WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.822 --> 00:00:09.822
هالا

00:00:10.022 --> 00:00:11.022
گيزلي

00:00:13.542 --> 00:00:15.142
اون هميشه احساس مي کرد من بهش بدهکارم

00:00:15.262 --> 00:00:16.582
چي بهش بدهکاري؟

00:00:16.702 --> 00:00:19.644
همچين مردي خواهرشو حالا به هر دليلي
آتيش ميزنه؟

00:00:19.942 --> 00:00:21.422
اون يک شهيده

00:00:21.542 --> 00:00:23.782
همه ش به نام عدالت خواهي

00:00:23.942 --> 00:00:26.941
در اينکه خواهرش رو هم باخودش بکشه
عدالتي بود؟

00:00:26.942 --> 00:00:29.542
خواهري که وزير. صنايع بود

00:00:29.862 --> 00:00:33.461
مطمئني که نميخواي در مورد گاراژت
چيزي به پليس بگي؟

00:00:33.462 --> 00:00:35.702
کولبرون،ميتونم باهاش کنار بيام

00:00:35.782 --> 00:00:37.782
آيا اين مربوط به شرکت الومنيوم آمريکاييه؟

00:00:37.862 --> 00:00:40.621
-تو ميترسي اونا پا پس بکشن
من از هيچ چيزي نميترسم-

00:00:40.622 --> 00:00:41.681
ولي خب مسئوليت دارم

00:00:41.942 --> 00:00:43.884
خوشبختانه شما دو نفر بچه اي ندارين

00:00:44.582 --> 00:00:45.982
هيچ بچه اي ندارين

00:00:46.102 --> 00:00:49.222
تو 200 متر اون ورتر به مزرعه ي بعدي رفتي

00:00:49.502 --> 00:00:52.582
حتي اونقدر برامون احترام قائل نبودي که

00:00:52.702 --> 00:00:55.222
که يکم دورتر گند کارياتو انجام بدي

00:00:56.742 --> 00:00:59.302
فکر کنم بايد راجع به
 اتفاقي که افتاد حرف بزنيم

00:00:59.462 --> 00:01:00.462
منظورت چيه؟

00:01:00.942 --> 00:01:02.222
من ديدمت

00:01:02.822 --> 00:01:03.999
ميدونم چي کار کردي

00:01:07.502 --> 00:01:08.914
درياچه آلوده شده

00:01:08.942 --> 00:01:11.622
باعث آلودگي هم نيروگاهه

00:01:12.000 --> 00:01:13.800
ميدوني که مجبور نيستم اين پولو بهت بدم

00:01:14.500 --> 00:01:16.000
ميتونم همشو بالا بکشم

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
نميذارم اين بار اون لعنتي قسر در بره

00:01:25.382 --> 00:01:26.382
!هي

00:01:51.462 --> 00:01:52.502
!همينه

00:02:04.462 --> 00:02:08.382
در مورد گوتي،پسر بزغاله اي،چيزي شنيدي؟

00:02:11.782 --> 00:02:13.782
اون با پدرش تو يه مزرعه اي زندگي مي کرد

00:02:14.502 --> 00:02:15.914
پدرش کشاورز بود

00:02:16.742 --> 00:02:19.942
گوتي عاشق زندگي تو روستا بود

00:02:21.662 --> 00:02:23.902
و همه ي تلاشش رو هم مي کرد

00:02:24.462 --> 00:02:28.182
ولي پدرش هميشه اونو يه ولگرد
بي خاصيت ميدونست

00:02:28.502 --> 00:02:32.702
پس گوتي بيچاره تنهايي
 به تپه ها متواري شد

00:02:33.582 --> 00:02:36.222
تا از اذيت هاي پدرش خلاص شه

00:02:37.902 --> 00:02:43.142
تا اينکه يه روز اون يه
بزغاله ي نيمه جوني رو پيدا ميکنه

00:02:45.582 --> 00:02:50.142
اون براي هفته ها ،شبانه روز
از اون حيوون ضعيف پرستاري مي کنه

00:02:50.942 --> 00:02:52.382
ولي بعد اون بزغاله ميميره

00:02:54.102 --> 00:02:57.382
بعد ي چيزي در درون گوتي تغيير مي کنه

00:02:59.982 --> 00:03:02.542
يه روز بعدازينکه اون بزعاله رو دفن مي کنه

00:03:04.502 --> 00:03:06.902
اون مثل هميشه بيدار ميشه

00:03:08.462 --> 00:03:12.142
:و پدرشو صدا ميزنه
"من ميرم که بزغاله م رو نجات بدم"

00:03:15.302 --> 00:03:17.582
از اون روز به بعد

00:03:18.902 --> 00:03:25.862
:اون بيدار ميشه ،لباس ميپوشه و ميگه
ميرم که بزغاله م رو نجات بدم

00:03:27.102 --> 00:03:29.982
و تنهايي به گشتن اطراف ادامه ميده

00:03:32.142 --> 00:03:36.862
در جستجوي بزغاله و آينده اي از دست رفته

00:03:41.462 --> 00:03:43.622
چرا اين داستانو به من ميگي؟

00:03:45.382 --> 00:03:48.262
تو بايد اون چه که اتفاق افتاده رو بپذيري

00:03:48.382 --> 00:03:53.102
تو الان بايد تو بيمارستان باشي
نه اينکه برا جلسات حاضر شي

