WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:09.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.468 --> 00:00:13.428
کارخونه تو يه زمان ِ مناسب سوخت

00:00:14.241 --> 00:00:19.748
بخاطر بحران اقتصادي همه ي دنيا وارد ِ يه جهنم شده بود
همه شون از اين موقعيت سود بردن

00:00:20.297 --> 00:00:21.708
من داگني رو از دست دادم

00:00:23.627 --> 00:00:25.068
!يورتور

00:00:27.239 --> 00:00:30.889
اگه اون بچه ها اونجا نبودن
مشکلي پيش نميومد

00:00:31.213 --> 00:00:32.663
تقصير ِ من نبود

00:00:33.397 --> 00:00:35.390
براي همين شيطان در من رسوخ کرد

00:00:41.991 --> 00:00:46.228
آرزو ميکردم بيشتر دووم بياره

00:00:48.401 --> 00:00:49.777
کسيُ ديدي؟

00:00:49.877 --> 00:00:52.548
!کُلبرون!کُلبرون

00:00:52.947 --> 00:00:57.548
هر کي که بوده بهم لطف کرده
خوشحال بودم که ميديدم داره ميسوزه

00:01:01.179 --> 00:01:06.028
مهم نيست چي پيش مياد ميتوني مطمئن
باشي که بندر، اينجا ساخته ميشه

00:01:06.467 --> 00:01:08.668
روي حمايتت حساب ميکنيم

00:01:10.785 --> 00:01:12.588
سفر بي خطر

00:01:16.119 --> 00:01:18.988
چرا از شر ِ اون کليد لعنتي خلاص نشدي؟

00:01:20.092 --> 00:01:21.828
مغزم کار نميکرد

00:01:22.833 --> 00:01:25.348
باباي ِ منُ دستگير کردي؟

00:01:25.758 --> 00:01:27.608
فکر ميکنم بايد وسايلتُ جمع کني

00:01:27.708 --> 00:01:30.668
نميتوني انتظار داشته باشي
مامانم برات آشپزي و نظافت کنه

00:01:34.477 --> 00:01:37.877
چي تو اقيانوس انداختي؟
فکر کنم يه گوشي بود

00:01:38.177 --> 00:01:41.019
چه گوشي اي؟-
خودت ميدوني در مورد ِ کدوم گوشي حرف ميزنم-

00:01:41.119 --> 00:01:44.196
چي گفتن؟-
هيچي ازم ندارن-

00:01:44.471 --> 00:01:48.048
اگه ديوالين بخواد منُ متهم کنه
حرفاش عکس ِ حرفاي من ميشه

00:01:48.148 --> 00:01:49.798
و کي حرفاي اونُ باور ميکنه؟

00:01:57.828 --> 00:01:59.828
براي ماگي

00:02:09.382 --> 00:02:12.382
*به دام افتاده*
= (قسمت آخر (دهم =

00:02:14.582 --> 00:02:16.108
سلام ماريا-
سلام-

00:02:17.568 --> 00:02:19.388
سلام ماگي-
سلام-

00:02:23.058 --> 00:02:26.628
ما اينُ تو ماشيني که خيابون بغلي
 بود پيدا کرديم

00:02:26.903 --> 00:02:29.994
از طرف ِ بابامه-
بابات؟-

00:02:33.017 --> 00:02:35.908
اون گِرموندور يانسن ِ؟-
نه-

00:02:37.128 --> 00:02:39.148
چند شب پيش اينجا اومده بود؟

00:02:39.480 --> 00:02:40.548
نه

00:02:42.991 --> 00:02:45.268
ميتونيم بياييم داخل؟-
البته-

00:02:45.551 --> 00:02:47.708
سر ِاين در چي اومده؟

00:02:48.034 --> 00:02:50.548
کليدامُ گم کرده بودم و
مجبور شدم بشکنمش

00:03:05.017 --> 00:03:08.868
گِرموندور يه ماشين ِکرايه اي گرفته و
تو خيابون ِبغلي پارکش کرده

00:03:09.263 --> 00:03:11.108
براي ديدنت اومده بود؟

00:03:11.408 --> 00:03:12.768
نه-
...اما بابام-

00:03:12.868 --> 00:03:16.868
عزيزم برو بازي کن و بذار
بزرگترا حرفاشونُ بزنن

00:03:19.251 --> 00:03:20.308
عصر بخير

00:03:22.022 --> 00:03:23.668
مي بينم مهمون داري

00:03:24.908 --> 00:03:27.268
ماگي، ميخواي اتاقتُ به من نشون بدي؟

00:03:27.619 --> 00:03:28.619
آره

00:03:37.883 --> 00:03:40.683
ميدونستي گِرموندور
باباي ِ ماگي ِ؟

00:03:42.088 --> 00:03:46.311
آندري نميتوني همين جوري بياي خونه ي
يه آدم و ازش سوالاي شخصي بپرسي

00:03:46.574 --> 00:03:49.148
تو نياز به حکم ِ دادگاه داري-
نه-

00:03:49.513 --> 00:03:52.828
اما اگه اينجوري باعث ِ ناراحتيه
ميتونيم از طريق قانون عمل کنيم

00:03:53.068 --> 00:03:56.067
ماريا، با ما بيا اداره ي ِپليس-
داري دستگيرش ميکني؟-

