WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.674 --> 00:00:08.714
بايد نيروها رو تو شمال تقويت کنيم

00:00:09.274 --> 00:00:11.433
تا دنبال ي مظنون تو کوه ها بگردن

00:00:11.434 --> 00:00:13.753
،جوخه ي نجات يادتون باشه
شما نبايد به اون نزديک شين

00:00:13.754 --> 00:00:15.754
پليس خودش ترتيب اين کارو ميده

00:00:16.674 --> 00:00:18.380
دو نفر از يک خونواده

00:00:18.394 --> 00:00:19.874
در عرض 24 ساعت

00:00:20.234 --> 00:00:21.764
نميتونه اتفاقي باشه

00:00:21.954 --> 00:00:24.473
در مورد چکش ثور چي داري بگي؟

00:00:24.474 --> 00:00:25.553
ايسلندِ در محاصره

00:00:25.554 --> 00:00:28.513
تورفي و اسکالي وقتي مستن
دائما در مورد ي. دختره حرف ميزنن

00:00:28.514 --> 00:00:30.338
که به نطر ميرسه کل سازمان رو اون کنترل مي کنه

00:00:30.514 --> 00:00:31.953
پليس تورفي رو بازداشت کرد

00:00:31.954 --> 00:00:33.913
،لعنتي
خب سر ي شعار ب توافق رسيدين؟

00:00:33.914 --> 00:00:37.394
،بله
"خائن تقاصشو پس ميدي"

00:00:37.954 --> 00:00:40.193
پليس رو خبر نکردن؟-
اون خودش نخواست-

00:00:40.194 --> 00:00:42.783
من به زحمت تونستم اين عکسو بگيرم
قبل اينکه روشو بپوشونن

00:00:42.874 --> 00:00:44.754
ميتوني برام بفرستيش؟

00:00:45.234 --> 00:00:48.273
اثر انگشت تو و برادرات رو اين تفنگه

00:00:48.274 --> 00:00:49.474
و همچنين خون فينر

00:00:49.554 --> 00:00:50.554
!هي،صبر کن

00:00:50.714 --> 00:00:52.634
اسکالي به جوخه ي نجات حمله کرد

00:00:52.754 --> 00:00:54.931
ي سگو با ي چاقو کشت

00:00:55.034 --> 00:00:56.474
تومي

00:00:56.914 --> 00:01:00.354
اين چيه؟-
شبيه دفتر خاطراته-

00:01:00.434 --> 00:01:04.394
ساعت 9 باشگاه
HS ساعت 18:30 آرايشگاه

00:01:04.514 --> 00:01:05.594
چيه؟ HS

00:01:05.794 --> 00:01:07.383
مظنون پيدا شد

00:01:07.754 --> 00:01:08.990
بذار دستاتو ببينم

00:01:09.274 --> 00:01:11.313
اون جدا مريضه
دهنش کف کرده

00:01:11.314 --> 00:01:13.153
بايد فورا اونو به رکاويک بفرستيم

00:01:13.154 --> 00:01:14.919
تو ي نفرو تعقيب ميکردي

00:01:15.274 --> 00:01:16.794
نقشه ت چيه؟

00:01:17.634 --> 00:01:18.794
خيلي دير کردي

00:01:20.194 --> 00:01:21.593
سلام-
کجايي؟-

00:01:21.594 --> 00:01:23.154
بعدا باهات حرف ميزنم

00:01:24.234 --> 00:01:25.234
هافديس

00:01:39.000 --> 00:01:40.000
قسمت چهارم

00:01:43.674 --> 00:01:48.034
دماي بدنش رو34 درجه ست
فشارش پايينه

00:02:16.954 --> 00:02:17.994
بله؟

00:02:18.074 --> 00:02:20.674
سلام ،اون اينجا تو رکاويک
تحت مراقبت هاي ويژه ست

00:02:20.914 --> 00:02:23.674
اون هنوز بيهوشه

00:02:24.234 --> 00:02:26.034
دووم مياره؟

00:02:26.114 --> 00:02:27.834
اوضاش وخيمه

00:02:27.914 --> 00:02:30.267
مطمئن نيستم کي بتونيم
ازش بازجويي کنيم

00:02:42.434 --> 00:02:46.434
برادرت تو بيمارستان اوضاش وخيمه

00:02:47.194 --> 00:02:50.794
بهم بگو اونا هافديس رو کجا بردن

00:02:53.274 --> 00:02:56.434
ميدوني که اگه اتفاقي برا هافديس بيفته

00:02:56.514 --> 00:02:59.554
تو و برادرت هم متهم ميشيد

00:03:00.034 --> 00:03:04.154
نبايد وکيل من اينجا باشه؟

00:04:18.194 --> 00:04:20.633
نميدونم آمريکايي ها ميخوان چ کار کنن

00:04:20.634 --> 00:04:24.513
ولي من دودلم که امروز براي
 امضاي توافق نامه بريم شمال

00:04:24.514 --> 00:04:26.874
نبايد تصميم نژادپرستانه اي بگيريم

00:04:26.954 --> 00:04:29.307
ما بيشتر تيم ضربتمون رو فرستاديم شمال

00:04:29.394 --> 00:04:33.274
ولي بعضياشون محض احتياط
براي محافظت از شما اينجا موندن

00:04:33.794 --> 00:04:35.324
من چرا بايد تهديد شم؟

00:04:36.314 --> 00:04:41.194
بعد امضا نميتونيم احتمالش رو
ناديده بگيريم

00:04:49.874 --> 00:04:53.954
ما ماشين هافديس رو اينجا پيدا کرديم-
و تموم اين منطقه رو پوشش داديم-

00:04:54.154 --> 00:04:57.553
اونا سازماندهي شده ن، به نطر ميرسه
مدتي هست که دارن اونو تعقيب مي کنن

00:04:57.554 --> 00:05:00.393
ولي تقريبا مطمئنيم که بعضي ازاونا
مردم محلي هستن

00:05:00.394 --> 00:05:02.393
و ازونجا که اونا اصلا تو جاده ها ديده نشدن

00:05:02.394 --> 00:05:04.713
پس احتمالا هافديس ي جايي نزديک مزرعه ست

00:05:04.714 --> 00:05:06.393
اسگير تو خاطراتشو مرور کردي

00:05:06.394 --> 00:05:07.993
اون قبل اينکه گرفته شه کجا بود؟

00:05:07.994 --> 00:05:13.794
نوشته که : آرايشگاه HS که به نظر
همين آرايشگاه تو سيفه

