WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.957 --> 00:00:07.935
دو مرد از يک خانواده.

00:00:09.370 --> 00:00:10.622
نميتونه تصادفي باشه

00:00:12.290 --> 00:00:15.330
شرارت رخنه کرده

00:00:15.450 --> 00:00:18.810
تو خونواده اي که باهاش وصلت کردي

00:00:18.930 --> 00:00:21.089
اون بهم گفت که برادرش احساس
ميکرده که اون چيزي بهش بدهکاره

00:00:21.090 --> 00:00:22.329
تو ميدوني ممکنه چي باشه؟

00:00:22.330 --> 00:00:25.050
فکر کنم نياز باشه در مورد
اتفاقي که افتاد حرف بزنيم

00:00:25.210 --> 00:00:27.850
الين، تا حالا در مورد
 خاطرات دروغين چيزي شنيدي؟

00:00:30.210 --> 00:00:32.490
اونجارو باش
اونا يورو ان

00:00:32.690 --> 00:00:34.410
چند ميليون لعنتيه

00:00:41.730 --> 00:00:45.613
چي شده؟
با لهستاني هاي نيروگاه يه دعوا داشته

00:00:46.970 --> 00:00:50.610
اره، همه ميدونستن اين
کارخونه ي لعنتي خرابي به بار مياره

00:00:51.290 --> 00:00:52.526
درياچه آلوده شده

00:00:52.610 --> 00:00:54.609
طرح نيروگاه برق منطقه رو آلوده ميکنه

00:00:54.610 --> 00:00:56.769
ما تعداد زيادي ماهي مرده توي درياچه پيدا کرديم

00:00:56.770 --> 00:00:59.369
همه ي اينا بايد يه جوري به هم ربط داشته باشه

00:00:59.370 --> 00:01:00.569
پس تو هم اينجا کار ميکني؟

00:01:00.570 --> 00:01:03.289
اره،من يه انجمن کوچيک براي
 بازيافت دوباره ي زباله ها دارم

00:01:03.290 --> 00:01:04.849
مادرش شغل رو براش گرفته
ميبيني

00:01:04.850 --> 00:01:06.089
تظاهر به ندونستن ميکنم

00:01:06.090 --> 00:01:08.561
و اگه باز هم با من تماس گرفت،جواب نميدم

00:01:08.810 --> 00:01:11.170
بايد پيام هارو چک کني
باشه-

00:01:11.370 --> 00:01:13.194
يکي از پيام هارو يادم مياد

00:01:13.450 --> 00:01:16.490
اون گفت که لباسم تو مراسم بهم خيلي ميومد

00:01:25.250 --> 00:01:26.530
اسگر

00:01:26.930 --> 00:01:28.210
اندري

00:01:29.650 --> 00:01:31.298
بايد به ريکياويک بري

00:01:31.410 --> 00:01:32.809
تمام پرواز ها تا فردا رزرو شده

00:01:32.810 --> 00:01:34.889
پس بايد ازت بخوام که با ماشين ببريدشون

00:01:34.890 --> 00:01:36.185
سريعا

00:01:43.970 --> 00:01:45.730
لوفي. لوفي!

00:02:18.770 --> 00:02:20.930
اينجا داري چه غلطي ميکني؟

00:02:21.050 --> 00:02:23.250
نميشه يه مرد به ملاقات همسايش بياد؟

00:02:23.370 --> 00:02:26.250
اگه درباره ي زمينه، فراموشش کن

00:02:26.370 --> 00:02:29.010
تو در هر صورت زمين رو از دست ميدي،گيزلي

00:02:29.130 --> 00:02:31.890
چيزي جز بدهي برات باقي نمونده

00:02:32.890 --> 00:02:36.010
من ده ميليون نقد و يه سهم

00:02:36.130 --> 00:02:40.010
در منطقه زمين گرمايي بهت ميدم

00:02:42.730 --> 00:02:45.009
اين نقشه هارو از وزارت صنايع گرفتي؟

00:02:45.010 --> 00:02:46.128
...تو کاريت نباشه از کجا

00:02:46.130 --> 00:02:49.072
هالا هم از اين خبر داره؟
...اهميتي نداره که-

00:02:49.090 --> 00:02:50.370
برو بيرون!

