WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.822 --> 00:00:10.582
ديروز من توسط وطن پرست ها گرفته شدم

00:00:10.702 --> 00:00:12.102
اسمشون رو به خاطر بسپاريد:

00:00:12.182 --> 00:00:13.782
چکش ثور

00:00:39.382 --> 00:00:42.862
اثر انگشت تو و خون فينر رو اين اسلحه ست

00:00:42.982 --> 00:00:45.101
به نطر ميرسه پدرت با همه ي
 خواهر برادراش اختلاف داشت

00:00:45.102 --> 00:00:47.621
با الين نه
حتي با اينکه با اون حروم زاده ازدواج کرده بود

00:00:47.622 --> 00:00:49.622
بعد برادر پدرم اولي هست

00:00:49.702 --> 00:00:51.938
که با مادرم ازدواج کرده

00:00:51.982 --> 00:00:54.382
اون چرا بايد به خواهرت صدمه ميزد؟

00:00:55.022 --> 00:00:56.142
!گيزلي

00:00:57.662 --> 00:01:00.101
يهم گفت که برادرم هميشه فکر ميکرد
من چيزي بهش بدهکارم

00:01:00.102 --> 00:01:02.342
ميدوني که ممکنه چي باشه؟
نه-

00:01:02.902 --> 00:01:05.502
چه بلايي سر خودت. آوردي پسرم؟

00:01:05.582 --> 00:01:08.062
فينر گريمسون رو تو کشتي؟

00:01:10.102 --> 00:01:11.702
بايد اينو ببيني

00:01:11.782 --> 00:01:14.101
فينر بين ساعات 11 تا 1 شب کشته شده

00:01:14.102 --> 00:01:16.541
اين فيلم بين ساعات ده و نيم
 تا دو شب گرفته شده

00:01:16.542 --> 00:01:19.102
پس برادرا زمان وقوع جرم
ي جا ديگه بودن

00:01:19.942 --> 00:01:22.542
که اين يعني قاتل براشون پاپوش دوخته

00:01:22.622 --> 00:01:24.422
و ما برگشتيم سر خونه ي اولمون

00:01:24.502 --> 00:01:26.182
!...نه به صنايع سنگين

00:01:26.462 --> 00:01:28.582
من حق دارم نظر خودمو داشته باشم

00:01:28.742 --> 00:01:31.261
اين کارخانه ي ذوب آلومنيوم تبديل به
يک فاجعه زيست محيطي ميشه

00:01:31.262 --> 00:01:33.022
من رئيس پليسم

00:01:33.142 --> 00:01:36.662
متوجه نيستي ک بوي گند گرفتي؟

00:02:06.102 --> 00:02:09.902
نميخواي بهم کمک کني؟-
بذار اين پيامو بفرستم-

00:02:10.022 --> 00:02:13.862
ميخواي کل روزو به گوشيت خيره بموني؟

00:02:13.982 --> 00:02:17.382
درمورد اين يارو شنيدي ،نه؟

00:02:17.502 --> 00:02:18.941
اين فاميل همونيه که

00:02:18.942 --> 00:02:21.462
اخر همين قبرستون دفنه

00:02:22.462 --> 00:02:25.582
بايد جدش باشه

00:02:27.262 --> 00:02:30.982
يا يکي از اجدادش

00:02:32.942 --> 00:02:36.542
ميگن که تيلي گوشت تلخ بوده

00:02:36.662 --> 00:02:41.382
پس نشان خونوادگيش رو ميپوشه و
خاک رو آلوده مي کنه

00:02:41.502 --> 00:02:43.702
نه مشخصا

00:02:45.302 --> 00:02:46.422
صبح بخير ويکار

00:02:46.542 --> 00:02:50.742
چطور پيش ميره؟-
سريع و نرم-

00:02:52.262 --> 00:02:55.222
چه قدر غم انگيزه-
اره-

00:02:55.342 --> 00:02:59.022
تاريخ کل خاندانش غم انگيزه

00:02:59.142 --> 00:03:02.702
واقعا؟
... بله پدره

00:03:02.822 --> 00:03:06.342
پدر گيزلي؟-
و خواهر برادراش-

00:03:06.462 --> 00:03:08.782
اون چن سال پيش ناپديد شد

00:03:08.902 --> 00:03:14.022
چي شد مگه؟-
همينطوري گذاشت رفت و ديگه هم برنگشت-

00:03:15.782 --> 00:03:18.182
گيزلي و هالا اون موقع نوجوون بودن

00:03:18.302 --> 00:03:21.862
و الين فقط ي دختر بچه ي کوچيک بود

00:03:23.502 --> 00:03:28.782
به همين سادگي ناپديد شد
جسدش هم هيچ وقت پيدا نشد

00:03:29.462 --> 00:03:30.862
!خداي مهربون

00:03:32.102 --> 00:03:34.622
مطمئنا خيلي درد کشيدن

00:03:34.742 --> 00:03:40.662
انتظار همراهي بهتري داريم؟-
از جانب خيلي از مردم بعيد به نظر ميرسه-

