00:10:38.566 --> 00:10:41.166
اونها هيچ راه ِ خلاصي ندارن

00:10:48.246 --> 00:10:50.086
حقيقتُ بهم بگو

00:10:51.606 --> 00:10:54.486
گِرموندور شب ِ پنج شنبه ي ِگذشته، کشته شده

00:10:54.846 --> 00:10:57.046
سيگارور بعدش کجا بود؟

00:10:57.523 --> 00:10:59.486
اون اينجا، پيش ِ من بود

00:11:01.166 --> 00:11:02.766
مطمئني؟

00:11:12.739 --> 00:11:15.766
هارافن بهش زنگ زد
دير وقت بود

00:11:16.174 --> 00:11:18.686
بعد از ده شب بود
اون احضارش کرده بود

00:11:20.839 --> 00:11:23.725
باور داره هر وقت بخواد ميتونه آدما رو احضار کنه

00:11:23.825 --> 00:11:25.475
مهم نيست چه ساعتي باشه

00:11:26.281 --> 00:11:29.246
ميدوني براي چي باهاش تماس گرفته بود؟-
نه-

00:11:31.041 --> 00:11:34.446
کِي برگشت؟-
خيلي دير-

00:11:34.844 --> 00:11:36.606
نزديک صبح

00:11:38.806 --> 00:11:41.206
صداي ِ برگشتنشُ نشنيدم

00:11:42.246 --> 00:11:46.886
وقتي بيدار شدم، پيشم نبود
براي همين از اينجا رفتم بيرون

00:11:48.606 --> 00:11:50.966
اونجا نشسته بود

00:11:57.836 --> 00:12:02.272
گفت هيچ مشکلي پيش نيومده
فقط مزخرفات هميشگي هارافن بوده

00:12:02.492 --> 00:12:03.842
اون چه جوري بود؟

00:12:05.643 --> 00:12:07.086
ناراحت بود

00:12:08.766 --> 00:12:10.726
همينطور هم عصباني

00:12:14.524 --> 00:12:19.126
بعدش بهم گفت برم بخوابم و نبايد نگران باشم

00:13:04.646 --> 00:13:06.881
سلام-
سلام فلوکي، آندري هستم-

00:13:07.136 --> 00:13:10.046
کالبدشکافي تموم شده؟-
آره، تموم شده-

00:13:10.329 --> 00:13:14.566
خب؟-
پنج شنبه ي ِ گذشته مُرده-

00:13:16.006 --> 00:13:18.206
به هيچ کس نگو من باهات صحبت کردم

00:13:18.446 --> 00:13:20.886
من نبايد در اين مورد حرف بزنم

00:13:21.239 --> 00:13:24.366
فلوکي، من دهنمُ بسته نگه ميدارم
مطمئن باش

00:13:24.606 --> 00:13:29.246
باشه، اون مرحله ي آخر سرطان ِ کُليه داشت
اما از اون نمُرده

00:13:29.867 --> 00:13:32.926
زخماي ِ ناشي از اره
بعد از مرگ ايجاد شده

00:13:33.240 --> 00:13:37.526
وقتي قطعه قطعه ميشده مُرده بوده
احتمالاً فقط براي جابه جايي جسد بوده

00:13:37.892 --> 00:13:41.007
براي حمل به کشتي راحت تر بوده-
پس چاقو اونُ کُشته؟-

00:13:41.107 --> 00:13:43.006
آره، درست تو قلبش

00:13:43.508 --> 00:13:46.326
چند تا زخم چاقوي ِ ديگه هم هست

00:13:46.779 --> 00:13:48.526
کم عمقن

00:13:49.008 --> 00:13:52.094
قاتل، آدم قويي نبوده-
همشون توسط يه نفر بوده؟-

00:13:52.194 --> 00:13:55.566
آره، کم و زياد شبيه همن
غير از ضربه ي ِ منجر به مرگ