00:05:13.874 --> 00:05:15.394
که کنار سوپرمارکته

00:05:15.994 --> 00:05:17.994
من و اسگير درباره ش تحقيق مي کنيم

00:05:18.114 --> 00:05:21.713
ميدونم که شب درازي داشتيم ولي
ما بايد همه ي انبارا

00:05:21.714 --> 00:05:25.194
اصطبل ها و مزرعه ها رو بررسي کنيم
همه ي جاهاي دورافتاده رو

00:05:50.154 --> 00:05:52.274
شرط ميبندم مُرده

00:05:52.354 --> 00:05:54.794
احتمالا الان دارن آتيشش ميزنن

00:05:54.874 --> 00:05:56.874
شايد اونا فقط دنبال پولن

00:05:56.954 --> 00:05:59.954
شايد فقط دنبال پولن
بعد ولش مي کنن

00:06:00.474 --> 00:06:03.554
بيا اميدوار باشيم بهترين اتفاق بيفته

00:06:05.114 --> 00:06:07.194
ميبينم دوستات رسيده ن

00:06:07.914 --> 00:06:12.154
کلاس من الانه که شروع بشه
برو ي کم باهاشون حرف بزن

00:06:13.794 --> 00:06:16.274
سلام-
پايه اي مدرسه رو بپيچونيم؟

00:06:16.314 --> 00:06:17.314
بله

00:06:22.354 --> 00:06:25.674
او مايل بود سخن پدرش را دنبال کند

00:06:25.834 --> 00:06:29.874
علي رغم تمام نصيحت هاي مخالفانه ي من

00:06:30.514 --> 00:06:32.434
"سوناتارک"

00:06:33.754 --> 00:06:36.074
ي شعر از اگيل اسکالاگريمسون

00:06:40.114 --> 00:06:42.474
بچه داري؟

00:06:43.994 --> 00:06:45.114
نه

00:06:53.874 --> 00:06:56.154
ميتونم بهت قول بدم

00:06:56.514 --> 00:06:59.634
هيچ وقت فکر نمي کردم روزي رو ببينم

00:06:59.794 --> 00:07:03.154
که يکي از پسرام تو زندونه و متهم به قتل

00:07:04.154 --> 00:07:08.034
و اون يکي داره تو بيمارستان
برا زنده موندن تقلا ميکنه

00:07:10.394 --> 00:07:13.154
تو براشون هم پدر بودي هم مادر

00:07:13.314 --> 00:07:16.074
هيچ کس ديگه اي نبايد اينو متحمل بشه ديگه

00:07:16.194 --> 00:07:19.754
ي مرد بي زن با دو تا پسر

00:07:22.554 --> 00:07:25.914
من هميشه فکر مي کردم که پدر خوبي بودم

00:07:26.234 --> 00:07:29.514
اسکالي هميشه منو ميديد

00:07:31.954 --> 00:07:36.474
و من به چشم اون مثل ي خدا بودم

00:07:38.434 --> 00:07:41.154
اون به همچين تربيتي نياز داشت

00:07:42.194 --> 00:07:45.114
راهنمايي قوي

00:07:55.314 --> 00:07:58.474
باور مي کني که اسکالي فينر رو کشته باشه؟

00:08:32.274 --> 00:08:34.745
طبيعيه که تو ي روز کاري بسته ست؟

00:08:34.754 --> 00:08:37.954
نه ،مگه اينکه فقط بعد نهار باز باشه

00:08:39.474 --> 00:08:44.074
اون دوربين مال ماست؟-
نه، مال معازه ي اون طرفيه-

00:08:44.514 --> 00:08:47.034
بريم ي نگا بندازيم

00:08:49.074 --> 00:08:55.034
سلام مدير اين اطرافه؟-
بله الان صداش مي کنم-

00:08:55.834 --> 00:09:00.234
سيفوس،اينجا تو رو ميخوان

00:09:00.314 --> 00:09:03.034
اينجام اينجام الان ميام عزيزم

00:09:03.114 --> 00:09:04.514
حالتون چطوره؟

00:09:05.474 --> 00:09:07.651
ما ميخوايم اون دوربين بيرونتون رو
بررسي کنيم

00:09:07.714 --> 00:09:10.009
باشه-
مربوط به تحقيقاتمون ميشه-

00:09:10.594 --> 00:09:11.953
ميتونيم رايانه ت رو بررسي کنيم؟

00:09:11.954 --> 00:09:14.274
بله ، اون پشته

00:09:18.874 --> 00:09:22.394
شرمنده بابت به هم ريختگي اينجا
داشتم بافندگي ميکردم

00:09:23.954 --> 00:09:26.714
اگه لازمم داشتيد من اين بيرونم

00:09:26.874 --> 00:09:28.034
ممنون

00:09:28.514 --> 00:09:31.274
ميدوني چطور کار مي کنه؟-
صبر کن-

00:09:32.314 --> 00:09:34.674
اين چهاردهم اکتبره

00:09:35.474 --> 00:09:37.994
بين ساعت هفت و هشت
...اينجا

00:09:42.114 --> 00:09:44.874
هافديس اينجاست-
بله-

00:09:47.234 --> 00:09:49.674
ساعت 19:28

00:09:50.674 --> 00:09:53.754
فقط چند دقيقه قبل اينکه
 من باهاش حرف بزنم

00:09:53.834 --> 00:09:54.874
دقيقا

00:09:57.274 --> 00:09:59.354
همينجا نگه دار

00:09:59.474 --> 00:10:02.354
ميتوني بياريش جلوتر؟

00:10:03.274 --> 00:10:05.234
رو پنجره زوم کن

00:10:06.634 --> 00:10:10.754
اين همون آرايشگاهه ست؟-
اره هانا استينا-

00:10:12.954 --> 00:10:15.674
هانا استينا
HS

00:10:16.154 --> 00:10:20.234
چرا داره نگاش مي کنه؟-
شايد از مدل موش خوشش اومده-

00:10:20.754 --> 00:10:22.154
همينطوري گفتم

00:10:25.994 --> 00:10:28.754
ي کپي ازش بگير
باشه-

00:11:33.434 --> 00:11:35.754
شما از من چي ميخواين؟

00:11:40.314 --> 00:11:43.874
اين رو بلند و واضح جلو دوربين بخون

00:11:43.994 --> 00:11:45.994
اگه نخونم؟

00:11:46.074 --> 00:11:50.434
فقط چيزي که اينجا نوشته رو بخون
بعدش ميذاريم که بري

