WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.400 --> 00:00:49.080 ‫نه، نه، نه! 00:00:53.560 --> 00:00:55.320 ‫کجاست؟ چطوری می‌خوان پیداش کنن؟ 00:00:55.400 --> 00:00:57.480 ‫تمرکز پلیس روی منطقه‌ایه ‫که ازش باهام تماس گرفته. 00:00:57.560 --> 00:00:58.760 ‫دارن از شاهدان پرس و جو می‌کنن. 00:00:58.840 --> 00:01:00.960 ‫دوربین‌های ایستگاه اتوبوس ‫و مغازه‌ها رو بررسی می‌کنن. 00:01:01.040 --> 00:01:03.040 ‫آهای، گوش کن! پیداش می‌کنیم. 00:01:05.680 --> 00:01:06.640 ‫آخه چرا الا؟ 00:01:07.240 --> 00:01:08.520 ‫هدفشون ام‌آی۶ بود، خب؟ 00:01:08.600 --> 00:01:10.720 ‫به آنجلیس هم حمله کردن، ‫مقاصد شخصی ندارن. 00:01:10.800 --> 00:01:12.240 ‫- از دست تو آدام! ‫- ببخشید، منظورم... 00:01:12.320 --> 00:01:15.080 ‫- ناسلامتی دخترمونه. معلومه که شخصیه. ‫- می‌دونم، فقط می‌گم... 00:01:15.160 --> 00:01:17.920 ‫- کالوم هم توی خطره؟ ‫- نه. من... 00:01:18.880 --> 00:01:20.000 ‫راستش نمی‌دونم. 00:01:20.080 --> 00:01:22.640 ‫چرا... نیومدن سراغ خودت؟ 00:01:22.720 --> 00:01:24.600 ‫اتفاقاً اومدن سراغ خودم! 00:01:28.840 --> 00:01:31.560 ‫آدام، کار کیه؟ کی پشتشه؟ 00:01:31.640 --> 00:01:35.160 ‫واسه منم از محرمانه بودن پرونده نگو، ‫همین الآن می‌خوام بدونم. 00:01:42.240 --> 00:01:43.360 ‫من... 00:01:47.880 --> 00:01:49.320 ‫ببخشید، باید جواب بدم. 00:02:02.880 --> 00:02:04.000 ‫کجاست کارا؟ 00:02:04.080 --> 00:02:06.080 ‫- دقیقاً چه بازی مسخره‌ای راه انداخته؟ ‫- عه، عه، عه. 00:02:06.160 --> 00:02:07.880 ‫- پیش من نیست. ‫- باور نمی‌کنم. 00:02:07.960 --> 00:02:11.440 ‫تا حالا بهت دروغ نگفته‌م آدام. ‫اگه بچه‌ات رو می‌بردم علتش رو می‌فهمیدی. 00:02:32.360 --> 00:02:36.320 ‫ببین، من الآن توی سرور پلیسم، ‫دارم تمام دوربین‌های دم دستم رو می‌بینم. 00:02:37.680 --> 00:02:39.040 ‫اثری ازش نیست. 00:02:39.600 --> 00:02:42.560 ‫کار رو خیلی حرفه‌ای انجام داده‌ان. ‫پای یکی دیگه وسطه. 00:02:42.640 --> 00:02:46.040 ‫- حرف مفته. مثلاً کی؟ ‫- فعلاً نمی‌دونم. 00:02:47.040 --> 00:02:48.960 ‫ولی می‌تونم کمک کنم الا رو پیدا کنی. 00:02:56.400 --> 00:02:58.280 ‫بهت اعتماد ندارم کارا. 00:02:58.800 --> 00:02:59.880 ‫ولی کمکم رو لازم داری. 00:02:59.960 --> 00:03:02.080 ‫که همچنان مثل کارگزارت ازم کار بکشی؟ 00:03:02.600 --> 00:03:04.000 ‫نه، قربون دستت. 00:03:04.760 --> 00:03:05.920 ‫میام سراغ خودت. 00:03:09.429 --> 00:03:12.429 ‫«خیانت» ‫فصل یکم — قسمت دوم 00:03:19.720 --> 00:03:20.800 ‫بله، می‌شنوم. 00:03:20.880 --> 00:03:22.640 ‫از یگان گارد سیاه کد صفر-صفر تماس می‌گیرم. 00:03:22.720 --> 00:03:25.640 ‫قایقش رو پیدا کردیم، تیم توی موقعیته. 00:03:25.720 --> 00:03:26.800 ‫منطقه امنه. 00:03:27.320 --> 00:03:28.880 ‫منتظر دستوریم، تمام. 00:03:29.400 --> 00:03:31.040 ‫عملیات سرّیه. 00:03:31.120 --> 00:03:33.200 ‫- اثری به جا نمونه. ‫- دریافت شد قربان. 00:03:33.280 --> 00:03:34.480 ‫عملیات رو شروع کنید. 00:03:47.880 --> 00:03:49.280 ‫وارد عمل می‌شیم. آماده باشید. 00:04:23.760 --> 00:04:25.360 ‫دخترم اونجاست؟ 00:04:25.440 --> 00:04:26.840 ‫خیر. منتظر باشید. 00:04:26.920 --> 00:04:28.400 ‫- گندت بزن... ‫- وارد شدیم قربان. 00:04:28.480 --> 00:04:31.040 ‫- مسلماً یکی اینجا مستقر بوده. ‫- پس پیداش کنید. 00:05:11.720 --> 00:05:14.040 ‫کسی روی قایق نیست. ‫همه‌شون رفته‌ان قربان. 00:05:19.360 --> 00:05:20.640 ‫تف. 00:05:34.280 --> 00:05:36.000 ‫بیا عزیزدلم. دو لقمه بخور. 00:05:38.880 --> 00:05:40.560 ‫الا کی میاد خونه؟ 00:05:42.000 --> 00:05:44.000 ‫نمی‌دونه دنبالشیم، مگه نه؟ 