00:13:57.496 --> 00:13:59.886
احتمالاً بخاطر وزن خودش کُشته شده

00:14:00.886 --> 00:14:03.372
پس قرباني روي قاتل افتاده؟

00:14:03.472 --> 00:14:04.846
شايد

00:14:06.300 --> 00:14:09.432
خوبه، اره برقي چي؟-
خون، همه جاش هست-

00:14:09.532 --> 00:14:11.166
اثر انگشت ِ سيگارور

00:14:12.206 --> 00:14:16.126
و اثر انگشت يه نفر ديگه-
ميدوني مال ِ کيه؟-

00:14:16.514 --> 00:14:18.546
اگه فهميدن بهت ميگم

00:14:18.646 --> 00:14:20.666
نميخواي به ريکياويک برگردي؟

00:14:20.766 --> 00:14:23.766
تو توي ِ اون آشغالدوني نميموني-
بايد ببينيم-

00:14:24.160 --> 00:14:26.886
فلوکي، ازت خيلي ممنونم-
کار مهمي نبود-

00:14:27.126 --> 00:14:28.726
باشه، خدافظ

00:14:32.006 --> 00:14:34.186
ما نبايد در مورد ِ قتلها تحقيق کنيم

00:14:34.286 --> 00:14:36.006
يه نفر بايد حلشون کنه

00:14:36.569 --> 00:14:39.869
اگه الان بتونيم کاري بکنيم
بالاخره از ما تشکر ميکنن

00:14:41.484 --> 00:14:44.286
چطور تونستي با پزشکي قانوني صحبت کني؟

00:14:44.622 --> 00:14:46.950
هنوزم چند تا دوست تو ريکياويک دارم

00:14:47.050 --> 00:14:49.566
فکر کردم هيچ دوستي نداشتي

00:14:54.623 --> 00:14:58.606
مطمئن شدم که ماير ربطي به اين موضوع داره

00:14:59.498 --> 00:15:02.726
قتل ِ گِرموندور؟-
و قاچاق ِ انسان-

00:15:04.406 --> 00:15:07.926
و همه ي ِ اينا چطور با قتل ِ هارافن ربط پيدا ميکنن؟

00:15:08.236 --> 00:15:11.566
قتل توسط مافياي اروپاي شرقي انجام شده

00:15:19.951 --> 00:15:21.806
بذاريدش براي فردا

00:15:23.315 --> 00:15:26.606
کارلسِن چي ميشه؟ کي ميمونه؟-
من ميمونم-

00:15:27.168 --> 00:15:28.846
اون فرار نميکنه

00:16:15.006 --> 00:16:17.206
تو اون شب يه نفرُ ديدي

00:16:19.446 --> 00:16:20.686
نه

00:16:28.486 --> 00:16:30.406
...خب، من

00:16:30.646 --> 00:16:32.606
فکر کردم يه چيزايي ديدم

00:16:33.766 --> 00:16:37.286
اما اون فقط يه چيز شبح مانند بود

00:16:37.776 --> 00:16:39.476
مطمئن نيستم چي بودش

00:16:40.166 --> 00:16:42.926
تو اين موضوع رو
فردا صبحش نگفتي

00:16:45.946 --> 00:16:47.886
خيلي ناراحت بودم

00:16:48.726 --> 00:16:51.446
شوهرم زنده زنده سوخته بود

00:16:54.639 --> 00:16:56.726
فکر ميکنم ميدوني کي بوده

00:17:02.168 --> 00:17:05.326
از کي حمايت ميکني؟ چرا؟

00:17:12.741 --> 00:17:14.246
هر کي که بوده

00:17:15.406 --> 00:17:17.406
بهم لطف کرده

00:17:20.149 --> 00:17:22.526
خوشحال بودم که ميديدم داره ميسوزه

00:17:29.099 --> 00:17:30.766
سوال ِ ديگه؟

00:17:38.091 --> 00:17:39.541
راه بيرونُ بلدم

00:18:15.572 --> 00:18:17.072
برگه ها اينجاست

00:18:19.235 --> 00:18:22.867
بايد اينُ پر کني و جُفتتون امضاش کنيد

00:18:24.638 --> 00:18:27.288
بعدش ميتونيم تو ايسلند زندگي کنيم؟

00:18:27.977 --> 00:18:30.277
البته بايد سازمان مهاجرت موافقت کنه

00:18:35.939 --> 00:18:38.039
اما تو پرونده ي ِ خيلي قويي داري

00:18:39.191 --> 00:18:41.891
تو براي مبارزه با آدماي خلافکار
داري به ما کمک ميکني

00:18:42.016 --> 00:18:43.916
صبر کن، صبر کن، ما بايد چيکار کنيم؟

00:18:45.553 --> 00:18:49.053
خب، اميدواريم بتونيم اين مردا رو بازداشت کنيم
مرداي توي ِ کشتيُ

00:18:49.708 --> 00:18:51.108
که درگير (ماجرا) هستن

00:18:52.560 --> 00:18:54.360
و مردي که به شما تجاوز کرده

00:18:54.724 --> 00:18:57.474
اما ما به شاهد نياز داريم
به مدرک نياز داريم

00:19:02.809 --> 00:19:05.909
و اگه ما اين کارُ کنيم
ميتونيم تو ايسلند زندگي کنيم؟

