WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.965 --> 00:00:12.205
..ويکنگار

00:00:12.765 --> 00:00:15.043
اون يارو لهستانيه رو کشت
پاول

00:00:15.045 --> 00:00:17.285
:اينطور به نظر مياد

00:00:17.365 --> 00:00:20.884
فينر يه همجنسگراستيز بود که
تو نوجوونيت هم بهت زور مي گفت

00:00:20.885 --> 00:00:23.285
فينر ميدونست که پدرت
تا خرخره تو قرضه

00:00:23.405 --> 00:00:27.045
اون پدرت رو تحت فشار گذاشت
تا زمينشو صاحب بشه

00:00:27.205 --> 00:00:29.088
همين پدرتو تو تنگنا قرار داد

00:00:31.565 --> 00:00:32.925
تو فينر رو کشتي

00:00:33.045 --> 00:00:35.285
و سعي کردي بندازي گردن ملي گراها

00:00:35.365 --> 00:00:36.365
من اينکارو نکردم

00:00:36.445 --> 00:00:38.485
ببخشيد بايد از اينجا بريد

00:00:38.605 --> 00:00:41.405
ميتونيد قبل از ساعت 2 اينجا رو جم و جور کنين؟

00:00:41.525 --> 00:00:43.564
ما منتظر يه مهمون خيلي مهم هستيم

00:00:43.565 --> 00:00:46.485
جمال العثمان
از شرکت الومنيوم امريکايي

00:00:46.565 --> 00:00:48.330
اونها سرمايه گذار کارخونه ذوب هستن

00:00:52.165 --> 00:00:53.845
ويکنگار فينر رو مي کشه

00:00:54.045 --> 00:00:56.365
و بعد اين يارو رو
چرا؟

00:00:56.485 --> 00:01:00.445
بايد به هم مرتبط باشن
اونا همه اينجا کار مي کردن

00:01:00.805 --> 00:01:02.285
اينجاست که پاول مياد

00:01:02.845 --> 00:01:04.245
برق قطع ميشه

00:01:04.325 --> 00:01:05.685
بعد ويکنگار از راه ميرسه

00:01:06.005 --> 00:01:08.565
تابلوي برق داخله درسته؟
بله-

00:01:09.405 --> 00:01:11.524
يه نفر ديگه برقو قطع کرده

00:01:11.525 --> 00:01:12.565
بگيرش

00:01:14.205 --> 00:01:16.205
همونقدري که توافق کرده بوديم

00:01:17.245 --> 00:01:18.245
اسگير

00:01:18.525 --> 00:01:19.525
ببين

00:01:21.365 --> 00:01:24.005
هينريکا حامله ست؟-
واقعا؟-

00:01:24.645 --> 00:01:27.204
ما منتظر جواب ازمايش خونيم

00:01:27.205 --> 00:01:30.725
يه چيزي داخل روده هاشه که
ما هنوز تشخيص نداديم چيه

00:01:33.125 --> 00:01:36.565
اونا رو تو بوته زار پيدا کردم
که کنار درياچه افتاده بودن

00:01:36.685 --> 00:01:38.205
درياچه الوده شده

00:01:38.325 --> 00:01:40.737
پس من اسکالي
ازآب اون درياچه خورده

00:01:50.565 --> 00:01:54.765
مثل اينکه داستان بدبياريهاي اين شهر کوچيک
تمومي نداره

00:01:54.885 --> 00:01:58.725
به دلايلي ناشناخته
به مردم هشدار داده شده

00:01:58.845 --> 00:02:03.005
تا زماني که نتايج ازمايش مشخص بشه
از آب لوله کشي استفاده نکنن

00:02:04.125 --> 00:02:06.125
ببيند که اين اطراف چه اتفاقاتي ميفته

00:02:06.445 --> 00:02:09.605
اين يه رسوايي و يه بي حرمتيه

00:02:10.005 --> 00:02:12.805
ما کارخونه هايي ميسازيم که
طبيعت رو ازبين ميبره

00:02:12.925 --> 00:02:15.285
اونو نابود مي کنه
ما رو هم نابود مي کنه

00:02:16.965 --> 00:02:18.205
ببينيد.

00:02:18.725 --> 00:02:20.125
فقط اونجا رو ببينيد

00:02:21.165 --> 00:02:26.045
دولت داره چکار مي کنه؟
و همينظور سياست مدارا؟

00:02:26.645 --> 00:02:30.528
اونا يه کارخونه ديگه ساختن
که الودگي رو تشديد مي کنه

00:02:30.605 --> 00:02:32.485
اونا کي بيدار ميشن؟

00:02:33.725 --> 00:02:37.165
شما کي ميخواين بيدار شين

00:02:37.285 --> 00:02:41.325
چون مرگ مستقيم به چشماتون خيره شده

00:03:47.325 --> 00:03:53.205
ما جسد فينر گريمسون،پدروهمسر
دوست داشتني را به خاک ميسپاريم

00:03:55.645 --> 00:04:01.405
از خاک به خاک
 و از خاکستر به خاکستر بازمي گردد

00:04:01.765 --> 00:04:03.325
درمورد ويکنگارچي؟

00:04:04.245 --> 00:04:06.605
امروزو نگهش ميداريم
حداقلش

00:04:07.005 --> 00:04:09.124
هرچند فيلم دوربيناي امنيتي
بهمون کمک مي کنه

00:04:09.125 --> 00:04:11.524
ولي اثبات نميکنه کسي که برقو قطع کرده

00:04:11.525 --> 00:04:13.044
اون يارو لهستاني رو هم کشته باشه

00:04:13.045 --> 00:04:15.516
ولي يه نفر برق رو قطع کرده

00:04:17.845 --> 00:04:20.645
نميتونيم از احتمال همدست بودنش چشم پوشي کنيم

00:04:20.765 --> 00:04:24.645
اگرچه هم زمان بودن اين اتفاقات خيلي جالبه

00:04:26.085 --> 00:04:27.845
به نظرم با عقل جور درمياد

00:04:27.965 --> 00:04:31.885
اگه صبر کنيم قاتل ممکنه
احتياط رو کنار بذاره.