00:02:52.930 --> 00:02:56.210
دربارش فکر کن
گورتو گم کن-

00:03:03.090 --> 00:03:05.490
ميبينيم چي ميشه

00:04:22.730 --> 00:04:25.850
گفتم تکون نخور

00:04:26.370 --> 00:04:28.850
اگه حرکتي کني به پات شليک ميکنم

00:04:28.970 --> 00:04:32.930
همينو ميخواي؟
پس تکون نخور و خفه شو

00:04:37.050 --> 00:04:40.930
...استفان
اسمت اين نيست؟

00:04:41.090 --> 00:04:43.610
خفه شو
بايد دهنتم ببندم؟

00:04:43.730 --> 00:04:46.170
...نه،من
پس خفه شو-

00:05:16.130 --> 00:05:19.610
سلام،من بيارني هستم
منم لوفيم-

00:05:20.810 --> 00:05:22.730
...آرون

00:05:23.730 --> 00:05:26.130
دکتر بيارني هستم

00:05:26.250 --> 00:05:29.570
شنيدم بيهوش شدي

00:05:31.290 --> 00:05:34.370
چنتا انگشت؟
دو تا-

00:05:35.210 --> 00:05:38.210
تو اينجا بودي وقتي اين اتفاقات افتاد؟
بله-

00:05:38.330 --> 00:05:43.210
چقد بيهوش بود؟
شايد چند دقيقه -

00:05:43.330 --> 00:05:46.810
بايد بيشتر مراقبش ميبودم
چي؟-

00:05:46.930 --> 00:05:50.490
فقط نتونستم
نتونستي چي؟-

00:05:51.570 --> 00:05:57.370
...اون رواني
اون احمق رواني اونو ميکشه، نه؟

00:06:00.130 --> 00:06:02.010
نيم ساعت براي فرار وقت داشته

00:06:02.130 --> 00:06:05.210
ايستگاه هاي بازرسي اينجا،
اينجا،اينجا و اينجاست

00:06:05.330 --> 00:06:08.050
تراستي تو راهه تا با تيم ضربت صحبت کنه

00:06:08.170 --> 00:06:10.370
استفان نميتونه دور بشه

00:06:10.490 --> 00:06:13.889
من فرودگاه و بندرگاه هارو بررسي ميکنم
و رسانه ها؟-

00:06:13.890 --> 00:06:16.730
همه جا خبرش رو پخش کنيد

00:06:16.850 --> 00:06:20.170
فقط يه لحظه نياز دارم تا با اگنس تماس بگيرم

00:06:20.290 --> 00:06:24.290
مادرش،بذار از من بشنوه نه اخبار

00:06:25.290 --> 00:06:29.170
اون کيه؟
اون مرد کيه؟

00:06:29.290 --> 00:06:34.890
اسمش استفانه
ديگه نميدونم چي بگم

00:06:37.330 --> 00:06:41.610
اون همونيه که همه ي اين مردارو کشت؟

00:06:41.730 --> 00:06:43.610
اره

00:06:44.130 --> 00:06:46.890
و اسگر هم؟

00:06:47.010 --> 00:06:48.770
اره

00:06:49.690 --> 00:06:52.410
من پيداش ميکنم، اگنس

00:06:52.530 --> 00:06:53.570
قول ميدم

00:06:55.410 --> 00:06:56.970
دخترمون رو پيدا ميکنم

00:06:57.090 --> 00:07:01.970
البته که ميکني
ميدونم که پيدا ميکنيش

00:07:03.210 --> 00:07:05.410
جدا ديگه من بايد بيام شمال

00:07:06.010 --> 00:07:08.970
نيازي نيست
خودمون پيداش ميکنيم

00:07:12.890 --> 00:07:16.610
...بايد برم
اندري-

00:07:19.010 --> 00:07:21.890
بخاطر من قوي بمون

00:07:23.810 --> 00:07:24.930
خداحافظ

00:07:47.530 --> 00:07:51.890
همين الان تصاوير دوربين هاي مدار بسته ي
ايستگاه گاز بدستمون رسيد

00:07:57.530 --> 00:08:00.049
با حرکاتش ميشه تشخيص داد که اون بيهوشه

00:08:00.050 --> 00:08:01.650
اون زدتش

00:08:06.490 --> 00:08:10.650
اون دوربين رو ديده
بازم هست-

00:08:18.290 --> 00:08:19.490
ماشينش کجاست؟

00:08:19.930 --> 00:08:22.409
اون ميدونسته که دوربين ها کجان
 و جاي ديگه پارک کرده

00:08:22.410 --> 00:08:26.770
گزارشي از ماشين هاي سرقتي نيومد؟
نه،ولي بازم چک ميکنم-

00:08:26.970 --> 00:08:27.970
باشه

00:08:29.010 --> 00:08:33.090
اون ميدونه که گير افتاده ولي بازم
 داره مارو مسخره ميکنه،چرا؟

00:08:33.210 --> 00:08:38.170
اون ميدونه که ما دنبالشيم
چرا تورهيلدر رو برده؟-

00:08:38.290 --> 00:08:42.250
چي ميخواد؟
هيچي-

00:08:42.370 --> 00:08:44.690
فقط ميخواد قضيه رو شخصيش کنه

00:08:44.810 --> 00:08:48.450
يه مخفيگاه داره؟خونه ي تابستوني؟
مزرعه ي دوست؟

00:08:48.570 --> 00:08:51.450
جايي براي پنهان شدن

00:08:52.130 --> 00:08:56.570
ويکنگار دوستشه
باهاش حرف ميزنيم

00:08:56.690 --> 00:08:59.810
و مادرش،يورن
باشه-

00:09:11.850 --> 00:09:14.930
چرا وايستاديم؟
خفه شو-

00:09:15.170 --> 00:09:18.090
پليسا منتظرتن؟

00:09:18.210 --> 00:09:21.050
ميخواي چيکار کني استفان؟

00:09:55.210 --> 00:09:56.330
لعنتي

00:09:59.930 --> 00:10:02.130
سلام عزيزم
سلام مامان بزرگ-

00:10:04.610 --> 00:10:07.090
خبري ازش نشد؟

00:10:07.210 --> 00:10:09.490
تلفنش خاموشه

00:10:12.610 --> 00:10:14.890
تو باور ميکني که کار اون بوده؟

00:10:17.250 --> 00:10:19.530
واقعا اين فکر رو ميکني؟

00:10:20.330 --> 00:10:22.610
پسره خودت

00:10:27.490 --> 00:10:29.770
تو هيچ‌وقت دوستش نداشتي

00:10:35.410 --> 00:10:38.450
اونا دختري که استفان دزديده رو شناسايي کردن

00:10:38.570 --> 00:10:43.930
تورهيلدر اندرادوتير
پدرش رو ميشناشي،اون پليسه

00:10:44.170 --> 00:10:46.610
دختره اندري اولافسونه؟
بله-

00:10:46.810 --> 00:10:50.970
کي اين اتفاق افتاد؟
وقتي تو هواپيما بودي-

00:11:11.250 --> 00:11:14.170
يه پليس خوب ولي يه پدره مزخرف

00:11:14.890 --> 00:11:17.850
چه کليشه ي مسخره اي

00:11:18.850 --> 00:11:21.930
وقتي پول و تلفن رو پيدا کرديد و بهش نگفتيد

00:11:22.050 --> 00:11:23.770
عصباني شده بود؟

00:11:23.890 --> 00:11:27.890
دختراي پليسا اونجوري رفتار نميکنن

00:11:28.010 --> 00:11:32.890
مگه اينکه نقشتون همين بود
که به بابات بگي بره گمشه

00:11:44.530 --> 00:11:46.170
سلام

00:11:46.650 --> 00:11:50.930
شورولت سياه قديمي نزديکي
خونه استفان دزديده شده

00:11:52.610 --> 00:11:56.170
ميتونيم بيايم تو؟
اره-

00:11:56.410 --> 00:11:58.730
ما به کمکت نياز داريم

00:11:58.850 --> 00:12:03.610
ميتوني بهمون چيزي بگي؟
يه جايي که ممکنه پنهان شده باشه

00:12:03.690 --> 00:12:04.810
نه

00:12:06.210 --> 00:12:08.034
بابت دخترت واقعا خيلي متاسفم

00:12:08.000 --> 00:12:10.300
ايبو،تو هم در قضيه ي بشکه ها دست داشتي؟

00:12:13.000 --> 00:12:14.300
نميدونم درباره ي چي دارين حرف ميزنين

00:12:15.000 --> 00:12:16.300
ازت يه سوال پرسيدم

00:12:16.200 --> 00:12:18.500
فينر هم دست داشت؟يا پاول؟

00:12:19.200 --> 00:12:23.500
واقعا براي دخترت متاسفم
ولي اين چيزا به من ربطي نداره

00:12:25.000 --> 00:12:26.000
هرچي که ميدوني بهشون بگو ايبو

00:12:27.500 --> 00:12:29.300
چنتا از شما اونجا بودن!؟

00:12:30.000 --> 00:12:31.500
کي تيم رو انتخاب ميکرد؟

00:12:32.000 --> 00:12:34.200
ايبو،خواهش ميکنم

00:12:40.000 --> 00:12:41.200
شايد ده نفر

00:12:43.500 --> 00:12:47.500
پس شما کاميون هاي پر از بشکه
رو به کوه ها ميبرديد،هرچند وقت يکبار؟

00:12:48.500 --> 00:12:50.500
نميدونم، سه يا چهار روز يک بار

00:12:52.500 --> 00:12:53.500
ما اونا رو مخفي مي کرديم

00:12:53.700 --> 00:12:56.500
ولي واقعا نميدونستيم چي توشونه

00:12:57.700 --> 00:13:02.500
ميدونستيم چيز بديه ولي بهمون گفته بودن
اگه به کسي چيزي بگيم بهمون حقوق نميدن