00:19:07.725 --> 00:19:08.725
...خب

00:19:13.035 --> 00:19:14.035
ببين

00:19:17.396 --> 00:19:19.996
واقعاً ميخوام در اين مورد يه کاري کنم

00:19:20.526 --> 00:19:23.476
ميخوام اين آدما رو دستگير کنم و بندازمشون تو زندون

00:19:43.019 --> 00:19:44.669
از همکاري با تو، خوشحالم

00:19:46.468 --> 00:19:48.835
اون افراد ِلعنتي ِگستاخ ِ ريکياويک

00:19:48.935 --> 00:19:52.126
فکر ميکنن ميتونن تو هر کاري
 دخالت کنن و کنترلُ به دست بگيرن

00:19:56.793 --> 00:19:59.086
بعدش همه چيزُ بهم ميريزن

00:20:03.305 --> 00:20:07.286
بالاخره يکي پيدا ميشه بخاطر غرورشون
يه اُردنگي به ماتحتشون بزنه

00:20:07.878 --> 00:20:09.886
!مساله انتقام نيست، آسگير

00:20:11.046 --> 00:20:13.526
پليس نميتونه اينطوري کار کنه

00:20:13.867 --> 00:20:16.806
ميدونم، براي همين از همکاري با تو خوشحالم

00:20:45.310 --> 00:20:47.526
اوضاع روبراه ِ؟-
خوبه-

00:20:55.150 --> 00:20:57.900
ميدوني اون دخترا چه بلايي سرشون اومده؟

00:20:59.121 --> 00:21:04.166
در واقع هيچ کدوم از ما
 حتي نميتونيم تصورش کنيم

00:21:05.618 --> 00:21:08.168
فکر کردم ميخواستي ازشون محافظت کني

00:21:09.367 --> 00:21:11.886
دارم ازشون محافظت ميکنم-
نه-

00:21:12.436 --> 00:21:14.966
تو فقط يه معامله ي لعنتي کردي

00:21:17.053 --> 00:21:21.766
آزادي چيزي نيست که سرش معامله کني

00:21:22.120 --> 00:21:25.406
...نميتوني آزادي رو پيشنهاد بدي

00:21:26.606 --> 00:21:28.846
مثل خريدن ماشين يا چيز ديگه نيست

00:21:30.086 --> 00:21:35.486
نميتونم بهشون آزاديُ پيشنهاد بدم-
ميتونستي بهشون پرورشگاهُ پيشنهاد بدي-

00:21:35.870 --> 00:21:40.526
چيزي که اونا نياز دارن پرورشگاه ِ
چون نميتونن برگردن خونه

00:21:40.766 --> 00:21:45.486
اين که معامله ي ِتجاري نيست
براي همين ميتوني پرونده رو مختومه کني

00:21:46.624 --> 00:21:48.326
انصاف نيست

00:21:51.957 --> 00:21:53.166
...هِنريکا

00:21:54.495 --> 00:21:55.495
...هِنريکا

00:21:56.759 --> 00:22:02.406
اين اواخر همش مراقبت بودم
بهت افتخار ميکردم

00:22:04.206 --> 00:22:06.246
...اما فکر ميکنم

00:22:07.366 --> 00:22:10.326
ممکنه مسيرتُ گم کرده باشي

00:22:14.563 --> 00:22:15.864
ميخوام بخوابم

00:22:15.964 --> 00:22:20.006
وقتي مياي تو تخت بيدارم نکن
اين فکرا رو هم از ذهنت دور کن

00:22:46.496 --> 00:22:48.635
سلام-
سلام-

00:22:49.206 --> 00:22:51.406
کتابمُ اونجا جا گذاشتم

00:22:55.709 --> 00:22:57.966
بابت ِ رفتار ِ ديشبم متاسفم

00:23:00.370 --> 00:23:02.406
تحت ِفشار زيادي قرار داري

00:23:02.646 --> 00:23:06.286
اما تو و دخترا نبايد تاوانشُ بديد

00:23:09.740 --> 00:23:11.526
...آندري، گوش کن

00:23:12.064 --> 00:23:15.006
فعلاً دخترا رو با خودم به ريکياويک نميبرم

00:23:16.326 --> 00:23:19.806
اوه؟-
آره، باهات منصفانه رفتار نکردم-

00:23:20.252 --> 00:23:23.206
يه دفعه بدون اينکه بهت خبر بدم
با يه مرد سر و کله م پيدا شد