00:11:52.594 --> 00:11:55.554
واضحه
بخونش

00:11:57.234 --> 00:12:02.994
نوشته که اگه دولت موافقت نکنه
شما منو مي کشيد

00:12:03.674 --> 00:12:05.354
واقعا ميخواين اين کارو بکنيد؟

00:12:05.914 --> 00:12:10.114
همين که توجها رو جلب کنيد
يعني موفق شديد

00:12:11.154 --> 00:12:16.674
ولي اگه تهديد کنيد که منو مي کشيد

00:12:17.794 --> 00:12:21.794
زندگيتونو به باد ميديد

00:12:25.074 --> 00:12:29.634
هنوز برا عقب کشيدن دير نشده-
چيزي که اينجا نوشته شده رو بخون-

00:12:29.754 --> 00:12:32.474
بهش فکر کنيد
دولت هرگز

00:12:32.594 --> 00:12:36.274
اون درخواستا رو قبول نمي کنه
اين نقشه هرگز جواب نميده

00:12:36.394 --> 00:12:41.554
متن روي تابلوي لعنتي رو بخون

00:12:43.394 --> 00:12:45.274
باشه

00:12:46.154 --> 00:12:48.034
باشه

00:12:49.994 --> 00:12:53.594
ميتونم حداقل صورتمو بشورم؟

00:13:39.274 --> 00:13:44.154
شنيدم که موقع دزديدن رايانه ها گيرافتادي

00:13:44.394 --> 00:13:47.194
کسي درباره ش حرفي ميزنه؟

00:13:47.514 --> 00:13:50.994
نه،فقط شايعه اي که تو ستاد شنيدم

00:13:53.354 --> 00:13:56.794
باشه،حداقل من ماشين نمي دزدم

00:13:59.754 --> 00:14:03.714
کل شهر درباره ش ميدونن
در نهايت پدرم مجبور شد

00:14:03.834 --> 00:14:06.394
براي اينکه من دست ازين کار بردارم
ي ماشين برام بخره

00:14:07.394 --> 00:14:12.394
اون بابت پسرش خجالت ميکشيد
پسر بازنده ش

00:14:19.514 --> 00:14:23.394
واقعا اينطوري ميگفت بهت؟-
 لازم نبود که بگه-

00:14:23.994 --> 00:14:25.554
مشخص بود

00:14:32.434 --> 00:14:36.274
متوجهم، وقتي بابام شنيد مادرم ي رايانه

00:14:36.554 --> 00:14:41.874
تو کشوي ميزم پيدا کرده
ديوونه شد

00:14:43.594 --> 00:14:47.154
معلوم بود که قشنگ به خاطر من شرمنده ست

00:14:48.034 --> 00:14:52.994
پليسي که دخترش يک دزد بود

00:15:06.314 --> 00:15:08.594
اينجا جاي قشنگيه

00:15:10.114 --> 00:15:14.434
ميتوني برا ي مدت فراموش کني
چه خراب شده ايه اينجا

00:15:47.834 --> 00:15:50.394
اين پسرشه؟

00:15:51.354 --> 00:15:53.474
اره فکر کنم

00:15:53.594 --> 00:15:56.714
پسرش تو ريکاويک موند
وقتي که اون ب اينجا نقل مکان کرد

00:15:56.834 --> 00:15:59.034
پسره الان مراحل اوليه ش رو تموم کرده

00:15:59.154 --> 00:16:03.834
همسري نداره؟-
نه البته هنوز-

00:16:04.634 --> 00:16:08.434
اينجا فعاليت زيادي نبوده

00:16:35.874 --> 00:16:37.314
سلام-
سلام-

00:16:37.394 --> 00:16:40.042
ممنون از اينکه قبول کردين ببينمتون-
خواهش مي کنم-

00:16:40.314 --> 00:16:44.034
چکش ثور موفق شد توجها رو به خودش جلب کنه

00:16:44.314 --> 00:16:46.667
چطور راجع به خراب کاري فهميدين؟

00:16:46.674 --> 00:16:50.154
اون باهاتون تماس گرفت؟-
نميتونم ارتباطام رو باهاتون در ميون بذارم