00:03:40.782 --> 00:03:42.982
به کارتون برسيد

00:04:51.262 --> 00:04:54.222
ما منتظريم مطبوعات بيان

00:04:54.342 --> 00:04:56.861
و اگه عضوي از چکش ثور باقي مونده

00:04:56.862 --> 00:04:58.301
فکر نمي کنين تا الان خودشو نشون داده بود؟

00:04:58.302 --> 00:05:00.421
فکر نکنم ملي گراها با اين جريان مرتبط باشن

00:05:00.422 --> 00:05:03.862
من فکر مي کنم قاتل از اينکه
ما اونو تعقيب کنيم لذت مي بره

00:05:03.982 --> 00:05:09.542
به نطرم قاتل ي ادم محليه و
تو خاکسپاري هم شرکت مي کنه

00:05:09.662 --> 00:05:11.582
...خب

00:05:11.702 --> 00:05:13.622
امکانش هست

00:05:37.342 --> 00:05:39.262
سلام
سلام-

00:05:39.622 --> 00:05:41.702
سلام الين-
سلام-

00:05:41.822 --> 00:05:43.058
ممنون ک اومدين

00:05:43.502 --> 00:05:44.662
سلام ارون

00:05:48.382 --> 00:05:51.342
مياي ي کم قدم بزنيم ارون؟

00:05:51.782 --> 00:05:56.062
قهوه بيارم؟-
بله لطفا-

00:05:58.982 --> 00:06:02.062
ماشين خوبيه-
بله-

00:06:02.142 --> 00:06:05.102
مال خودته؟-
نه مال بابامه-

00:06:05.222 --> 00:06:08.142
ولي داده من استفاده کنم

00:06:09.182 --> 00:06:13.462
پس عملا مال خودته-
ميشه اينطوري گفت-

00:06:14.422 --> 00:06:18.822
بايد خيلي گرون خريده باشه
فکر کنم-

00:06:19.542 --> 00:06:24.622
تازه ست؟
نزديک دوساله خريده-

00:06:24.822 --> 00:06:26.702
خوبه

00:06:27.742 --> 00:06:30.542
شما برگشتين سر خونه ي اول؟
نه -

00:06:30.662 --> 00:06:34.302
پرونده ي تورفي ما رو معطل کرد

00:06:34.422 --> 00:06:36.302
ولي ما سرنخ هايي داريم

00:06:37.022 --> 00:06:39.662
الان ميخوايم ماجرا رو
از ي زاويه ي ديگ ببينيم

00:06:40.862 --> 00:06:43.262
برا همينم ميخواستيم باهات حرف بزنيم

00:06:45.262 --> 00:06:47.498
ک بتونيم ب درک جامع تر
 و بهتري از فينر برسيم

00:06:47.542 --> 00:06:51.742
چي ميخواي بدوني؟-
فينر اهل اينجا نبود،نه؟-

00:06:51.862 --> 00:06:59.702
نه اون اهل وست فورد بود
از يک خونواده ي ماهيگير

00:07:00.942 --> 00:07:05.302
ولي اون زود دچار دريازدگي‌مي‌شد

00:07:06.982 --> 00:07:09.942
اون دوستاي زيادي نداشت،نه؟

00:07:10.182 --> 00:07:16.622
مردم اغلب اونو گستاخ ميدونستند
ولي من فکر مي‌کنم اون فقط زيادي شوخ بود

00:07:17.742 --> 00:07:22.022
اون با کارگران نيروگاه چطور کنار ميومد؟

00:07:22.142 --> 00:07:25.062
راستش اون اصلا اونجا رو دوست نداشت

00:07:25.182 --> 00:07:26.382
چطور؟

00:07:26.742 --> 00:07:28.942
اداره کردن کسايي که هيچ کاري ب جز...

00:07:29.062 --> 00:07:31.222
کارکردن ندارن آسون نيست

00:07:31.342 --> 00:07:36.382
فکر کنم با اون مرخصي استعلاجي
حسابي حال کرد

00:07:36.502 --> 00:07:40.182
کدوم مرخصي؟-
بازوش شکست-

00:07:41.662 --> 00:07:46.262
اون سُر خورد و افتاد
و برا ي ماه بازوش رو به گرنش بسته بود

00:07:46.382 --> 00:07:49.542
نميتونست کار کنه-
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:07:49.662 --> 00:07:52.382
حدودا شش ماه پيش

00:07:54.742 --> 00:07:58.222
اون همينطوري افتاد؟-
بله-

00:08:00.862 --> 00:08:02.342
همينطوري افتاد

00:08:06.822 --> 00:08:11.942
تو مراسم خاکسپاري عموت شرکت مي کني؟-
فکر کنم-

00:08:12.182 --> 00:08:16.902
عجيب نيست که کل شهر تو مراسم
 خاکسپاري کسي شرکت مي کنند که