00:05:44.080 --> 00:05:45.160 ‫قربونت برم. 00:05:48.520 --> 00:05:50.040 ‫معلومه که می‌دونه. 00:05:52.080 --> 00:05:53.200 ‫آخ... 00:06:02.560 --> 00:06:05.120 ‫غذا بخور. حالت بهتر می‌شه. 00:06:28.800 --> 00:06:30.360 ‫ببخشید خانم. اجازه هست... 00:06:30.440 --> 00:06:32.160 ‫آره، حتماً. راحت باشید. 00:06:32.240 --> 00:06:33.200 ‫مرسی. 00:06:34.480 --> 00:06:36.360 ‫- شیر می‌خورید؟ ‫- بله. 00:06:38.120 --> 00:06:40.320 ‫با توجه به شرایط فعلی خیلی خوب مقاوم مونده. 00:06:40.400 --> 00:06:41.400 ‫آره. 00:06:42.840 --> 00:06:46.280 ‫امروز یه مقدار لباس چرک دارم، ‫می‌شه چند لحظه حواستون بهش باشه؟ 00:06:46.360 --> 00:06:47.280 ‫حتماً. 00:07:18.760 --> 00:07:21.600 ‫کار رو خیلی حرفه‌ای انجام داده‌ان. ‫پای یکی دیگه وسطه. 00:07:21.680 --> 00:07:22.920 ‫حرف مفته. مثلاً کی؟ 00:07:23.000 --> 00:07:24.200 ‫فعلاً نمی‌دونم. 00:07:24.280 --> 00:07:25.760 ‫ولی می‌تونم کمک کنم الا رو پیدا کنی. 00:07:25.840 --> 00:07:27.600 ‫بهت اعتماد ندارم کارا. 00:07:28.560 --> 00:07:30.160 ‫ولی کمکم رو لازم داری. 00:07:34.760 --> 00:07:37.480 ‫دی‌دی، یکی الا رو دزدیده. 00:07:38.080 --> 00:07:40.000 ‫چی؟ کی؟ 00:07:40.080 --> 00:07:41.040 ‫دیشب. 00:07:42.000 --> 00:07:46.080 ‫بعد یکی با آدام تماس گرفت، ‫ولی جلوی من جواب نداد. 00:07:46.160 --> 00:07:48.080 ‫رفت بیرون جواب بده. یه خانمی زنگ زده بود. 00:07:48.880 --> 00:07:49.960 ‫صداش رو ضبط کردی؟ 00:07:50.040 --> 00:07:52.120 ‫دیگه به هیچ‌کدوم از حرف‌هاش اعتماد ندارم. 00:07:52.200 --> 00:07:54.400 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. ‫خانمه لهجه داشت. 00:07:54.480 --> 00:07:56.280 ‫لهجۀ اروپای شرقی، احتمالاً روسی. 00:07:57.080 --> 00:07:59.040 ‫صداش می‌زد کارا. 00:07:59.120 --> 00:08:00.640 ‫درمورد چی صحبت کردن؟ 00:08:00.720 --> 00:08:02.360 ‫پیدا کردن الا. 00:08:02.880 --> 00:08:06.040 ‫درگیر مسئله‌ای شده دی‌دی. مطمئنم. 00:08:06.600 --> 00:08:10.000 ‫نمی‌دونم چه خاکی باید به سرم کنم. ‫خیلی هم نگران دخترمونم. 00:08:11.040 --> 00:08:12.200 ‫کمکت رو می‌خوام. 00:08:13.240 --> 00:08:15.160 ‫مدی، من واسه تعطیلات نیومده‌م. 00:08:17.640 --> 00:08:18.880 ‫یعنی چی؟ 00:08:20.920 --> 00:08:24.840 ‫چون دوستمی واسه این مأموریت داوطلب شدم، ‫چون دوستت دارم. 00:08:24.920 --> 00:08:25.840 ‫مأموریت؟ 00:08:29.240 --> 00:08:30.680 ‫نگرانت بودم. 00:08:30.760 --> 00:08:33.920 ‫سی‌آی‌ای از زمان ترفیع آدام ‫زیر نظر گرفته بودش. 00:08:34.000 --> 00:08:37.760 ‫مورد سوءظن قرار گرفته. سرنخ‌هایی پیدا کرد و ‫بعدش بهترین مأموران ما گم شدن. 00:08:37.840 --> 00:08:40.200 ‫الآنم شده جوان‌ترین رئیس ام‌آی۶. 00:08:40.960 --> 00:08:42.640 ‫دی‌دی، می‌شه بگی قضیه چیه؟ 00:08:43.400 --> 00:08:45.360 ‫به نظرمون آدام مرتکب تخطی شده. 00:08:46.000 --> 00:08:48.800 ‫از زمانی که توی باکو سفارت رو نجات داد. 00:08:48.880 --> 00:08:51.320 ‫به عقیدۀ ما اونجا نفوذش رو پیدا کرد، 00:08:51.400 --> 00:08:55.760 ‫که از همون موقع بهش سرنخ می‌دادن، ‫و الآنم اومدن بدهی‌شون رو صاف کنن. 00:08:58.400 --> 00:09:00.240 ‫نه. تو که آدام رو می‌شناسی. 00:09:00.880 --> 00:09:01.720 ‫نه! 00:09:01.800 --> 00:09:05.440 ‫مدی، ممکنه خانواده‌ات واسه قضیه‌ای ‫که آدام درگیرش شده به خطر بیفته. 00:09:05.520 --> 00:09:08.200 ‫خواهشاً بگو به واسطۀ ‫اتفاقی که توی هلمند افتاد، 00:09:08.280 --> 00:09:09.800 ‫قصد نداری فریبم بدی. 00:09:09.880 --> 00:09:11.920 ‫جونم رو نجات دادی، منم خیلی ازت ممنونم. 