00:23:24.792 --> 00:23:28.246
فکر ميکنم اون موقع، هنوز از دستت عصباني بودم

00:23:28.719 --> 00:23:31.966
تو همه جور حقي براي عصباني شدن داري

00:23:33.875 --> 00:23:37.126
تو با همه چيز خيلي عالي برخورد کردي

00:23:38.526 --> 00:23:42.406
انتظار داشتي چيکار کنم؟
مشت بکوبم به ديوار؟

00:23:43.598 --> 00:23:45.966
قبلاً اتفاق افتاده

00:23:47.691 --> 00:23:49.966
حداقل اون يه احمق ِ تمام عيار نيست

00:23:51.987 --> 00:23:53.886
نميتونستم از پسش بر بيام

00:23:55.735 --> 00:23:57.286
شب بخير آندري

00:23:57.686 --> 00:23:59.326
شب بخير عشقم

00:24:07.628 --> 00:24:10.513
امروز صبح از وزارت داخله اعلام شد

00:24:10.613 --> 00:24:12.788
ممکن است تحقيقات ِ جداگانه اي درباره ي ِ

00:24:12.888 --> 00:24:15.246
مرگ ِ سيگارور گوموندسون در جريان باشد

00:24:15.612 --> 00:24:18.046
با وجود اينکه پليس مدعيست

00:24:18.392 --> 00:24:21.626
پرونده ي ِتحقيقات درباره ي ِ
 قتلهايي که سيگارور انجام داده

00:24:21.726 --> 00:24:23.726
بسته شده است

00:24:23.904 --> 00:24:27.366
سوالات ِ زياد ِ بي جوابي باقي مانده اند

00:24:43.916 --> 00:24:46.766
امروز صبح وزير وزارت داخله تماس گرفت

00:24:47.114 --> 00:24:51.046
و گفت بايد پليس محلي اين تحقيقاتُ مديريت کنه

00:24:52.367 --> 00:24:55.366
حس ميکنه همش تقصير ِ منه

00:24:57.210 --> 00:24:59.246
بهت گفته بودم گند نزني

00:24:59.486 --> 00:25:04.926
حالا ما شبيه آدمايي شديم که افکار عمومي
 برامون مهمتر از حل ِدرست ِپرونده ست

00:25:05.166 --> 00:25:07.606
چيکار ميخواي کني؟-
نميدونم-

00:25:07.846 --> 00:25:10.606
فکر ميکنم بهتر ِ يه مدت بري مرخصي

00:25:13.966 --> 00:25:15.806
آندري، عاشق اين مساله ميشه

00:25:16.046 --> 00:25:19.406
ديدن ِ مردي که خودشُ از هلي کوپتر
 پرت ميکنه پايين، آسون نيست

00:25:19.722 --> 00:25:23.006
نقشه اينه که بابت ِ همه چيز
 منُ مقصر جلوه بديد؟

00:25:23.327 --> 00:25:25.046
فکر بهتري داري؟

00:25:38.735 --> 00:25:42.235
ديروز ما در مورد ِ مهندس ِ
 توي ِ کشتي صحبت کرديم

00:25:43.220 --> 00:25:44.435
اون کيه؟

00:25:46.964 --> 00:25:48.364
توضيحي ندارم

00:25:48.603 --> 00:25:51.581
چرا اينقد از مهندس ميترسي؟

00:25:56.700 --> 00:25:59.850
تصور ميکنم فکر کردي ميتوني
 پول ِ راحت به دست بياري، درسته؟

00:26:01.413 --> 00:26:03.013
دنبال ِ راه ِ ديگه اي بودي

00:26:08.124 --> 00:26:09.674
خونواده داري؟

00:26:14.012 --> 00:26:16.935
البته فقط ميخواستي از اونا حمايت کني

00:26:17.128 --> 00:26:18.478
بچه داري؟

00:26:19.083 --> 00:26:20.083
آره

00:26:21.235 --> 00:26:22.435
دو تا دختر

00:26:22.948 --> 00:26:23.948
منم همينطور

00:26:25.762 --> 00:26:27.805
اگه اونا(دختراي سياه پوست) دخترات بودن

00:26:27.905 --> 00:26:30.907
نميخواستي که کسي اين مساله رو
ناديده بگيره، ميخواستي؟