00:03:56.167 --> 00:03:58.908
نه، دارم خيلي آروم ازش درخواست ميکنم

00:04:06.221 --> 00:04:10.788
اوضاع روبراه ميشه
مامان به زودي برميگرده

00:05:55.461 --> 00:05:59.748
چند تا از چيزايي که فکر ميکردم لازم داره آوردم

00:05:59.988 --> 00:06:04.988
صابون، خمير دندون، حوله
لباس و چند تا کتاب

00:06:06.238 --> 00:06:09.068
هر چي لازم داشته باشه تو زندان بهش ميدن

00:06:09.741 --> 00:06:11.788
به اينا نياز پيدا ميکنه

00:06:12.028 --> 00:06:16.628
مشکلي نيست عشقم
اونا مراقبم هستن

00:06:26.346 --> 00:06:28.788
خودشه، مگه نه؟-
آره-

00:07:18.911 --> 00:07:20.068
مراقب باش

00:07:22.187 --> 00:07:23.348
تو هم همينطور

00:08:09.148 --> 00:08:11.908
آندري، بايد حرف بزنيم

00:08:13.105 --> 00:08:15.888
ميشه بذاري براي بعد؟-
نه، واقعاً نه-

00:08:16.568 --> 00:08:17.762
پس بيا

00:08:25.556 --> 00:08:28.908
چي شده؟-
....ببين، چند سال پيش-

00:08:29.228 --> 00:08:32.148
تازه سر شيفتم اومده بودم که ماريا هم اينجا بود

00:08:32.388 --> 00:08:38.108
هارافن هم با اون بود. ماريا گريه ميکرد
تو شوک بود، لباسش ناجور بود

00:08:39.128 --> 00:08:43.748
وقتي هارافن منُ ديد، ماريا رو کشيد اينجا
و کرکره ها رو کشيد

00:08:44.144 --> 00:08:46.428
يه موضوعي بود که من نبايد ميفهميدم

00:08:47.027 --> 00:08:49.588
فهميدي چه اتفاقي افتاده بود؟-
نه-

00:08:49.914 --> 00:08:53.428
هيچ گزارشي ثبت نشده بود
همه جا رو گشتم

00:08:54.857 --> 00:08:56.308
کِي بود؟

00:08:56.890 --> 00:08:59.948
روز ِقبل از آتيش سوزي

00:09:00.280 --> 00:09:02.988
از اين موضوع مطمئني؟-
هيچ وقت فراموش نميکنم-

00:09:03.325 --> 00:09:07.588
وقتي در زدم و گزارش آتيش سوزيُ دادم
هنوز کرکره ها پايين بود

00:09:12.230 --> 00:09:14.830
براي همين نميدونستي که
اون باباي ِ ماگي ِ؟

00:09:14.996 --> 00:09:16.788
کسي که به قتل رسيده؟

00:09:17.272 --> 00:09:19.068
نه، مطمئناً نه

00:09:20.493 --> 00:09:23.788
ماريا گفته بود که قرار ِ
به ملاقاتشون بياد

00:09:24.159 --> 00:09:26.268
همون روزي که کشته شد؟

00:09:26.508 --> 00:09:28.708
درباره ي ِ چي حرف ميزني؟

00:09:28.948 --> 00:09:32.028
پنج شنبه شب، با ماريا حرف زدي؟

00:09:32.465 --> 00:09:36.628
خب، آره
ماگي شبُ پيش ِ من موند

00:09:37.559 --> 00:09:40.108
اون ماگيُ آورد و گفت ميتونه اينجا بمونه؟

00:09:40.635 --> 00:09:42.148
اغلب اين کارُ ميکنه؟

00:09:43.663 --> 00:09:45.908
دنبال ِ چي هستي؟

00:09:47.600 --> 00:09:50.660
اونم يه مادر ِ مجرد مثل ِ منه
گاهي اوقات نياز داره يه استراحتي کنه

00:09:50.760 --> 00:09:52.348
باشه، ممنونم

00:10:02.639 --> 00:10:06.283
اگه همه چيز لو بره
فکر ميکني نجات پيدا کني؟

00:10:06.383 --> 00:10:09.028
پس مطمئن شو لو نميره

00:10:09.319 --> 00:10:12.548
انگار اونا بيشتر از تو
حرف ِ منُ قبول دارن

00:10:18.813 --> 00:10:21.388
چي شده که اون بچه رو آوردي اينجا؟

00:10:21.960 --> 00:10:23.668
خب، نوه ي ِمنه

00:10:23.908 --> 00:10:25.348
الان نوه ت شده؟

00:10:25.754 --> 00:10:28.948
پس اين هم يه سبک از
زندگي خانوادگيته؟

00:10:31.796 --> 00:10:36.068
نگران نباش، بدون ِ کمک تو
قضيه ي ِبندرُ به نتيجه ميرسونم

00:10:56.165 --> 00:10:59.148
تو چه رابطه اي با گِرموندور داشتي؟

00:11:00.716 --> 00:11:02.668
رابطه اي وجود نداشت

00:11:02.908 --> 00:11:05.628
اما اون پدر ِ ماگي ِ
مگه نه؟

00:11:07.308 --> 00:11:08.508
نه

00:11:10.351 --> 00:11:12.308
اون فکر کرده که هست

00:11:12.588 --> 00:11:14.668
آدما همه جور فکري ميکنن

00:11:16.615 --> 00:11:19.548
وقتي اون شب اومد ديدنت

00:11:19.788 --> 00:11:23.948
ماگي رو جايي بردي گذاشتي يا
اجازه دادي (گِرموندور) ببيندش؟