00:13:02.300 --> 00:13:05.800
و حقوقتون رو هم گرفتيد؟
نه-

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
کي قرار بود حقوقتون رو بده
فينر-

00:13:10.400 --> 00:13:16.000
و وقتي که فينر کشته شد؟
پاول گفت که با رئيس صحبت ميکنه-

00:13:16.200 --> 00:13:21.500
و بعدش که پاول کشته شد
رئيس، استفان منظورته، نه؟

00:13:27.530 --> 00:13:30.050
مشخصا اون تو بزرگراه شماره يک نيست

00:13:30.130 --> 00:13:31.954
ما وسط ناکجاييم

00:13:32.010 --> 00:13:34.449
ناپديد شدن اين اطراف از چيزي
که فکر ميکني هم آسونتره

00:13:34.450 --> 00:13:36.450
هرچي بيشتر ميگذره

00:13:36.570 --> 00:13:39.810
احتمال زنده پيدا کردن دختره هم کمتر ميشه

00:13:42.490 --> 00:13:45.089
پس تو ميخواستي پول جمع کني فقط
حتي اگه به قيمت

00:13:45.090 --> 00:13:48.450
آلوده کردن آب باشه
ميدوني پسماندها کجا ميرن؟-

00:13:48.570 --> 00:13:53.090
تمام پسماندهاي اروپا براي دفع
 به آفريقا فرستاده ميشه

00:13:53.210 --> 00:13:55.681
ما وجداني راحت و طبيعتي
 تميز و پاکيزه ميخوايم

00:13:55.730 --> 00:13:59.319
ولي به هيچ جامون هم نيست که براي
تحققش جاهاي ديگه رو به گند بکشيم

00:14:23.930 --> 00:14:26.170
گوش بزنگيه مردمان محلي بوده که

00:14:26.290 --> 00:14:28.010
از بيماري اي که ميتونسته

00:14:28.130 --> 00:14:31.366
جونه مردمان ما رو به خطر بندازه، جلوگيري کرده

00:14:31.450 --> 00:14:33.690
من از طرف دولت تضمين ميکنم

00:14:33.810 --> 00:14:36.729
که ما مسئولين اين عمل رو پيدا و
تحت پيگرد قانوني قرار ميدهيم

00:14:36.730 --> 00:14:39.650
استفان نيکلسون چطور به اين ماجرا ربط داره؟

00:14:39.770 --> 00:14:41.850
من به پليس اعتماد دارم

00:14:41.970 --> 00:14:46.130
و اميدوارم که اونا استفان و
 دختر اندري رو خيلي زود پيدا کنن

00:14:46.250 --> 00:14:50.530
ما شنيديم که مادره استفان
 يکي از دوستان خوب شماست

00:14:50.650 --> 00:14:55.890
ما دوستان قديمي هستيم،اره
از اين رو خيلي شوکه هم شدم

00:14:56.010 --> 00:15:00.090
خيلي شوکه، اگه بخوام صادقانه بگم

00:15:00.210 --> 00:15:03.330
اون يه انجمن مربوط به
پسماندهاي نيروگاه رو اداره ميکنه

00:15:03.450 --> 00:15:06.209
آيا اون مسئول اين فاجعه زيست محيطيه؟

00:15:06.210 --> 00:15:09.269
چرا به جاي با تيکه و کنايه پرسيدن،
مستقيم ازم سوالت رو نميپرسي؟

00:15:09.330 --> 00:15:11.529
شما از نفوذتون استفاده کردي تا
 براي اون قرارداد جور کني؟

00:15:11.530 --> 00:15:15.610
من شرکت هايي تو منطقه ميخواستم
که قرارداد هارو جور کنن، اره

00:15:15.730 --> 00:15:17.889
براي منفعت جوامع محلي

00:15:17.890 --> 00:15:22.010
هيچ هدف ديگري از نيروگاه و
 توسعه دادن و کارخونه بجز

00:15:22.130 --> 00:15:25.250
اينکه مردم منطقه ازش سود ببرن نبوده

00:15:25.370 --> 00:15:31.370
پسماندهاي سمي چي؟
طرح هارو به خطر نميندازه؟

00:15:31.490 --> 00:15:35.050
فکر ميکنم براي خاتمه دادن بهشون خيلي زوده

00:15:43.210 --> 00:15:46.490
منو از اين مکان ترسناک دور کن

00:16:17.890 --> 00:16:19.690
لعنت

00:16:49.730 --> 00:16:51.530
زود باش

00:16:54.170 --> 00:16:57.210
...من خودم ميتونم راه برم
احمق نشو-

00:17:26.730 --> 00:17:29.370
اونا بايد زنده پيداش کنن

00:17:30.450 --> 00:17:34.290
اون چيزي براي از دست دادن نداره
براي اون همه چي تمومه

00:17:34.410 --> 00:17:37.050
اون بايد حتما بخواد که مذاکره کنه

00:17:37.370 --> 00:17:41.130
مرده ي اون براش هيچ فايده اي نداره

00:17:49.610 --> 00:17:51.930
منو ببخش، اندري

00:17:52.050 --> 00:17:55.410
من نبايد وايميسادم

00:17:56.330 --> 00:17:59.050
اون از قبل نقشه شو کشيده بود

00:17:59.170 --> 00:18:02.850
اگه اينجا اونو نميدزديد،
تو ريکياويک اين کارو ميکرد

00:18:02.970 --> 00:18:04.610
چکاري از دست من برمياد؟

00:18:04.850 --> 00:18:09.010
با مادرش حرف بزن
بهت نياز داره

00:18:10.690 --> 00:18:13.170
مادرت تو راهه

00:18:13.290 --> 00:18:16.730
وقتي رسيد، ميخوام با هردوتون حرف بزنم

00:18:21.130 --> 00:18:24.370
وظيفه تو نيست که ازش محافظت کني

00:18:30.770 --> 00:18:33.170
ما کجاييم؟
سريع باش-

00:18:34.970 --> 00:18:37.930
چند باري اينجا بودم

00:18:42.450 --> 00:18:44.810
لعنتي

00:18:47.530 --> 00:18:48.730
کمک!