00:26:41.662 --> 00:26:45.926
فکر کردم.. اون يه پيام رسونه

00:26:47.019 --> 00:26:51.794
مثل ِ همون آدمي که پولُ مياره

00:27:02.935 --> 00:27:04.589
ميتونيد ضبطُ خاموش کنيد؟

00:27:04.689 --> 00:27:07.789
تا زماني که ضبط روشنه يک کلمه هم حرف نميزنم

00:27:09.091 --> 00:27:10.941
بايد روي نوار ضبطش کنيم

00:27:30.379 --> 00:27:31.929
اون مهندس نيست

00:27:33.818 --> 00:27:36.496
هيچي از موتورها نميدونه

00:27:37.985 --> 00:27:39.935
هرگز کشتيُ ترک نکرده

00:27:41.442 --> 00:27:42.942
نه حتي تو دانمارک

00:27:45.491 --> 00:27:47.691
تمام وقت تو کشتي ميمونه

00:27:47.800 --> 00:27:48.950
مثل يه روحه

00:27:49.899 --> 00:27:50.999
مدام مياد و ميره

00:27:51.739 --> 00:27:52.739
...و

00:27:54.030 --> 00:27:57.212
اولين باري که ديدمش يه نفرُ
 تا سر حد ِ مرگ کتک زد

00:27:57.767 --> 00:28:00.595
...يه زن...بود

00:28:01.494 --> 00:28:02.957
يه زن ِ جوون

00:28:04.570 --> 00:28:08.286
اون... وحشتناک بود

00:28:09.802 --> 00:28:12.003
چرا جلوشُ نگرفتي؟-
سعي کردم-

00:28:13.222 --> 00:28:14.572
خيلي سريع بود

00:28:16.866 --> 00:28:21.167
بهش مُشت زد و کوبيدش زمين

00:28:22.235 --> 00:28:25.487
دائم تو سر و شکمش لگد ميکوبيد

00:28:27.401 --> 00:28:30.235
خشن ترين چيزي بود که تو عمرم ديدم

00:28:31.374 --> 00:28:35.324
بعد از اون، همه، کاري که
بهشون گفته بود رو انجام دادن

00:28:36.794 --> 00:28:38.063
منم همينطور

00:28:39.129 --> 00:28:40.579
ما ازت محافظت ميکنيم

00:28:45.072 --> 00:28:47.622
آدمايي که براشون کار ميکنه رو ميشناسي؟

00:28:49.290 --> 00:28:51.090
اگه من عليه شون شهادت بدم

00:28:51.948 --> 00:28:55.248
اونا ميان سراغ ِ من و خونواده م و دخترام

00:29:04.110 --> 00:29:08.515
اين فرصت ِ توئه تا از دستش آزاد بشي

00:29:12.025 --> 00:29:14.580
اما اگه تمام چيزايي که ميدوني رو به ما نگي

00:29:14.680 --> 00:29:18.680
بازم بَرده ي ِ اوني و نميتوني
 امنيت خونواده ت رو تامين کني

00:29:20.139 --> 00:29:21.839
حالا، ميخوام که حرف بزني

00:29:24.648 --> 00:29:26.239
اسم ِ مهندسُ به ما بگو

00:29:38.739 --> 00:29:39.739
سلام

00:30:02.686 --> 00:30:04.446
..ديوالين کيندسون

00:30:05.566 --> 00:30:08.286
جاييه که اون پنهان شده

00:30:10.180 --> 00:30:13.212
به نظر مياد در ِيه جعبه ي ِ پاندورا
 تو شهر ِ کوچيکتون باز شده

00:30:13.582 --> 00:30:18.686
قبلاً باهاش سرو کار داشتي؟-
آره، مرد خيلي خطرناکيه-

00:30:19.005 --> 00:30:24.246
خيلي بدتر و پَست تر از
 اون ليتوانيايي ِ مُرده ست

00:30:24.619 --> 00:30:29.086
نسبت به پسر ِ يه ماهيگير ِ فارويي
خيلي خودشُ بالا کشيده
(جزاير فارو)

00:30:29.326 --> 00:30:33.806
آخرين خبري که ازش دارم اينه که
 تو خيابون پترزبورگ دنبالش ميگشتن

00:30:35.092 --> 00:30:39.606
...درباره ي خانواده ي کاپيتان-
مشکلي نيست، با کُپنهاگ تماس ميگيرم-