00:11:24.188 --> 00:11:26.188
اون هيچ وقت به ديدن ِمن نيومده

00:11:27.822 --> 00:11:31.468
اين چيزيه که به پسرت گفتي؟-
بله-

00:11:31.839 --> 00:11:34.148
و پسرم هم گفت اون هيچ وقت نيومده

00:11:34.902 --> 00:11:36.668
اون نميتونسته خبر داشته باشه

00:11:37.408 --> 00:11:39.548
چون تمام شب
پيش ِ لوفِي بوده

00:11:43.435 --> 00:11:45.468
اون شب چيکار کردي؟

00:11:46.751 --> 00:11:50.628
چند تا فيلم تماشا کردم و يه بطري شراب قرمز خوردم

00:11:53.753 --> 00:11:56.148
از اونجاييکه کاراي غير قانوني بودن

00:11:57.336 --> 00:11:59.108
ميتونيد دستگيرم کنيد

00:12:05.479 --> 00:12:09.828
متاسفم... چند روز ِ گذشته مثل ِ کابوس بود

00:12:10.918 --> 00:12:11.918
آره

00:12:13.393 --> 00:12:15.588
خيلي به هارافن نزديک بودي؟

00:12:18.076 --> 00:12:19.908
سال ِ 2008

00:12:20.361 --> 00:12:24.028
همون موقع آتيش سوزي براي ديدن ِ هارافن

00:12:24.682 --> 00:12:26.148
اومده بودي اداره

00:12:27.317 --> 00:12:29.268
گريه ميکردي

00:12:30.268 --> 00:12:32.268
دليلش چي بود؟

00:12:34.075 --> 00:12:35.948
نميتونم به ياد بيارم

00:12:36.908 --> 00:12:39.908
همون موقع، گِرموندور
شهرُ ترک کرد

00:12:42.586 --> 00:12:45.068
نُه ماه بعد
تو يه بچه به دنيا آوردي

00:12:45.357 --> 00:12:47.308
يه بچه ي ِ بدون ِ پدر

00:12:49.690 --> 00:12:50.708
...ماريا

00:12:52.596 --> 00:12:54.428
گِرموندور بهت تجاوز کرده بود؟

00:12:59.757 --> 00:13:02.228
چرا ازش شکايت نکردي؟

00:13:06.963 --> 00:13:08.828
با کسي صحبت نکردي؟

00:13:10.942 --> 00:13:14.788
اوني که در ِ خونه تُ شکست
گِرموندور بود، درسته؟

00:13:16.571 --> 00:13:18.588
بايد ترسيده باشي

00:13:20.837 --> 00:13:22.828
من حرف ِ ديگه اي ندارم

00:13:31.450 --> 00:13:33.268
...گِرموندور

00:13:34.384 --> 00:13:36.828
توسط چاقويي که به قلبش
فرو رفته کُشته شده

00:13:39.169 --> 00:13:41.588
اونم به وسيله ي ِآدمي که زور زيادي نداشته

00:13:42.636 --> 00:13:44.468
...اين آدم

00:13:48.350 --> 00:13:51.268
چندين بار بهش چاقو زده

00:13:54.403 --> 00:13:57.068
ماريا، اگه اون بهت حمله کرده

00:13:57.576 --> 00:13:59.308
اين دفاع از خود محسوب ميشه

00:14:02.686 --> 00:14:06.388
ترسيده بودي و با هارافن تماس گرفتي

00:14:07.709 --> 00:14:10.668
اون از سيگارور خواست که اره برقيُ بياره

00:14:15.455 --> 00:14:16.628
...ماريا

00:14:17.782 --> 00:14:20.028
فکر ميکني چقدر کارشون تميز بوده؟

00:14:22.717 --> 00:14:25.808
وقتي تيم تجسس خونه ت رو براي لکه هاي خون بررسي کنن

00:14:25.908 --> 00:14:28.948
مطمئني هيچي پيدا نميکنن؟

00:14:32.228 --> 00:14:36.068
وقتي شنيدي گِرموندور تو شهر ِ

00:14:36.395 --> 00:14:38.948
ميدونستي که براي ديدنت مياد

00:14:40.724 --> 00:14:43.188
براي همين ماگي رو فرستادي خونه ي ِ لوفِي

00:14:44.428 --> 00:14:45.605
و منتظر شدي

00:14:47.018 --> 00:14:48.708
!اون اينجا نيست

00:14:50.544 --> 00:14:52.697
نميدونستي بايد چيکار کني

00:14:54.880 --> 00:14:56.348
کجاست؟

00:14:58.248 --> 00:15:00.732
هرگز اجازه ندادي پسرمُ ببينم

00:15:04.091 --> 00:15:05.386
!فاحشه ي ِلعنتي

00:15:13.018 --> 00:15:15.868
اون افتاد رو چاقو

00:15:29.654 --> 00:15:31.868
بايد ترسيده باشي

00:15:36.553 --> 00:15:39.428
بالاخره ماريا از خودش دفاع کرد

00:15:41.389 --> 00:15:43.748
آخرش اون از پا در اومد

00:15:57.060 --> 00:15:58.668
به هارافن زنگ زدي

00:16:16.903 --> 00:16:19.206
فقط از خودم دفاع کردم