00:09:12.000 --> 00:09:13.880 ‫حتی امکان نداره بتونم واسه‌ات جبران کنم. 00:09:13.960 --> 00:09:15.400 ‫ولی من جزو کارگزار شما نیستم. 00:09:17.480 --> 00:09:19.320 ‫صرفاً می‌خوام دوباره جونت رو نجات بدم. 00:09:21.040 --> 00:09:22.040 ‫باید همدیگه رو ببینیم. 00:09:22.920 --> 00:09:24.320 ‫مکالمه‌ای که ضبط کردی رو می‌خوام. 00:09:28.520 --> 00:09:31.680 ‫قربان، تغییراتی توی نیروهای ‫حفاظتی شما دادم. 00:09:31.760 --> 00:09:33.120 ‫- پیتر بارنز هستن. ‫- خوش‌وقتم. 00:09:33.200 --> 00:09:35.000 ‫- همچنین. ‫- از کلارنس هاوس آوردمش. 00:09:35.080 --> 00:09:37.520 ‫- باید درمورد برنامه‌ها صحبت کنیم. ‫- قرارهاتون رو لغو کردم. 00:09:37.600 --> 00:09:39.440 ‫بذارید اگه چیزی الزامی نیست ‫از برنامه‌تون حذف کنم. 00:09:39.520 --> 00:09:42.040 ‫- شما روی پیدا کردن دخترتون تمرکز کنید. ‫- ممنون، لطف می‌کنی. 00:09:42.120 --> 00:09:44.280 ‫وزیر امور خارجه منتظرتونه. 00:09:44.360 --> 00:09:47.000 ‫اصرار داشتند جلسۀ توجیهی حضوری برگزار بشه. 00:09:51.800 --> 00:09:54.880 ‫آدام، واقعاً متأسفم. تصورشم نمی‌کنم ‫چه عذابی داری می‌کشی. 00:09:54.960 --> 00:09:56.120 ‫ممنونم خانم وزیر. 00:09:56.200 --> 00:09:58.320 ‫از دستیار کمیسر خواستم جفتمون رو مطلع کنه. 00:09:58.400 --> 00:09:59.760 ‫باید بدونم شرایط فعلی، 00:09:59.840 --> 00:10:02.280 ‫چه پیامدی برای امنیت ملی داره. 00:10:02.800 --> 00:10:05.600 ‫- شاهدی پیدا کردید؟ ‫- چند نفر قبل ربایش دیده بودنش. 00:10:05.680 --> 00:10:07.840 ‫هرچند نیازی نداره بپرسم، 00:10:07.920 --> 00:10:10.920 ‫که آیا ارتباطی به عملیات‌های ‫ام‌آی۶ داره یا نه. 00:10:11.560 --> 00:10:14.120 ‫ولی با این اتفاق و جریانی که ‫برای جناب مارتین پیش اومد، 00:10:14.200 --> 00:10:17.920 ‫محدودیت‌هایی توی شنود ‫ارتباطات رسمی شما به وجود اومده. 00:10:18.000 --> 00:10:21.960 ‫به محض اینکه آدم‌ربا تماس گرفت، ‫باید ما رو مطلع کنید. 00:10:22.640 --> 00:10:23.800 ‫متوجه شدم. 00:10:24.320 --> 00:10:26.000 ‫می‌تونی به کارت برسی ربکا. 00:10:32.560 --> 00:10:34.840 ‫گمونم بهتر باشه از عملیات بکشی کنار. 00:10:35.720 --> 00:10:37.000 ‫- اصلاً شدنی نیست. ‫- آدام. 00:10:37.080 --> 00:10:40.160 ‫آدم‌ربای الا هر کی که باشه، ‫می‌خواد سالم تحویلش بده. 00:10:40.240 --> 00:10:41.480 ‫فکر کردی مذاکره می‌کنم؟ 00:10:41.560 --> 00:10:44.120 ‫اگه می‌خوای زنده برگرده، ‫شاید مجبور بشی. 00:10:44.640 --> 00:10:47.080 ‫گوش کن، شایستگی تو دست کم گرفته نشده. 00:10:47.160 --> 00:10:50.080 ‫- منم بودم هر کاری می‌کردم بچه‌ام برگرده. ‫- از پسش بر میام. 00:10:50.160 --> 00:10:51.960 ‫نه، احساساتت توی کار دخیله. 00:10:52.040 --> 00:10:54.000 ‫که همین می‌تونه روی ذهنیتت تأثیر بذاره. 00:10:54.080 --> 00:10:56.800 ‫تا دخترم برنگرده پیشم هیچ‌جا نمی‌رم. 00:10:57.840 --> 00:10:59.480 ‫اگه می‌خوای برم باید اخراجم کنی، 00:10:59.560 --> 00:11:02.800 ‫که ممکنه تصمیم درستی برای ‫کمپین انتخاباتی نباشه. 00:11:05.440 --> 00:11:06.600 ‫تصمیم با خودتون خانم. 00:11:11.640 --> 00:11:14.840 ‫موجب خوشحالیه که می‌بینیم شهروندان، 00:11:14.920 --> 00:11:16.400 ‫به هم‌وطنان خودشون کمک می‌کنند. 00:11:16.480 --> 00:11:17.640 ‫من که شدیداً طرفدارشم. 00:11:18.400 --> 00:11:20.160 ‫دولتی که تحت رهبری من باشه، 00:11:20.240 --> 00:11:24.040 ‫توش بشردوستی از خانه شروع می‌شه، 00:11:24.680 --> 00:11:27.080 ‫و در خانه به پایان می‌رسه. 00:11:27.160 --> 00:11:29.480 ‫باید کمک‌های خارجی رو قطع کنیم، 00:11:29.560 --> 00:11:32.000 ‫همچنین قراردادهای جدیدی با ‫ناتو و امثالهم وضع کنیم. 00:11:30.922 --> 00:11:33.117 ‫{\an8}[زنبورک] 00:11:32.080 --> 00:11:36.720 ‫بیاید پول زحمات شما رو ‫هزینۀ امور خارجی نکنیم، 00:11:37.360 --> 00:11:40.840 ‫درحالی که می‌شه باهاش تأثیر بسزایی ‫توی خانۀ خودمون ایجاد کنیم. 00:11:40.920 --> 00:11:42.200 ‫ممنونم. 