00:30:39.886 --> 00:30:42.586
آدرس چيه؟-
برات فرستادم-

00:30:43.326 --> 00:30:47.006
تا جايي که يادمه گزارشت رو خوندم، نبود

00:30:47.886 --> 00:30:49.846
مطمئني برام فرستادي؟

00:30:51.438 --> 00:30:52.726
البته

00:30:54.046 --> 00:30:56.006
نيروي پشتيباني برات ميفرستم

00:30:56.944 --> 00:31:00.126
مراقب باش، آندري
مرد خطرناکيه

00:31:14.446 --> 00:31:16.886
بايد کشتي رو بازرسي کنيم

00:31:35.176 --> 00:31:36.646
اينجا نيست

00:31:50.910 --> 00:31:53.597
مهندس کجاست؟-
کشتيُ ترک کرده-

00:31:53.775 --> 00:31:57.775
مطمئني؟-
آره، رفتنشُ ديدم-
ميدوني کجا رفته؟-

00:31:59.458 --> 00:32:00.458
آسگير

00:32:25.220 --> 00:32:26.220
هِي

00:32:26.966 --> 00:32:30.086
ما دنبال ِ مهندس ديوالين هستيم
شما ديدينش؟

00:32:30.326 --> 00:32:33.188
آره، يه کم پيش رفت

00:32:33.288 --> 00:32:35.162
ديدي کجا رفت؟-
نه-

00:32:35.262 --> 00:32:37.766
قبلاً بيرون ِ هتل ديدمش

00:32:38.006 --> 00:32:39.806
هتل؟-
آره-

00:32:44.326 --> 00:32:47.326
بيا هتل ما رو ببين
فکر ميکنم بايد اونجا باشه

00:32:49.726 --> 00:32:52.526
تو مزرعه، ما گاوها و بچه خوک ها رو ديديم

00:32:52.628 --> 00:32:53.628
باشه

00:32:55.877 --> 00:32:58.006
...دلم براتون تنگ ميشه دخترا، واقعاً

00:32:58.303 --> 00:33:00.686
ما هم دلمون تنگ ميشه-
ممنونم-

00:33:01.039 --> 00:33:03.126
بايد الان برم

00:33:04.324 --> 00:33:08.006
يادتون باشه به حرف ِ مادرتون گوش بديد

00:33:08.473 --> 00:33:09.918
خدافظ-
خدافظ-

00:33:26.794 --> 00:33:28.766
سلام گوئين-
سلام-

00:33:30.022 --> 00:33:34.766
تا حالا اين مردُ ديدي؟-
چرا؟ کي هست؟-

00:33:37.856 --> 00:33:40.566
نه، هيچ وقت قبلاً نديدمش-
ممنون-

00:33:50.706 --> 00:33:52.886
هيچ کس اينجا نيست
بايد تو ناهار خوري باشن

00:34:01.419 --> 00:34:03.326
سلام، کسي اينجاست؟

00:34:26.576 --> 00:34:28.046
از اون طرف ميام

00:36:31.246 --> 00:36:34.146
ميدونيد که من هيچ ربطي با قتلهاي شما ندارم

00:36:40.277 --> 00:36:42.401
ما بايد کاپيتانُ با خودمون ببريم ريکياويک؟

00:36:42.501 --> 00:36:46.926
نه، من اونُ فردا ميفرستم
بهترين کار اينه که با همديگه منتقل نشن

00:36:57.678 --> 00:37:00.006
تو مرکز مي بينمت-
باشه-

00:37:25.815 --> 00:37:27.609
...آندري-
متاسفم، تموم شد-

00:37:27.709 --> 00:37:30.886
تو هم مثل بقيه بايد منتظر ِ بيانيه بموني

00:37:31.238 --> 00:37:34.046
فکر ميکنم ميخواي با من حرف بزني

00:37:34.324 --> 00:37:37.006
براي اطمينان، بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:37:38.072 --> 00:37:43.526
اين گزارشيه که همه ي
 اطلاعاتش غلط ارائه شده

00:37:43.841 --> 00:37:46.370
مربوط به تحقيقات ِ تِراستي اينارسِن ِ

00:37:46.470 --> 00:37:48.486
همه چيزُ از قلم انداخته

00:37:48.963 --> 00:37:52.566
شاهد، کليد ِقفل

00:37:53.475 --> 00:37:56.446
حتي در مورد ِ علت مرگ هم مطمئن نبود

00:37:56.828 --> 00:38:00.406
از کجا گيرش آوردي؟-
تو نوشتيش، درسته؟-

00:38:01.446 --> 00:38:03.326
کي بهت داده؟

00:38:05.548 --> 00:38:11.086
تو نميتوني ازش استفاده کني
 اين اطلاعات فقط براي قاتل مفيده

00:38:16.107 --> 00:38:20.486
ميتونم براي يه مدت ناديده ش بگيرم
اما نه براي طولاني مدت

00:38:25.379 --> 00:38:28.286
اون رفت بالاي داربست

00:38:28.619 --> 00:38:33.206
بعدش از يه گوشه رفت داخل و
 از پنجره ليز خورد

00:38:33.651 --> 00:38:37.926
سعي کرد جلوي ِ منُ بگيره
اما يه راه ديگه براي ورود پيدا کردم