00:04:07.182 --> 00:04:10.594
بين من و اين پسر بژغاله ايت
 تفاوت زيادي هست

00:04:18.302 --> 00:04:20.782
گوتي،پسر بزغاله اي يه احمق بود

00:05:25.182 --> 00:05:28.902
اين تموم چيزيه که ميدونيم
داريم ميايم

00:05:29.662 --> 00:05:32.382
اونا دارن ميان-
خوبه-

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
شما حق نداريد داخل شيد

00:05:43.000 --> 00:05:44.000
نميتونيد داخل شيد

00:05:45.000 --> 00:05:46.000
ابو رو ديديد؟

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
بايد درک کنين که قضيه جديه

00:05:57.102 --> 00:05:58.102
- سلام - ببخشيد

00:06:01.182 --> 00:06:03.022
حالتون خوبه؟-
زنده ميمونيم-

00:06:03.102 --> 00:06:04.926
هورتور راهنماييتون مي کنه

00:06:07.662 --> 00:06:12.422
اونا اونو رو رو زمين ميکشيدن
منم تنهايي نتونستم جلوشونو بگيرم

00:06:19.500 --> 00:06:21.000
پليسا اينجان

00:06:22.542 --> 00:06:24.222
وکينگار اونجا حبس شده؟

00:06:24.000 --> 00:06:25.000
اره ميخواستم جاش امن باشه

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
چون بقيه ميخواستن اونو بکشن

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
ما اينجا اومديم تا
تا برا خونوادمون يه کم پول دربياريم

00:06:34.000 --> 00:06:35.000
ولي الان يکي از خونوادمون مرده

00:06:37.600 --> 00:06:39.000
به خاطر دوستت متاسفم

00:06:56.302 --> 00:06:57.422
ويکنگار

00:07:05.222 --> 00:07:06.502
جاييت نشکسته؟

00:07:08.582 --> 00:07:09.902
ميتوني وايستي؟

00:07:13.342 --> 00:07:14.622
زود باش

00:07:15.702 --> 00:07:16.702
بيا

00:07:29.622 --> 00:07:32.142
تو به اتهام قتل بازداشتي

00:07:43.102 --> 00:07:47.222
اونا تعدادشون خيلي زياد بود
متاسفم

00:07:48.342 --> 00:07:49.342
را بيفت

00:08:00.222 --> 00:08:01.302
اسگير

00:08:02.662 --> 00:08:03.862
ميشه اونو ببري؟

00:08:05.222 --> 00:08:07.164
من و هنريکا مراقب اينجا هستيم

00:08:59.022 --> 00:09:00.022
...هورتور

00:09:00.902 --> 00:09:04.022
چي شده؟
پليس اينجا چي کار مي‌کنه؟

00:09:07.422 --> 00:09:08.542
حالت خوبه؟

00:09:11.702 --> 00:09:12.942
...ويکنگار

00:09:14.342 --> 00:09:16.462
...اون يارو لهستانيه رو کشت

00:09:17.102 --> 00:09:19.742
پاول-
چي؟-

00:09:20.942 --> 00:09:22.142
اونو کشت

00:09:27.462 --> 00:09:29.782
اون لعنتي رو کشت

00:09:47.422 --> 00:09:49.742
"سرآشپزي تازه از ايسلند"

00:10:05.262 --> 00:10:06.382
تو کي هستي؟

00:10:07.000 --> 00:10:08.000
من دوست ويکنگارم

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
من پسرعموشم
حالش خوبه؟

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
من نميدونم کجاست
بيا داخل

00:10:41.542 --> 00:10:43.366
اين بايد آلت قتل باشه

00:10:48.102 --> 00:10:49.862
خب

00:10:50.102 --> 00:10:52.382
ويکنگار فينور رو مي کشه

00:10:56.742 --> 00:10:59.222
و بعد اين يارو رو
چرا؟

00:11:01.942 --> 00:11:05.942
بايد به هم مرتبط باشن
اونا همه اينجا کار ميکردن

00:11:08.102 --> 00:11:10.102
ي جاي کار اين نيروگاه مي لنگه

00:11:18.022 --> 00:11:20.822
ببخشيد بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد
باشه-