00:08:17.022 --> 00:08:20.141
که خودش رو آتيش زدو سعي کرد خواهرشو بکشه؟

00:08:20.142 --> 00:08:25.022
بعدش پدرمه
کسي که هيچ کس دوسش نداشت

00:08:25.142 --> 00:08:29.062
توسط کسي کشته شد که شما
احتمالا هيچ وقت نميتونيد دستگيرش کنين

00:08:29.182 --> 00:08:32.462
ما قاتلشو پيدا مي کنيم

00:08:34.862 --> 00:08:38.542
شرط مي بندم هيچ کس
تو مراسم بابام پيداش نميشه

00:08:41.422 --> 00:08:44.742
فينر ماشيناي زيادي داشته-
واقعا؟-

00:08:44.862 --> 00:08:47.302
پسره يکي
زنش يکي ديگه

00:08:47.422 --> 00:08:51.022
سوميش هم که مال خود فينر-
ميتونيم بررسيش کنيم-

00:08:51.142 --> 00:08:54.341
دکتر چي گفت؟-
اون کاملا اينو يادشه-

00:08:54.342 --> 00:08:57.222
اون مطمئنه که ي اتفاق نبوده

00:08:57.342 --> 00:08:59.542
دوتا استخون شکسته
 با ي عضله ي پاره شده

00:08:59.662 --> 00:09:02.541
زنه ازش خواست که با پليس تماس بگيره
ولي اون رد کرده

00:09:02.542 --> 00:09:05.582
يکي از افراد نيروگاه اونو آورده

00:09:05.702 --> 00:09:08.102
شايد هورتور بوده

00:09:08.222 --> 00:09:11.582
بريم باهاش حرف بزنيم-
ميبينمت-

00:09:18.502 --> 00:09:22.902
همه چيز مرتبه-
ممنون-

00:09:23.022 --> 00:09:26.662
نگران من نباش

00:09:29.502 --> 00:09:34.302
اين پسرشماست؟-
بله با پدرش جنوب زندگي مي کنه-

00:09:34.662 --> 00:09:36.902
چندسالشه؟-
نوزده-

00:09:37.262 --> 00:09:40.822
بهار آينده مدرکش رو ميگيره

00:09:40.942 --> 00:09:46.422
بعد مياد اينجا پيشتون؟-
نه اون برنامه هاي ديگه اي داره-

00:09:46.542 --> 00:09:49.622
درواقع خودم بهش گفتم که نياد

00:09:51.062 --> 00:09:55.902
پس شما اينجا تنهاييد؟-
ديگه بهش عادت کردم-

00:09:59.102 --> 00:10:03.822
قهوه؟-
نه ممنون بايد برم دنبال وزير-

00:10:03.942 --> 00:10:08.142
هالا مياد؟
بله براي مراسم مياد-

00:10:09.942 --> 00:10:12.582
اون ي زن سرسخته

00:10:15.262 --> 00:10:18.142
ي فنجون قهوه ميخورم

00:10:27.822 --> 00:10:32.982
کدوم قلم مو رو ميخواي؟-
اون کوچيکه رو-

00:11:04.462 --> 00:11:09.222
دارين به خوبي جا مي افتين-
آروم آروم ولي مطمئن-

00:11:09.342 --> 00:11:12.502
تا قبل به دنبا اومدن بچه آماده مي شم

00:11:12.622 --> 00:11:15.862
چه کاري ازم ساخته ست؟

00:11:15.982 --> 00:11:20.942
بازوي فينر گريمسون شش ماه قبل سر کار شکست-
بله-

00:11:21.062 --> 00:11:25.942
تو بودي که اون رو بردي بيمارستان
درسته؟

00:11:26.062 --> 00:11:30.942
چه اتفاقي افتاد؟-
اون که همينطوري نيفتاد،نه؟-

00:11:31.542 --> 00:11:34.662
خودم شاهدش نبودم

00:11:39.622 --> 00:11:44.382
فينر داشت سر يکي از کارگراي خارجي
داد مي کشيد

00:11:44.502 --> 00:11:46.262
اسمشو صدا مي زد

00:11:48.742 --> 00:11:53.022
ويکنگار گفت که فينر ي نژاد پرست بود-
درسته-

00:11:53.542 --> 00:11:56.422
و يک همجنسگراستيز لعنتي

00:11:58.222 --> 00:12:04.342
ويکنگار جلوشو گرفت
 و بهش گفت که خفه شه

00:12:04.462 --> 00:12:09.662
فينر ازين کار خوشش نيومد
و شروع کرد به حرف زدن راجع به اتفاقي که