00:18:48.810 --> 00:18:52.289
فکر ميکني داري چيکار ميکني،دختره ي احمق؟
کمکم کنيد!-

00:18:52.290 --> 00:18:55.570
کمک!
لعنت بهت،تکون نخور-

00:18:55.810 --> 00:18:59.050
تکون نخور!
برگرد

00:19:00.050 --> 00:19:02.130
بابا پيدات ميکنه
عاليه-

00:19:02.250 --> 00:19:04.309
...اميدوارم زودتر پيدا کنه
دستاتو بالا بگير

00:19:04.370 --> 00:19:07.249
اگه بازم سعي کني کاري کني
با مشت جوابتو ميدم

00:19:07.250 --> 00:19:08.290
تکون نخور

00:19:11.170 --> 00:19:14.090
ميخواي منو بکشي؟

00:19:16.370 --> 00:19:18.810
اگه مرده باشم به هيچ دردت نميخورم

00:19:18.930 --> 00:19:23.370
ميتوني ازم به عنوام اهرم فشار استفاده کني
براي اين کار خيلي دير شده-

00:19:27.210 --> 00:19:31.450
نميتوني همينجوري ولم کني
ممکنه بميرم يا چيزيم بشه

00:19:32.170 --> 00:19:34.130
اره،حدس ميزنم ممکنه بشه

00:19:37.200 --> 00:19:40.500
خداحافظ زودتر بيا خونه
خداحافظ بابايي

00:19:41.200 --> 00:19:44.500
خداحافظ، بابا خيلي خيلي زود مياد خونه

00:19:45.000 --> 00:19:46.500
به زودي ميبينيمت بابايي،خداحافظ

00:19:47.000 --> 00:19:48.700
خداحافظ

00:20:09.050 --> 00:20:11.970
نميتونم تصور کنم چه حسي داري

00:20:12.050 --> 00:20:15.690
از وقتي که همه ي اين چيزا شروع شده
چيزي گفته يا کاري انجام داده

00:20:15.810 --> 00:20:19.890
که بتونه به ما کمک کنه؟

00:20:35.970 --> 00:20:39.610
مهم نيست چقد ناچيز و احمقانه به نظر برسه

00:20:39.730 --> 00:20:44.250
ميتوني به چيزي فکر کني
 که ممکنه بهمون کمک کنه

00:20:44.370 --> 00:20:49.250
ميدونم که اون پسرته ولي بايد سعيتو بکني

00:20:50.450 --> 00:20:53.610
من به هالا قول دادم که هيچ‌وقت نگم

00:20:53.730 --> 00:20:56.890
چيزي که احتمالا سرآغاز اين ديوانگي بود

00:20:56.970 --> 00:20:58.650
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:21:02.970 --> 00:21:07.530
من حقيقت رو چند هفته پيش به استفان گفتم

00:21:08.010 --> 00:21:11.170
باهاش خوب کنار نيومد

00:21:11.890 --> 00:21:14.130
داشتيم بحث ميکرديم

00:21:16.370 --> 00:21:18.250
...حقيقت اينه که

00:21:22.290 --> 00:21:24.410
...اون پسر من نيست

00:21:27.850 --> 00:21:29.770
اون پسره هالاست

00:21:40.050 --> 00:21:45.170
اون مجبور شد به ريکياويک بره
و اونم با خودش ببره

00:21:45.290 --> 00:21:49.090
...اينجا کسي از موضوع خبر نداشت

00:21:51.170 --> 00:21:53.970
...ولي بعدش تلفن زنگ خورد

00:21:55.330 --> 00:21:59.690
و به من پيشنهاد داد بچه رو به فرزندي بگيرم

00:21:59.810 --> 00:22:01.650
اون خيلي جوون بود

00:22:05.210 --> 00:22:08.850
حالا که به گذشته نگاه ميکنم

00:22:18.490 --> 00:22:21.410
متاسفانه هيچ‌وقت ياد نگرفتم
 که اون پسر رو دوست داشته باشم

00:22:28.970 --> 00:22:31.090
فکر ميکنم،پولي که پيدا کرديد

00:22:31.290 --> 00:22:36.850
براي کارگران بخش پسماند
در نظر گرفته شده بود

00:22:38.250 --> 00:22:41.290
ولي اين همش نيست

00:22:43.330 --> 00:22:47.770
فکر ميکنم فينر قصد داشت
بيشترش رو براي خودش نگه داره

00:22:47.890 --> 00:22:50.410
پس چرا استفان پدر منو کشت؟

00:22:50.530 --> 00:22:54.810
من فقط اينو ميدونم که استفان براي
پنهان کردن پسماندها استخدامش کرده بود

00:22:58.610 --> 00:23:00.450
سلام
اندري-

00:23:00.570 --> 00:23:03.850
استفان تازه فهميده که پسره يورن نيست

00:23:03.970 --> 00:23:07.410
پسره هالاست
واقعا؟-

00:23:07.530 --> 00:23:09.060
دو هفته پيش فهميد

00:23:09.170 --> 00:23:13.570
درست قبل از حمله گيزلي
 به هالا و کشته شدن فينر

00:23:13.890 --> 00:23:16.650
همه به هم مربوطن

00:23:18.650 --> 00:23:21.570
ممنونم،بعدا باهات حرف ميزنم
باشه-

00:23:24.650 --> 00:23:26.570
...الين

00:23:30.650 --> 00:23:34.970
هالا تو نوجووني خونه رو ترک کرد

00:23:35.930 --> 00:23:38.570
تو ميدوني براي چي؟

00:23:44.330 --> 00:23:45.450
...اگه

00:23:48.410 --> 00:23:50.090
اگه چيزي ميدوني

00:23:52.010 --> 00:23:57.450
اگه ميتوني چيزي بگي که بتونه بهم کمک کنه

00:23:59.610 --> 00:24:02.570
اون تورهيلدر رو گرفته

00:24:02.690 --> 00:24:03.890
کمکم کن

00:24:06.770 --> 00:24:07.930
مامان

00:24:10.370 --> 00:24:13.410
الين،لطفا

00:24:24.290 --> 00:24:25.890
...اون درست

00:24:27.010 --> 00:24:30.250
بعد از اينکه گيزلي پدرمون رو کشت
اينجارو ترک کرد

00:24:38.010 --> 00:24:40.610
پدرم آدم خوبي نبود

00:24:44.650 --> 00:24:47.250
اون يه ساديست وحشي بود

00:24:47.370 --> 00:24:48.970
بزار بره!
بزار بره،بابا

00:24:49.090 --> 00:24:52.130
فقط ترس از کتک خوردن نبود

00:24:52.250 --> 00:24:55.890
ترس اينکه ميخواد کتکمون بزنه يا نه

00:24:56.010 --> 00:24:57.369
بيا اينجا
بس کن،لطفا-

00:24:57.370 --> 00:24:59.570
خواهش ميکنم بزار بره بابا

00:25:00.210 --> 00:25:02.090
برو تو
تو هم ميخواي؟

00:25:04.570 --> 00:25:08.090
لطفا بابا
بذار بريم بيرون

00:25:08.210 --> 00:25:10.810
بذار بريم بيرون بابا-
بابا-

00:25:13.490 --> 00:25:18.810
اون شباي زيادي اونا رو تو يه خوکدوني زندوني کرد

00:25:20.650 --> 00:25:24.730
اون صبحي که اين اتفاق افتاد
هالا به بابا التماس ميکرد که بس کنه