00:16:38.153 --> 00:16:42.548
بهم حمله کرد و منم از خودم دفاع کردم

00:16:44.088 --> 00:16:45.088
ماريا

00:16:46.321 --> 00:16:48.708
پيشنهاد ميکنم چيزي نگي

00:16:48.998 --> 00:16:51.588
تا زمانيکه يه وکيل به ديدنت بياد

00:16:55.770 --> 00:16:57.708
اين بازجويي تمومه

00:17:03.849 --> 00:17:07.588
اما گِرموندور بهت نگفته بود که پدر ِ ماگي ِ؟

00:17:10.091 --> 00:17:14.748
آخرين بار که ديدمش
حس نکردم ميدونه

00:17:18.087 --> 00:17:20.428
سال ديوونه کننده اي بود

00:17:22.308 --> 00:17:25.708
داگي تو آتيش سوخت و تو هم سر از زندون درآوردي

00:17:25.948 --> 00:17:28.748
آره و گِرموندور به اسپانيا فرار کرد

00:17:31.906 --> 00:17:33.788
کِي رفت؟

00:17:34.155 --> 00:17:35.508
نميدونم

00:17:36.844 --> 00:17:38.988
شايد اون آتيشُ روشن کرده بود

00:17:40.780 --> 00:17:41.788
چي؟

00:17:42.028 --> 00:17:45.108
شايد گِرموندور آتيش کارخونه رو روشن کرده بود

00:17:49.514 --> 00:17:50.988
چيه؟

00:18:18.114 --> 00:18:21.168
اگه اتفاقي براي من پيش بياد
ماگي چي ميشه؟

00:18:21.268 --> 00:18:23.268
ماگي مشکلي پيدا نميکنه

00:18:30.994 --> 00:18:33.708
ما نتايج انگشت نگاريُ داريم

00:18:33.808 --> 00:18:37.548
ميدونيم دومين اثر انگشت مربوط به کيه

00:18:38.053 --> 00:18:40.908
کي؟-
گوئين، مدير هتل؟-

00:19:03.751 --> 00:19:07.228
کِي ميريم خونه؟-
بعداً ميريم خونه-

00:19:07.576 --> 00:19:11.588
ميخوايم يه ماجراجويي کوچولو
 تو کارخونه ي بابابزرگ داشته باشيم

00:19:12.473 --> 00:19:15.748
چرا هيچ کس کار نميکنه؟-
خب-

00:19:16.961 --> 00:19:18.111
شنبه ست

00:19:26.521 --> 00:19:28.348
رو صندلي بشين

00:19:29.745 --> 00:19:31.108
بيا

00:19:33.028 --> 00:19:36.548
ميتوني با کامپيوتر بازي کني-
ميخوام برم خونه-

00:19:38.178 --> 00:19:40.988
هنوز نميشه-
کجا ميري؟-

00:20:06.295 --> 00:20:10.268
صبر کن... يه شاتگان رو ديوار نبود؟

00:20:10.720 --> 00:20:11.708
بود

00:20:12.731 --> 00:20:14.017
نديدي کجا رفته؟

00:20:14.117 --> 00:20:17.988
نه، اما ميتونه از در ِ پشتي رفته باشه

00:20:37.757 --> 00:20:40.348
چقدر طول ميکشه؟-
يه مدتي طول ميکشه-

00:20:40.588 --> 00:20:42.388
قرار نيست که اينجا يخ بزنم؟

00:20:42.488 --> 00:20:45.008
تو کارخونه منتظر ميمونيم
قهوه ميگيريم

00:20:45.177 --> 00:20:47.988
اين موضوع نبايد تا الان تموم ميشد؟
!لعنت بهش

00:20:53.668 --> 00:20:55.508
سلام-
سلام-

00:20:56.668 --> 00:20:58.508
چي ميخواي؟

00:21:00.001 --> 00:21:02.551
ميخواستم در مورد ِ گِرموندور باهات حرف بزنم

00:21:04.947 --> 00:21:06.023
اوه؟

00:21:06.652 --> 00:21:10.588
بخاطر آتيش سوزي ِکارخونه
تو سال ِ2008

00:21:11.549 --> 00:21:12.468
خب؟

00:21:13.549 --> 00:21:16.468
فکر ميکنم اون بود که منُ بيرون کشيده

00:21:19.713 --> 00:21:22.388
حالا داري اينُ ميگي؟

00:21:22.734 --> 00:21:25.032
آره-
اون يه دفعه متوجه شد-

00:21:25.213 --> 00:21:27.108
مطمئن نيستم

00:21:29.764 --> 00:21:34.228
پس داري ميگي روزي که کارخونه
 آتيش گرفت گِرموندور اونجا بود؟

00:21:34.823 --> 00:21:36.868
آره، فکر ميکنم

00:21:37.212 --> 00:21:41.308
احتمالاً به همين دليل تو زندون باهام تماس گرفت

00:21:41.639 --> 00:21:43.068
باهات تماس گرفت؟

00:21:43.269 --> 00:21:45.708
...آره، برام يه نامه فرستاد

00:21:46.800 --> 00:21:50.308
دعوتم کرد برم اسپانيا ديدنش

00:21:50.645 --> 00:21:54.908
احتمالاً ميخواسته ببينه اوضاع ِ پسري که
 از آتيش بيرون کشيده چطوره؟