00:04:32.805 --> 00:04:34.335
و يه جا سوتي بده

00:04:34.485 --> 00:04:36.445
همين الانشم داده

00:04:36.925 --> 00:04:39.045
اره
بعدا باهات حرف ميزنم

00:04:39.485 --> 00:04:40.725
باشه

00:05:38.085 --> 00:05:40.045
کارت درسته

00:05:40.925 --> 00:05:44.690
به قدري قهوه لازم بودم که
داشتم به يه قاتل زنجيره اي تبديل مي شدم

00:05:47.325 --> 00:05:49.085
يه هديه برا منه؟

00:05:49.405 --> 00:05:52.725
من يه پرنده و نمونه اي از
اب درياچه روفرستادم به ريکاويک

00:05:53.045 --> 00:05:54.751
يه بسته درست شبيه اسين

00:05:55.845 --> 00:06:00.285
نميتوني بهشون برسي؟-
معلومه که ميتونم-

00:06:04.205 --> 00:06:06.765
اگه نتايجت امشب اماده شن

00:06:08.525 --> 00:06:10.290
شام مهمون مني

00:06:13.845 --> 00:06:15.325
من آشپز خوبي هستم

00:06:18.245 --> 00:06:19.285
قبوله

00:07:01.845 --> 00:07:02.845
سلام

00:07:04.925 --> 00:07:07.365
ديدمت که داشتي تو پارکينگ داشتي ما رو ديد ميزدي

00:07:09.125 --> 00:07:11.365
بايد ييه چن دتا سوال ديگه ازت بپرسم

00:07:11.965 --> 00:07:13.965
من تازه شوهرم رو دفن کردم

00:07:16.405 --> 00:07:18.005
زياد طول نمي کشه

00:07:29.805 --> 00:07:33.325
نميتونم بهت قهوه تعارف کنم
چون آب قطعه

00:07:34.365 --> 00:07:39.085
لف داشته که اومده
اون مرده از نيروگاه،ديويد

00:07:39.205 --> 00:07:40.911
ديدم که يه چيزي بهت داد

00:07:42.845 --> 00:07:44.925
من حتي نمي شناختمش

00:07:45.645 --> 00:07:48.525
ولي بله به نظر آدم متشخصي ميومد

00:08:00.685 --> 00:08:04.805
اين چقدره؟-
پونصدهزار کرون-

00:08:05.725 --> 00:08:07.725
من هم به اندازه ي شما جا خوردم

00:08:07.845 --> 00:08:12.085
اون خواست که بدونم اين پول رو
از جيب خودش ميده

00:08:15.125 --> 00:08:18.045
چيز ديگه اي هم گفت؟-
راستش نه-

00:08:18.125 --> 00:08:22.045
خواست بدونه فينر هيچ وقت
ازش حرفي زده يا نه

00:08:24.245 --> 00:08:26.205
حرفي زده؟-
نه-

00:08:27.405 --> 00:08:30.245
وقتي گفتم نه اون به نظر ميرسيد که

00:08:31.245 --> 00:08:32.525
خيالش راحت شده

00:08:38.085 --> 00:08:41.645
ميتونم اين نخ رو نگه دارم؟-
چرا؟بله-

00:08:44.605 --> 00:08:48.525
آب قطعه-
شير و آبميوه هست-

00:08:49.325 --> 00:08:51.805
تو دسشويي رو ميگم
مهم نيست

00:09:02.325 --> 00:09:04.796
شما واقعا فکر مي کنيد
 ويکنگار پدرمو کشته؟

00:09:12.125 --> 00:09:15.405
واقعا نميشه گفت
متاسفم

00:09:17.245 --> 00:09:18.525
ممنون از کمکت

00:09:28.045 --> 00:09:31.045
فکر کنم همتون بايد بدونين

00:09:31.165 --> 00:09:33.518
که پسر من تو يه بيمارستان تو ريکاويک بستريه

00:09:33.525 --> 00:09:36.605
اون بايد آب اون بالا رو خورده باشه

00:09:36.725 --> 00:09:39.765
دکترها خودشون رو ميزدن به اون راه

00:09:39.885 --> 00:09:41.965
ولي الان همه چي روشن شده

00:09:42.045 --> 00:09:48.165
اون از آبي خورده
که توسط اون سرمايه داراي لعنتي مسموم شده