00:11:20.942 --> 00:11:22.781
اين يه صحنه ي جرمه
مي فهمم-

00:11:22.782 --> 00:11:25.102
الان-
درسته،خداي من-

00:11:29.262 --> 00:11:32.942
ميتونين اينجا رو قبل از ساعت 2 جم و جور کنيد؟

00:11:36.822 --> 00:11:39.622
نه-
ما منتظر يه ملاقات کننده ي مهم هستيم

00:11:39.742 --> 00:11:41.331
اينطوره باشه نميتونه بياد

00:11:42.262 --> 00:11:43.902
کيه اون؟

00:11:44.622 --> 00:11:48.382
جمال العثمان
از شرکت آلومنيوم آمريکايي

00:11:48.462 --> 00:11:50.342
اونا سرمايه گذار نيروگاهن

00:11:51.222 --> 00:11:55.582
واقعا مهمه
اگه نبود شما رو به عجله نمينداختم

00:11:55.742 --> 00:11:58.622
شما بايد برين
اينجا يه صحنه ي جرمه

00:11:58.702 --> 00:12:01.822
همين الان-
بله بله-

00:12:10.022 --> 00:12:11.622
اثرانگشت هاي لعنتي

00:12:23.462 --> 00:12:25.992
همش يه هفته گذشته و من
دوباره برگشتم اينجا

00:12:29.222 --> 00:12:31.262
اين احتمالا آلت قتله

00:12:37.382 --> 00:12:38.735
ميدوني که چيه؟

00:12:39.862 --> 00:12:43.182
يه چکشي که تو آهنگري استفاده ميشه

00:12:45.582 --> 00:12:47.582
هيچ دوربين امنيتي اينجا نيست؟

00:12:48.462 --> 00:12:49.942
اينجا يه خاموشي موقت بوده

00:12:50.702 --> 00:12:55.982
-تو کل ساختمون؟
-نه کلش

00:12:57.262 --> 00:12:59.342
خيله خب،ي نگاه بهش ميندازيم

00:13:31.342 --> 00:13:32.502
چه خبر شده؟

00:13:33.462 --> 00:13:34.462
...ابو

00:13:35.742 --> 00:13:36.942
چي شده؟

00:13:37.142 --> 00:13:40.702
اونا ي جسد پيدا کردن و فکر مي کنن
ويکنگار اونو کشته

00:13:40.862 --> 00:13:45.622
-دستگيرش کردن؟
- اره همين الان

00:13:46.182 --> 00:13:48.262
مادرش هنوز نميدونه

00:13:48.942 --> 00:13:51.702
يه نفر بايد بهش بگه-
من مي گم-

00:13:53.862 --> 00:13:54.862
ابو

00:13:55.022 --> 00:13:57.142
ما هر دومون اين جامعه رو مي شناسيم

00:13:58.502 --> 00:14:00.142
اينکه شبيه چيه

00:14:01.582 --> 00:14:03.302
ميدونيم که چه اتفاقي خواهد افتاد

00:14:05.462 --> 00:14:07.022
به صليب مي کشنش

00:14:07.822 --> 00:14:09.646
همون کاري که قبلا با من کردن

00:14:17.542 --> 00:14:20.142
ميدوني ميونه ي ويکنگار و پاول چطور بود؟

00:14:22.142 --> 00:14:25.942
اون ارتباط زيادي با کارگراي خارجي نداشت

00:14:27.102 --> 00:14:28.142
...اوه

00:14:29.022 --> 00:14:33.142
من يکي از اونا رو تو خونه ش ديدم
به نظر خيلي صميمي ميومدن

00:14:37.222 --> 00:14:38.262
بله

00:14:40.182 --> 00:14:41.662
اره،ابو

00:14:43.102 --> 00:14:44.222
اون ابو رو مي شناسه

00:14:46.502 --> 00:14:51.382
ابو و پاول چطور؟
ميونه ي اونا چطور بود؟

00:14:51.782 --> 00:14:56.662
نمي دونم چطور بگم
ويکنگار دوستمه

00:15:01.542 --> 00:15:03.719
امکان نداره اون اين کارو کرده باشه

00:15:05.862 --> 00:15:08.686
دوتامون مي دونيم مردم هميشه
اوني نيستن که به نظر مي رسن