00:25:25.770 --> 00:25:27.210
بابا،نکن

00:25:30.610 --> 00:25:33.170
...هيچ کس نميدونست که من اونجام
بابا-

00:25:33.290 --> 00:25:35.690
ولي من همه چيز رو ديدم

00:25:37.730 --> 00:25:40.570
هالا خيلي ترسيده بود

00:25:42.170 --> 00:25:44.650
ولم کن
نکن،بذار برم

00:25:47.810 --> 00:25:49.410
لطفا ،بابا

00:25:56.450 --> 00:25:57.570
بابا

00:25:58.810 --> 00:25:59.970
...گيزلي

00:26:02.050 --> 00:26:04.090
به سرش ضربه زد

00:26:05.290 --> 00:26:07.610
بارها و بارها

00:26:07.730 --> 00:26:12.010
هنوز صداي خرد شدن جمجمه ش يادمه

00:26:12.130 --> 00:26:16.450
و فريادي که موقع مرگ کشيد-
لعنتي-

00:26:19.170 --> 00:26:22.210
جسدش هيچ وقت پيدا نشد

00:26:22.650 --> 00:26:25.930
ميدوني چه بلايي سرش اومد؟

00:26:28.370 --> 00:26:34.090
هالا به گيزلي کمک کرد تا جسدو به خوکدوني بکشن

00:26:34.210 --> 00:26:36.930
و خوک ها همه چيز رو مي خورن

00:26:37.450 --> 00:26:40.410
اونا همه چيز ميخورن

00:26:52.290 --> 00:26:55.530
و خوک ها پدرمونو خوردن

00:26:58.770 --> 00:27:02.570
درست بعدش هالا بارشو بست و رفت

00:27:02.690 --> 00:27:05.810
پشت سرشم نگاه نکرد

00:27:07.130 --> 00:27:10.170
سرزنشش نمي کنم

00:27:13.730 --> 00:27:16.850
هالا ممکنه تو هتل باشه ،اونجا همو مي بينيم-
خيله خب-

00:27:16.970 --> 00:27:20.010
يه خونواده ميتونه چن تا راز داشته باشه؟

00:27:20.130 --> 00:27:23.330
حالا چي؟-
معلوم ميشه-

00:27:23.690 --> 00:27:25.410
فعلا

00:27:30.210 --> 00:27:32.970
خبر جديد؟-
يه سوار کار زنگ زد-

00:27:33.090 --> 00:27:36.370
اون يه ون سياه ديده که تو رودخونه گير کرده

00:27:36.490 --> 00:27:39.370
و يه مرد يه دخترو از اون طرف رودخونه حمل مي کنه

00:27:39.490 --> 00:27:41.930
دختره زنده ست؟-
اون اينطور فکر مي کنه-

00:27:42.050 --> 00:27:44.249
اون نميتونست جلونر بره
مرده مسلح بوده

00:27:44.250 --> 00:27:47.730
اون پاي پياده نميتونه زياد دور شه
يه کلبه ي قديمي هست

00:27:47.850 --> 00:27:51.730
تو همون دشت خالي
حتما داره اونو اونجا ميبره

00:27:52.610 --> 00:27:54.330
منتظرم بمون

00:27:54.450 --> 00:27:56.930
اون ميخواد با من حرف بزنه

00:28:50.490 --> 00:28:51.490
لعنتي

00:29:00.650 --> 00:29:02.250
سلام -
سلام-

00:29:03.850 --> 00:29:04.850
سلام

00:29:04.970 --> 00:29:07.210
بايد باهامون بياي

00:29:08.650 --> 00:29:11.570
چي شده؟-
ما ميدونيم استفان پسر توه-

00:29:11.690 --> 00:29:15.370
و اينکه برادرت گيزلي پدرتو کشته

00:29:18.970 --> 00:29:21.650
ميخواين کجا بيام؟

00:29:21.810 --> 00:29:25.130
ما داريم دنبال استفان مي گرديم

00:29:30.010 --> 00:29:33.250
ي مردو ديديم که داره به سمت کلبه فرار مي کنه

00:29:33.290 --> 00:29:34.370
احتمالا خودشه

00:29:40.770 --> 00:29:44.300
اون به سمت ما شليک کرد،تکرار مي کنم
اون بهمون شليک کرد ما داريم دور مي شيم

00:30:02.850 --> 00:30:05.130
اون چي از جون دخترت ميخواد؟

00:30:06.890 --> 00:30:09.690
نميدونم
شک دارم که خودشم بدونه

00:30:11.490 --> 00:30:15.010
احتمالا از سر درموندگيه

00:30:16.090 --> 00:30:19.570
پدرت بهت تجاوز کرد ،هالا؟

00:30:26.210 --> 00:30:29.090
ميدونيم که اون پسرته

00:30:29.210 --> 00:30:33.330
ما بايد هر چيزي رو که موجب تحريک اون ميشه بدونيم

00:30:39.850 --> 00:30:42.450
بله اون بهم تجاوز کرد

00:30:47.010 --> 00:30:49.890
گيزلي فهميد برا همين پدرتو کشت

00:30:50.010 --> 00:30:51.250
...و استفان

00:30:53.250 --> 00:30:55.170
استفان پسر پدرته

00:31:06.090 --> 00:31:07.130
بله

00:31:11.770 --> 00:31:13.490
استفان اينو ميدونه؟

00:31:15.250 --> 00:31:17.898
به جز من فقط گيزلي بود که اينو ميدونست

00:31:18.410 --> 00:31:22.130
گيزلي ممکنه بهش گفته باشه

00:31:31.530 --> 00:31:34.690
لطفا ماشين رو نگه دار

00:31:44.730 --> 00:31:48.210
سلام-
ما همين الان رسيديم کلبه-

00:31:48.290 --> 00:31:49.290
اونا اونجان؟

00:31:49.410 --> 00:31:52.130
هليکوپتر استفان رو ديده که رفته داخل
ولي دخترتو نه

00:31:52.250 --> 00:31:54.890
باشه ما نزديکيم
منتظر ما بمونين

00:32:42.770 --> 00:32:44.850
Gear up.

00:32:46.930 --> 00:32:48.690
Safety off.

00:32:48.930 --> 00:32:51.810
ما اينجاييم
مکان رو پاکسازي مي کنيم

00:32:51.930 --> 00:32:53.530
مفهوم شد-
اوکي-

00:32:59.370 --> 00:33:00.850
بخوابيد زمين

00:33:07.770 --> 00:33:09.650
من هميشه ميترسيدم

00:33:22.770 --> 00:33:25.290
...هر شب

00:33:25.810 --> 00:33:29.490
فقط صداي باز کردن يه در توسط اون
کافي بود تا من زهر ترک بشم

00:33:32.170 --> 00:33:33.610
اون قبلا بهم تجاوز کرده بود

00:33:33.730 --> 00:33:37.250
و گيزلي گفت اگه دوباره اين کارو بکنه اونو مي کشه

00:33:40.250 --> 00:33:41.410
...بعدش

00:33:44.490 --> 00:33:48.690
اون وحشتناک ترين چيزي بود که تجربه کردم
...ولي وقتي تموم شد

00:33:52.850 --> 00:33:57.170
فهميدي که بارداري

00:33:57.730 --> 00:34:03.610
احساس ميکردم که درون خودم سم دارم
درست مثل يه بيماري نفرت انگيز