00:16:50.634 --> 00:16:53.399
ولي چيزي دارم که ممکنه براتون جالب باشه

00:16:57.554 --> 00:17:01.914
چکش ثور چيه واقعا؟
شما اونا رو زير نطر داشتين؟

00:17:02.034 --> 00:17:03.873
ايا اين ي موقعيت شبيه جريان اندرز بريويکه؟

00:17:03.874 --> 00:17:06.594
من با خبرنگارا معامله نمي کنم

00:17:10.354 --> 00:17:12.394
اين فيلمه ست

00:17:13.674 --> 00:17:16.792
تا وقتي اين فيلمو نديديم
متوجه ماشين نشديم

00:17:16.794 --> 00:17:18.971
بايد برا مدتي اونجا بوده باشه

00:17:20.874 --> 00:17:23.434
بعد وقتي ما شروع ب فيلمبرداري کرديم
حرکت کرد و رفت

00:17:23.554 --> 00:17:25.874
البته ميتونه اتفاقي باشه

00:17:28.954 --> 00:17:30.874
پلاکشو ببين

00:17:36.034 --> 00:17:38.093
پلاکش پوشيده شده

00:17:38.394 --> 00:17:39.834
دقيقا

00:17:39.954 --> 00:17:42.514
من ي کپي ازش ميخوام
مشکلي نيست-

00:17:44.274 --> 00:17:45.274
ممنون

00:17:45.354 --> 00:17:47.413
خواهش مي کنم-
ممنون بابت کمک-

00:17:57.074 --> 00:17:59.034
صبح بخير

00:18:07.394 --> 00:18:09.514
سلام هالا

00:18:09.634 --> 00:18:13.034
من هينريکام،رييس پليس سيگلوفوردور

00:18:15.794 --> 00:18:17.154
...بله سلام

00:18:17.834 --> 00:18:20.714
هافديس رو پيدا کردين؟

00:18:22.314 --> 00:18:25.194
متاسفانه هنوز نه

00:18:27.474 --> 00:18:30.474
اون دوست قديميمه

00:18:31.674 --> 00:18:33.834
ما پيداش مي کنيم

00:18:35.554 --> 00:18:37.874
حالت چطوره؟

00:18:40.514 --> 00:18:46.514
وصع بدنم خوب نيست
خوشبختانه صورتم سالمه

00:18:47.154 --> 00:18:53.674
من معمولا آدم خودبيني نيستم
پس خودت تصورشو بکن

00:18:55.314 --> 00:19:01.074
اونايي که هافديس رو گرفتن
 چيزي درخواست کردند؟ -نه

00:19:01.514 --> 00:19:02.954
نمي فهمم

00:19:04.034 --> 00:19:07.353
به نظر ميرسه برادرت گيزلي،
عضوي ازين گروه بوده

00:19:07.354 --> 00:19:08.834
چکش ثور؟

00:19:11.234 --> 00:19:14.073
من خيلي سخت تونستم اينو باور کنم
ولي گاهي بعضي مردم

00:19:14.074 --> 00:19:17.074
از نقاط ضعف ديگران
برا اهدافشون استفاده مي‌کنند

00:19:17.194 --> 00:19:21.154
يعني ميگي که قربانيشون بود؟-
نميدونم-

00:19:23.514 --> 00:19:27.794
ما سال ها بود که با هم
هيچ ارتباطي نداشتيم

00:19:28.674 --> 00:19:30.833
بعد از حمله تو به همکار من گفتي

00:19:30.834 --> 00:19:34.394
که گيزلي هميشه فکر مي‌کرد
تو چيزي بهش بدهکاري

00:19:34.474 --> 00:19:36.754
من گفتم اينو؟-
بله-

00:19:37.074 --> 00:19:39.394
منظورت ازين حرف چي بود؟

00:19:39.514 --> 00:19:40.954
نميدونم

00:19:42.514 --> 00:19:46.314
پس منظور خاصي نداشتي؟

00:19:46.434 --> 00:19:48.274
نه، فکر نکنم

00:19:55.674 --> 00:20:00.114
ببخشيد،ولي من بايد ي کم استراحت کنم

00:20:03.314 --> 00:20:05.034
ممنون

00:20:21.114 --> 00:20:25.114
خبر جديد؟-
اون به هوش اومده ولي به شدت مريضه-

00:20:26.434 --> 00:20:27.434
اهان

00:20:27.474 --> 00:20:31.514
فقط سرمازدگي نيست-
منتظر جواب آزمايش خون هستيم

00:20:31.634 --> 00:20:34.994
ي چيزي تو روده شه که اونا تشخيص ندادن

00:20:35.114 --> 00:20:39.114
نظري نداريد؟-
احتمالا نوعي مسموم شدگي

00:20:39.234 --> 00:20:42.234
هنوز نميشه چيزي گفت
ما منتظر جواب آزمايش ايم

00:20:43.314 --> 00:20:46.354
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
نه، اون تو وضعيتي نيست که-

00:20:46.474 --> 00:20:50.714
بتونه با پليس حرف بزنه
پدرش ميتونه پيشش بمونه

00:20:55.394 --> 00:20:58.194
من باهاش حرف ميزنم

00:21:05.354 --> 00:21:10.874
اسم من هافديس مگنوسدوتيره
من شهردار سيگلوفوردور هستم

00:21:11.594 --> 00:21:16.914
من ديروز توسط وطن پرستا گرفته شدم

00:21:17.034 --> 00:21:20.834
که ميخوان از طريق من
مردم رو جذب کنن

00:21:20.914 --> 00:21:23.434
:اسمشون رو ب خاطر بسپرين

00:21:23.714 --> 00:21:25.234
چکش ثور

00:21:29.554 --> 00:21:34.594
اونا اگه لازم باشه منو مي کشن

00:21:37.194 --> 00:21:42.394
چون من ي دشمنم
ي خائن

00:22:02.000 --> 00:22:04.000
اون چرا داره نگات مي کنه؟-
کي؟-

00:22:04.600 --> 00:22:06.000
اون داره نگات مي کنه

00:22:07.000 --> 00:22:09.000
خودت ميدوني منظورم کيه

00:22:42.600 --> 00:22:44.000
چي شده؟

00:22:47.600 --> 00:22:49.000
من بايد بيشتر احتياط کنم

00:22:51.600 --> 00:22:54.000
برادرزنم داره سوال ميپرسه و

00:22:55.400 --> 00:22:57.000
خودت ميدوني که چ بلايي سرم مياد

00:22:55.400 --> 00:22:59.000
اگه اونا درباره ما بفهمن؟

00:23:00.000 --> 00:23:04.000
بله
بله البته

00:23:06.000 --> 00:23:08.000
شايد مجبور نباشي که برگردي خونه ت

00:23:10.000 --> 00:23:12.000
ميدوني که من زن و بچه دارم

00:23:14.000 --> 00:23:15.000
- اونا ميفهمن - خودت ميدونستي

00:23:17.000 --> 00:23:19.700
بله بله ميدونم

00:23:57.074 --> 00:23:59.794
سلام-
سلام تراستي-

00:24:00.754 --> 00:24:03.234
سلام بچه ها-
سلام-

00:24:05.754 --> 00:24:10.034
ما داريم فيلم دوربيناي امنيتي رو
درست قبل اينکه هافديس ربوده بشه ميبينيم

00:24:10.314 --> 00:24:13.154
اينجاست که اون از آرايشگاه خارج ميشه

00:24:19.074 --> 00:24:23.794
اين زن کيه؟
اين هانا استيناست،آرايشگره

00:24:27.714 --> 00:24:30.474
نگه دار
اون ماشين جيپ رو بيار

00:24:34.274 --> 00:24:37.514
اين ماشين ديروز بيرون از
خونه ي هافديس ديده شده

00:24:39.354 --> 00:24:41.834
صبر کن من اين ماشين رو ميشناسم

00:24:41.914 --> 00:24:45.474
من اخيرا نگهش داشتم کنار خيابون
اسمش چي بود

00:24:45.554 --> 00:24:48.754
ي فرد پارانويي
الان بررسيش مي کنم

00:25:04.674 --> 00:25:07.474
توماس گانرسون

00:25:15.114 --> 00:25:19.594
ميدونم که با حرف زدن با من
انگار داري ب دوستات خيانت مي کني