00:11:42.880 --> 00:11:44.000 ‫چطور بود؟ خوب بود؟ 00:11:59.760 --> 00:12:01.880 ‫پنج سال توی نیروی حفاظتی‌ات بودم، 00:12:01.960 --> 00:12:03.800 ‫ولی حتی یک‌بار هم نیومدم اینجا. 00:12:08.280 --> 00:12:09.920 ‫چی می‌خوای زنبورک؟ 00:12:10.000 --> 00:12:13.560 ‫پنج دقیقه دیگه جلسۀ کمپینی دارم، ‫سریع کارت رو بگو. 00:12:14.800 --> 00:12:18.320 ‫گفته بودی هر موقع کمک خواستم بیام پیشت. 00:12:18.400 --> 00:12:19.960 ‫از روی ادب گفتم کارا. 00:12:20.040 --> 00:12:22.920 ‫همه‌چی رو از دست دادم. سرمایه و ابزارم. 00:12:23.520 --> 00:12:25.280 ‫می‌خوام مدتی جایی مخفی بشم. 00:12:25.360 --> 00:12:28.800 ‫پول نقد و ماشین غیر مشکوک می‌خوام. 00:12:28.880 --> 00:12:32.040 ‫نباید ببینن باهات صحبت می‌کنم، ‫اونم با شرایطی که من دارم. 00:12:32.120 --> 00:12:35.560 ‫ناسلامتی سرمایه‌گذار ‫کمپین انتخاباتی رابرت کربی‌ام. 00:12:38.080 --> 00:12:39.360 ‫الآن وقتش نیست. 00:12:39.440 --> 00:12:42.360 ‫واقعاً واسه‌ام عزیزی کارا، ولی... 00:12:44.040 --> 00:12:44.880 ‫دیگه باید برم. 00:12:45.760 --> 00:12:47.280 ‫کون لق عزت و احترامت. 00:12:47.360 --> 00:12:49.760 ‫سال‌های سال کار کردم تا به این جایگاه برسم، 00:12:50.280 --> 00:12:52.160 ‫تهش هم چیزی بهم نرسید. 00:12:52.920 --> 00:12:55.760 ‫من باید توی بازی بمونم. فهمیدی؟ 00:12:57.040 --> 00:12:59.560 ‫کدوم بازی؟ خودت رو قاطی چی کردی؟ 00:13:00.880 --> 00:13:05.120 ‫مارتین آنجلیس رو مسموم کردم ‫تا از معاونش استفاده کنم و سرنخ گیر بیارم. 00:13:09.000 --> 00:13:11.000 ‫دخترش رو ربوده‌ان. 00:13:11.080 --> 00:13:13.920 ‫اگه کاری کنم برگرده پیشش، ‫هر کاری بخوام واسه‌ام می‌کنه. 00:13:16.040 --> 00:13:19.200 ‫ببخشید، احیاناً پدر اینجا نیست؟ ‫باهاشون صحبتی داشتم. 00:13:20.240 --> 00:13:22.520 ‫انگلیسی بلد نیستم. 00:13:24.960 --> 00:13:27.200 ‫شایعه‌ای درمورد وزیر امور خارجه پخش شده. 00:13:27.280 --> 00:13:29.400 ‫آدری گراتز، همون رقیب کربی. 00:13:29.920 --> 00:13:32.840 ‫سعی کردم مدرک جور کنم، ‫ولی نمی‌تونم ثابتش کنم. 00:13:33.600 --> 00:13:35.360 ‫ولی حتماً ام‌آی‌۶ ازش با خبره. 00:13:38.040 --> 00:13:39.200 ‫بهت پول قرض می‌دم. 00:13:40.480 --> 00:13:43.000 ‫ولی هرچیزی که علیه‌اش دارن رو می‌خوام. 00:13:45.200 --> 00:13:46.360 ‫که چی بشه؟ 00:13:46.880 --> 00:13:49.160 ‫که رفیقت کربی رو وارد پلاک ده کنی؟ 00:13:50.440 --> 00:13:51.600 ‫مرد خوبیه. 00:13:52.880 --> 00:13:54.960 ‫خوبم بلده پاداش وفاداری رو بده. 00:13:56.120 --> 00:13:58.240 ‫حالا قبول می‌کنی یا نه؟ 00:14:02.000 --> 00:14:03.040 ‫بیا عزیزدلم. 00:14:05.040 --> 00:14:05.960 ‫خانم. 00:14:06.680 --> 00:14:09.080 ‫باید هوایی تازه کنه، ‫با خودم می‌برمش خرید. 00:14:09.160 --> 00:14:10.840 ‫بهش قول دادم کمیک و آب‌نبات می‌خرم. 00:14:10.920 --> 00:14:12.440 ‫بهتره کسی رو همراهتون بفرستیم. 00:14:13.440 --> 00:14:16.560 ‫الآن می‌خواد مقداری شرایط ‫حالت عادی باشه فرانک. لطفاً. 00:14:16.640 --> 00:14:18.080 ‫ده دقیقه‌ای برگشتیم. 00:14:20.240 --> 00:14:21.440 ‫داریم از خونه خارج می‌شیم. 00:14:25.360 --> 00:14:28.040 ‫می‌شه وقتی من می‌رم خرید بهش کمک کنی؟ 00:14:28.120 --> 00:14:30.080 ‫- لطفاً دور نشید خانم. ‫- آره. متوجهم. 