00:09:48.285 --> 00:09:50.405
که دارن نيروگاه رو توسعه ميدن

00:09:51.925 --> 00:09:55.925
بيايد مسيله رو سياسي نکنيم

00:09:56.045 --> 00:09:59.885
نه اين يه نفرينه-
اون شب-

00:10:00.085 --> 00:10:04.045
نفرين رو سر تورير پير
و خونوادش خيمه زد

00:10:04.165 --> 00:10:08.925
بياين واقع گرا باشيم-
به نظرت اين يه واقعيت نيست؟-

00:10:09.205 --> 00:10:13.805
اون مرد 35 سال پيش ناپديد شد

00:10:13.925 --> 00:10:17.485
و ازون زمان ديده نشده
اين يه واقعيت نيست؟

00:10:17.605 --> 00:10:22.045
اون اره ولي قصه هاي جن و پري نه
قصه هاي جن و پري؟-

00:10:22.125 --> 00:10:26.405
اون خونه ش رو رو يه زمين نفرين شده ساخت

00:10:26.525 --> 00:10:31.805
همين ميتونه خونواده ش رو
 براي قرن ها نفرين کنه

00:10:32.605 --> 00:10:35.245
اين يه واقعيته

00:10:35.325 --> 00:10:39.885
من قشنگ يادمه که بهش هشدار دادن

00:10:39.965 --> 00:10:42.245
ولي اون گوشش بدهکار نبود

00:10:42.485 --> 00:10:46.405
اون هميشه خيلي يکدنده بود
تورير رو ميگم

00:10:46.525 --> 00:10:49.408
اين چه ربطي به آب مسموم داره؟

00:10:49.445 --> 00:10:51.565
درکش ساده ست

00:10:51.685 --> 00:10:56.845
يعني اينکه نفرين کل شهر رو در بر گرفته

00:10:58.285 --> 00:11:02.885
اگه مردم يادشون باشه
اين نفرين سالها پيش

00:11:03.005 --> 00:11:05.885
با اتفاقات ناگواري شروع شده

00:11:07.645 --> 00:11:11.165
پس حالا بهم بگو

00:11:11.685 --> 00:11:14.845
که آيا هيچ نفريني در کار نيست

00:11:23.485 --> 00:11:26.045
من درباره ي مراسم تدفين تو روزنامه خوندم

00:11:26.165 --> 00:11:30.125
خودت که جريان مطبوعات رو ميدوني-
برگشتي؟-

00:11:30.245 --> 00:11:33.165
نه من شمال موندم تا يه سري
کارا رو به نتيجه برسونم

00:11:33.285 --> 00:11:36.685
من خبري از جمال ندارم
تو چي؟

00:11:37.565 --> 00:11:43.005
نه منم نديدمش
من بايد برم بعدا حرف ميزنيم

00:11:43.245 --> 00:11:44.540
مواظب خودت باش

00:11:46.550 --> 00:11:48.570
ببخشيد-
خواهش مي کنم-

00:11:50.080 --> 00:11:53.000
خب،چطور بود؟

00:11:54.010 --> 00:11:55.130
در مورد سوييتتون حرف مي زنم

00:11:56.140 --> 00:11:59.160
دوسش دارم ،بهترين دوران زندگيمه
حتي امروز صبح حموم هم نکردم

00:12:00.270 --> 00:12:02.190
همونطور که بهتون گفتم

00:12:05.200 --> 00:12:09.020
ضرري نداره؟-
قهوه؟ بله بله از آب بطي ها استفاده مي کنن-

00:12:10.030 --> 00:12:12.050
چي ميشه وقتي که آب بطي ها هم تموم شد؟

00:12:13.060 --> 00:12:15.780
بايد بريد به جزيره يا چي کار مي کنيد؟

00:12:20.090 --> 00:12:23.210
ببخشيد من فقط يه کم آب ميخوام
آب بطري

00:12:24.620 --> 00:12:26.040
آب بطري؟
بله-

00:12:26.750 --> 00:12:27.870
حتما-
ممنون-

00:12:30.080 --> 00:12:33.000
بهتون قول ميدم
همه ي اينا به زودي تموم ميشه

00:12:35.010 --> 00:12:36.130
بله
بله

00:12:38.040 --> 00:12:41.260
فقط هيچ قولي نده که نتوني بهش عمل کني ،هالا

00:12:47.965 --> 00:12:49.165
قهوه ت

00:12:57.565 --> 00:13:02.205
جريان آب چيه؟-
مسموم شده دليلش معلوم نيست

00:13:02.565 --> 00:13:04.860
ما کلي ماهي مرده اونجا پيدا کرديم

00:13:06.365 --> 00:13:11.405
نگران نباش آب لوله کشي سالمه
ما هنوز مسموم نشديم

00:13:15.125 --> 00:13:17.285
قضيه خيلي بزرگ تر از اونيه که فکرشو مي کردم

00:13:17.925 --> 00:13:19.405
خب بعدا ميبينمت

00:13:20.285 --> 00:13:21.285
هينريکا

00:13:25.165 --> 00:13:26.285
حالت چطوره؟

00:13:27.925 --> 00:13:29.005
خوبم

00:13:30.965 --> 00:13:33.436
به نظرت دليل آلودگي چيه؟

00:13:33.525 --> 00:13:37.085
منظورت چيه؟-
به نظرت دليلش نيروگاهه؟-

00:13:37.165 --> 00:13:42.805
بله همه ميدونستن که اون کارخونه ي لعنتي
خرابي به بار مياره

00:13:45.165 --> 00:13:48.045
خيله خب ممنون--
هينريکا-

00:13:48.125 --> 00:13:50.645
به نظرت نبايد حرف بزنيم؟
بعدا-

00:14:13.245 --> 00:14:15.951
شما لعنتي ها کل منطقه رو نفرين کردين

00:14:16.605 --> 00:14:18.085
لعنتي

00:14:18.205 --> 00:14:20.205
پسرا،پسرا

00:14:23.845 --> 00:14:26.405
از زمين من گم شيد بيرون ديوثا

00:14:26.525 --> 00:14:30.405
به زنت بگو که پسر نفرين شده ش

00:14:30.525 --> 00:14:32.285
تو اتيش جهنم ميپوسه

00:14:32.365 --> 00:14:34.124
چه گهي ميخواين بخورين؟

00:14:34.125 --> 00:14:35.925
گم شيد احمق ها

00:14:36.405 --> 00:14:37.845
گاييدمت پوفيوز کوني

00:14:41.925 --> 00:14:45.525
در مورد ديويد همون که تو نيروگاهه
چي داري بهم بگي؟

00:14:46.125 --> 00:14:48.765
ميشناسيش؟-
نه چندان-

00:14:50.005 --> 00:14:53.405
ميدوني با فينر صميمي بود يا نه؟

00:14:54.005 --> 00:15:00.085
اينو ميدونم که بعضي وقتا
با بقيه پوکر بازي ميکردن

00:15:00.205 --> 00:15:01.205
اهان

00:15:02.005 --> 00:15:03.005
سلام

00:15:03.085 --> 00:15:04.085
سلام

00:15:04.925 --> 00:15:05.925
سلام ابو

00:15:06.935 --> 00:15:08.655
حال ويکنگار چطوره؟

00:15:12.065 --> 00:15:15.085
حالش خوبه
البته امروز هنوز نديدمش

00:15:17.695 --> 00:15:20.515
چه مدت قراره تو زندون بمونه؟

00:15:24.925 --> 00:15:29.045
اگه محکوم بشه حداکثر 15 تا 20 سال

00:15:33.955 --> 00:15:36.575
راجع به اظهاريه م
...فقط ميخواستم بگم که

00:15:37.585 --> 00:15:41.605
گوش کن ابو
تو کار درست رو انجام دادي

00:15:48.845 --> 00:15:53.445
پاول هم پوکر بازي ميکرد؟
به گمونم-

00:15:54.405 --> 00:15:57.205
فقط اينو بگم

00:15:59.645 --> 00:16:01.925
ويکنگار زياد با اينا دم خور نمي شد

00:16:03.845 --> 00:16:05.005
اهان

00:16:07.325 --> 00:16:09.165
سلام-
سلام-

00:16:10.845 --> 00:16:13.524
خبري از ريکاويک در مورد
نتايج سم شناسي نيومد؟

00:16:13.525 --> 00:16:17.285
نه گودرون هم داره روش کار مي کنه

00:16:25.885 --> 00:16:28.645
ويکنگار چطوره؟-
خوبه-

00:16:29.005 --> 00:16:33.565
چرا هنوز منتقلش نکردن؟
دادستان تمام اطلاعات لازم رو داره