00:12:09.782 --> 00:12:13.342
تو نوجووني ويکنگار افتاده
براي اينکه تحقيرش کنه

00:12:13.462 --> 00:12:15.542
کدوم اتفاق؟

00:12:15.662 --> 00:12:22.302
اون ويکنگار رو با ي پسر
 تو انبار پدرش ديده بود

00:12:24.902 --> 00:12:30.662
اون جلوي همه ي اون کارگرا راجع بهش حرف ميزد

00:12:30.782 --> 00:12:37.342
کارگرايي که اهل کشوراي چندان آزادي نبودن

00:12:37.622 --> 00:12:41.022
منم بودم بازوش رو مي شکستم

00:12:59.182 --> 00:13:02.582
ميدونم که ازين کار وحشت داري

00:13:02.702 --> 00:13:04.142
ندارم

00:13:05.262 --> 00:13:08.061
من فقط نميخوام با همه ي اون مردم لعنتي
روبه رو بشم

00:13:08.062 --> 00:13:12.222
اونا حق دارن اونجا باشن
چرا؟-

00:13:13.022 --> 00:13:15.702
براي اينکه مرده رو تا قبر حمل کنن؟

00:13:15.822 --> 00:13:22.542
مسئله مربوط به اون مردم نيست
مربوط به مادرت هم نيست

00:13:23.622 --> 00:13:27.222
فقط سعي کن به پدرت

00:13:27.462 --> 00:13:30.622
و خاطراتش فکر کني

00:13:30.862 --> 00:13:32.662
ميتوني اينکارو بکني؟

00:13:38.302 --> 00:13:41.062
خيلي خوشتيپ شدي

00:13:52.022 --> 00:13:54.022
اونم اومد

00:13:54.142 --> 00:13:58.502
هالا
من سوختم فلج که نشدم-

00:14:17.862 --> 00:14:19.822
حال هافديس چطوره؟

00:14:20.062 --> 00:14:23.862
قوي مثل هميشه
امروز رسوندمش خونه

00:14:23.982 --> 00:14:26.662
ي شغل جديد؟
ي راننده؟

00:14:26.982 --> 00:14:30.942
بله ،هميشه شغلم بوده اين

00:14:38.422 --> 00:14:43.382
فهميدم که لازمه پليس سعي کنه جلوي
اعتراضات رو تو مراسم بگيره

00:14:43.502 --> 00:14:48.502
ولي خواهشا عقب بمونيد و
پليساتون هم سلاح حمل نکنند

00:14:52.342 --> 00:14:53.662
ممنون

00:14:53.782 --> 00:14:54.782
هالا هستم

00:14:54.862 --> 00:15:00.262
هالا هالا
من الينم ،خواهرت

00:15:00.382 --> 00:15:01.982
سلام عزيزم

00:15:03.222 --> 00:15:05.942
ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:15:06.022 --> 00:15:10.382
عميقا به خاطر مرگ فينر تسليت ميگم-
ممنون-

00:15:11.102 --> 00:15:17.462
فکر کنم لازمه با هم حرف بزنيم

00:15:18.142 --> 00:15:20.382
تا ي مدت هستي؟

00:15:20.502 --> 00:15:22.662
خيلي خوب ميشه

00:15:22.782 --> 00:15:25.502
فقط مطمئن نيستم وقتشو داشته باشم

00:15:27.742 --> 00:15:29.742
عجله داري؟

00:15:29.862 --> 00:15:35.382
فقط تا زماني ميموني که مطبوعات ببينن
تو مراسم برادرت شرکت کردي؟

00:15:38.102 --> 00:15:42.582
تو هميشه ميدونستي چطور از فرصت ها
استفاده کني

00:15:42.702 --> 00:15:47.102
هر طور ميخواي فکر کن
به زودي ميبينمت

00:15:55.862 --> 00:15:59.742
هيچ چيز هيچ وقت تو اين دره تغيير نمي کنه

00:16:00.502 --> 00:16:04.382
آخرين باري که اينجا بودي کي بود؟

00:16:05.142 --> 00:16:07.062
خيلي وقت پيش

00:16:23.000 --> 00:16:24.000
خداحافظ-
خداحافظ-

00:16:24.400 --> 00:16:26.000
خيلي زود دوتاتونو مي بينم

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
ميخواي با برادرت هم خداحافظي کني؟

00:16:30.000 --> 00:16:31.000
خداحافظ ماري

00:16:32.000 --> 00:16:33.000
خداحافظ چينوا

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
با بابات خداحافظي کن-
خداحافظ-