00:14:41.520 --> 00:14:45.000 ‫صرفاً چون اومدم دلیل نمی‌شه ‫حرف‌هات درمورد آدام رو باور کرده باشم. 00:14:45.520 --> 00:14:47.080 ‫نسخۀ ضبط‌شده رو بده بهم. 00:14:47.640 --> 00:14:49.600 ‫می‌خوام کمکمون کنی الا رو پیدا کنیم. 00:14:49.680 --> 00:14:52.600 ‫من دستور مستقیم دارم که ‫آدام رو تحت نظر بگیرم. 00:14:52.680 --> 00:14:55.520 ‫- عملیات توی کشور خارجی دارم. ‫- از آشناهایی که داری استفاده کن. 00:14:57.200 --> 00:14:58.320 ‫نباید از دستش بدم. 00:15:05.880 --> 00:15:06.720 ‫باشه. 00:15:08.320 --> 00:15:09.320 ‫خیلی‌خب. 00:15:11.720 --> 00:15:12.560 ‫بگیر. 00:15:13.400 --> 00:15:16.840 ‫تا جایی که می‌تونی درمورد خانمی که ‫پای تلفن بود اطلاعات در بیار. 00:15:18.200 --> 00:15:19.800 ‫- مامان. ‫- سلام. 00:15:19.880 --> 00:15:21.480 ‫این‌یکی توش اسباب‌بازی ربات رایگان داره. 00:15:21.560 --> 00:15:24.240 ‫ای وای، ببینمش. آره، همین خوبه. 00:15:24.760 --> 00:15:26.280 ‫- می‌خوایش؟ ‫- آره، همین خوبه. 00:16:21.859 --> 00:16:23.476 ‫[بلیت شهربازی تیمز] 00:16:37.070 --> 00:16:38.710 ‫[ک] 00:16:44.480 --> 00:16:46.040 ‫- چی گیرمون اومده؟ ‫- یه شاهد جدید. 00:16:46.120 --> 00:16:49.400 ‫یه دونده‌ای ون آبی در مجاورت ‫محل ربوده شدن الا دیده. 00:16:49.480 --> 00:16:51.200 ‫مسافری توش بوده که نتونستن تشخیص بدن، 00:16:51.280 --> 00:16:53.080 ‫ولی جزئیات واضحی از راننده داده‌ان. 00:16:53.160 --> 00:16:54.280 ‫تطبیق چهره‌اش رو بیار. 00:16:58.600 --> 00:17:01.760 ‫عکسش رو منتشر کردیم، ‫از مخبرهامون دنبال اسم می‌گردیم. 00:17:06.200 --> 00:17:07.360 ‫بله، الو؟ 00:17:07.440 --> 00:17:10.160 ‫ببخشید وقتی پسرتون اومد خونه نبودم. 00:17:10.240 --> 00:17:12.240 ‫کجایی؟ دخترم کجاست؟ 00:17:12.320 --> 00:17:14.320 ‫مشخصات کسی که الا رو دزدیده پیدا کردم. 00:17:14.400 --> 00:17:16.520 ‫عکسش رو توی سرویس ‫اطلاعات روسیه جست‌جو کردم. 00:17:16.600 --> 00:17:18.680 ‫پس بگو. الآن توی ستاد عملیاتم. ‫بهشون اطلاع می‌دم. 00:17:18.760 --> 00:17:21.880 ‫بعد اگه بپرسن از کجا پیداش کردی، ‫چی قراره جواب بدی؟ 00:17:21.960 --> 00:17:23.280 ‫اینش مهم نیست، تو فقط بگو. 00:17:24.080 --> 00:17:25.440 ‫برای من مهمه آدام. 00:17:26.120 --> 00:17:27.320 ‫باید همدیگه رو ببینیم. 00:17:27.400 --> 00:17:30.200 ‫ولی باید عین سابق عمل کنیم. ‫طبق قوانین خودمون. 00:17:30.840 --> 00:17:32.280 ‫یک ساعت دیگه توی مجتمع‌ات باش. 00:17:41.640 --> 00:17:44.160 ‫باید توی... جلسۀ وزرا شرکت کنم. 00:18:04.120 --> 00:18:05.800 ‫- بله؟ ‫- سرنخ پیدا کردم. 00:18:05.880 --> 00:18:08.440 ‫- می‌رم الا رو پیدا کنم. ‫- خدایا شکرت. 00:18:08.520 --> 00:18:11.520 ‫میارمش خونه. دیگه داره تموم می‌شه عزیزم. 00:18:25.120 --> 00:18:27.800 ‫دیدارمون قراره خصوصی باشه. ‫شاید چند ساعتی طول بکشه. 00:18:27.880 --> 00:18:29.000 ‫منتظرتون می‌مونم قربان. 00:18:29.080 --> 00:18:31.440 ‫- احتیاط کامل رو لحاظ کن. ‫- دریافت شد. 00:18:43.320 --> 00:18:44.800 ‫- سلام، در خدمتم. ‫- سلام. 00:18:44.880 --> 00:18:45.720 ‫ممنون. 00:19:27.000 --> 00:19:29.280 ‫کسی همراهم نیست. پیش کیه؟ 00:19:32.000 --> 00:19:32.960 ‫کمربندت رو ببند. 00:19:46.560 --> 00:19:47.400 ‫بله؟ 00:19:48.480 --> 00:19:49.360 ‫باشه. 00:19:52.240 --> 00:19:53.360 ‫باید دختره رو ببریم جای دیگه. 00:20:06.800 --> 00:20:08.960 ‫- اینجاست؟ ‫- آره. ولی وایستا، وایستا. 00:20:09.040 --> 00:20:12.520 ‫نمی‌دونی طرف حسابت کیه. ‫آدم‌ربا اسمش کایل میلزه. 00:20:12.600 --> 00:20:14.520 ‫واسه جوآن آلیسون کار می‌کنه. 00:20:14.600 --> 00:20:16.120 ‫ماشین رو بیار جلوی ساختمون. 