00:25:19.714 --> 00:25:24.794
ما فيلمي که داريم ک توماس داره هافديس
 رو درست قبل از اينکه ناپديد بشه تعقيب ميکنه

00:25:26.114 --> 00:25:29.674
من فکر نکنم که تو بخواي هافديس آسيبي ببينه

00:25:29.794 --> 00:25:35.194
قبل ازينکه زياد دير بشه
بهم بگو ک اون کجاست

00:25:36.394 --> 00:25:42.954
تورفي... توماس گانرسون عضوي از چکش ثوره؟

00:26:01.634 --> 00:26:03.874
اندري،بچه ها

00:26:03.994 --> 00:26:07.874
ي فيلم از هافديس تو نت پخش شده -
اون حالش خوبه؟-

00:26:08.194 --> 00:26:13.514
من ديروز توسط وطن پرستا گرفته شدم

00:26:13.634 --> 00:26:18.114
که ميخوان از طريق من مردم رو جذب کنن

00:26:18.234 --> 00:26:20.033
بزن بريم-
:اسمشون رو به خاطر بسپرين

00:26:20.034 --> 00:26:23.434
اسگير،مابايد توماس گانرسون رو پيدا کنيم
چکش ثور-

00:26:24.754 --> 00:26:28.434
کسي مسمومش کرده؟-
الزاما نه-

00:26:28.554 --> 00:26:31.314
بايد منتظر جواب آزمايش بمونيم

00:26:31.434 --> 00:26:33.964
اون به هوش اومده
ولي من اجازه ندارم نزديکش شم

00:26:34.114 --> 00:26:37.834
همين الان ي فيلم از چکش ثور
به دستمون رسيد

00:26:37.954 --> 00:26:42.274
ميخوايم اين فيلم رو پخش کنيم
اين ويديو ممکن است براي همه مناسب نباشد

00:26:42.634 --> 00:26:47.194
چکش ثور اصرارداره که تمامي

00:26:47.274 --> 00:26:51.674
قراردادها با شرکت هاي خارجي
خصوصا اونايي که

00:26:51.794 --> 00:26:54.434
مربوط به مسلموناست بايد لغو بشن
خداي من-

00:26:54.514 --> 00:26:56.314
منم دارم ميبينم

00:26:56.434 --> 00:27:00.354
همون طور که فکر ميکرديم
همش مربوط ب همين توافق نامه ست

00:27:01.274 --> 00:27:05.834
اين تو همه ي کشورها
 به صورت دوره اي انجام شده

00:27:05.954 --> 00:27:09.514
همه ي کشورها براي رسيدن به استقلال

00:27:09.634 --> 00:27:11.434
مجبور به جنگ شدن

00:27:11.634 --> 00:27:15.594
اين همون چيزيه که يک کشور رو ملي ميکنه

00:27:16.154 --> 00:27:20.394
امروز قرار بود يک توافق نامه اي رو

00:27:21.754 --> 00:27:24.394
با صنعت آلومينيوم آمريکا امضا کنيم

00:27:24.514 --> 00:27:29.554
من بدين وسيله اون امضا رو لغو مي کنم
هيچ چيزي امروز اگيا هر روز ديگه اي

00:27:29.834 --> 00:27:31.634
امضا نخواهد شد

00:27:31.754 --> 00:27:35.874
اگر دولت موافقت نکنه
من کشته خواهم شد

00:27:45.714 --> 00:27:46.954
...ببين

00:27:47.674 --> 00:27:54.634
هدف اصلي ما اينه که
اين پيام رو به مردم برسونيم

00:27:54.754 --> 00:27:57.354
...برا اينکه چشاشون واشه

00:27:57.434 --> 00:28:00.234
و بفهمن که قضيه چقد جديه

00:28:00.314 --> 00:28:03.914
مردم کاملا ناآگاهن

00:28:04.674 --> 00:28:08.514
...ما نميخوايم که-
خفه شو-

00:28:15.434 --> 00:28:16.834
هانا استينا؟

00:28:24.434 --> 00:28:28.234
چه بلايي سر خودت آوردي پسرم

00:28:30.794 --> 00:28:34.634
فينر گريمسون رو تو کشتي؟

00:28:41.674 --> 00:28:45.954
قضيه ي اين اراجيف درباره ي شهردار چيه؟

00:28:46.074 --> 00:28:49.954
تو و تورفي هم قاطي اين ماجرا شدين؟

00:28:50.234 --> 00:28:51.674
...اسکالي

00:28:52.434 --> 00:28:54.274
با خودت چي فکر کردي؟

00:28:54.394 --> 00:28:56.793
لعنتي اين نظر خودت بود
چرا حرف زدي؟

00:28:56.794 --> 00:28:58.434
مسخره کردي؟

00:28:58.554 --> 00:29:01.394
برا اينکه گفتن مزخرفات رو تموم کنه

00:29:01.514 --> 00:29:04.914
ما ي نقشه داريم
چرا نبايد اونو دنبال کنيم؟

00:29:05.194 --> 00:29:09.874
نقشه اين بود که اونو مجبور کنيم
متن رو بخونه که اونم خوند

00:29:09.994 --> 00:29:12.794
الان اون ميدونه تو کي هستي

00:29:12.914 --> 00:29:14.797
متوجه نيستي اين کارت چقدر احمقانه بود؟

00:29:14.914 --> 00:29:18.754
واقعا فکر کردي به همين راحتيه؟
اره-

00:29:18.874 --> 00:29:21.914
واقعا؟
اره آسون ميشد اگه طبق نقشه پيش ميرفتيم-

00:29:22.034 --> 00:29:23.634
!خفه شو

00:29:49.554 --> 00:29:50.674
!پليس

00:29:50.754 --> 00:29:52.074
!پليس

00:29:52.394 --> 00:29:53.394
!پليس

00:29:54.034 --> 00:29:55.394
!بخوابيد زمين

00:29:58.034 --> 00:29:59.474
آشپزخونه خاليه

00:29:59.954 --> 00:30:01.314
جريان چيه؟

00:30:01.434 --> 00:30:02.434
سالن هم خاليه

00:30:02.554 --> 00:30:03.554
ورودي رو ببين

00:30:12.434 --> 00:30:16.954
شما نميتونين همينطوري سرزده وارد شين
اينجا يک مهدکودکه