00:16:42.000 --> 00:16:45.000
حالش چطوره؟-
خوبه-

00:16:47.000 --> 00:16:50.000
ولي بايد براش پول بفرستم

00:16:55.000 --> 00:16:56.000
بايد با پاول حرف بزنيم

00:16:57.000 --> 00:16:59.000
اون هنوز ب خاطر خرده کاريا
بهمون بدهکاره

00:17:08.022 --> 00:17:11.062
نصف شهر تو مراسم شرکت مي کنن

00:17:11.182 --> 00:17:13.342
مطبوعات هم ميان-
بله-

00:17:13.462 --> 00:17:17.342
من ميشم مثل ي مگسِ رو ديوار

00:17:18.102 --> 00:17:22.502
...شايد بيشتر شبيه يه خرس
!رو ديوار

00:17:25.622 --> 00:17:29.702
ي خرس گريزلي رو ي ديوار

00:18:00.182 --> 00:18:02.262
هالا،ميتونم ي عکس بگيرم؟

00:18:44.182 --> 00:18:46.742
قرار نيست که مشکلي به وجود بياري

00:18:46.862 --> 00:18:48.462
کتيل

00:18:48.982 --> 00:18:51.822
گيزلي دوستم بود

00:20:28.000 --> 00:20:30.000
خوش آمديد

00:20:31.222 --> 00:20:33.942
خوبه که همه ي شما رو اينجا ميبينم

00:20:34.062 --> 00:20:38.262
مدت طولاني براي سخنراني امروزم فکر

00:20:38.382 --> 00:20:42.062
و با خانواده گيزلي مذاکره کردم

00:20:42.182 --> 00:20:46.222
همه ي ما ميدونيم که گيزلي چطور مرد

00:20:46.342 --> 00:20:51.382
با يک تراژدي بزرگ شخصي

00:20:52.782 --> 00:20:54.342
اما شايد

00:20:54.502 --> 00:20:57.582
مرگ او به طريقي بتونه

00:20:57.662 --> 00:21:01.462
زخم هاي جامعه ما رو ترميم کنه

00:21:02.302 --> 00:21:07.902
من بايد اشاره ي ويژه اي به بخشش مسيحي بکنم

00:21:08.022 --> 00:21:10.462
ما امروز اينجا شهادت ميديم

00:21:10.582 --> 00:21:13.422
اگه بخوام از ته قلبم صحبت کنم

00:21:13.542 --> 00:21:17.662
حس اميدواري فوق‌العاده اي بهم ميده

00:21:19.582 --> 00:21:23.182
چيزي براي گفتن داري،هالا؟
بله-

00:21:24.302 --> 00:21:25.982
...لطفا
بيا اينجا

00:21:43.582 --> 00:21:47.022
من نميخواستم که صحبت کنم

00:21:49.142 --> 00:21:53.782
و صادقانه، امروز صبح مطمئن نبودم

00:21:53.902 --> 00:22:00.222
با در نظر گرفتن همه چيز
که اصلا به اينجا بيام يا نه

00:22:03.942 --> 00:22:06.982
هيچوقت هم نميفهمم

00:22:07.102 --> 00:22:11.862
که چرا گيزلي،همه ي خشم و دردش رو
روي من خالي کرد

00:22:12.582 --> 00:22:18.382
ولي واقعا اهميت نداره
اون برادرم بود

00:22:20.422 --> 00:22:22.062
برادر دو قلوم

00:22:23.662 --> 00:22:25.342
و من دوستش داشتم

00:22:29.342 --> 00:22:34.862
با اينکه مدت طولاني اي بود
که همديگر رو نديده بوديم

00:22:35.822 --> 00:22:41.702
اون هميشه همراهم بود
و هنوزم هست

00:22:47.982 --> 00:22:54.182
بخشش نبود که من رو به اينجا آورد

00:22:54.302 --> 00:22:58.742
نميدونم که هيچ‌وقت قادر
 به بخشيدنش ميشم يا نه

00:22:59.422 --> 00:23:01.502
و مجبورم نيستم

00:23:03.382 --> 00:23:07.302
اون به بخشش من نيازي نداره

00:23:07.422 --> 00:23:10.622
فقط با تمام وجودم، آرزو ميکنم

00:23:12.782 --> 00:23:14.902
که الان به آرامش رسيده باشه

00:23:22.702 --> 00:23:26.542
روحت شاد،برادر

00:23:49.942 --> 00:23:53.782
معترضي پيداش نشد؟
نه،هيچي-

00:23:57.622 --> 00:24:00.902
ميخوام ي نگاهي به کسب و کار فينر راجع به ماشينا بندازم

00:24:01.022 --> 00:24:04.262
اشکالي که نداره؟-
به هيچ وجه-

00:24:37.222 --> 00:24:40.982
ميشه باهم بريم؟

00:24:45.382 --> 00:24:51.222
اگه به مراسم نرسي
سوژه ي کل شهر ميشي

00:24:51.342 --> 00:24:54.102
اين طور فکر مي کني؟

00:24:54.222 --> 00:24:57.382
فکري که ميکنم اينه که همه ي مردم
 دارن درباره ي هالا صحبت ميکنن

00:24:57.502 --> 00:24:59.062
خودش مطمئن شد که همينطور باشه

00:25:01.262 --> 00:25:05.062
لطفا، ويکنگار
آرون،من براي پدرم اينجام-

00:25:07.102 --> 00:25:11.582
به اين عوضيا چيزي بدهکار نيستم

00:25:11.702 --> 00:25:13.462
به خاطر مادرم، انجامش بده

00:25:31.342 --> 00:25:33.542
بيرون منتظريم

00:28:25.502 --> 00:28:29.502
...فينر
چيز زيادي ازش يادم نمياد

00:28:30.742 --> 00:28:35.422
خيلي نميگزره ازش
يک ماشين فورد موندعو طلايي

00:28:35.582 --> 00:28:38.542
اره،ماشينش دو سال کارکرد داشت

00:28:41.182 --> 00:28:47.302
تو يه ماشين رو قسطي تعمير کردي؟
اره، مطمئنم که کرديم-