00:20:17.120 --> 00:20:20.520 ‫جوآن آلیسون مالک شرکت حمل و نقلی ‫با حواشی سودآوره، 00:20:20.600 --> 00:20:23.800 ‫که شرایط ورود و خروج غیرقانونی ‫از کشور رو فراهم می‌کنه. 00:20:25.480 --> 00:20:27.120 ‫اجیر شده بود که الا رو بدزده؟ 00:20:27.200 --> 00:20:30.440 ‫یکی می‌خواست این مأموریت انجام بشه، ‫اون‌هام مایل بودن مزدش رو بدن. 00:20:32.000 --> 00:20:35.080 ‫شرکت جوآن واحد طبقۀ چهارم رو اجاره کرده. 00:20:36.280 --> 00:20:39.120 ‫- من توی ماشین می‌مونم کشیک بدم. ‫- باشه. 00:21:08.240 --> 00:21:10.000 ‫فهمیدم. 00:21:11.120 --> 00:21:14.760 ‫خانم، دوربین‌های مداربسته نشون می‌دن ‫که مظنون توی نشانی حاضر شده. 00:21:18.640 --> 00:21:22.720 ‫کنترل صحبت می‌کنه. دستور می‌دم فوراً ‫واحد پاسخگویی وارد عمل بشه. 00:21:22.800 --> 00:21:28.720 ‫مظنون آدم‌ربایی لارنس توی خیابان دوونکرافت، ‫کوچۀ هجدهم، پلاک ۱جی‌دی دیده شده. 00:21:29.600 --> 00:21:31.000 ‫چیزی می‌خواستید؟ 00:21:31.080 --> 00:21:32.120 ‫کجاست؟ 00:21:48.320 --> 00:21:50.440 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- دختره رو بده من جوآن. 00:21:51.840 --> 00:21:52.960 ‫لطفاً کمکم کنید. 00:22:33.880 --> 00:22:35.360 ‫بیا بریم، زودباش. 00:22:37.240 --> 00:22:39.400 ‫مواظب پله‌ها باش. 00:22:39.480 --> 00:22:40.560 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:22:45.560 --> 00:22:46.560 ‫الا؟ 00:22:47.720 --> 00:22:48.600 ‫کارا؟ 00:22:52.440 --> 00:22:54.600 ‫جات پیش من امنه. نگران نباش. 00:22:55.360 --> 00:22:57.880 ‫باید زود از اینجا بریم، باشه؟ 00:22:57.960 --> 00:22:59.120 ‫می‌خوام برم پیش بابام. 00:23:08.520 --> 00:23:09.560 ‫وای... 00:23:12.400 --> 00:23:13.720 ‫گندت بزنن! 00:23:22.360 --> 00:23:24.400 ‫- بله قربان؟ ‫- پیت، توی خیابون دوونکرافتم، لندن شرقی. 00:23:24.480 --> 00:23:26.320 ‫زود بیا اینجا. 00:23:36.360 --> 00:23:37.320 ‫با اجازه خانم. 00:23:43.560 --> 00:23:45.880 ‫عه، اشکالی نداره. ‫ایشون دوستمه، اسمش دی‌دیه. 00:23:46.920 --> 00:23:48.480 ‫خانم، اسمشون توی فهرست نیست. 00:23:48.560 --> 00:23:50.360 ‫شرمنده‌ام فرانک. دیگه پیش نمیاد. 00:23:55.680 --> 00:23:56.840 ‫مرسی. 00:24:03.040 --> 00:24:04.560 ‫خب، بگو ببینم. قضیه چیه؟ 00:24:04.640 --> 00:24:07.080 ‫پلیس رد الا رو تا لندن شرقی زده بود. 00:24:07.160 --> 00:24:09.880 ‫وقتی رسیدن برده بودنش جای دیگه. 00:24:12.160 --> 00:24:15.160 ‫آدام زنگ زده، چیزی نیست. ‫مشکلی نیست. آدام؟ 00:24:15.240 --> 00:24:17.040 ‫- مدی؟ ‫- پیداش کردی؟ 00:24:17.120 --> 00:24:18.920 ‫سر وقت نرسیدم، یکی دیگه بردش. 00:24:20.400 --> 00:24:23.320 ‫یعنی چی؟ یعنی چی یکی دیگه بردش؟ 00:24:23.400 --> 00:24:25.400 ‫نمی‌فهمم یعنی چی. مگه ردش رو نزدی؟ 00:24:25.480 --> 00:24:28.200 ‫- خودم دیدمش. ‫- پس دیدی کی بردش! 00:24:28.280 --> 00:24:30.040 ‫به وضوح ندیدم. 00:24:40.000 --> 00:24:42.480 ‫بیا بریم. چیزی نیست، بیا داخل. 00:24:44.800 --> 00:24:47.560 ‫اگه الا رو قبل پلیس پیدا کرده، ‫حتماً یکی بهش کمک کرده. 00:24:47.640 --> 00:24:50.520 ‫کاش تصویر واضح‌تری ازش داشتیم. 00:24:52.920 --> 00:24:54.560 ‫هیچ اشاره‌ای بهش نکرده بود؟ 00:24:54.640 --> 00:24:55.920 ‫نه. 00:25:03.040 --> 00:25:04.520 ‫با همدیگه ببینشون. 00:25:11.440 --> 00:25:14.840 ‫مدی... هرکسی رازهای خودش رو داره. 00:25:14.920 --> 00:25:18.480 ‫فرقشون فقط توی صدماتیه که ‫موقع فاش شدنش وارد می‌شه، و... 00:25:19.360 --> 00:25:20.720 ‫دیر یا زود باید فاش بشه. 00:25:21.760 --> 00:25:22.640 ‫خودتم که می‌دونی. 00:25:24.240 --> 00:25:27.960 ‫- آدام چنین آدمی نیست. ‫- واسه کشورت جنگیدی. 