00:21:55.234 --> 00:21:57.948
کي بهش خبر داده؟

00:22:01.234 --> 00:22:03.908
پس داري ميگي گِرموندور آتيشُ روشن کرده؟

00:22:05.653 --> 00:22:10.068
نامه رو داري؟-
نه، هفت سال پيش فرستاده بود-

00:22:21.439 --> 00:22:23.548
گِرموندور، قايق داره؟

00:22:25.016 --> 00:22:27.348
نه، فکر نکنم

00:22:30.834 --> 00:22:32.228
اما ليفور داره

00:22:43.524 --> 00:22:47.188
اونا ميگن که گِرموندور آتيشُ روشن کرده

00:22:48.941 --> 00:22:53.388
يورتور احتمال ميده اوني که از آتيش
بيرونش کشيده گِرموندور ِ، کجايي؟

00:22:53.884 --> 00:22:57.068
داريم ميريم کارخونه ببينيم گوئين اونجاست؟

00:22:58.923 --> 00:23:02.348
فکر ميکنيم اسلحه داره، ليفورم اونجاست
ماشينشُ مي بينيم

00:23:02.716 --> 00:23:07.508
ليفور؟-
ليفور چي؟ ماگي با ليفور ِ-

00:23:09.222 --> 00:23:13.308
ليفور با ماگي ِ
بهش بگو نگران نباشه، ما ماگي رو پيدا ميکنيم

00:23:14.680 --> 00:23:16.630
به نيروهاي پشتيباني خبر بده-
باشه-

00:23:16.822 --> 00:23:20.148
ماگي نميتونه با گوئين و ليفور بمونه
اون فقط يه بچه ست

00:23:20.301 --> 00:23:22.540
اون ليفور ِ لعنتي ميخواد فرار کنه

00:23:25.796 --> 00:23:28.396
هيچ کدوم از اونا گوشيهاشونُ جواب نميدن

00:23:30.961 --> 00:23:33.268
چرا پليسا سعي دارن با ما تماس بگيرن؟

00:23:33.508 --> 00:23:36.208
اگه ماريا صحبت کرده باشه
عليه ما شهادت داده

00:23:36.406 --> 00:23:38.528
يا ممکنه اون فارويي ِ
 لعنتي(ديوالين) حرف زده باشه

00:23:38.628 --> 00:23:44.108
گوئين، ميدونم که بيشتر ِ سرمايه
 شرکت درنگور رو تو فراهم کردي

00:23:44.208 --> 00:23:46.504
اما من درگير قاچاق ِ انسان نميشم

00:23:46.604 --> 00:23:49.968
لطفاً بهشون کمک کن-
بايد با تو بمونم-

00:23:50.068 --> 00:23:53.148
ما ميتونيم بمونيم
 اگه نيازه برو

00:23:53.582 --> 00:23:54.828
لطفاً

00:23:58.042 --> 00:24:00.948
يه جليقه ضدگلوله از ماشين ِپليسا جا مونده

00:24:01.312 --> 00:24:02.788
بپوشش

00:24:05.076 --> 00:24:06.948
اون که از اسلحه ش استفاده نميکنه؟

00:24:08.908 --> 00:24:10.588
ميکنه؟-
ممکن نيست-

00:24:11.065 --> 00:24:13.215
نبايد نگران اين موضوع باشيم

00:24:19.086 --> 00:24:20.888
سوختگيري ِقايق
 زمان ِ زيادي ميبره

00:24:20.988 --> 00:24:23.388
حدود 20 دقيقه-
!مامان-

00:24:24.268 --> 00:24:25.988
اون چي بود؟

00:24:26.228 --> 00:24:29.628
ماگي ِ، بچه ي ِماريا
تو دفتر ِ

00:24:30.133 --> 00:24:32.388
با خودت آورديش؟

00:24:35.059 --> 00:24:38.456
...گوئين، نميدونم
نميتونم اين کارُ کنم

00:24:39.165 --> 00:24:42.310
من قايقُ بهت قرض ميدم، دو روز ديگه
 از جزاير فارو بَرش ميگردونم

00:24:42.410 --> 00:24:46.188
بي خيالش شو، راستش
اگه فرار کنيم اوضاع بدتر ميشه

00:24:46.508 --> 00:24:48.428
بيا حقيقتُ بگيم

00:24:48.668 --> 00:24:50.308
حقيقت؟-
آره-

00:24:50.983 --> 00:24:55.748
بهشون بگيم که تو چطور گِرموندورُ مجبور کردي
کارخونه رو آتيش بزنه؟

00:24:56.282 --> 00:24:59.223
براي همين تونستي از بيمه پول بگيري-
تو هم سهم ِ خودتُ گرفتي-

00:24:59.323 --> 00:25:01.468
...درسته که ما گِرموندورُ نکُشتيم

00:25:02.582 --> 00:25:04.988
اما يه دختر ِجوون تو اون
 آتيش سوزي کُشته شده

00:25:06.708 --> 00:25:08.468
چيزي مي بيني؟

00:25:08.908 --> 00:25:09.908
...صبر کن

00:25:28.911 --> 00:25:30.211
تفنگُ زمين بذار

00:25:30.367 --> 00:25:33.117
ميخواي به اونا شليک کني؟-
!خفه شو-

00:25:57.516 --> 00:26:01.348
بهتون اعتماد ميکنم
به محض ِ اينکه بتونم برميگردم

00:26:41.745 --> 00:26:42.745
ليفور

00:26:49.399 --> 00:26:50.957
!ميخوام برم خونه

00:26:53.581 --> 00:26:55.988
داري چه غلطي ميکني؟

00:26:58.143 --> 00:26:59.988
همه چيز تموم شده

00:27:06.701 --> 00:27:07.701
...گوئين

00:27:10.450 --> 00:27:12.208
تفنگُ زمين بذار و بيا حرف بزنيم

00:27:12.308 --> 00:27:16.708
ما داريم مياييم پايين
اگه جلومونُ بگيري، بهت شليک ميکنم