00:15:37.462 --> 00:15:42.582
استنان ،عزيزم
من ديشب خواب ويکنگار رو ديدم-

00:15:43.822 --> 00:15:45.862
داشتيم کنار درياچه قدم ميزديم

00:15:49.342 --> 00:15:51.182
خيلي قشنگ بود

00:15:53.462 --> 00:15:56.222
ي مادر دست پسر کوچيکشو گرفته

00:15:58.302 --> 00:16:03.302
...بعد يهو
پسره ميفته تو درياچه

00:16:05.462 --> 00:16:09.502
بهش رسيدم و بازوش رو چسبيدم

00:16:10.782 --> 00:16:12.502
ولي نميتونستم نگهش دارم

00:16:14.942 --> 00:16:17.022
اون خيلي سنگين بود

00:16:21.462 --> 00:16:27.142
ديدمش که داره غرق ميشه و ناپديد

00:16:29.742 --> 00:16:31.102
اون غرق شد

00:16:36.382 --> 00:16:37.382
استنان

00:16:37.742 --> 00:16:39.022
استنان ،عزيزم

00:16:40.622 --> 00:16:44.862
متاسفانه آرون خبراي بدي داره

00:16:46.382 --> 00:16:49.022
اون مُرده،نه؟

00:16:53.222 --> 00:16:54.822
ويکنگار مرده

00:16:56.102 --> 00:16:58.982
اصلا نميدوني که غازها چطور مردن؟

00:17:00.382 --> 00:17:02.622
ميرم به درياچه و نمونه مي گيرم

00:17:04.382 --> 00:17:06.622
خيله خب،خداحافظ

00:17:09.262 --> 00:17:13.022
چطور به نظر مياد؟
-حداقل دنده هاش نشکسته

00:17:13.822 --> 00:17:17.942
ي کم مسکن تجويز مي کنم
 و دردت آروم مي گيره

00:17:22.422 --> 00:17:23.422
...خب

00:17:28.582 --> 00:17:31.622
ممنون که اومدي آلبرت-
خواهش مي کنم-

00:17:33.022 --> 00:17:36.142
من اين يکي رو به دنيا محول کردم

00:17:37.662 --> 00:17:41.822
جالبه که حتي بدترين چيزها هم
بي گناه به دنيا اومدن

00:17:44.702 --> 00:17:47.382
خداحافظ اسگير
خداحافظ-

00:17:56.222 --> 00:17:59.542
سلام عزيزم-
يه دقيقه وقت داري؟-

00:18:01.102 --> 00:18:04.822
دارم آماده ميشم
منتظر مهموناي هاي خارجي ام

00:18:14.102 --> 00:18:17.942
حالت چطوره؟-
خوبم-

00:18:21.622 --> 00:18:24.582
بعد ازاينکه حرف زديم چه احساسي داشتي؟

00:18:27.822 --> 00:18:31.662
الين من الان وقت اين حرفا رو ندارم

00:18:32.582 --> 00:18:36.262
هالا فکر مي کنم بايد راجع بهش حرف بزنيم-
واقعا؟-

00:18:37.182 --> 00:18:40.101
فکر مي کني من بايد با مطبوعات حرف بزنم يا...؟

00:18:40.102 --> 00:18:44.222
من فقط اينجام چون دارم
رو يه طرح خيلي مهمي کار مي کنم

00:18:44.342 --> 00:18:46.821
به خاطر منافع و آينده ي اين جامعه

00:18:46.822 --> 00:18:50.582
من وقت درگير شدن با خاطرات قديمي تو رو ندارم

00:18:52.542 --> 00:18:53.742
چي؟

00:18:54.662 --> 00:18:57.141
درباره ي چي حرف ميزني؟
خاطرات قديمي من؟

00:18:57.142 --> 00:18:59.554
الين تا حالا چيزي ردباره ي خاطرات اشتباه شنيدي؟

00:19:07.222 --> 00:19:09.582
هالا اونا خاطرات اشتباهي نيستن

00:19:20.302 --> 00:19:24.244
به هر حال من اينجا اومد
تا بهت بگم ويکنگار دستگير شده

00:19:24.822 --> 00:19:27.181
اون ظاهرا ي مرد لهستاني رو تو نيروگاه کشته

00:19:27.182 --> 00:19:29.241
و اونا فکر مي کنن اون کسيه که شوهر منو کشته

00:20:12.942 --> 00:20:14.782
ميتوني بخاري رو خاموش کني؟

00:20:24.382 --> 00:20:25.982
آماده نيستي؟

00:20:26.142 --> 00:20:27.262
نه، بيا تو؟

00:20:33.462 --> 00:20:37.182
چطوري عزيزم؟-
خيلي بهترم-

00:20:37.302 --> 00:20:42.262
پسرت برا کمک نيومد؟-
 به نطرت خودم از عهده ش برنميام؟

00:20:44.862 --> 00:20:49.422
اون وقت نداره،سرش شلوغه

00:20:51.582 --> 00:20:54.053
راجع به قتل تو نيروگاه چيزي شنيدي؟

00:20:54.862 --> 00:20:55.862
اره

00:20:56.982 --> 00:20:58.702
ويکنگار دستگير شده

00:20:58.862 --> 00:21:03.222
اونا فکر مي کنن قتل فينر هم کار اون بوده؟
خبر ندارم-

00:21:03.342 --> 00:21:06.182
ولي اوضاع اصلا به نفع اون جوون بيچاره نيست

00:21:06.902 --> 00:21:10.142
ولي تو هنوز داري ادامه ميدي؟-
اره چرا که نه؟-

00:21:10.542 --> 00:21:13.182
خب اون برادرزاده ته-
که چي؟-

00:21:13.982 --> 00:21:18.142
من هيچي مديون اين خونواده نيستم
داري آماده مي شي؟

00:21:18.822 --> 00:21:20.022
...ميدوني

00:21:20.662 --> 00:21:23.542
فکر مي کنم بهتره من اونجا نباشم

00:21:24.462 --> 00:21:27.822
من بايد تمرکزم رو بذارم رو آروم کردن اوضاع شهر

00:21:28.022 --> 00:21:30.375
کارخونه ي آلومنيوم خيلي بحث برانگيزه

00:21:33.302 --> 00:21:37.342
اون ميخواد هر دوي ما اونجا باشيم-
مي دونم-

00:21:37.982 --> 00:21:40.022
ولي فکر مي کنم اين به صلاحه

00:21:43.582 --> 00:21:44.902
هر طور مايلي

00:22:11.000 --> 00:22:12.000
حالت خوبه؟

00:22:22.622 --> 00:22:25.622
سلام اسگير-
سلام استفان-

00:22:26.902 --> 00:22:29.022
اين ابوست

00:22:29.102 --> 00:22:31.102
...ابو.سلام

00:22:33.422 --> 00:22:34.422
سلام

00:22:43.000 --> 00:22:44.555
اونا سه نفر بودن

00:22:48.000 --> 00:22:51.555
و پاول منو گرفت و به طرف ديوار هل داد

00:22:56.000 --> 00:22:57.000
...و

00:23:01.555 --> 00:23:05.000
اشکال نداره
عجله نکن

00:23:07.000 --> 00:23:08.000
عجله اي نيست

00:23:13.000 --> 00:23:14.555
من اهميتي ندادم برا اينکه بيخيال بشه

00:23:16.000 --> 00:23:18.555
بعدش چي شد؟

00:23:19.555 --> 00:23:23.555
بعد من استفان رو ديدم و ازش خواستم
منو ببره پيش ويکنگار