00:25:28.040 --> 00:25:30.720 ‫حاضری با جون و دل ازش حفاظت کنی، 00:25:31.360 --> 00:25:33.000 ‫نمی‌شه که بی‌هدف باشه. 00:25:34.760 --> 00:25:37.160 ‫اینکه چطوری آدام قاطی ‫این شرایط شده مهم نیست. 00:25:38.000 --> 00:25:39.320 ‫دیگه کار از کار گذشته. 00:25:39.800 --> 00:25:41.320 ‫باید به فکر خودت باشی. 00:25:42.160 --> 00:25:44.360 ‫به فکر اینکه چی واسه بچه‌هات بهتره. 00:25:48.840 --> 00:25:50.120 ‫فقط همین واسه‌ام مهمه. 00:25:53.800 --> 00:25:54.960 ‫خوبه؟ 00:25:57.120 --> 00:25:57.960 ‫تو کی هستی؟ 00:25:59.000 --> 00:26:01.480 ‫همکار باباتم. آشنای قدیمی‌شم. 00:26:02.520 --> 00:26:04.800 ‫کجاست؟ من رو می‌بری پیشش؟ 00:26:06.520 --> 00:26:08.320 ‫باید تا آروم شدن شرایط خودی نشون ندیم. 00:26:08.400 --> 00:26:09.880 ‫نه، می‌خوام برم خونه. 00:26:09.960 --> 00:26:11.600 ‫- هیس، هیس. ‫- لطفاً من رو ببر خونه. 00:26:11.680 --> 00:26:13.880 ‫نگران نباش. کوچولو یه نگاه بنداز. 00:26:13.960 --> 00:26:16.480 ‫می‌بینی؟ اینجا جامون امنه. 00:26:16.560 --> 00:26:17.640 ‫باشه؟ 00:26:19.280 --> 00:26:20.680 ‫گرسنه‌ای؟ 00:26:21.360 --> 00:26:22.720 ‫گمونم... 00:26:26.160 --> 00:26:27.360 ‫ایناهاش. 00:26:31.480 --> 00:26:32.880 ‫شکلات دوست داری؟ 00:26:42.120 --> 00:26:43.360 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:26:44.040 --> 00:26:45.600 ‫- اسمت چیه؟ ‫- کارا. 00:26:46.640 --> 00:26:49.800 ‫وقتی بابات رو دیدی می‌تونی ‫درموردم ازش حسابی بپرسی. 00:26:53.480 --> 00:26:54.520 ‫اون کیه؟ 00:26:55.440 --> 00:26:58.560 ‫این دختره هم‌سن خودته. 00:26:59.560 --> 00:27:03.280 ‫اسمش فریحاست، یه داداشم داره. ‫اسمش کوشه. طرفدار تیم چلسیه. 00:27:04.560 --> 00:27:06.560 ‫همین اواخر واسه‌اش پیرهن چلسی گرفتم. 00:27:08.160 --> 00:27:09.200 ‫بچه‌های خودتن؟ 00:27:12.720 --> 00:27:13.680 ‫نه. 00:27:14.440 --> 00:27:15.560 ‫بچۀ دوستم‌ان. 00:27:16.560 --> 00:27:18.080 ‫ولی هر کاری واسه‌شون می‌کنم. 00:27:18.760 --> 00:27:20.080 ‫و واسه خانواده‌شون. 00:27:25.960 --> 00:27:28.840 ‫تو شکلاتت رو بخور. ‫باید تلفنم رو جواب بدم، خب؟ 00:27:41.080 --> 00:27:43.080 ‫- الو؟ ‫- کدوم گوری هستی؟ 00:27:43.160 --> 00:27:44.960 ‫دارم با دخترت گپ می‌زنم. 00:27:45.040 --> 00:27:46.840 ‫خیلی دختر خوبیه. 00:27:46.920 --> 00:27:49.000 ‫هدفت از این بازی‌ها چیه؟ 00:27:49.080 --> 00:27:51.600 ‫اگه می‌خواستی بدزدیش ‫چرا من رو با خودت بردی؟ 00:27:51.680 --> 00:27:55.000 ‫می‌خواستم بهت ثابت کنم از اولش ‫چنین قصدی نداشتم. 00:27:55.520 --> 00:27:57.120 ‫باید حرفم رو باور می‌کردی. 00:27:57.840 --> 00:28:01.440 ‫الآن توی اولویت‌های من نیستی. ‫بهت که گفتم. حالا بگو کجاست. 00:28:02.720 --> 00:28:03.720 ‫جاش امنه. 00:28:04.280 --> 00:28:06.560 ‫وقتی به چیزی که خواستم رسیدم، ‫برمی‌گرده پیش خودت. 00:28:07.720 --> 00:28:10.040 ‫منظور منم دقیقاً همین بود آدام. 00:28:10.760 --> 00:28:13.200 ‫من بهت کمک می‌کنم، ‫تو هم بهم کمک می‌کنی. 00:28:13.280 --> 00:28:16.120 ‫بهت که گفتم، توی پرونده‌های باکو چیزی نیست. 00:28:16.200 --> 00:28:17.600 ‫دنبال چیز دیگه‌ای می‌گردم. 00:28:18.320 --> 00:28:20.200 ‫اطلاعاتی درمورد آدری گراتزه. 00:28:21.240 --> 00:28:23.480 ‫نه، طرف پاکه. چیزی علیه‌اش نداریم. 00:28:23.560 --> 00:28:25.520 ‫شاید توی سوابق رسمی ندارید. 00:28:26.880 --> 00:28:28.120 ‫ولی می‌تونی واسه‌ام جورش کنی. 00:28:30.640 --> 00:28:34.600 ‫یک پرونده از گراتز در ازای الا. ‫واقعاً زحمتی واسه‌ات نداره. 00:28:43.360 --> 00:28:44.880 ‫شاید چنین مدرکی ازش نباشه. 00:28:44.960 --> 00:28:45.960 ‫هست. 00:29:05.320 --> 00:29:07.520 ‫شانس آوردی خوب‌موقع اومدی. 