00:34:05.010 --> 00:34:08.970
نمي فهمم که چرا سقطش نکردم

00:34:09.970 --> 00:34:11.730
فقط انکارش ميکردم

00:34:13.610 --> 00:34:15.210
بعدش به دنيا اومد

00:34:17.050 --> 00:34:19.970
حتي نميتونستم بهش نگاه کنم

00:34:20.130 --> 00:34:24.370
صورت کوچيک پر چيني که از خون پوشيده بود

00:34:28.170 --> 00:34:31.770
هيچ احساسي به جز غم نداشتم

00:34:33.170 --> 00:34:36.690
ميدونستم که بايد از خودم دورش کنم

00:34:39.370 --> 00:34:42.890
وگرنه بهش آسيب ميرسونم

00:34:45.490 --> 00:34:48.730
يورون خيلي خوشحال بود

00:34:50.570 --> 00:34:52.970
فکر مي کردم که دارم کار درست رو انجام ميدم

00:34:53.090 --> 00:34:56.330
فکر ميکردم اين کار تمومش مي کنه

00:34:56.930 --> 00:35:00.170
گيزلي تموم اون سالها زير بار رازمون قرار داشت

00:35:00.290 --> 00:35:05.810
اين روحشو آلوده کرده بود
و ازش گريزي هم نبود

00:35:07.130 --> 00:35:10.330
من پيشش نبودم

00:35:10.930 --> 00:35:12.290
ترکش کردم

00:35:13.570 --> 00:35:15.730
رفتم و بهش پشت کردم

00:35:18.370 --> 00:35:20.810
اوايل سعي کرد باهام در ارتباط بمونه

00:35:22.330 --> 00:35:24.570
ولي بعدش بيخيال شد و تنهام گذاشت

00:35:27.970 --> 00:35:31.290
تا اينکه اين اواخر زنگ زد

00:35:31.410 --> 00:35:33.490
گوشه گير شده بود

00:35:37.650 --> 00:35:40.650
اون موقع بود که ازت خواست کمکش کني؟

00:35:47.170 --> 00:35:48.410
بله

00:35:50.730 --> 00:35:52.010
بله

00:35:53.890 --> 00:35:55.730
ولي من روشو زمين زدم

00:36:02.330 --> 00:36:06.210
من باز نا اميدش کردم

00:36:24.250 --> 00:36:26.210
اون مسلحه اندري

00:36:26.330 --> 00:36:28.529
داره از پنجره شليک مي کنه-
کسي هم آسيب ديده؟-

00:36:28.530 --> 00:36:29.890
نه

00:36:30.010 --> 00:36:32.209
توديلدور چي؟-
اونو نديدم-

00:36:32.210 --> 00:36:34.449
نميدوني که اونم باهاشه يا نه؟-
نه-

00:36:34.450 --> 00:36:37.210
نقشه چيه؟-
اندري داره ميره داخل-

00:36:37.330 --> 00:36:41.250
ما اينجا يه نيروي ضربت داريم
که براي اين موقعيت آموزش ديدن

00:36:41.330 --> 00:36:44.010
پاي دختر من در ميونه

00:36:44.530 --> 00:36:50.210
يه شنيدار ميخواي؟-
نه اون ممکنه ببينه-

00:36:50.330 --> 00:36:52.570
تو فقط لازمه که صدامو داشته باشي درسته؟

00:36:52.730 --> 00:36:53.810
بله

00:36:53.890 --> 00:36:55.010
باشه؟-
باشه-

00:37:02.570 --> 00:37:03.610
استفان

00:37:10.170 --> 00:37:13.410
من مسلح نيستم استفان

00:37:17.570 --> 00:37:18.570
بيا داخل

00:37:24.810 --> 00:37:27.570
هالا توريسدوتير داخل ماشينه

00:37:27.690 --> 00:37:30.490
چي؟-
وزير صنايع-

00:37:30.570 --> 00:37:33.250
چرا؟
اون اينجا چي کار مي کنه؟

00:37:33.410 --> 00:37:36.490
...اگه بذاري دخترم بره

00:37:36.610 --> 00:37:38.810
به هرچي بخواي ميرسي

00:37:38.930 --> 00:37:42.290
اين قدرام آسون نيست

00:37:43.610 --> 00:37:48.050
بهم بگو اون کجاست؟-
فعلا جاش امنه-

00:37:48.970 --> 00:37:50.569
خواهش مي کنم بهم بگو اون کجاست؟

00:37:50.570 --> 00:37:53.970
اون جاش امنه

00:37:56.690 --> 00:37:58.090
توريلدور

00:38:09.890 --> 00:38:11.250
توريلدور

00:38:14.370 --> 00:38:15.650
توريلدور

00:38:17.650 --> 00:38:19.090
توريلدور

00:38:25.450 --> 00:38:28.570
تراستي
اون اينجا نيست

00:38:28.690 --> 00:38:31.890
تيم جستجو رو بذار منطقه رو بگردن

00:38:41.090 --> 00:38:42.370
...استفان

00:38:45.130 --> 00:38:48.570
داري چي کار مي کني؟-
به نطر دارم چي کار مي کنم؟-

00:38:48.690 --> 00:38:50.730
خودمو گروگان مي گيرم

00:38:50.810 --> 00:38:53.249
من تنها کسي ام که ميدونه دخترت کجاست

00:38:53.250 --> 00:38:57.290
اگه به سرم شليک کنم اونم مي ميره

00:38:58.290 --> 00:39:00.090
باشه استفان

00:39:00.210 --> 00:39:04.170
بيا آروم باشيم
خواسته ت چيه؟

00:39:04.650 --> 00:39:08.090
فقط ميخوام قيافه تو ببينم

00:39:08.730 --> 00:39:12.330
همين کافيه
اون قيافه ت

00:39:14.970 --> 00:39:17.890
اين پالتوي اونه

00:39:19.410 --> 00:39:22.450
بله و هوا هم اون بيرون سرده

00:39:23.090 --> 00:39:25.770
سوال اينجاست که ميتوني قبل از اينکه از سرما بميره

00:39:25.890 --> 00:39:27.690
پيداش کني يا نه

00:39:29.490 --> 00:39:33.450
هي!هي! ول کن پالتو رو
ولش کن وگرنه بهت شليک مي کنم

00:39:33.810 --> 00:39:37.090
دوتا گلوله تو اين اسلحه ست
براي هردومون کافيه

00:39:37.210 --> 00:39:39.810
متوجهي؟-
باشه استفان

00:39:40.290 --> 00:39:41.930
خيله خب

00:39:43.690 --> 00:39:45.330
استفان

00:39:46.450 --> 00:39:51.130
اسلحه تو زمين بذار و تمومش کن

00:39:52.490 --> 00:39:54.770
تا دو هفته پيش تو يه مرد عادي بودي

00:39:54.890 --> 00:39:57.832
که يه زندگي عادي داشت-
اين چيزيه که خودم هم فکر مي کردم-