00:16:33.845 --> 00:16:37.645
ديگه منتظر چي هستن؟
تمام شواهد عليه اونه

00:16:38.965 --> 00:16:40.495
يه دقيقه بيا اينجا

00:16:50.445 --> 00:16:51.685
ببين

00:16:56.725 --> 00:17:01.445
ما فکر مي کنيم که ويکنگار بي گناهه
فکر مي کردم اندري بهت گفته

00:17:01.725 --> 00:17:07.485
ما يه سري فيلم از دوربيناي امنيتي
ديشب ديديم که نشون ميده

00:17:07.605 --> 00:17:10.165
ويکنگار برق رو قطع نکرده

00:17:10.285 --> 00:17:12.405
قطع برق درست قبل از اينکه اون برسه اتفاق افتاده

00:17:12.805 --> 00:17:16.085
ولي فعلا نميخوايم اين اطلاعات
به بيرون درز کنه

00:17:16.205 --> 00:17:20.205
چون اون موقع کسي که پاول
 و حتي فينر رو کشته

00:17:20.325 --> 00:17:23.605
ممکنه به خودش مطمين بشه و اشتباه کنه

00:17:24.405 --> 00:17:27.205
ما فکر مي کنيم که براي ويکنگار پاپوش دوختن

00:17:27.565 --> 00:17:32.445
من اين فيلما رو نديدم-
 من فکر ميکردم اندري تو رو در جريان گذاشته-

00:17:32.565 --> 00:17:36.165
يا فکر کرده که من ميام و بهت ميگم

00:17:36.685 --> 00:17:40.005
متاسفم که خبردار نشدي-
اشکالي نداره-

00:17:40.285 --> 00:17:43.525
من فقط يه پليس محلي ام
بدون هيچ جاه طلبي اي

00:17:43.645 --> 00:17:47.845
تو پرونده هاي قتل و جرايم جدي-
فکر مي کردم اندري بهت گفته-

00:17:48.045 --> 00:17:51.765
لازم نداشته بگه-
مظلوم نمايي نکن-

00:17:52.245 --> 00:17:54.363
به قدر کافي از شوهرم بهم رسيده

00:17:57.885 --> 00:17:59.045
...من

00:18:02.565 --> 00:18:04.485
من نميدونستم که تو بارداري

00:18:06.525 --> 00:18:10.605
منظورت چيه؟
باردور اينو بهت گفت؟

00:18:10.685 --> 00:18:11.685
...خب

00:18:12.885 --> 00:18:14.005
...من

00:18:35.925 --> 00:18:37.220
بايد باهات حرف بزنم

00:18:43.445 --> 00:18:44.485
در رو ببند

00:18:50.285 --> 00:18:52.285
فکر کردي چه گوهي هستي؟

00:18:53.125 --> 00:18:56.965
که کشوي منو زيرو رو ميکني-
من فقط ي جا لازم داشتم-

00:18:57.085 --> 00:18:59.925
اون بيرون به قدر کافي جا هست

00:19:01.965 --> 00:19:02.965
بله

00:19:03.725 --> 00:19:04.965
معذرت ميخوام

00:19:09.765 --> 00:19:11.645
ولي صميمانه تبريک مي گم

00:19:13.605 --> 00:19:14.958
اين يه عکس قديميه

00:19:16.685 --> 00:19:18.205
من يه سقط جنين داشتم

00:19:44.965 --> 00:19:47.024
ميدوني پيراهن سبز من کجاست؟

00:19:48.125 --> 00:19:51.925
بايد راجع به يه چيزي حرف بزنيم
چي؟-

00:19:55.485 --> 00:19:57.485
نظرت چيه

00:19:58.565 --> 00:20:00.445
که بريم ريکاويک زندگي کنيم؟

00:20:00.605 --> 00:20:03.045
من مزرعه رو ميفروشم

00:20:04.645 --> 00:20:07.125
نمي گم همين فردا

00:20:07.365 --> 00:20:14.005
ولي بعد از مرگ پدرت ما ديگه
 اينجا آينده اي نداريم

00:20:15.765 --> 00:20:18.005
اينجا هيچ وقت هيچ آينده اي نبوده

00:20:22.205 --> 00:20:25.925
پس تو موافقي؟-
معلومه که اره-

00:20:26.365 --> 00:20:27.365
واقعا؟

00:20:35.205 --> 00:20:36.445
اسگير-
بله-

00:20:36.525 --> 00:20:38.965
گودرون کجاست؟-
تو انباري-

00:20:49.685 --> 00:20:51.445
سلام-
سلام-.

00:20:51.565 --> 00:20:53.885
من دوستت ابو رد ديدم

00:20:54.925 --> 00:20:57.645
تو خونه ي هوردور و سوفيا
ازش به خوبي مراقبت ميشه.