00:30:17.834 --> 00:30:20.914
گم شيد بيرون
شما مجوز ورود داريد؟

00:30:21.034 --> 00:30:23.623
اون جيپ اينجا نيست-
چند لحطه صبر کن-

00:30:26.194 --> 00:30:28.954
مظنون اينجا نيست

00:30:29.034 --> 00:30:31.554
مطمئنين اونجا نيست؟

00:30:41.674 --> 00:30:45.554
قضيه چيه؟-
ببخشيد-

00:30:46.314 --> 00:30:48.033
ما دنبال توماس گانرسون مي گرديم

00:30:48.034 --> 00:30:49.514
توماس؟

00:30:49.634 --> 00:30:52.033
اون ماه هاست که اينجا نيومده
ما جدا شديم

00:30:52.034 --> 00:30:56.434
چرا سرزده وارد شديد؟
فکر ميکني الان کجا باشه؟

00:30:56.674 --> 00:30:58.194
اون چ کار کرده؟

00:30:58.714 --> 00:31:02.354
وقتي من بيرونش کردم
با اون آرايشگر هرزه رابطه داشت

00:31:02.554 --> 00:31:05.434
هانا استينا؟-
بله-

00:31:05.554 --> 00:31:06.954
ممنون

00:31:28.274 --> 00:31:29.474
بله؟-
سلام-

00:31:29.594 --> 00:31:34.234
ي گروه پليس و نيروي ضربت اينجا بودن

00:31:34.354 --> 00:31:36.234
سرزده داخل شدن و دنبال تو ميگشتن

00:31:36.394 --> 00:31:40.042
من بهشون گفتم که تو
 با اون آرايشگر هرزه تو خونشون بودي

00:31:57.754 --> 00:32:00.434
من ميخواستم که پليس موقعيت ما رو بفهمه

00:32:00.914 --> 00:32:03.914
ما هيچ بيانيه اي رو طبق
خواست اونا صادر نمي کنيم

00:32:04.514 --> 00:32:07.514
ما امضاي توافق نامه روتا زماني که
 اين قائله تموم شه به تاخير ميندازيم

00:32:07.634 --> 00:32:08.794
مشخصه

00:32:09.034 --> 00:32:11.793
بهتون اطمينان ميدم که ما هر کاري در توانمون هست انجام ميديم

00:32:11.794 --> 00:32:14.114
و مطمئنم که هافديس رو پيدا مي کنيم

00:33:25.874 --> 00:33:27.754
ما نبايد اينجا باشيم

00:33:27.834 --> 00:33:30.994
پدرت احتمالا ما رو مي کشه

00:34:23.274 --> 00:34:26.594
ما نميتونيم مسئوليت ورود شما روبه عهده بگيريم

00:34:26.714 --> 00:34:30.194
تو بايد متوجه باشي-
اون زنه احتمالا داخل تنهاست-

00:34:30.314 --> 00:34:32.554
من تنها وارد ميشم

00:34:33.634 --> 00:34:37.634
من اول بچه ها رو مستقر مي کنم
مراقب باش

00:35:13.314 --> 00:35:14.874
سلام
سلام-

00:35:14.994 --> 00:35:18.074
شما هانا استينا هستين؟
بله-

00:35:18.194 --> 00:35:21.114
من افسر پليس
اندري اولافسون هستم

00:35:21.234 --> 00:35:24.314
دنبال توماس گانرسون مي گردم
اون اينجاست؟

00:35:24.434 --> 00:35:26.914
نه ،اينجا نيست

00:35:27.034 --> 00:35:32.354
ميدونين الان کجاست؟-
چرا دارين دنبالش مي گردين؟

00:35:32.834 --> 00:35:35.594
ميتونيم داخل حرف بزنيم؟

00:35:43.994 --> 00:35:48.314
من به آرايشگاه سر زدم
تو ي روز کاري تعطيل بودين؟

00:35:48.434 --> 00:35:52.034
هر چن وقت ي بار بايد ي روزو استراحت کرد

00:35:52.154 --> 00:35:55.394
قهوه ميخورين؟-
نه ممنون-

00:35:57.634 --> 00:36:01.714
ميدونين که شهردار گم شده؟

00:36:02.074 --> 00:36:06.354
فکر مي کنيد توماس توش نقش داره؟

00:36:07.114 --> 00:36:08.913
شما احتمالا آخرين نفري هستين که
شهردار رو ديده

00:36:08.914 --> 00:36:12.274
قبل اينکه ربوده بشه-
واقعا؟-

00:36:15.234 --> 00:36:17.114
چيزي نگفت؟
نه-

00:36:17.234 --> 00:36:18.554
هيچي؟

00:36:34.034 --> 00:36:35.634
...اسکالي

00:36:40.874 --> 00:36:44.354
به نطرم تو ميدوني که هافديس کجاست

00:36:44.474 --> 00:36:46.794
من از کجا بدونم؟

00:36:50.714 --> 00:36:53.314
تو چکش ثور رو ميشناسي

00:36:59.394 --> 00:37:03.234
اون زنيکه ما رو مجبور به اين کار کرد

00:37:04.154 --> 00:37:06.554
اون فقط ب فکر نجات خودشه

00:37:06.674 --> 00:37:12.114
اون هانا استينا رو ميشناسه و حالا هم
پليس رفته با نامزد سابقت حرف زده