00:23:26.000 --> 00:23:28.000
وقتي به ويکنگار گفتي چي کار کرد؟

00:23:29.000 --> 00:23:33.000
خيلي عصباني شد و
کنترلش رو از دست داد

00:23:35.000 --> 00:23:36.000
خيله خب ابو

00:23:38.000 --> 00:23:42.000
ولي بايد درک کنيد که
اون فقط سعي داشت از من دفاع کنه

00:23:50.000 --> 00:23:53.000
ممنون از گزارشت
اين ميتونه خيلي بهمون کمک کنه

00:23:54.000 --> 00:23:57.000
ولي همونطور که ميدوني
اين يه جرم خيلي جديه

00:24:26.000 --> 00:24:31.000
الان بايد چي کار کنم؟
نميتونم برگردم سر کار

00:24:37.742 --> 00:24:40.822
چه اتفاقي-
من که غافلگير نشدم-

00:24:41.022 --> 00:24:45.102
واقعا؟-
اون جوانک پسر گيزلي توريسونه-

00:24:45.702 --> 00:24:50.742
قرار بوده اتفاق بيفته-
-پسر کو ندارد نشان از پدر-

00:24:52.182 --> 00:24:56.262
فقط اون دوتا نيستن
کل خونواده همينطوريه

00:24:56.342 --> 00:24:59.662
پدرشون ناپديدشد يادته؟

00:25:04.022 --> 00:25:07.081
يه جاي کار اين مردم مي لنگه-
همينطوره-

00:25:07.102 --> 00:25:08.782
آشغالاي لعنتي

00:25:27.982 --> 00:25:30.662
"سلام من توريلدورم لطفا پيغام نذاريد"

00:25:36.582 --> 00:25:39.782
اونا باز دارن منو بر ميگردونن

00:25:39.902 --> 00:25:43.502
من نميخوام تو ريکاويک زندگي کنم
...چرا اونا هميشه فکر مي کنن

00:25:46.542 --> 00:25:50.702
شايد نمي دونن که چي کار کنن-
براشون مهم نيست-

00:25:50.862 --> 00:25:54.262
من تنها بچه ي سرسخت تو کل کشور نيستم که

00:25:54.982 --> 00:25:58.702
بله؟-
- ميشه با توريلدور صحبت کنم؟-

00:25:59.382 --> 00:26:01.022
يه لحظه

00:26:04.142 --> 00:26:05.822
سلام-
سلام-

00:26:06.582 --> 00:26:09.941
اگه پدرت بفهمه دارم باهات حرف ميزنم
جفت پاهامو قلم ميکنه

00:26:09.942 --> 00:26:11.942
کاش يه نفر پاهاي اونو قلم مي کرد

00:26:14.582 --> 00:26:16.582
اون داره منو پس ميفرسته

00:26:17.662 --> 00:26:18.702
چرا؟

00:26:20.662 --> 00:26:22.022
به خاطر تو

00:26:25.222 --> 00:26:27.262
اميدوارم بميره

00:26:27.542 --> 00:26:30.902
اميدوارم اين قاتله گلوي لعنتيشو ببره

00:26:31.022 --> 00:26:32.982
تو چه مرگت شده؟

00:26:40.702 --> 00:26:43.342
چرا همه چي اينقد گند شده؟

00:26:48.382 --> 00:26:49.582
عزيزم

00:26:53.822 --> 00:26:55.102
بيا اينجا بيا اينجا

00:27:00.462 --> 00:27:04.382
ويکنگار فينر رو مي کشه و برا نژادپرستا
پاپوش درست مي کنه

00:27:04.462 --> 00:27:08.302
نقشه ش اونقد خوب کار مي کنه
 که حتي يکي ازونا اعتراف مي کنه

00:27:11.662 --> 00:27:14.222
بعد ميره نيروگاه و پاول رو مي کشه

00:27:14.782 --> 00:27:18.371
برق رو قطع مي کنه بنابراين
دوربيناي امنيتي از کار مي افتن

00:27:19.542 --> 00:27:21.622
بعد همه جا رو خون ميپوشونه

00:27:23.462 --> 00:27:25.022
اين جور در نمياد

00:27:26.182 --> 00:27:29.382
شايد هنوز از دوربينا چيزي دستگيرمون بشه

00:27:29.502 --> 00:27:32.262
قاتل دوتا از اونا رو بيرون نيروگاه فراموش کرده

00:27:32.342 --> 00:27:35.022
گوردون بعدا فيلمشونو نشونمون ميده

00:27:37.342 --> 00:27:40.022
خوبه،هوشمندانه ست

00:28:35.902 --> 00:28:38.382
سلام-
ميتوني يه لطفي بهمون بکني؟-

00:28:44.942 --> 00:28:47.262
شنيدي که چه اتفاقي تو نيروگاه افتاده؟

00:28:49.102 --> 00:28:51.342
ابو ميتونه پيش تو بمونه؟

00:28:51.662 --> 00:28:54.502
خيلي ها تو نيروگاه از رابطه ي اون و ويکنگار خبر دارن