00:20:59.285 --> 00:21:01.168
فکر کردم بخواي بدوني

00:21:09.005 --> 00:21:10.125
گودرون

00:21:10.765 --> 00:21:12.724
چيز به درد بخوري تو خرتوپرتاي پاول پيدا کردي؟

00:21:12.725 --> 00:21:15.805
نه راستش
فقط يه مشت آشغال

00:21:21.205 --> 00:21:26.965
لباساي کثيف و لباس زيرو
و وسايل بازي پوکر

00:21:33.525 --> 00:21:35.685
پس يه پوکر باز حرفه اي بوده؟

00:21:36.165 --> 00:21:37.925
اين همشه؟
بله-

00:21:39.285 --> 00:21:42.925
اندري...يه دقيقه وقت داري؟

00:21:43.125 --> 00:21:44.925
حتما
مرسي

00:21:54.085 --> 00:21:58.365
ما يه تيم هستيم يه تيم خوب
حداقل قبلا بوديم

00:21:58.445 --> 00:22:00.605
بايد بتونيم با همديگه ارتباط برقرار کنيم

00:22:00.965 --> 00:22:04.725
چرا به اسگير درمورد نقشه ي مربوط-
به ويکنگار چيزي نگفتي؟
هينريکا-

00:22:05.525 --> 00:22:08.925
من خودم زبون دارم-
من فکر کردم تو بهش گفتي-

00:22:09.245 --> 00:22:11.165
واقعا فکر کردم اون گفته

00:22:11.805 --> 00:22:15.925
حالا درسته که من فقط يه عوضي خودخواه
از ريکاويک هستم
اندري بيخيال-

00:22:17.525 --> 00:22:19.445
من خبرايي دارم

00:22:20.685 --> 00:22:23.605
اين ديويد
همون رييسه تو نيروگاه
خب-

00:22:23.725 --> 00:22:26.405
نيم ميليون پول نقد داد به الين

00:22:29.525 --> 00:22:32.885
و اين نخ هم دوربسته اسکناس پيچيده بود

00:22:34.245 --> 00:22:37.685
يه گره هشت درست شبيه گره فينور

00:23:06.725 --> 00:23:07.885
ببين کي اينجاست

00:23:13.285 --> 00:23:14.285
سلام

00:23:14.365 --> 00:23:16.805
خواهر کوچيک من کل روزو
 در حال استفراغ بوده

00:23:17.365 --> 00:23:18.365
باشه

00:23:19.685 --> 00:23:23.645
چيزي در اين باره ميدوني؟-
بالا پايين نمي پريد؟-

00:23:23.725 --> 00:23:27.085
يا چون نميتونسته ريختتو ببينه؟-
شايدم هردو
گاييدمت-

00:23:27.565 --> 00:23:29.918
همش تقصير تو و خونوادته

00:23:30.005 --> 00:23:31.525
با هم دوست باشين پسرا

00:23:31.965 --> 00:23:35.554
شما امل ها بايد خونه پيش آکارديونتون بمونين

00:23:35.565 --> 00:23:37.565
پس الان من املم؟

00:23:38.565 --> 00:23:41.213
تو نيستي که داري خواهر کوچيکتو مي کني؟

00:23:49.965 --> 00:23:52.885
ببند دهن کثيفتو جنده خانوم

00:23:55.445 --> 00:23:58.805
اين مزخرفاتو تموم کنين
يا من بيرونتون مي کنم

00:23:59.405 --> 00:24:01.045
با شمام هستم دخترا

00:24:04.885 --> 00:24:06.285
بريم

00:24:15.405 --> 00:24:16.925
گاييدمت

00:24:22.005 --> 00:24:24.724
ارون کوتا بيا
حوصله ي سروکله زدن با بابامو ندارم الان

00:24:24.725 --> 00:24:26.205
ارون
دست بردار

00:24:32.885 --> 00:24:33.885
چي

00:24:33.965 --> 00:24:35.125
لعنتي

00:24:45.765 --> 00:24:47.405
اينجام تا پسرمو ببينم

00:24:49.805 --> 00:24:53.605
نميتونيم اجازه بديم-
من مادرشم-

00:24:54.285 --> 00:24:57.365
بايد بذاريد ببينمش-
متاسفم-

00:24:58.165 --> 00:24:59.685
بيا حرف بزنيم استنان

00:25:09.885 --> 00:25:11.165
بشين

00:25:18.925 --> 00:25:23.085
رابطه ي من با پسرم زياد خوب نبوده

00:25:26.205 --> 00:25:28.045
فقط ميخوام که بدونه

00:25:30.485 --> 00:25:32.485
که من هميشه در کنارشم

00:25:33.285 --> 00:25:35.085
ما متوجهيم

00:25:37.605 --> 00:25:39.445
ميدوني که جريان چيه

00:25:41.765 --> 00:25:47.765
مردم فکر مي کنن که خونواده ي من

00:25:47.885 --> 00:25:50.885
مسيول تموم اتفاقات بديه که داره سرشون مياد

00:25:51.525 --> 00:25:57.725
يهو ما شديم مسيول تمام
اتفاقات وحشتناکي که داره رخ ميده

00:25:59.445 --> 00:26:05.045
امروز رسما به سمت خونمون
گوه پرتاب کردن

00:26:06.005 --> 00:26:10.285
به سمت خونه و پنجره هامون
يه مدت طول ميکشه که اين گندکاريشون تميز بشه

00:26:10.405 --> 00:26:12.845
ميدوني کيا بودن؟-
معلومه که ميدونم-

00:26:13.405 --> 00:26:14.805
من مادراشونم ميشناسم

00:26:16.565 --> 00:26:19.095
حتي ميتونم بهتون بگم کي به دنيا اومدن

00:26:19.645 --> 00:26:24.205
حتي ميتونم بهتون بگم هرکدومشون

00:26:24.325 --> 00:26:26.645
کي براي بار اول با ويکنگار دعوا کردن

00:26:27.205 --> 00:26:30.805
ولي بعدش متوجه شدن که دعوا کردن باهاش
يه اشتباه بوده