00:37:12.514 --> 00:37:15.714
اونا ردشو ميگيرن تا برسن به من

00:37:15.834 --> 00:37:18.394
من قراره برم زندان

00:37:18.514 --> 00:37:20.994
ما بايد اونو بکشيم

00:37:21.314 --> 00:37:23.432
ما هيچ وقت قرار نبوده کسي رو بکشيم

00:37:23.514 --> 00:37:25.397
فکر کردي قراره چي بشه؟

00:37:25.674 --> 00:37:28.554
در مورد هافديس چي داري بهم بگي؟

00:37:33.634 --> 00:37:34.634
...اسکالي

00:37:35.194 --> 00:37:37.754
نقشه فقط ربودنش بود ،نه؟

00:37:38.514 --> 00:37:40.456
شما که نميخواين اون بميره ميخواين؟

00:37:44.514 --> 00:37:47.274
بهتون گفتم که اون تو وضعيتي نيست
که ازش بازجويي کنين

00:37:47.434 --> 00:37:51.074
پاي جون ي ادم وسطه-
شما متوجه نيستين که-

00:37:51.194 --> 00:37:53.194
اون وضعش وخيمه؟

00:37:59.314 --> 00:38:02.834
کتيل ،اسکالي ميدونه که هافديس کجاست

00:38:04.674 --> 00:38:06.554
ميدونم

00:38:09.314 --> 00:38:12.154
ميدونم ميخواين ب چي برسين

00:38:12.274 --> 00:38:17.114
ما تو ي کشور کوچيک زندگي مي کنيم
همين الانشم

00:38:17.234 --> 00:38:21.074
تعداد توريستايي ک ميان
شيش برابر کل جمعيت اينجاست

00:38:21.194 --> 00:38:24.754
اينکه کنترل از دست بره زياد طول نميکشه

00:38:24.874 --> 00:38:29.034
ما تو کشور خودمون
 تبديل به يه اقليت مي شيم

00:38:29.154 --> 00:38:33.434
نگاه کن تو اروپا داره چه اتفاقي ميفته

00:38:33.914 --> 00:38:39.354
ميليون ها مهاجر، با فرهنگ

00:38:39.474 --> 00:38:45.074
زبان و مذهب خاص خودشون

00:38:50.834 --> 00:38:52.834
چرا داري اينا رو به من ميگي؟

00:38:55.634 --> 00:38:59.274
شماها ي مشت احمقين
اسکالي ي احمقه ولي

00:38:59.354 --> 00:39:03.114
من فکر ميکردم شما باهوشتر باشين

00:39:04.394 --> 00:39:07.074
فقط ي راه واسمون مونده

00:39:10.274 --> 00:39:11.994
اشهدتو بخون

00:39:20.434 --> 00:39:21.994
اسکالي

00:39:24.034 --> 00:39:26.314
تو ميتوني ي زندگي رو نجات بدي

00:39:29.794 --> 00:39:33.074
تو نميخواستي اين زن بميره

00:39:36.754 --> 00:39:41.474
تورفي وقتي دستگير شد
به همه چي اعتراف کرد

00:39:41.594 --> 00:39:46.314
چراکه نه؟
اون فکر مي کنه ي قهرمانه

00:39:46.434 --> 00:39:49.954
اون ب کاري که کرده افتخار مي کنه
و پاش هم وايميسته

00:39:50.074 --> 00:39:52.554
برام قابل احترامه

00:39:52.674 --> 00:39:56.994
ولي اينکه تو اينجا مي شيني
و نقش ي بي گناهو بازي مي کني

00:39:57.114 --> 00:39:59.994
درحالي که از من ميترسي

00:40:00.114 --> 00:40:04.514
من دليلي ندارم که از شما بترسم

00:40:11.554 --> 00:40:14.554
ولي تورفي رو درک مي کنم

00:40:15.714 --> 00:40:17.794
از نقطه نظر اون

00:40:17.914 --> 00:40:20.754
اين فقط شروع ي چيز بزرگتره

00:40:21.114 --> 00:40:25.354
اگه به ملتاي غربي نگاه کنيم
فقط جنبه هاي منفي شون رو مي بينيم

00:40:25.474 --> 00:40:27.416
و به جاي اينکه ازونا ياد بگيريم

00:40:28.034 --> 00:40:32.914
با آغوش باز اونا رو مي پذيريم

00:40:33.114 --> 00:40:37.874
ملت رو ميخرن،کشور رو ميخرن
صنعت رو ميخرن

00:40:39.994 --> 00:40:45.354
تا به خودت بياي ميبيني که داري
تو کشور خودت انگليسي حرف ميزني

00:40:45.514 --> 00:40:48.514
بعدش چ کاري ازمون برمياد؟

00:40:48.674 --> 00:40:54.034
اگه تبديل به اقليت بشيم
نميتونيم هيچ کاري بکنيم

00:40:54.434 --> 00:40:56.314
فقط شاهد تباهي خواهيم بود

00:40:56.434 --> 00:40:59.199
درحالي که حتي نميتونيم
به زبون خودمون حرف بزنيم

00:40:59.234 --> 00:41:05.394
چون هيچ کس ما رو درک نمي کنه
و هيچ کس هم اهميتي نميده

00:41:07.674 --> 00:41:13.434
من هرگز تبديل به دارايي
 چند خارجي لعنتي نميشم

00:41:13.554 --> 00:41:15.354
!هرگز

00:41:15.474 --> 00:41:17.357
فکر مي کني که ميتوني با دزديدن ي شهردار

00:41:17.474 --> 00:41:22.234
تو ي شهر کوچيک و دورافتاده
تغييري ايجاد کني؟

00:41:28.954 --> 00:41:30.234
بله؟

00:41:37.114 --> 00:41:38.594
باشه

00:41:39.474 --> 00:41:41.674
با اسگير تماس بگير

00:41:46.434 --> 00:41:51.634
اسکالي همه چيزرو به ما گفت
ما درباره ي لوساستادير ميدونيم