00:28:56.982 --> 00:28:58.022
البته

00:28:58.902 --> 00:28:59.902
...ابو

00:29:02.822 --> 00:29:03.902
سلام

00:29:06.000 --> 00:29:07.000
خوش اومدي-
ممنون-

00:29:34.542 --> 00:29:38.502
من شيربرنج درست کردم
ميخوري؟

00:29:40.822 --> 00:29:41.822
بيا

00:29:46.982 --> 00:29:49.862
يه دقيقه ديگه ميام

00:30:02.622 --> 00:30:08.742
سلام،برا خداحافظي اومدم-
توريلدور اينجا نيست-

00:30:08.822 --> 00:30:11.862
اوه؟اون نميره فرودگاه؟

00:30:12.782 --> 00:30:17.742
فکر کنم منم حق نطر دادن
 تو اين موردو داشته باشم

00:30:17.822 --> 00:30:19.462
مادرش و من توافق کرديم که
که اون تا تموم کردن درسش اينجا بمونه

00:30:23.582 --> 00:30:26.542
ما راجع بهش حرف زديم-
مي دونم-

00:30:26.622 --> 00:30:29.622
خب تو و آگنس بايد دراين باره حرف بزنين

00:30:31.542 --> 00:30:33.782
حداقل اون امشب اينجا رو ترک نمي کنه

00:30:42.782 --> 00:30:43.942
باشه

00:30:51.942 --> 00:30:52.982
چي شد؟

00:30:54.702 --> 00:30:58.382
توريلدور نمي ره-
واقعا؟-

00:30:58.502 --> 00:31:00.422
مادرش اين تصميمو گرفته

00:31:05.182 --> 00:31:07.742
گاهي پدرومادر بودن آسون نيست

00:31:08.902 --> 00:31:11.502
گاهي اينکه پدرو مادر داشته باشي آسون نيست

00:31:18.182 --> 00:31:20.702
مشکل تمامي شواهده

00:31:21.502 --> 00:31:23.141
اوضاعت خيلي خرابه

00:31:23.142 --> 00:31:26.982
فکر مي کنم بهترين کاري که ميتوني يکني
اينه که چيزي نگي

00:31:27.102 --> 00:31:30.862
تو براي کشتنش دليل داشتي
فرصتشو هم داشتي

00:31:30.982 --> 00:31:33.747
و DNA ت تو تمام صحنه ي جرم هست

00:31:33.862 --> 00:31:35.382
من اين کارو نکردم

00:31:35.582 --> 00:31:37.102
پس کار کي بوده؟

00:31:44.302 --> 00:31:46.462
ويکنگار با وکيلش داخله

00:31:47.822 --> 00:31:48.982
يه چيز ديگه

00:31:49.022 --> 00:31:52.542
يه مردي اومد به اسم ابو-
دوست پسر ويکنگار-

00:31:52.622 --> 00:31:54.862
اون گفت که پاول ميخواست بهش تجاوز کنه

00:31:58.182 --> 00:32:00.535
که همين به ويکنگار انگيزه اي برا قتل اون ميده

00:32:03.022 --> 00:32:04.140
بيا بررسيش کنيم

00:32:20.382 --> 00:32:24.622
اين واقعا ديگه داره ميره رو مخم-
درکت مي کنم-

00:32:28.022 --> 00:32:29.462
بيچاره

00:32:32.000 --> 00:32:35.000
سلام جمال
به شمال خوش اومدي

00:32:36.000 --> 00:32:39.000
خيلي ممنون
خوبه که مي بينم داري زود خوب مي شي

00:32:40.000 --> 00:32:41.000
ممنونم

00:32:45.000 --> 00:32:48.000
خب ميتونم انجمن محلي مون رو خدمتت معرفي کنم؟-
بله لطفا-

00:32:49.000 --> 00:32:51.000
اين کولبرونه
خوشوقتم-

00:32:51.666 --> 00:32:53.000
و يورون
خوشوقتم_

00:32:54.000 --> 00:32:57.000
متاسفم که نميتونيد تا فردا نيروگاه رو ببينيد

00:32:58.000 --> 00:32:59.000
ميتونم منتظر بمونم

00:33:00.000 --> 00:33:01.000
لطفا بشينيد-
خيلي ممنون-

00:33:04.000 --> 00:33:05.000
اوني که دستگير کردند برادر زاده ته؟

00:33:08.000 --> 00:33:10.000
بله
بله خيلي ناراحت کننده ست

00:33:11.000 --> 00:33:14.000
ميدونيد فکر مي کردم که کشور شما خيلي در آرامشه

00:33:16.000 --> 00:33:21.000
خب ما هممون اميدواريم اين فاجعه
جلو پيشرفت ما رو نگيره

00:33:22.000 --> 00:33:25.000
ميدونيد که گند کاري اتفاق مي افته
تو همه خونواده ها هم هست

00:33:26.000 --> 00:33:27.000
خب شهردار کجاست؟

00:33:28.000 --> 00:33:31.000
اون نميتونست امروز باهامون باشه
حالش زياد خوب نيست

00:33:32.000 --> 00:33:37.000
ميدونم که خيلي درگير بوده
فقط بهم قول بديد که اتفاق بدتري نميفته

00:33:38.000 --> 00:33:40.000
خب با يه کم شامپاين چطورين؟
بله ممنون ميشم-

00:33:42.382 --> 00:33:44.142
نه من نميخوام

00:33:44.000 --> 00:33:46.000
ببخشيد ايشون کي باشند؟
اين محافظ منه-

00:33:49.000 --> 00:33:50.000
خوبه خوشوقتم

00:33:51.000 --> 00:33:52.000
پس در امانيم

00:33:55.000 --> 00:33:58.000
به افتخار شرکت الومنيوم آمريکايي-
به افتخار خودتون-