00:27:19.612 --> 00:27:21.028
!مامان

00:27:27.912 --> 00:27:30.500
ماگي؟ ماگي صدامُ ميشنوي؟

00:27:30.600 --> 00:27:31.792
آره

00:27:31.892 --> 00:27:33.308
هِنريکا هستم

00:27:33.610 --> 00:27:35.348
تنهايي؟-
آره-

00:27:35.655 --> 00:27:38.188
ميخوام درُ باز کنم
صبر کن

00:27:48.748 --> 00:27:51.708
دارم دنبال ِکليدا ميگردم
نترس

00:27:53.025 --> 00:27:55.668
گوئين، تو قاتل نيستي

00:27:56.837 --> 00:27:59.228
خفه شو
درُ باز کن

00:28:05.068 --> 00:28:07.188
برو تو-
گوئين-

00:28:08.279 --> 00:28:09.548
يالا

00:28:09.762 --> 00:28:10.988
...گوئين

00:28:12.148 --> 00:28:16.108
گوشيتُ بيرون بيار و بذارش رو زمين...حالا

00:28:19.008 --> 00:28:20.158
چراغ قوه

00:28:25.123 --> 00:28:27.369
برو داخل ِ فريزر

00:28:28.585 --> 00:28:31.588
برو داخل-
گوئين، اوضاعُ بدتر نکن-

00:28:31.828 --> 00:28:34.908
برو داخل ِ فريزر
يا سرشُ منفجر ميکنم

00:28:35.148 --> 00:28:37.388
گوئين، اون اونجا ميميره

00:28:37.783 --> 00:28:39.362
منُ دست ِ کم نگير

00:28:40.363 --> 00:28:41.936
باشه، باشه، باشه، باشه

00:28:42.740 --> 00:28:46.308
گوئين، من ميرم داخل-
تو! گوشيتُ بذار زمين-

00:28:47.923 --> 00:28:50.653
حالا! بريد داخل-
ما ميريم-

00:28:50.866 --> 00:28:52.748
بيشتر بريد، بيشتر

00:28:54.239 --> 00:28:56.268
بيشتر-
...گوئين-

00:29:03.972 --> 00:29:05.387
!آخ

00:29:31.316 --> 00:29:33.268
حالت خوبه؟-
آره-

00:29:33.620 --> 00:29:36.748
حالت خوبه؟-
نميتوني به مامانم بگي-

00:29:37.944 --> 00:29:40.548
نه، مشکلي نيست
مامانت عصباني نميشه

00:29:41.334 --> 00:29:42.788
مشکلي نيست

00:29:43.364 --> 00:29:47.164
بيا يه کم ديگه اينجا بمونيم
اوضاع روبراه ميشه

00:29:55.697 --> 00:29:57.868
درجه سرما رو بالا برده

00:30:03.974 --> 00:30:07.508
خيلي طول نميکشه که اينجا يخ بزنيم

00:30:11.185 --> 00:30:13.828
نقشه چي بود؟

00:30:14.157 --> 00:30:16.208
گوئين درمورد ِ جزاير فارو حرف ميزد

00:30:16.308 --> 00:30:19.002
جزاير فارو؟
بخاطر همون مهندسه؟

00:30:19.102 --> 00:30:20.428
نميدونم

00:30:21.782 --> 00:30:25.428
اونا با هم جور شده بودن
کاري از من بر نميومد

00:30:26.651 --> 00:30:29.948
تو درگير ِقاچاق ِ انسان نبودي

00:30:30.180 --> 00:30:32.788
...اما دخترت يه نفرُ کشت و

00:30:34.108 --> 00:30:36.948
تو و دوستاي کله گنده ت جمع شديد

00:30:37.386 --> 00:30:39.348
تا کمک کنيد

00:30:39.644 --> 00:30:42.028
جسدُ قطعه قطعه کرديد؟

00:30:45.122 --> 00:30:47.268
اينجوري پنهان کردنش آسونتر بود

00:30:51.132 --> 00:30:52.428
چرا؟

00:30:55.328 --> 00:30:57.948
ماريا، بعد از تجاوز رفت پيش ِ هارافن

00:31:01.278 --> 00:31:05.508
اما نه مجرمي دستگير شد و نه گزارشي ثبت شد

00:31:05.896 --> 00:31:09.148
تو ازش (هارافن)خواستي که ماريا رو
متقاعد کنه تا شکايت نکنه؟