00:28:48.582 --> 00:28:50.822
ميتونم قرارداد رو ببينم؟

00:28:51.782 --> 00:28:54.181
ميدوني،ما تازه سيستم هامون رو تعويض کرديم

00:28:54.182 --> 00:28:58.622
و دسترسي به پرونده هاي قديمي هم
کاره مشکليه

00:28:58.742 --> 00:29:01.702
قسطي در کار نبوده

00:29:02.582 --> 00:29:05.582
منظورت چيه؟-
مجبور نيستي دروغ بگي-

00:29:05.702 --> 00:29:09.942
فقط ميخوام بدونم هزينش رو چطور پرداخت کرده
من از IRS نيستم

00:29:10.062 --> 00:29:15.302
خيله خب.نقد پرداخت کرد-
چقدر؟-

00:29:16.702 --> 00:29:20.702
2،8 ميليون کرون

00:29:21.902 --> 00:29:26.142
براي همچين مبلغي تخفيف خوبي بايد بدي

00:29:27.702 --> 00:29:29.582
ممنون

00:29:47.742 --> 00:29:50.382
تسليت ميگم

00:29:56.742 --> 00:29:57.782
سلام

00:29:59.902 --> 00:30:01.142
سلام

00:30:03.182 --> 00:30:04.742
اسکولي چطوره؟

00:30:04.862 --> 00:30:08.582
در حال بهبوديه ولي
بيماريش رو تشخيص ندادن

00:30:08.702 --> 00:30:11.142
نه؟-
عجيبه-

00:30:12.022 --> 00:30:14.982
هيچ قراردادي ي در کار نبود
 نقد پرداخت کرده بود

00:30:15.102 --> 00:30:17.661
و جالبش اينجاست که ماشين به
اسم پسره ثبت شده

00:30:17.662 --> 00:30:22.822
آرون؟
اره،و احتمالا خودش هم اينو نميدونه-

00:30:22.942 --> 00:30:25.102
ممنون، اسگر

00:30:25.902 --> 00:30:27.782
الين

00:30:27.902 --> 00:30:32.262
ميدونستي فينر براي ماشين آرون
پول نقد داده؟

00:30:32.382 --> 00:30:36.622
نه، ارتباطي به قتل هم داره؟
ممکنه-

00:30:36.742 --> 00:30:40.662
ميتونم يادآوري کنم که در مراسم
خاکسپاري برادرم هستيد

00:30:40.782 --> 00:30:44.502
يکم احترام نشون بديد
مشکلي نيست-

00:30:54.022 --> 00:30:55.462
اوه، عزيزم

00:30:55.942 --> 00:30:59.862
دعوتت نکردم اينجا که برام تاسف بخوري،قهوه؟

00:31:00.462 --> 00:31:02.822
اره،لطفا

00:31:03.142 --> 00:31:05.741
اميدوارم نژادپرستا عقيدت رو درباره ي

00:31:05.742 --> 00:31:07.542
کارخونه ي آلومينيوم تغيير نداده باشن

00:31:08.022 --> 00:31:11.542
ميدونم تو بودي که اون عکس رو گرفتي

00:31:11.622 --> 00:31:15.142
کس ديگه اي نبود
اوه؟ -

00:31:15.222 --> 00:31:20.142
نگران نباش. من اين دوره هم تموم ميکنم
بعدش به جنوب برميگردم

00:31:20.262 --> 00:31:22.462
و از سر راهت کنار ميرم

00:31:22.542 --> 00:31:27.582
تا اون موقع، کمک بزرگي ميشه اگه
تو هم همراهم باشي

00:31:28.822 --> 00:31:31.062
از صداقتت ممنونم

00:31:45.622 --> 00:31:49.222
چيکار داري ميکني؟
تنهام بزار-

00:31:49.342 --> 00:31:50.821
اين رفتارت خوب نيست

00:31:50.822 --> 00:31:54.742
لازم نيست بهم بگي توي مراسم پدرم
 چطور رفتار کنم

00:32:00.382 --> 00:32:01.862
بيا با ما حرف بزن

00:32:05.542 --> 00:32:10.582
به نظر مياد، مشکلاتي با عموش داره
درسته-

00:32:13.822 --> 00:32:14.982
چطور؟

00:32:16.302 --> 00:32:20.582
اينطور نيست که خودش تونسته باشه هيچ چيزي رو سازماندهي کنه

00:32:20.782 --> 00:32:24.702
اون با ويکار صحبت نميکرد
و تقريبا نميخواست اينجا بياد

00:32:24.822 --> 00:32:29.142
مادرم مجبور شد براش کت و شلوار پيدا کنه

00:32:29.262 --> 00:32:32.622
ديدن اين که بازم الکل ميخوره، ناراحت کنندست

00:32:33.022 --> 00:32:37.022
بيشتر از يک سال پاک بود

00:32:44.582 --> 00:32:48.342
عجب آدماي دورويي هستيد

00:32:48.462 --> 00:32:54.062
من دارم براي پدرم عزاداري ميکنم
اونوقت شما داريد نقش بازي ميکنيد