00:39:57.890 --> 00:40:01.410
ديگه کافيه-
 نه بهش وقت بيشتري بدين-

00:40:07.210 --> 00:40:08.730
خيله خب استفان

00:40:09.010 --> 00:40:10.690
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:40:14.170 --> 00:40:16.489
گيزلي چند هفته پيش باهام تماس گرفت

00:40:16.490 --> 00:40:19.730
پس بايد باهام حرف بزني-
تو هم با اون تو اين ماجرا شريکي؟-

00:40:19.850 --> 00:40:23.890
کدوم ماجرا؟-
ده ميليون؛اين زمين در ازاي ده ميليون

00:40:24.010 --> 00:40:25.569
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:40:25.570 --> 00:40:29.850
فينر براي زمين بهم يه پيشنهاد ده ميليوني داد-
چي؟-

00:40:29.970 --> 00:40:36.610
همون پولي که من در ازاي دفع زباله به فينر دادم

00:40:36.730 --> 00:40:39.090
عجب بازنده اي

00:40:39.810 --> 00:40:43.089
باور کن گيزلي اولين باره که اينو ميشنوم

00:40:43.090 --> 00:40:47.650
مادرت هم تو اين کار نقش داره؟-
مادرم؟-

00:40:47.770 --> 00:40:50.730
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:40:50.850 --> 00:40:54.370
شايد وقتشه که اصليتتو بشناسي

00:40:55.810 --> 00:40:58.690
مثل اين بود که يه چاقو رو تو سينه م فرو کرده

00:40:58.810 --> 00:41:02.610
مدتي بود که به اين مشکوک شده بودم

00:41:02.730 --> 00:41:07.890
وقتي اقرار کرد که هالا مادرم منه

00:41:08.010 --> 00:41:11.130
رفتم پيش گيزلي و اون همه چيزو برام روشن کرد

00:41:11.250 --> 00:41:14.209
اينکه من پسر پدربزرگم هستم
بله ما برادريم-

00:41:14.210 --> 00:41:16.770
تو برادر کوچيک مني

00:41:16.890 --> 00:41:20.810
برادر ناتني مادر خودم

00:41:21.810 --> 00:41:23.090
يه عجيب الخلقه

00:41:24.170 --> 00:41:27.810
اين چيزيه که هستم،يه عجيب الخلقه-
نه استفان-

00:41:28.770 --> 00:41:31.170
کاري که پدرت کرد وحشتناک بود

00:41:31.290 --> 00:41:33.850
ولي اين تو نيستي که بايد سرزنشش کرد

00:41:33.970 --> 00:41:36.729
تو اون آشفتگي من فينر رو فراموش کرده بودم

00:41:36.730 --> 00:41:39.090
اون واقعا قرار بود پولو بالا بکشه

00:41:39.210 --> 00:41:43.490
و دستمزد کارگرا رو نده؟
بهش گفتم که ميرم پيشش

00:41:43.610 --> 00:41:45.930
و ميخوام باهاش رودررو صحبت کنم

00:41:46.450 --> 00:41:49.250
چي شده؟-
چي؟-

00:41:49.370 --> 00:41:52.770
تو براي زمين گيزلي بهش پيشنهاد ده ميليوني دادي؟

00:41:52.890 --> 00:41:56.250
تو قرار بود با اين پول دستمزد کارگراي خارجي رو بدي

00:41:56.370 --> 00:41:58.849
پليس داره همه جا درباره ي پرونده ي گيزلي تحقيق مي کنه

00:41:58.850 --> 00:42:01.203
اين به پول چه ربطي داره؟

00:42:01.290 --> 00:42:04.129
اونا دير يا زود ازم بازجويي مي کنن

00:42:04.130 --> 00:42:08.090
منظورت چيه؟-
اگه اونا بفهمن چي؟-

00:42:08.210 --> 00:42:10.210
برات خوب نميشه

00:42:10.330 --> 00:42:13.490
اينکه زباله هاي سمي رو تو کوه ها رها کني

00:42:13.610 --> 00:42:16.090
تا اونجا که من ميدونم
ما اين کارو باهم انجام داديم

00:42:16.210 --> 00:42:20.090
من بايد پول بيشتري ميخواستم

00:42:20.410 --> 00:42:22.490
مردتيکه گوه

00:42:22.610 --> 00:42:26.010
اگه مادرت راجع به اين بشنوه چي ميگه؟

00:42:26.130 --> 00:42:28.850
اگه مادرت باشه

00:42:38.610 --> 00:42:43.010
اگه جاي تو بودم بررسيش مي کردم

00:42:43.930 --> 00:42:47.650
يهو به نظر اومد که همه اينو راجع به من فهميدن

00:42:47.770 --> 00:42:53.130
داشتم ميرفتم که چشمم بهش افتاد

00:42:53.690 --> 00:42:55.090
به يه تفنگ

00:42:56.530 --> 00:42:58.730
يه همکار اونو تو ماشين من جا گذاشته بود

00:42:58.850 --> 00:43:00.968
اونو از پسرهاي کتيل قرض گرفته بود

00:43:01.010 --> 00:43:02.890
تا باهاش چند گوسفند رو بکشه

00:43:04.330 --> 00:43:07.770
بعدش تصميم گرفتي که فينر رو بکشي

00:43:09.370 --> 00:43:11.210
و براي پسراي کتيل پاپوش درست کني؟

00:43:11.330 --> 00:43:13.095
الان ديگه چه گوهي ميخواي؟

00:43:13.130 --> 00:43:17.370
البته،نقشه ي بي نقصي بود

00:43:18.010 --> 00:43:24.450
اونا اون روز باهاش در جدال بودن
احمقايي که هر کاري ازشون برمياد

00:43:25.490 --> 00:43:29.650
تو منو فريب دادي-
پس بايد تو کتاباي تاريخ بنويسن-

00:43:29.770 --> 00:43:35.250
قبلا اين کارو کردي
اگه اين کاريه که ميخواي بکني

00:43:35.810 --> 00:43:39.530
به اندازه ي کافي پيش رفتي
سه نفرو کشتي

00:43:39.650 --> 00:43:43.730
ولي مجبور نيستي يه دختر 15 ساله رو هم بکشي

00:43:44.010 --> 00:43:46.850
باهام حرف بزن استفان

00:43:46.970 --> 00:43:50.410
فينر يه جاکش بود که خواست ازت اخاذي کنه

00:43:50.530 --> 00:43:53.690
بهم بگو پاول چي کار کرده بود؟

00:43:53.810 --> 00:43:57.850
اون پول رو براي خودش و کارگرا ميخواست

00:43:57.970 --> 00:44:01.730
بعد دخترت اون پولو پيدا کرد
اگه اون پولو تحويل ميداد