00:26:31.165 --> 00:26:34.165
ميخواي ازشون شکايت کني؟-
معلومه که نه-

00:26:38.085 --> 00:26:39.485
يکي از اونا

00:26:40.525 --> 00:26:43.565
هموني که بهش گفت کوني

00:26:47.365 --> 00:26:48.925
دوست دوران بچگيشه

00:26:49.685 --> 00:26:54.085
وقتي هفده سالشون بود
من اون و ويکنگارو با هم ديدم

00:26:55.525 --> 00:26:59.445
واقعيت اينه که ويکنگار

00:26:59.685 --> 00:27:03.525
بعضي از اون پسرا رو

00:27:03.765 --> 00:27:06.325
بهتر از اونچه که نشون ميدن ميشناسه

00:27:12.885 --> 00:27:16.645
تو يه دختر داري
يکي نه دوتا دختر دارم-

00:27:17.725 --> 00:27:21.525
...اوني که من ديدم
توريلدور-

00:27:26.845 --> 00:27:31.005
اگه توريلدور حالا به هر دليلي

00:27:32.125 --> 00:27:37.085
يه نفر رو بکشه
تو باهاش ميموني درسته؟

00:27:38.245 --> 00:27:42.165
فارغ از هر چي
هنوز هم دوستش خواهي داشت

00:27:46.525 --> 00:27:48.525
لطفا اجازه بدين که ببينمش

00:27:49.365 --> 00:27:52.285
فقط ميخوام بهش بگم
که چقدر دوستش دارم

00:27:55.965 --> 00:27:58.885
...ببين
اون در بازداشته

00:27:59.605 --> 00:28:04.325
و تهداد زيادي شواهد عليه اونه

00:28:08.245 --> 00:28:12.885
چيزي که الان ميخوام بهت بگم
نبايد به هيچ کس بگي

00:28:13.685 --> 00:28:16.365
منظورت چيه؟-
قول ميدي؟-

00:28:16.725 --> 00:28:19.405
بله قول ميدم

00:28:24.525 --> 00:28:29.245
ما سرنخ هايي داريم که نشون ميده
اون ممکنه بي گناه باشه

00:28:31.925 --> 00:28:34.631
من تاکيد مي کنم که هنوز داريم
رو پرونده تحقيق مي کنيم

00:28:35.085 --> 00:28:38.405
و تا زماني که پرونده حل بشه
اون تو بازداشت ميمونه

00:28:39.285 --> 00:28:40.405
بله

00:28:41.285 --> 00:28:44.765
ولي بهت اطمينان ميدم که تا چن روز اينده
ميتوني اونو ببيني

00:29:40.075 --> 00:29:44.095
نذار هيچ کس راجع به وضعيتت تو ايسلند چيزي بدونه

00:29:50.105 --> 00:29:52.425
راجع به آب شهر چيزي شنيدي؟

00:29:55.135 --> 00:29:56.255
همين آلودگي

00:29:58.865 --> 00:29:59.985
بايد به پليس بگيم

00:30:00.795 --> 00:30:04.915
ما همش يه هفته ي ديگه اينجاييم ابو
بعدش ميريم خونه

00:30:05.725 --> 00:30:07.245
و همه چيزو درمورد اين کشور لعنتي فراموش مي کنيم

00:30:16.255 --> 00:30:18.675
ميدوني اين لهستاني ها
تو کفشاش شاشيدن

00:30:20.085 --> 00:30:21.105
حروم زاده هاي لعنتي

00:30:25.015 --> 00:30:28.035
خب الان کجا مي موني؟-
با اون-

00:30:32.045 --> 00:30:34.265
وقتي وقتش برسه تو فرودگاه ميبينمت
باشه؟

00:30:35.775 --> 00:30:37.295
پولي که بهمون بدهکارن رو چي کار کنيم؟

00:30:38.705 --> 00:30:40.225
اون با من

00:30:55.245 --> 00:30:57.445
خوبه که داريم به شهر ميريم

00:30:58.605 --> 00:31:00.841
تنها جايي تو اين کشور
که ميشه توش زندگي کرد

00:31:05.645 --> 00:31:08.405
به خاطر حماقت ديروزم متاسفم

00:31:15.085 --> 00:31:17.205
متاسفم که گوشي رو روت قطع کردم

00:31:18.285 --> 00:31:20.725
پدرت گوشيتو گرفت؟-
اره-

00:31:22.645 --> 00:31:26.885
متنفرم اينو بگم ولي
من تقريبا درکش مي کنم

00:31:27.805 --> 00:31:30.511
ما بايد زودتر راجع به پول بهش مي گفتيم

00:31:31.805 --> 00:31:34.445
ممکنه که با قتا پدرم مرتبط باشه

00:31:35.205 --> 00:31:37.925
حتي امکانش هست که
قاتل الان داره دنبال ما مي گرده

00:31:41.365 --> 00:31:43.285
همه چي خيلي ديوونه کننده به نظر مياد

00:31:48.365 --> 00:31:49.483
چيزي شده؟

00:31:54.845 --> 00:31:56.605
قول بده که عصباني نشي

00:31:58.525 --> 00:32:00.285
چي؟

00:32:02.045 --> 00:32:04.925
تو اون کيف فقط پول نبود

00:32:07.965 --> 00:32:10.845
اينم توش پيدا کردم

00:32:27.925 --> 00:32:31.885
اون مادرشه
فکر کردم استحقاق شنيدن حقيقت رو داره

00:32:33.525 --> 00:32:35.165
شکي توش نيست

00:32:38.325 --> 00:32:39.924
ولي من اول بايد با تو درميون ميذاشتم.

00:32:39.925 --> 00:32:42.220
بله اندري
اونطوري بهتر مي شد

00:32:45.405 --> 00:32:47.524
نتايج از ريکاويک رسيد؟

00:32:47.525 --> 00:32:49.365
نه هنوز

00:32:51.205 --> 00:32:53.685
پس من شرطو بردم-
واقعا؟-

00:32:53.805 --> 00:32:57.725
مسموم شدنPCB وE.coli غازها با باکتري

00:32:57.845 --> 00:33:01.605
سم هاي کشنده-
اينا چطور سر از درياچه دراوردن؟-

00:33:01.685 --> 00:33:03.005
سوال همينجاست

00:33:07.365 --> 00:33:08.765
؟PCP تو گفتي

00:33:09.645 --> 00:33:14.285
PCB
Poly-chlorinated-biphenyl.