00:32:54.182 --> 00:32:57.902
ما هممون عزاداريم، ويکنگار

00:32:58.022 --> 00:33:00.182
واقعا هستي؟

00:33:00.302 --> 00:33:03.062
تو يه اشراف زاده ي لعنتي هستي

00:33:04.062 --> 00:33:07.982
مسيح بخشنده
اين اسم نمايش نبود؟

00:33:08.102 --> 00:33:13.182
چرا فيلمبردارم نمياري، هالا؟

00:33:13.942 --> 00:33:17.382
من قبل از اين فقط يه بار ديدمت
و تو جرأت ميکني بياي اينجا

00:33:17.502 --> 00:33:20.862
و جوري رفتار کني انگار تو غم ما شريکي

00:33:20.982 --> 00:33:23.301
تو اين بيست سال گذشته کجا بودي؟

00:33:23.302 --> 00:33:26.420
يک دفعه تصميم به تحکيم بنيان خانواده گرفتي؟

00:33:29.422 --> 00:33:33.622
جوري رفتار ميکنيد انگار همه اينا درباره خودتونه،نه؟

00:33:33.742 --> 00:33:36.342
و الين بيچاره

00:33:36.462 --> 00:33:39.421
تو اين چند روز شوهرش رو دفن ميکنه و بعدش چي؟

00:33:39.422 --> 00:33:42.822
يه نقش جديد با اين قيافه ها بازي ميکنيم و

00:33:42.942 --> 00:33:46.702
تظاهر ميکنيم فينر اون اشغالي نيست که بود؟

00:33:46.822 --> 00:33:50.862
ميدونم که اون پدرته، آرون
ولي اين واقعيته

00:33:50.982 --> 00:33:54.542
بس نيست،ويکنگار؟

00:33:54.662 --> 00:33:56.302
عمو اولي

00:33:59.462 --> 00:34:04.142
مردي که با اولين فرصتي که نصيبش شد
با زن برادرش خوابيد

00:34:05.582 --> 00:34:08.141
همه اينجا ميدونن که چجور آدمي هستي

00:34:08.142 --> 00:34:11.462
پس توصيه ميکنم که خفه خون بگيري

00:34:11.582 --> 00:34:16.102
لطفا،الان زمان و مکان خوبي براي زدن
 اين حرفا نيست

00:34:16.222 --> 00:34:19.062
به اندازه کافي گريه نکردي؟

00:34:19.182 --> 00:34:23.582
بايد براي نمايشت تو کليسا هم تشويقت ميکردم

00:34:23.702 --> 00:34:27.222
براي يه لحظه مادرم تقريبا قانعم کرده بود

00:34:27.342 --> 00:34:29.262
که واقعا متاسفه

00:34:31.182 --> 00:34:33.262
...ولي بعدش فکر کردم

00:34:33.382 --> 00:34:37.622
اگه تو و اولي يه بچه با هم داشته باشيد
اون وقت چي ميشه

00:34:38.662 --> 00:34:43.942
اون بچه هم خواهر ناتني و هم عمو زاده ام ميشه؟

00:34:44.062 --> 00:34:49.142
ميتونيم چيزي به جز عبارت
 منزجر کننده براش بياريم؟

00:34:50.582 --> 00:34:52.742
خوشبختانه شما دو تا بچه اي نداريد

00:34:54.262 --> 00:34:56.262
بچه اي نداريد

00:34:58.182 --> 00:35:02.382
تو تصميمتو وقتي که من و پدرو
ترک کردي،گرفتي

00:35:03.902 --> 00:35:07.222
گرچه همونم نتونستي به درستي انجام بدي

00:35:07.342 --> 00:35:12.062
تو دو کيلومتر اونورتر به مزرعه بعدي رفتي

00:35:12.542 --> 00:35:15.822
حتي اونقدر برامون احترام قائل نبودي

00:35:15.942 --> 00:35:18.702
که يکم دورتر گندکاري هاتو انجام بدي

00:35:18.822 --> 00:35:23.582
تو همه چيز رو نميدوني-
ميدونم که منو نميخواستي-

00:35:23.702 --> 00:35:26.461
چرا جلوي همه تاييدش نميکني؟

00:35:26.462 --> 00:35:32.662
اصلا متوجه بودي که براي من چقدر
غير قابل تحمل بود؟

00:35:33.222 --> 00:35:38.662
تو من رو با مردي که به زور خودشو سرپا
نگه ميداشت،ول کردي

00:35:39.502 --> 00:35:42.782
من فقط يه بچه بودم!