00:44:01.850 --> 00:44:04.410
لازم نبود که پاول بميره

00:44:04.530 --> 00:44:07.970
اون بهم فشار آورد بعد ويکنگار درست به موقع

00:44:08.090 --> 00:44:12.530
پر از خشم و کينه از راه رسيد

00:44:13.610 --> 00:44:16.890
يه پسر بزرگ ولي ساده،ويکنگار

00:44:17.010 --> 00:44:20.010
اون درست اومد داخل تله

00:44:24.890 --> 00:44:27.185
آروم ،آروم بگير
زانو بزن

00:44:27.290 --> 00:44:29.730
آروم باش-
بهتر بود اين کارو نميکردي-

00:44:30.370 --> 00:44:34.050
دخترم کجاست؟
فقط ميخوام اينو بدونم

00:44:34.170 --> 00:44:36.570
لعنتي
استفان-
خفه خون بگير-

00:44:36.650 --> 00:44:39.730
بايد سعيمو مي کردم خودت متوجهي-
خفه شو-

00:44:39.850 --> 00:44:42.170
بهم بگو دخترم کجاست؟

00:44:43.450 --> 00:44:44.810
بذاريد من داخل شم

00:44:45.690 --> 00:44:49.210
...نه هالا اين
مسئوليت با خودم-

00:44:51.570 --> 00:44:55.330
اون ميتونه قائله رو خاتمه بده

00:44:55.450 --> 00:44:57.290
من باهاش ميرم

00:45:11.850 --> 00:45:13.170
استفان

00:45:15.890 --> 00:45:17.530
هينريکام

00:45:17.650 --> 00:45:20.130
آروم باش
من مسلح نيستم-

00:45:20.250 --> 00:45:23.170
ما داريم ميايم داخل

00:45:23.610 --> 00:45:25.130
همينجا بمون

00:45:25.250 --> 00:45:28.810
فقط آروم بگير
نيازي نيست کسي صدمه ببينه

00:45:31.410 --> 00:45:35.290
ما داريم ميايم داخل-
کي باهاته؟-

00:45:41.370 --> 00:45:43.050
نه

00:45:44.530 --> 00:45:46.810
ديگه دير شده

00:45:47.690 --> 00:45:49.250
ميدونم

00:45:49.370 --> 00:45:51.810
منو ببخش استفان

00:45:51.930 --> 00:45:55.890
درخواست بخشش الان فايده اي نداره

00:45:56.010 --> 00:45:57.570
تو منو ترک کردي

00:45:59.850 --> 00:46:02.450
به خاطر اين بود که من شبيه اون بودم؟

00:46:03.250 --> 00:46:05.090
اين يکي از دلايلش بود

00:46:06.850 --> 00:46:07.850
...استفان

00:46:09.450 --> 00:46:11.130
اين کارو نکن استفان
-آروم باش

00:46:12.370 --> 00:46:13.490
بخواب زمين

00:46:14.890 --> 00:46:17.690
افراد جلويي بريد پالتو رو برداريد

00:46:17.810 --> 00:46:20.610
بايد سگارو بفرستيم

00:46:26.330 --> 00:46:27.450
بريد بگرديد

00:46:48.810 --> 00:46:52.610
وقتي به دنيا اومدي
فکر ميکردم درست شبيه اوني

00:46:52.730 --> 00:46:54.850
ولي اين واقعيت نداره

00:46:55.530 --> 00:46:59.130
تو اصلا شبيه اون نيستي
تو مثل اون نيستي

00:46:59.250 --> 00:47:03.530
من فقط 16 سالم بود و فکر مي کردم
که دارم کار درست رو انجام ميدم

00:47:03.650 --> 00:47:06.570
سپردنت دست کسايي که دوستت خواهن داشت

00:47:06.770 --> 00:47:11.890
تو منو به يورون سپردي-
منو ببخش-

00:47:12.930 --> 00:47:15.209
منو ببخش که باهات در ارتباط نموندم

00:47:15.210 --> 00:47:18.770
متاسفم که بايد واقعيت رو از گيزلي مي شنيدي

00:47:19.090 --> 00:47:21.810
بهم بگو اون کجاست؟

00:47:24.450 --> 00:47:27.250
نه اينکارو نکن
استفان

00:47:27.690 --> 00:47:29.929
در مورد پسرت بهم بگو-
گم شو-

00:47:29.930 --> 00:47:32.970
در مورد هالدور جوون بهم بگو
نه-

00:47:34.170 --> 00:47:36.290
بعد هشت سال

00:47:36.410 --> 00:47:39.009
اون بايد الان هم سن توديلدور من ياشه

00:47:39.010 --> 00:47:42.370
اون کل زندگيش رو پيش روش داره

00:47:43.250 --> 00:47:47.210
تو ميري زندون
ولي بلاخره يه روز آزاد ميشي

00:47:47.330 --> 00:47:50.250
و ميتوني بخشي از زندگي اون باشي

00:47:50.370 --> 00:47:54.690
ولي در صورتي که مسئول مرگ يه دختر جوون نباشي

00:47:54.810 --> 00:47:58.370
اون نميتونه اينو ببخشه

00:47:58.490 --> 00:48:02.450
بهم بگو اون کجاست
خواهش مي کنم

00:48:18.210 --> 00:48:20.650
توريلدور پيدا شده

00:48:25.690 --> 00:48:27.810
نه استفان

00:49:16.890 --> 00:49:21.370
ابو کجاست؟-
اون رفته-

00:49:22.250 --> 00:49:25.450
اون بايد ميرفت خونه ش-
واقعا؟-

00:49:26.170 --> 00:49:28.850
فکر مي کردم که اين کار براش خيلي خطرناکه

00:49:28.970 --> 00:49:31.010
هست

00:49:37.050 --> 00:49:38.490
من انجامش ميدم

00:49:58.370 --> 00:50:00.010
کي دوباره لازمش داري؟

00:50:01.330 --> 00:50:03.090
تا فردا لازمش ندارم

00:50:04.490 --> 00:50:05.690
هينريکا

00:50:09.450 --> 00:50:13.130
من امشب آشپزي مي کنم
...گفتم شايد بخواي

00:50:14.490 --> 00:50:17.130
فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:50:20.370 --> 00:50:21.850
باشه

00:50:22.650 --> 00:50:24.330
فعلا

00:51:59.890 --> 00:52:01.850
سلام-
سلام-

00:52:03.290 --> 00:52:06.730
گل هم آوردي؟

00:52:07.250 --> 00:52:09.210
بله متاسفم

00:52:09.570 --> 00:52:12.130
سلام عزيزم-
سلام-

00:52:15.650 --> 00:52:18.530
ما ديگه داشتيم مي رفتيم

00:52:18.650 --> 00:52:22.290
دکتر فکر مي کنه که فردا ميتونه مرخصش کنه

00:52:22.370 --> 00:52:23.370
عاليه

00:52:23.450 --> 00:52:27.090
خدافظ عزيزم
من شب برميگردم

00:52:27.250 --> 00:52:29.050
خدافظ عزيزم-
خدافظ

00:52:29.570 --> 00:52:31.370
خدافظ-
خدافظ-

00:52:48.650 --> 00:52:50.370
...خب،خب

00:53:15.770 --> 00:53:16.890
بابا؟

00:53:19.770 --> 00:53:21.890
من خوب مي شم

00:53:25.530 --> 00:53:27.530
تو هم همينطور

00:53:30.000 --> 00:54:20.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.