00:33:19.565 --> 00:33:22.965
خودت اشپزي مي کني؟
گفتي که اشپز خوبي هستي

00:33:24.085 --> 00:33:25.285
بله

00:33:26.805 --> 00:33:28.005
صد در صد

00:33:29.565 --> 00:33:33.685
ساعت هفت خونه ي من؟

00:33:34.365 --> 00:33:35.565
باشه

00:33:36.085 --> 00:33:37.205
به نظر خوب مياد

00:34:09.405 --> 00:34:10.405
سلام

00:34:12.965 --> 00:34:15.605
پدرم اينجاست؟-
نه متاسفم-

00:34:16.805 --> 00:34:18.085
کاري ازم بر مياد؟

00:34:23.685 --> 00:34:24.765
چي شده؟

00:34:35.005 --> 00:34:37.845
توريلدور عزيزم
نگران نباش

00:34:40.925 --> 00:34:42.005
چيزي نيست

00:34:42.285 --> 00:34:45.845
ميتوني بهم بگي مشکل چيه

00:34:46.605 --> 00:34:49.547
اون فکر مي کنه اگه پدرش
اينو ببينه اونو مي کشه

00:34:49.685 --> 00:34:53.125
اخيلي خوب ميشه اگه بهش بگين
که کاريش نداشته باشه

00:34:53.245 --> 00:34:57.125
چي شده؟-
اون اين گوشي رو تو اون کيف پول پيدا کرد

00:34:57.525 --> 00:35:00.085
تو خونه ي من-
که اينطور-

00:35:01.485 --> 00:35:03.250
بايد يه نگاه به پياما بندازين

00:35:03.325 --> 00:35:07.405
خيله خب بچه ها
ما ترتيبشو ميديم

00:35:12.685 --> 00:35:13.805
اون چيه؟

00:35:15.045 --> 00:35:16.605
مطمين نيستم

00:35:18.485 --> 00:35:22.485
اگه دنبال آب مي گردين
بهتره عجله کنين

00:35:22.605 --> 00:35:25.925
تقريبا همش خريده شده-
ممنون-

00:35:26.685 --> 00:35:31.445
هنوز بدترين اتفاق مونده
شما اينو ميدونين

00:35:32.445 --> 00:35:37.045
چطور ميشه يه نفرين رو برداشت
وقتي که توسط خود زندگي

00:35:37.165 --> 00:35:39.965
رو ما گذاشته شده؟-
منظورتون چيه؟

00:35:40.045 --> 00:35:45.485
يه نفر ممکنه فکر کنه يه جور قرباني
شايد کافي باشه

00:35:45.725 --> 00:35:48.725
شرارت و بدي

00:35:49.245 --> 00:35:55.605
در خانواده اي که باهاش وصلت کردي
رخنه کرده

00:35:55.685 --> 00:36:00.485
هنوز نصفش هم به سرمون نيومده

00:36:06.085 --> 00:36:09.685
سلام استنان
حالت خوبه؟

00:36:10.365 --> 00:36:13.645
اون افريطه پير چي ميگفت؟
يه مشت خزعبلات-

00:36:13.765 --> 00:36:15.648
بابا بايد با اين خانوم حرف بزنه

00:36:17.845 --> 00:36:19.765
چه فاجعه اي سر ويکنگار اومده

00:36:20.765 --> 00:36:26.285
باورش خيلي سخته
شبيه يه کابوس تموم نشدني ميمونه

00:36:27.325 --> 00:36:29.045
اون بي گناهه

00:36:31.005 --> 00:36:33.845
مهلومه که بي گناهه

00:36:47.805 --> 00:36:48.885
سلام-
سلام-

00:36:49.085 --> 00:36:53.925
باز داري سيگار مي کشي؟-
بايد ي جوري فشار اطرافتو کم کني-

00:36:54.125 --> 00:36:55.205
مراقب باش

00:37:08.845 --> 00:37:10.765
سلام ديويد-
سلام-

00:37:10.845 --> 00:37:12.044
بايد باهات حرف بزنيم

00:37:12.045 --> 00:37:14.445
ميشه بمونه برا بعد؟
من يه مهمون خارجي دارم

00:37:14.565 --> 00:37:15.725
نه نميشه

00:37:44.605 --> 00:37:49.485
فقط يه شماره روشه
يه نفر پيام ميده

00:37:52.005 --> 00:37:53.365
برات ميخونمش

00:37:53.485 --> 00:37:55.309
پول رو بايد کجا بيارم؟

00:37:55.325 --> 00:37:56.325
انبار

00:37:56.565 --> 00:37:59.124
لازمه امشب باهات حرف بزنم
تو انبار منتظرتم

00:37:59.125 --> 00:38:00.805
پول رو هنوز بهشون ندادي؟

00:38:00.885 --> 00:38:04.725
سلام من اينجام
تو که بايد مرده باشي

00:38:05.645 --> 00:38:07.085
ميشه همديگه رو ببينيم؟

00:38:09.045 --> 00:38:10.516
اين ممکنه همون قاتله باشه

00:38:10.525 --> 00:38:15.165
شماره رو بررسي کردي؟
يا خاموشه يا ثبت نشده-

00:38:17.165 --> 00:38:20.725
بايد به اندري بگب-
البته-

00:38:35.005 --> 00:38:37.045
بهتره که موضوع مهمي باشه

00:38:37.445 --> 00:38:41.965
متوجهيد که ممکنه به پروژه گند بزنيد؟

00:38:42.525 --> 00:38:44.845
زندگي خيلي از مردم بهش بستگي داره
ميدونين که

00:38:46.085 --> 00:38:48.165
اگه اين سرمايه گذار دو دله

00:38:48.285 --> 00:38:50.991
به اين خاطر نيست که شما
مدت کوتاهي تنهاش گذاشتين

00:39:02.525 --> 00:39:07.565
شما تو هديه اي که به الين بيوه دادين
از يه گره هشت استفاده کردين

00:39:09.285 --> 00:39:11.285
ربطش چيه؟

00:39:12.205 --> 00:39:13.725
گره جالبيه

00:39:16.605 --> 00:39:18.965
نميخواستم يه کراوات ببندم

00:39:19.885 --> 00:39:24.925
کجا ياد گرفتين از اين گره ها بزنين؟-
وقتي پيشاهنگ بودم-

00:39:26.045 --> 00:39:28.365
ميخواستين راجع به همين حرف بزنيم؟

00:39:31.085 --> 00:39:33.405
چرا اون پولو به الين دادين؟

00:39:33.485 --> 00:39:35.125
چون لازمش داشت

00:39:36.365 --> 00:39:40.285
نيم ميليون-
بله اون شوهرشو از دست داده-

00:39:41.405 --> 00:39:44.805
پس شما از نوع بخشند ه هاشي-
صد در صد-

00:39:59.725 --> 00:40:03.125
لعنتي داره ديرم ميشه

00:40:09.645 --> 00:40:11.645
شما پوکر بازي مي کنين درسته؟

00:40:16.525 --> 00:40:18.365
بله گهگاهي بازي مي کنم.