00:35:42.902 --> 00:35:49.902
پس جرأت نداري که سعي کني
من رو قانع کني که الان متاسفي

00:36:02.022 --> 00:36:05.142
مطمئن شو تو گزارشت اينم بنويسي

00:36:07.302 --> 00:36:08.702
ويکنگار

00:36:22.702 --> 00:36:25.582
با اين وضعت درست نيست رانندگي کني،ويکنگار

00:37:09.782 --> 00:37:15.902
ما داريم ميريم،تورهيلدر
کتت رو بردار

00:37:16.022 --> 00:37:20.382
تو هم با ما مياي؟
نه، من با باردر ميرم-

00:37:20.502 --> 00:37:22.382
پس بعدا ميبينمت
باشه-

00:37:45.662 --> 00:37:47.982
...تورهيلدر

00:37:48.822 --> 00:37:52.182
منم فکر ميکنم اين مزخرفه

00:37:54.142 --> 00:37:58.622
ما بايد بتونيم با هم حرف بزنيم

00:38:31.022 --> 00:38:38.262
خودم ميتونستم رانندگي کنم
مست که نيستم
نه-

00:38:42.022 --> 00:38:47.102
نعشه هم نيستم
اگه اين فکريه که ميکني

00:38:47.222 --> 00:38:50.222
تبريک ميگم

00:38:51.342 --> 00:38:56.702
منظورت چيه؟
مگه اتفاقي نيست که سالي يه بار ميوفته؟-

00:39:06.462 --> 00:39:11.422
تو بيست سال از من بزرگتري، با اين حال
حس ميکنم انگار مادرتم

00:39:11.542 --> 00:39:14.142
دوباره شروع نکن

00:39:21.222 --> 00:39:22.982
ديگه بسه

00:39:25.702 --> 00:39:26.702
چي؟

00:39:28.902 --> 00:39:30.542
چي بسه؟

00:39:38.142 --> 00:39:39.742
فکر کنم هرچي بينمون بود، ديگه تمومه

00:42:09.382 --> 00:42:10.742
خوبي؟

00:42:14.542 --> 00:42:17.719
اسگر ميخواد بزاره که باردر براي
يه مدتي پيشش بمونه

00:42:20.622 --> 00:42:22.302
متوجهم

00:42:25.462 --> 00:42:27.622
رابطمون تمومه

00:43:26.222 --> 00:43:28.182
خوبه که اومدي

00:43:28.302 --> 00:43:30.102
خوشحالم که اومدم

00:43:31.822 --> 00:43:35.062
ولي براي مراسم خاکسپاري فينر نميتونم بمونم

00:43:37.102 --> 00:43:41.662
مشکلي نيست
انتظار نداشتم که بموني

00:43:45.022 --> 00:43:48.142
...ميخوام که بدوني

00:43:48.902 --> 00:43:52.382
چيزي که توي کليسا گفتي
تحت تاثيرم قرار داد

00:43:55.302 --> 00:43:58.342
ممنونم، عزيزم

00:44:02.022 --> 00:44:05.302
عجيبه که بازم اينجا باشي

00:44:08.822 --> 00:44:14.062
اين نمايش ويکنگار، واقعا من رو شوکه کرد

00:44:15.262 --> 00:44:20.862
اون هميشه سردرگم و بدمست بوده

00:44:22.982 --> 00:44:27.982
ولي بعضي از حرفاش حقيقت داشت

00:44:29.462 --> 00:44:31.942
نداشت؟

00:44:32.062 --> 00:44:38.182
تو هم به خاطر اينکه، اين همه مدت
پيشتون نبودم،ازم عصباني اي؟

00:44:38.662 --> 00:44:42.622
فکر کنم درباره ي اتفاقي که افتاد
بايد صحبت کنيم

00:44:44.942 --> 00:44:47.622
منظورت چيه؟

00:44:47.742 --> 00:44:50.822
ميدوني منظورم چيه

00:44:52.982 --> 00:44:54.302
درباره ي گيزلي؟

00:44:58.342 --> 00:44:59.622
اره

00:45:02.182 --> 00:45:07.182
فقط همون چيزايي که تو روزنامه ها خوندي

00:45:07.822 --> 00:45:13.462
اون فقط بهم حمله کرد
اين همه ي چيزيه که ميدونم

00:45:15.142 --> 00:45:16.822
...منظورم

00:45:19.262 --> 00:45:21.862
منظورم اتفاقيه که وقتي بچه بوديم،افتاد

00:45:22.102 --> 00:45:25.542
منظورم اتفاقيه که وقتي بچه بودم،افتاد

00:45:27.542 --> 00:45:29.262
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:45:32.622 --> 00:45:34.422
خودت ميدوني

00:45:35.902 --> 00:45:37.022
نه

00:45:40.502 --> 00:45:42.822
همه چيز رو يادم مياد

00:45:45.822 --> 00:45:48.262
چيه که فکر ميکني يادت مياد؟

00:45:51.782 --> 00:45:53.622
من ديدمت

00:45:56.462 --> 00:45:58.662
ميدونم چيکار کردي

00:46:17.022 --> 00:46:18.502
چيزي نيست

00:46:21.422 --> 00:46:22.902
چيزي نيست

00:46:22.903 --> 00:46:32.903
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.