00:34:00.942 --> 00:34:05.001
آيا تو مسئول مرگ فينر گريمسون و پاول نواک هستي؟

00:34:06.502 --> 00:34:08.942
ميتوني جواب بدي-
نه-

00:34:10.502 --> 00:34:11.502
نه

00:34:13.222 --> 00:34:15.542
:اينطوري به نظر مياد که

00:34:15.982 --> 00:34:19.022
تو براي هر قتل دوتاشون هم دليل خوبي داشتي

00:34:20.342 --> 00:34:24.222
فينر يه همجنسگرا ستيز بود
که تو نوجوونيت بهت زور مي گفت

00:34:24.542 --> 00:34:27.182
تو اخيرا بازوي اونو تو يه دعوا شکسته بودي

00:34:29.182 --> 00:34:31.942
فينر ميدونست که پدرت
تا خرخره تو قرضه

00:34:32.342 --> 00:34:36.502
اون اونو تحت فشار گذاشت تا زمينشو صاحب بشه

00:34:39.422 --> 00:34:41.902
همين پدرتو در تنگنا قرار داد

00:34:43.862 --> 00:34:46.582
و اونو به سمت اقدامات خيلي بدي هدايت مي کرد

00:34:47.462 --> 00:34:48.902
پس تو صبرت لبريز ميشه

00:34:51.102 --> 00:34:52.782
فينر رو مي کشي

00:34:53.782 --> 00:34:56.262
و سعي مي کني بندازي گردن ملي گراها

00:34:59.382 --> 00:35:03.782
ما نقشه ي زميني رو که بايد قانونا به تو برسه داريم

00:35:04.262 --> 00:35:07.502
زميني که توسط ايالت مصادره شده

00:35:08.102 --> 00:35:09.782
ارث پدريت

00:35:11.102 --> 00:35:13.781
پدرت با فينر چه معامله اي داشت؟

00:35:13.782 --> 00:35:15.582
ميتوني بهم بگي؟-
نه-

00:35:16.342 --> 00:35:17.622
من نميدونم

00:35:26.462 --> 00:35:29.222
در مورد مرگ پاول نواک

00:35:30.862 --> 00:35:33.102
دوست پسرت ،ابو

00:35:34.462 --> 00:35:37.022
بهت گفت که پاول ميخواست بهش تجاوز کنه

00:35:39.222 --> 00:35:42.422
ايو يه اظهاريه داد که تاييد مي کنه

00:35:42.502 --> 00:35:45.702
که تو با خشم زيادي رفتي به نيروگاه

00:35:46.902 --> 00:35:52.142
که به قيمت مرگ پاول تموم شد
درست مي گم؟

00:35:54.822 --> 00:35:57.982
اثر انگشتت رو آلت قتاله هست

00:36:00.022 --> 00:36:03.022
و تو زمان قتل فينر هيچ جاي ديگه اي ديده نشدي

00:36:05.422 --> 00:36:06.742
ويکنگار

00:36:08.542 --> 00:36:11.182
تو بايد به دقت اعتراف رو در نظر بگيري

00:36:12.862 --> 00:36:15.662
ميتونه تو مجازاتت تخفيف قايل بشه

00:36:34.462 --> 00:36:39.222
بايد مي فهميدم که اين براي هميشه مخفي نميمونه

00:36:40.382 --> 00:36:42.302
من تظاهر مي کنم که چيزي نميدونم

00:36:48.742 --> 00:36:51.702
به هرحال
...اينوبگير

00:36:54.822 --> 00:36:58.622
همونقدر ک دربارش حرف زديم
اميدوارم کمکي بکنه

00:37:03.662 --> 00:37:05.822
ميتوني منو برگردوني هتل؟

00:37:06.222 --> 00:37:07.222
بله

00:37:21.142 --> 00:37:22.782
سلام
سلام

00:37:33.382 --> 00:37:35.422
اندري و هينريکا کجان؟

00:37:36.342 --> 00:37:38.342
تو يه کنفرانس مطبوعاتي

00:37:38.622 --> 00:37:42.142
و تو نرفتي؟
جذاب ترين افسر پليس؟

00:37:47.422 --> 00:37:52.022
ميتونم اينجا کارامو بکنم؟
بله البته

00:38:13.662 --> 00:38:16.182
اسگير-
بله-

00:38:16.862 --> 00:38:17.862
ببين

00:38:23.102 --> 00:38:24.942
هينريکا حامله ست؟

00:38:30.542 --> 00:38:31.782
واقعا؟

00:38:34.422 --> 00:38:39.262
امروز صبح زود،ما تماسي
مبني بر يک قتل تو نيروگاه دريافت کرديم

00:38:39.942 --> 00:38:44.022
يک جسد با زخم مهلکي در سرش تو صحنه پيدا شد

00:38:45.022 --> 00:38:47.702
تحقيقات در جريانه

00:38:47.982 --> 00:38:53.862
در مورد آلت قتاله چي؟-
به نطر ميرسه که يه چکش آهنگري باشه