00:40:19.645 --> 00:40:22.885
با پاول و فينور هم بازي مي کردين؟

00:40:25.525 --> 00:40:29.245
بله بازي مي کردم-
با ويکنگار چي؟-

00:40:29.325 --> 00:40:31.085
نه هيچ وقت

00:40:49.925 --> 00:40:52.690
:پيام
"همين الان بيا مهدکودک همديگه رو ببينيم"

00:41:06.005 --> 00:41:09.245
اون پول قمار بود درسته؟

00:41:13.325 --> 00:41:17.245
اين پول رو به فينور بدهکار بوديد؟-
بله-

00:41:19.325 --> 00:41:24.085
اخلاق حکم مي کرد
که اين پولو به بيوه اش بدم

00:41:26.405 --> 00:41:30.045
به پاول هم بدهکار بوديد؟-
اين چه ربطي به ماجرا داره؟-

00:41:30.125 --> 00:41:32.205
ازون جايي که اخلاق حکم مي کنه

00:41:32.645 --> 00:41:35.085
شما ممکنه آدرس بيوه ش رو بخواين

00:41:39.405 --> 00:41:41.165
من مظنونم؟

00:41:42.245 --> 00:41:44.005
اندري

00:41:54.805 --> 00:41:58.165
پيام
"باشه ميام اونجا"

00:42:08.525 --> 00:42:11.245
تو انگيزش رو داشتي
به دوتاشون هم پول بدهکار بودي

00:42:15.205 --> 00:42:19.165
دست بردار، من کسي رو نکشتم

00:42:21.885 --> 00:42:26.045
اگه اون رو مي کشتم دليلي نداشت
به بيوه اش اون پول رو بدم

00:42:26.485 --> 00:42:29.205
شبي که فينور به قتل رسيد
شما کجا بودين؟

00:42:29.645 --> 00:42:31.925
شب جمعه 12اکتبر

00:42:36.765 --> 00:42:38.325
من تو اکورير بودم

00:42:39.125 --> 00:42:42.085
با يه خانومي براي شام رفته بوديم

00:42:42.165 --> 00:42:46.205
من و يکي از اعضاي مجلس
يرسا بنديکدوتير

00:42:47.805 --> 00:42:49.394
ميخواين باهاش تماس بگيرين؟

00:42:49.405 --> 00:42:52.005
من شمارش رو دارم
اگه ميخواين بررسي کنين

00:42:53.725 --> 00:42:55.165
بين ساعت يازده تا يک؟

00:43:00.485 --> 00:43:02.245
...بله ،خب

00:43:04.165 --> 00:43:05.445
...من

00:43:09.285 --> 00:43:10.933
ما اون شبو با هم بوديم

00:43:13.605 --> 00:43:16.965
اين محرمانه ست

00:43:24.645 --> 00:43:30.285
پرواز شماره 404 اماده ي بلند شدنه

00:43:30.485 --> 00:43:34.045
مسافران لطفا به گيت شماره يک مراجعه کنيد

00:45:04.845 --> 00:45:07.375
شايد بهتره تمرکزمون رو
بذاريم رو آب آلوده شده

00:45:08.925 --> 00:45:11.125
به نظرت اون مرتبطه؟

00:45:11.965 --> 00:45:15.005
اونا مي گن که آلودگي از نيروگاه نشات گر فته

00:45:15.925 --> 00:45:20.885
کيا مي گن؟-
...کتيل...بوردور

00:45:23.485 --> 00:45:26.485
پس قتل ها با آلودگي مرتبطن؟

00:45:27.805 --> 00:45:30.364
به نظر قتل ها با نيروگاه مرتبطن

00:45:30.365 --> 00:45:32.485
پس شايد ارزش بررسي کردنو داشته باشه

00:46:05.885 --> 00:46:07.885
:پيام
من رسيدم

00:46:16.005 --> 00:46:17.005
سلام

00:46:34.725 --> 00:46:35.725
هي

00:47:18.565 --> 00:47:20.205
سلام
سلام

00:47:22.005 --> 00:47:24.525
اسگير کجاست؟
رفته-

00:47:25.925 --> 00:47:28.685
کجا؟-
خونه فکر کنم-

00:47:29.285 --> 00:47:33.805
بهت زنگ نزد؟-
چرا ولي نتونستم جواب بدم-

00:47:34.245 --> 00:47:36.363
گفت که بهت زنگ مي زنه
اون يه سرنخ پيدا کرده

00:47:36.405 --> 00:47:39.525
چه سرنخي؟-
دخترت يه گوشي اينجا آورد-

00:47:39.645 --> 00:47:42.725
يه گوشي؟-
اون رو تو ساک پول پيدا کرده

00:47:42.845 --> 00:47:44.605
اون با يه نفر به هم پيام ميدادن

00:47:44.725 --> 00:47:46.925
اسگير فکر کرد که اون ممکنه همون قاتله باشه

00:47:47.125 --> 00:47:52.645
چي؟کجاست اون گوشي؟-
گشتم ولي پيداش نکردم

00:47:53.205 --> 00:47:54.805
بهش گفتم بهت زنگ بزنه

00:48:04.365 --> 00:48:05.765
اون قطع کرد

00:48:06.725 --> 00:48:10.085
بذار بي سيم رو امتحان کنيم
از هينريکا به اسگير

00:48:10.205 --> 00:48:12.382
چه زماني بود؟-
يه ساعت پيش شايد

00:48:12.965 --> 00:48:14.245
بذار بوردور رو بگيرم

00:48:19.565 --> 00:48:22.245
ماشين 247 به پاسگاه گزارش بده

00:48:23.245 --> 00:48:25.005
از هينريکا به اسگير

00:48:46.725 --> 00:48:48.085
هي صبر کن

00:49:00.095 --> 00:49:31.015
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.