00:38:38.207 --> 00:38:40.486
....براي همين تونستم

00:38:43.006 --> 00:38:45.006
يکي گزارش ِ منُ لو داده

00:38:48.610 --> 00:38:49.926
چي؟

00:38:58.587 --> 00:38:59.583
...آندري

00:39:00.667 --> 00:39:03.479
ما تحقيقاتُ عالي پيش بُرديم

00:39:03.579 --> 00:39:04.979
کارمون خوب بود

00:39:06.323 --> 00:39:08.246
ما همه يه طرف قرار داشتيم

00:39:09.552 --> 00:39:12.566
بعدش اون حرومزاده هاي
 ريکياويک پيداشون شد

00:39:14.435 --> 00:39:17.486
تو يه گزارش براي کُميسر فرستادي

00:39:17.791 --> 00:39:20.446
اونا ناديده ش گرفتن

00:39:20.816 --> 00:39:23.606
اونا کُشتنش اما هيچ کس نميدونه

00:39:24.854 --> 00:39:27.366
يکي بايد اين کارُ ميکرد، آندري

00:39:31.475 --> 00:39:34.566
تمام اطلاعات ِ اين گزارش حقيقته، مگه نه؟

00:39:34.939 --> 00:39:36.006
آره

00:39:46.917 --> 00:39:50.526
بذار سرجاش
فردا مي بينمتون

00:40:09.185 --> 00:40:10.683
سلام-
سلام-

00:40:14.116 --> 00:40:16.466
حالت خوبه؟-
آره، خوبم-

00:40:19.024 --> 00:40:21.274
هِنريکا ديشب نيومد خونه

00:40:23.174 --> 00:40:24.274
کار ِ پليسي ِ ديگه

00:40:29.991 --> 00:40:32.741
يه کم از چيزايي که درگيرشون بوديد ميدونم

00:40:34.855 --> 00:40:36.155
چيزاي وحشتناکيه

00:40:37.349 --> 00:40:39.799
هميشه مراقب ِخواهرتي

00:40:43.755 --> 00:40:45.355
فکر کردم تموم شده

00:40:47.070 --> 00:40:48.373
تموم شده

00:40:50.272 --> 00:40:52.122
اينجا محافظت ميشي

00:40:53.030 --> 00:40:56.352
هيچ اتفاق ِ بدي براي تو و خواهرت نميُفته

00:40:57.215 --> 00:40:58.215
قول ميدم

00:41:01.868 --> 00:41:02.868
شب بخير

00:41:05.744 --> 00:41:06.744
شب بخير

00:41:23.961 --> 00:41:25.991
فقط چايي ِ، شکر نداره
شکر ميخواي؟

00:41:26.091 --> 00:41:28.812
نه، اِشناپس داره؟
(مشروب جين قوي هلندي)

00:41:29.792 --> 00:41:30.792
نه

00:41:31.620 --> 00:41:33.273
چه اتفاقي براي من ميُفته؟

00:41:33.732 --> 00:41:35.882
بستگي به همکاريت داره

00:41:42.920 --> 00:41:44.120
يه چيزايي ميدونم

00:41:46.682 --> 00:41:48.082
اما ميخوام معامله کنم

00:41:50.306 --> 00:41:53.718
ميخوام مطمئن بشم من و خونواده م در امان ميمونيم

00:41:54.202 --> 00:41:56.252
نميخوام برم زندون

00:41:57.371 --> 00:41:59.971
مذاکره براي معامله در حوزه اختياري من نيست

00:42:04.703 --> 00:42:06.732
منبع ِدرون پليس مدعي ست

00:42:07.031 --> 00:42:11.406
مدارک کمي براي اثبات جرم ِ
 سيگارور گوموندسون وجود داشته

00:42:11.687 --> 00:42:17.526
و تيم تحقيقاتي ِ ريکياويک تلاش زيادي
 براي بستن ِ سريع پرونده داشته است

00:42:17.766 --> 00:42:22.806
مردم شهر ميپرسند آيا اين مدارک
 در دادگاه ارائه ميشود؟

00:42:23.446 --> 00:42:26.406
....و تعدادي از مردم شک دارند که

00:42:26.846 --> 00:42:30.446
گوموندسون واقعاً خودکشي کرده باشد

00:42:30.770 --> 00:42:36.686
اون خودش از هلي کوپتر پريده يا هُلش دادن؟

00:42:36.926 --> 00:42:39.326
!لعنتيا دستم انداختن

00:42:52.229 --> 00:42:54.086
بله؟-
آيوار هستم-

00:42:54.383 --> 00:42:57.366
قول دادي گزارشُ جز من براي کسي نفرستي

00:42:57.881 --> 00:42:59.566
نفرستادم

00:43:02.046 --> 00:43:05.046
ميخوام مسئوليت اين تحقيقاتُ برعهده بگيري

00:43:05.349 --> 00:43:09.006
تو به تمام نيروهاي ِ ما و منابعمون دسترسي خواهي داشت