00:38:55.262 --> 00:38:57.422
گفتيد چکش آهنگري؟-
بله-

00:38:57.782 --> 00:39:01.782
حالت خوبه عزيزم؟-
فقط نميخوام نگاش کنم -

00:39:01.902 --> 00:39:06.222
در مورد فينر گريمسون چي؟
آيا قتل ها به هم مرتبط اند؟

00:39:21.462 --> 00:39:23.982
سلام-
سلام-
"منظورتون ويکنگار گيسلاسونه؟"

00:39:24.102 --> 00:39:27.662
نميخوايم اسمش رو فاش کنيم

00:39:27.782 --> 00:39:31.381
يه منبع موثق گفته که پسر همون کسيه که
خودشو آتيش زده

00:39:31.382 --> 00:39:33.381
و به فينر هم مربوطه
دستگير شده

00:39:33.382 --> 00:39:34.622
داشتي کيک مي پختي؟

00:39:35.422 --> 00:39:37.302
اره يه کيک هويچي

00:39:38.022 --> 00:39:39.902
يه نفر بايد کاري بکنه

00:39:40.182 --> 00:39:42.222
يه دستور پخت پيشرفته ست

00:39:43.702 --> 00:39:44.742
يکم بخور

00:39:47.942 --> 00:39:51.022
در حال حاضر اصلاعات بيشتري نداريم

00:39:51.182 --> 00:39:53.702
اوم!درست مثه وقتي مامان مي پخت

00:39:55.262 --> 00:39:58.142
مياي با هم از کوه بالا بريم؟-
برا چي؟-

00:39:58.582 --> 00:40:01.465
به دامپزشک قول دادم که از آب نمونه بگيرم

00:40:04.022 --> 00:40:06.964
اينو خاموش کن و بيا
به همراهيت بستگي داره

00:40:15.542 --> 00:40:16.982
بايد غذا بخوري

00:40:18.622 --> 00:40:19.982
گرسنه نيستم

00:40:22.902 --> 00:40:28.462
تسليم شدن فايده اي نداره
بايد به زندگيت ادامه بدي

00:40:32.422 --> 00:40:33.982
خواهش مي کنم بخور

00:40:34.102 --> 00:40:35.742
!من گرسنه نيستم

00:40:42.662 --> 00:40:44.022
سلام-
سلام-

00:40:49.222 --> 00:40:51.022
سلام-
سلام-

00:40:51.222 --> 00:40:54.102
بهم اجازه دادن که از ميزت استفاده کنم-
اشکال نداره-

00:40:55.262 --> 00:40:57.662
من فيلم دوربيناي مداربسته رو دارم

00:40:58.422 --> 00:40:59.422
عاليه

00:41:25.022 --> 00:41:28.422
کشيدن اين چيزا اسپرمات رو تنبل نمي کنه؟

00:41:29.382 --> 00:41:31.022
اسپرماي منو تنبل کنه؟

00:41:32.662 --> 00:41:34.862
اين ديگ نوبرش بود

00:41:35.902 --> 00:41:41.022
من فقط نگران تو ،هينريکا و آيندتونم

00:41:41.142 --> 00:41:43.342
من و هينريکا داريم طلاق مي گيريم

00:41:45.142 --> 00:41:46.302
کاملا مطمئني؟

00:41:46.902 --> 00:41:52.022
در مورد چي حرف ميزني؟-
نميدونم-

00:42:02.782 --> 00:42:04.462
دلم براش تنگ شده

00:42:06.022 --> 00:42:08.342
منم-
تو؟-

00:42:08.862 --> 00:42:10.662
تو که اونو هر روز مي بيني

00:42:12.182 --> 00:42:13.222
مي دونم

00:42:13.782 --> 00:42:17.142
از وقتي اندري برگشته
همه چيز درباره ي اون بوده

00:42:17.582 --> 00:42:18.702
طبيعتا

00:42:23.342 --> 00:42:24.462
نه

00:42:26.862 --> 00:42:30.422
خاموشي موقت چه زماني بوده؟
ساعت يک و نيم-

00:42:37.142 --> 00:42:38.382
يه چيزي اينجاست

00:42:40.822 --> 00:42:42.182
اون پاوله

00:42:49.102 --> 00:42:51.302
يه نفر برق رو قطع مي کنه

00:42:51.502 --> 00:42:53.502
بعدش چه اتفاقي ميفته؟

00:42:54.822 --> 00:42:56.782
بزن جلو

00:42:59.262 --> 00:43:00.622
يه ماشين مياد

00:43:02.982 --> 00:43:04.102
نگهش دار

00:43:07.462 --> 00:43:08.742
اين ويکنگاره

00:43:10.582 --> 00:43:12.022
بزن عقب

00:43:13.782 --> 00:43:14.782
اونجا

00:43:15.462 --> 00:43:17.262
...پاول از راه ميرسه

00:43:19.022 --> 00:43:20.942
...برق قطع ميشه

00:43:22.742 --> 00:43:24.662
بعد ويکنگار مياد

00:43:26.462 --> 00:43:29.168
تابلوي برق داخله، درسته؟-
بله-

00:43:31.862 --> 00:43:33.982
يه نفر ديگه برق رو قطع مي‌کنه

00:43:45.422 --> 00:43:48.502
شما بايد دست از جنگيدن با خودتون بردارين

00:44:00.000 --> 00:44:59.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.