00:41:56.994 --> 00:41:58.714
همه چي تمومه

00:42:00.514 --> 00:42:01.874
همه چي تمومه

00:42:06.674 --> 00:42:08.874
تو بايد منو ب ي بيمارستان برسوني

00:42:09.994 --> 00:42:11.759
ما هيچ وقت قرار نبود بهت شليک کنيم

00:42:43.194 --> 00:42:46.994
تومي! پليسا اينجان-
اسلحه کجاست؟-

00:42:47.114 --> 00:42:49.994
اسلحه رو ميخواي چ کار؟

00:42:57.474 --> 00:42:59.353
!کمک
من ديگ ب زندون برنميگردم

00:42:59.354 --> 00:43:01.194
همينجا

00:43:08.794 --> 00:43:10.677
اسلحتو بنداز
اسلحتو بنداز

00:43:47.074 --> 00:43:50.114
حالت خوبه؟-
بله-

00:43:51.474 --> 00:43:54.474
فقط خوشحالم که شهردار زنده ست
بله-

00:44:25.234 --> 00:44:28.314
مشروب داري؟

00:44:30.994 --> 00:44:33.834
بيا تو اتاق نشيمن هست

00:44:41.674 --> 00:44:43.914
اين فقط ي شراب قرمزه

00:44:44.554 --> 00:44:46.874
ي چيز قوي تر نداري؟

00:44:48.634 --> 00:44:52.394
صبر کن ميدونم بابام کجا مشروبشو نگه ميذاشت

00:45:13.714 --> 00:45:15.154
...لعنتي

00:45:21.354 --> 00:45:23.634
اينو ببين

00:45:25.874 --> 00:45:27.434
اينا يوروان؟

00:45:27.554 --> 00:45:30.194
اين ميليون ها پوله

00:45:30.314 --> 00:45:34.074
مال کيه؟-
يابنده نگه دارنده ست-

00:45:35.674 --> 00:45:39.034
لازمه که بگم عمليات موفقيت آميز بود

00:45:39.234 --> 00:45:43.674
هافديش نجات داده شد
به پاش شليک شده

00:45:43.794 --> 00:45:45.914
ولي الان تو بيمارستان درحال بهبوديه

00:45:46.034 --> 00:45:50.514
ما فکر مي کنيم که سازمان
چکش ثور رو ريشه کن کرديم

00:46:11.354 --> 00:46:14.474
سلام-
من کل روز رو هيچ خبري از توريلدور نگرفتم

00:46:14.634 --> 00:46:16.794
تو مدرسه هم ديده نشده

00:46:24.314 --> 00:46:25.903
چرا زودتر تماس نگرفتي؟

00:46:26.434 --> 00:46:29.787
داشتي دنبال هافديس ميگشتي
نخواستم مزاحمت بشم

00:46:29.954 --> 00:46:33.154
اگه خونه اومد
ميگم باهات تماس بگيره

00:46:33.554 --> 00:46:36.154
خيله خب ممنون

00:46:53.154 --> 00:46:55.394
بايد اينو ببيني

00:46:55.514 --> 00:46:56.514
چيه؟

00:47:00.194 --> 00:47:04.394
فيلم ي مهموني که شب قتل
تو خونه ي هانا استينا برگزار شده

00:47:05.434 --> 00:47:08.514
فينر بين ساعت 11 شب تا1 صبح
به قتل رسيده

00:47:08.634 --> 00:47:12.114
اين فيلم بين ساعت 10 و نيم شب
تا 2 صبح گرفته شده

00:47:12.234 --> 00:47:14.874
برادرا زمان وقوع جرم
ي جاي ديگ بودن

00:47:15.394 --> 00:47:19.554
که اين يعني قاتل خواسته براشون
پاپوش درست کنه

00:47:19.674 --> 00:47:22.474
قاتل هنوز اون بيرونه

00:47:24.354 --> 00:47:27.954
و ما برگشتيم سر خونه ي اولمون

00:47:31.754 --> 00:47:36.314
بايد خوشحال باشي اندري
همه چي ختم به خير شد
بله-

00:47:36.994 --> 00:47:42.314
ولي ي نفر به قتل رسيده
در مورد اون چي داري بگي

00:47:42.434 --> 00:47:48.474
اون داشت تهديد ميکرد و
ي تفنگو سمت شهردار نشونه رفته بود

00:47:48.594 --> 00:47:52.434
من قبل اينکه شليک کنه جنبيدم و

00:47:52.594 --> 00:47:54.194
بهش شليک کردم

00:47:54.714 --> 00:47:56.954
لازم بود؟

00:47:57.554 --> 00:47:58.594
نميدونم

00:47:58.714 --> 00:48:00.950
بله تنها کار درست همون بود

00:48:00.954 --> 00:48:04.113
به شهردار هم شليک شده
آيا اون تو ي وضعيت بحرانيه؟

00:48:04.114 --> 00:48:06.874
نه خوشبختانه درحال بهبوديه

00:48:06.994 --> 00:48:10.073
در مورد کسي ک ب جرم
قتل فينر دستگيرش کردين چي؟

00:48:10.074 --> 00:48:16.434
خبري از اون يا برادرش که تو مراقبت هاي ويژه ي ريکاويکه هست؟

00:48:16.554 --> 00:48:21.234
تورفي کتيلسون الان تو ريکاويک در بازداشته

00:48:21.354 --> 00:48:26.314
و برادراش به جرم آدم ربايي متهم ميشن

00:48:26.434 --> 00:48:30.473
ولي اونا ديگه مظنون قتل فينر نيستن

00:48:30.474 --> 00:48:33.394
نفهميدين که قاتل کي بوده؟

00:48:33.514 --> 00:48:35.554
الان نميتونم اينو بهتون بگم

00:48:35.634 --> 00:48:38.634
اندري آيا پرونده ها به هم مرتبطن؟

00:48:42.114 --> 00:48:43.394
...اندري

00:48:47.474 --> 00:48:49.914
ممنون ب خاطر اين

00:48:51.914 --> 00:48:55.954
اونا توافق نامه رو امضا نکردن

00:48:56.074 --> 00:48:59.354
ماموريت ب پايان رسيد

00:48:59.474 --> 00:49:03.394
اره اينطور ب نظر ميرسه
حداقل براي الان

00:50:49.154 --> 00:50:51.074
"من اينجام"

00:50:51.194 --> 00:50:53.354
"بهشون پول دادي؟"

00:50:53.474 --> 00:50:55.633
"بايد باهات حرف بزنم"
" امشب بيا انبار"

00:50:55.634 --> 00:50:56.634
"انبار"

00:50:56.714 --> 00:50:59.754
"پولو کجا بيارم؟"
"باشه"-

00:50:59.874 --> 00:51:03.114
"فردا پول ب دستت ميرسه"

00:51:08.794 --> 00:51:10.194
"سلام"

00:51:38.754 --> 00:51:42.794
"تو نبايد مرده باشي؟"

00:51:44.000 --> 00:52:10.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.