00:31:10.815 --> 00:31:13.388
هارافن با گِرموندور معامله کرد

00:31:15.245 --> 00:31:17.868
تو کارخونه رو براي من آتيش ميزني

00:31:19.935 --> 00:31:23.008
و در عوض، پول ميگيري و به خاطر تجاوز زندان نميري

00:31:23.108 --> 00:31:26.668
دوران ِ سختي بود
تو بحران اقتصادي گير افتاده بوديم

00:31:26.960 --> 00:31:30.228
تو فراموش کردي
کل ِ کشور مشکل پيدا کرده بود

00:31:30.681 --> 00:31:32.708
!خدا به ايسلند رحم کرد

00:31:35.825 --> 00:31:40.108
يه دختر ِ جوون تو آتيش سوخت
داگني

00:31:46.509 --> 00:31:50.348
فکر ميکني من هر روز به اين مساله فکر نميکنم؟

00:31:54.903 --> 00:31:57.548
ما نميدونستيم اون اونجاست

00:32:00.588 --> 00:32:02.028
داگني

00:32:04.600 --> 00:32:05.952
سلام

00:32:06.848 --> 00:32:08.192
سلام

00:32:10.075 --> 00:32:13.708
يه پسر ِ جوون ِ بيگناه رفت زندون
درحاليکه شماها از ماجرا خبر داشتيد

00:32:15.497 --> 00:32:17.645
کاري کرديد باور کنه گناهکاره

00:32:18.064 --> 00:32:20.788
کاري کرديد فکر کنه
اون دوست دخترشُ کُشته

00:32:21.454 --> 00:32:25.508
بعدش از پدر ِ اون دختر براي
 اختلاس از بيمه سواستفاده کرديد

00:32:31.822 --> 00:32:34.028
!چنين آدماي فوق العاده اي خلق شدن

00:32:40.921 --> 00:32:42.908
بخاطر ِ خونواده م اين کارُ کردم

00:32:44.879 --> 00:32:46.148
..ليفور

00:32:49.207 --> 00:32:51.028
خودت به اين مزخرفي که گفتي، باور داري؟

00:32:52.654 --> 00:32:55.228
تو براي ِ خودت اين کارُ کردي

00:33:00.500 --> 00:33:02.388
بخاطر ِ حرص و طمع

00:33:28.063 --> 00:33:30.944
من بيرونم، چه اتفاقي افتاده؟-
ماگي رو پيدا کردم-

00:33:31.125 --> 00:33:34.548
خوبه، اما آندري گوشيشُ جواب نميده

00:33:34.988 --> 00:33:37.428
اون طبقه ي ِپايينه
صداي شليک شنيدم

00:33:37.935 --> 00:33:39.628
من با ماگي طبقه ي ِبالا هستم

00:33:40.308 --> 00:33:43.388
باشه... بيا طبقه ي ِپايين

00:33:45.243 --> 00:33:48.588
داريم ميايم-
باشه، منم اينجام-

00:34:06.995 --> 00:34:08.708
جليقه رو بپوش

00:34:21.668 --> 00:34:23.268
!بدو ماگي! بدو

00:34:24.868 --> 00:34:26.215
!زنيکه لعنتي

00:34:37.708 --> 00:34:38.788
!هِنريکا

00:34:44.729 --> 00:34:46.024
کي اونجاست؟

00:34:47.888 --> 00:34:50.541
هِنريکا، تويي؟ آندري؟

00:35:08.348 --> 00:35:10.148
!هِي! کمک

00:35:14.685 --> 00:35:16.614
!هِنريکا! آندري

00:35:30.578 --> 00:35:31.747
!ماگي

00:35:35.865 --> 00:35:38.806
آسگير؟-
هِي-

00:35:40.767 --> 00:35:42.508
آسگير-
کمک-

00:35:49.719 --> 00:35:51.228
ماگي رو ديدي؟

00:35:52.870 --> 00:35:55.223
نديدم کسي رد بشه

00:35:55.894 --> 00:35:59.228
وضعيت ِاورژانسي
يه افسر پليس تير خورده

00:35:59.588 --> 00:36:01.548
بايد ماگيُ پيدا کنم، آسگير

00:36:36.734 --> 00:36:40.148
باشه، تو کارخونه کنسرو ماهي...باشه

00:36:41.628 --> 00:36:43.628
همه نيروها اعزام بشن، باشه

00:36:50.497 --> 00:36:51.497
!گوئين

00:36:53.708 --> 00:36:55.868
!ايست گوئين، ايست

00:37:11.828 --> 00:37:13.628
فندکتُ بده من

00:37:14.943 --> 00:37:16.588
فندکتُ بده من

00:37:23.148 --> 00:37:26.408
پليسا تو راهن
هيچ جا نميتوني بري

00:37:26.824 --> 00:37:29.568
بخواب رو زمين
بخواب گوئين

00:37:30.371 --> 00:37:31.988
بخواب رو زمين

00:37:33.044 --> 00:37:34.388
ماگي

00:37:36.151 --> 00:37:38.328
بيا اينجا-
!واستا-

00:37:38.428 --> 00:37:40.768
بذار بره-
گوئين، چيکار ميکني؟-

00:37:40.868 --> 00:37:42.948
بذار پسر ِ بره

00:37:59.306 --> 00:38:01.748
ولم کن-
تفنگُ بذار زمين-

00:38:03.108 --> 00:38:06.028
بذار سوار قايق بشم-
ولم کن-

00:38:09.906 --> 00:38:12.108
بذار پسر ِ بره. ولش کن

00:38:17.283 --> 00:38:18.948
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:38:20.858 --> 00:38:22.948
تو مدير ِ هتلي