00:43:09.372 --> 00:43:11.467
بسيار خب-
روت حساب ميکنم-

00:43:11.652 --> 00:43:12.966
ممنونم

00:43:13.135 --> 00:43:14.135
اوهوم

00:43:31.866 --> 00:43:34.206
سلام، ديدم چراغ روشنه

00:43:34.672 --> 00:43:35.672
سلام

00:43:38.634 --> 00:43:41.126
ميدوني که هيچ وقت
 نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:43:44.556 --> 00:43:45.846
ميدونم

00:43:48.994 --> 00:43:50.966
ما فقط باعث ناراحتي همديگه ميشيم

00:43:52.848 --> 00:43:54.326
متاسفم

00:43:59.049 --> 00:44:01.206
ديوونه ت کرده بودم

00:44:03.475 --> 00:44:05.686
ميدونم اين حقيقت داره

00:44:48.433 --> 00:44:50.526
اينجا يخچاله

00:45:46.109 --> 00:45:48.109
سلام-
سلام-

00:45:50.330 --> 00:45:52.180
ميرم طبقه ي ِپايين بخوابم

00:45:53.013 --> 00:45:54.246
شب بخير

00:45:55.806 --> 00:45:59.086
تقريباً تموم شده-
عجله نکن-

00:46:41.901 --> 00:46:45.333
روز ِ هشتم، سيزدهم فوريه، جمعه

00:46:58.879 --> 00:47:02.588
لارس يوهانسن هستم
کاپيتان ِجديدتون صحبت ميکنه

00:47:02.755 --> 00:47:05.810
تا پانزده دقيقه ي ِديگه راه ميُفتيم

00:47:07.878 --> 00:47:09.036
همه آماده ن

00:47:26.717 --> 00:47:28.366
....خب، پس

00:47:30.707 --> 00:47:32.446
آشغالُ ميبرم بيرون

00:47:35.202 --> 00:47:37.446
ميخواي اينا رو بشورم؟

00:47:47.286 --> 00:47:49.246
اونا رسيدن

00:47:52.646 --> 00:47:54.086
صبح بخير-
صبح بخير-

00:48:02.914 --> 00:48:04.464
مامان، ميدوني چيه؟

00:48:04.817 --> 00:48:09.046
آکسِل به عمد راگنارُ هُل داده

00:48:09.502 --> 00:48:13.366
آره، تو که راست ميگي پرلا، اما اون هيچ وقت
 اين کارُ نميکنه. اون بهترين دوستشه

00:48:13.606 --> 00:48:16.726
خودم ديدمش-
پرلا، دروغ گفتنُ بس کن-

00:48:16.966 --> 00:48:18.126
خودم ديدمش

00:48:18.311 --> 00:48:21.033
.پرلا، اونا دوستن-
اون هيچ وقت اين کارُ نميکنه
خودم ديدمش-

00:48:21.133 --> 00:48:24.686
اون هيچ وقت اون کارُ نميکنه-
خودم ديدمش-
دخترا، بس کنيد-

00:48:55.663 --> 00:48:56.663
سلام؟

00:49:02.668 --> 00:49:03.818
صبح بخير

00:49:05.484 --> 00:49:06.984
صبحونه ميخوري؟

00:49:23.193 --> 00:49:25.886
ماشين پُره؟
يه کم جا داره؟

00:49:26.126 --> 00:49:27.526
آره

00:49:29.726 --> 00:49:31.126
ريختم

00:49:33.707 --> 00:49:36.886
نه، شلوار ِ اريکورُ با اونا ننداز

00:49:37.257 --> 00:49:39.766
بوي بد ميگيرن
فردا ميشورمش

00:50:16.965 --> 00:50:19.846
من اونجا واستاده بودم
 بدون ِ اينکه شک کنم

00:50:20.038 --> 00:50:23.126
...کاملاً مطمئن، چون اون-
صبح بخير-

00:50:23.543 --> 00:50:24.566
صبح بخير

00:50:24.806 --> 00:50:29.686
چون دستبند داشت گذاشتم بره

00:50:29.926 --> 00:50:33.273
ماجرا واقعيه که ميگم-
!نه-

00:51:21.835 --> 00:51:43.085
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.