00:38:23.979 --> 00:38:26.672
...حالا دختراي جوونُ براي فاحشگي ميفروشي و

00:38:26.772 --> 00:38:29.228
يه پسر بچه رو تهديد به مرگ ميکني

00:38:29.468 --> 00:38:31.828
اينجا يه شهر ِ کوچيک ِ آروم بود

00:38:34.084 --> 00:38:35.534
سر ِ اين شهر چه بلايي اومده؟

00:38:36.372 --> 00:38:41.268
حالا داري سعي ميکني بهم بگي
 خيلي دير نشده که اوضاعُ تغيير بديم

00:38:41.650 --> 00:38:43.468
و همه چيز بخشيده ميشه

00:38:43.800 --> 00:38:47.508
تو هرگز بخشيده نميشي
نه تو

00:38:47.893 --> 00:38:50.228
نه ليفور، نه هارافن

00:38:51.107 --> 00:38:53.228
شماها هيچ وقت بخشيده نميشيد

00:38:54.588 --> 00:38:55.868
خيلي دير شده

00:38:56.108 --> 00:38:59.308
يه کار ِ درست براي تغيير انجام بده
بذار پسر ِبره

00:39:04.662 --> 00:39:07.588
بذار ماگي بره، بذار بره

00:39:09.694 --> 00:39:13.188
گوئين... بذار پسر ِبره

00:39:21.060 --> 00:39:23.708
تو شليک نميکني

00:39:24.133 --> 00:39:26.908
اگه الان نذاري بره
...براي شليک کردن به سرت

00:39:27.281 --> 00:39:30.668
ترديد نميکنم

00:39:44.940 --> 00:39:49.268
گوئين ما تو رو دستگير ميکنيم
حق داري ساکت بموني

00:39:50.612 --> 00:39:53.228
اونُ، مراقب اون باش

00:39:58.355 --> 00:40:00.948
بيا اينجا، بيا، بيا-
حالت خوبه ماگي؟-

00:40:01.124 --> 00:40:03.788
ماگي، مشکلي نيست، تموم شد

00:40:04.028 --> 00:40:07.228
مشکلي نيست
همه چيز درست ميشه

00:40:49.016 --> 00:40:50.748
حالت خوبه پسر؟

00:40:54.124 --> 00:40:57.148
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:41:16.897 --> 00:41:18.508
صبح بخير يالمار

00:41:41.857 --> 00:41:45.588
نميدونم ميتونم با بابام روبرو بشم يا نه!؟

00:41:47.526 --> 00:41:51.393
واقعاً.. من چي بايد بهش بگم؟

00:41:54.381 --> 00:41:58.228
تو نبايد الان تصميم بگيري
بذار به موقعش

00:42:07.187 --> 00:42:09.487
دخترا ميخوان با ما زندگي کنن؟

00:42:12.111 --> 00:42:13.268
آره

00:42:15.108 --> 00:42:17.188
با ما ميان

00:42:18.056 --> 00:42:19.135
باشه

00:42:25.660 --> 00:42:28.148
آندري با اين موضوع مشکلي نداره؟

00:42:30.868 --> 00:42:32.868
بايد درک کنه

00:42:36.548 --> 00:42:38.588
باهاش حرف ميزنم

00:42:39.820 --> 00:42:40.852
باشه

00:42:55.643 --> 00:42:58.228
باشه عزيزم، برو پيش ِ هِنريکا

00:43:24.426 --> 00:43:25.708
...ماگي

00:43:30.972 --> 00:43:33.268
ديگه اونُ نميخوام

00:43:39.482 --> 00:43:40.708
بريم

00:43:52.272 --> 00:43:55.406
سلام، خودشه؟-
سلام، آره، خودشه-

00:44:40.906 --> 00:44:42.388
سلام، يورتور

00:44:55.424 --> 00:44:56.774
سلام-
سلام، فِريريک-

00:44:56.980 --> 00:44:58.808
ممنون که خيلي سريع اومدي

00:44:58.908 --> 00:45:02.004
هم وظيفمه و هم باعث خوشحاليمه-
جاده چطور بود؟-

00:45:02.104 --> 00:45:03.548
خوب بود

00:45:03.967 --> 00:45:07.588
حالا ميتونيم اميدوار باشيم اوضاع بهتر ميشه-
آره، بايد بهتر بشه-

00:45:07.928 --> 00:45:09.868
بفرماييد-
مرسي-

00:45:14.405 --> 00:45:15.588
سلام-
سلام-

00:45:15.828 --> 00:45:17.668
اوه، ماگي، عزيزم

00:45:22.288 --> 00:45:25.364
يه سري از وسايلشُ هم آوردم-
مرسي-

00:45:25.521 --> 00:45:27.788
خدافظ ماگي-
خدافظ-

00:45:53.121 --> 00:45:56.708
با هم خوب باشيد
به زودي ميام ديدنتون

00:45:57.986 --> 00:46:00.788
دوستتون دارم-
منم دوست دارم-

00:46:03.868 --> 00:46:06.308
خوبه دخترا، بريم

00:46:07.705 --> 00:46:09.890
خدافظ دختراي گلم-
خدافظ-

00:46:26.940 --> 00:46:30.028
مراقب ِ خودت باش آندري-
هستم-

00:46:41.053 --> 00:46:42.903
مي بينمت آندري-
مي بينمت-

00:47:08.028 --> 00:47:15.028
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:15.052 --> 00:47:32.903
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.