00:29:07.600 --> 00:29:09.760 ‫یه سر اومده بودم خونه لباس عوض کنم. 00:29:10.280 --> 00:29:12.360 ‫قراره دوباره برگردم بیمارستان. 00:29:14.640 --> 00:29:18.320 ‫- حالش چطوره؟ ‫- نگران توئه. 00:29:19.120 --> 00:29:20.600 ‫خبر الا به گوشش رسیده. 00:29:20.680 --> 00:29:22.080 ‫واقعاً متأسفم آدام. 00:29:22.600 --> 00:29:23.640 ‫شرایط افتضاحیه. 00:29:24.640 --> 00:29:25.760 ‫خبری ازش نشد؟ 00:29:29.560 --> 00:29:30.560 ‫می‌دونی پیش کیه؟ 00:29:32.080 --> 00:29:34.720 ‫و می‌دونم برای پس گرفتنش ‫لازمه چی کار کنم. 00:29:37.600 --> 00:29:39.160 ‫باید اطلاعاتی جور کنم. 00:29:40.200 --> 00:29:45.000 ‫با خودم گفتم شاید مارتین این اطلاعات رو ‫توی پرونده‌ای مشابه همین داشته باشه. 00:29:53.680 --> 00:29:55.400 ‫با من درمورد کارش صحبت نمی‌کرد. 00:29:57.080 --> 00:29:58.280 ‫هیچ‌وقت؟ 00:29:58.920 --> 00:30:00.760 ‫لابد مدی خیلی آشفته‌ست. 00:30:02.400 --> 00:30:03.440 ‫همچنین کالوم. 00:30:04.200 --> 00:30:05.960 ‫مری، وقتی مارتین مسموم شد، 00:30:06.040 --> 00:30:09.520 ‫به صرف ناهار رفته بود پیش ‫رئیس دیوان عالی، یعنی لرد لمبرت. 00:30:09.600 --> 00:30:12.520 ‫این پرونده همراهش بود. ‫توش پره از اطلاعات افشاکننده. 00:30:12.600 --> 00:30:15.440 ‫جلوش شماره سریالی نوشته شده ‫که به دست‌خط خود مارتینه. 00:30:15.520 --> 00:30:17.840 ‫بی‌دلیل نیست که فکر می‌کنم ‫چنین پرونده‌هایی توی خونه داره. 00:30:23.120 --> 00:30:25.680 ‫شرمنده چنین درخواستی دارم، ‫ولی باید پرونده‌هاش رو ببینم. 00:30:26.240 --> 00:30:28.080 ‫و گمونم خودت می‌دونی جاشون کجاست. 00:30:35.400 --> 00:30:36.360 ‫مگه نه؟ 00:30:45.520 --> 00:30:47.120 ‫می‌دونستم چنین روزی می‌رسه. 00:30:50.000 --> 00:30:51.640 ‫مثل جعبۀ پاندوراست. 00:30:52.240 --> 00:30:53.440 ‫فقط یک پرونده می‌خوام. 00:30:56.960 --> 00:30:59.240 ‫اگه راه دیگه‌ای بود از تو نمی‌خواستم. 00:31:01.560 --> 00:31:05.280 ‫- باید به مارتین زنگ بزنم. ‫- اگه بهش زنگ بزنی جواب رد می‌ده. 00:31:06.520 --> 00:31:09.120 ‫بعد مرگ و زندگی دخترم پای تو نوشته می‌شه. 00:31:22.720 --> 00:31:24.520 ‫ته این قضیه اصلاً خوش نیست. 00:31:33.840 --> 00:31:36.520 ‫باید این رو بکشی کنار. ‫زور من نمی‌رسه. 00:31:49.480 --> 00:31:52.640 ‫اینجا نگهشون می‌داره. پنج دقیقه وقت داری. 00:31:52.720 --> 00:31:53.720 ‫ممنون. 00:32:22.625 --> 00:32:24.445 ‫[گزارشات عملکرد. الف - گ] 00:32:28.421 --> 00:32:30.765 ‫[آدری گراتز] 00:32:33.718 --> 00:32:35.780 ‫[سوابق انتخاباتی آدری گراتز] 00:32:36.999 --> 00:32:38.749 ‫[گواهی فوت] 00:32:39.945 --> 00:32:42.116 ‫[دکتر کارل کونگ] 00:32:50.760 --> 00:32:51.920 ‫پرونده رو گیر آوردم. 00:32:52.000 --> 00:32:54.800 ‫ساعت نه بیا بازار بورو. تنها بیا. 00:32:54.880 --> 00:32:58.360 ‫اثری از محافظ‌هات ببینم، ‫دیگه الا رو نمی‌بینی. 00:33:07.272 --> 00:33:09.811 ‫[آدام لارنس] 00:33:14.242 --> 00:33:17.671 ‫[مقامات انگلیسی پس از ‫شورش مرگبار از باکو فرار کردند.] 00:33:21.187 --> 00:33:22.827 ‫[نامۀ غیررسمی] 00:33:22.999 --> 00:33:25.413 ‫[آدام لارنس، مظنون سی‌آی‌ای] 00:33:29.240 --> 00:33:30.440 ‫یعنی چی؟ 00:33:30.671 --> 00:33:33.054 ‫[...ممکن است توسط جاسوس خارجی ‫در معرض خطر باشد...] 00:33:34.046 --> 00:33:36.249 ‫[تحت هیچ شرایطی این مدارک به اشتراک ‫گذاشته نشود، مگر طبق خواست سران امنیتی] 00:33:49.040 --> 00:33:50.520 ‫مدی؟ 00:33:52.440 --> 00:33:54.720 ‫کجاست؟ آوردیش؟ کجاست؟ 00:33:54.800 --> 00:33:57.120 ‫یکی از مأمورانم داره کمکم می‌کنه آزادش کنم. 00:33:57.200 --> 00:33:58.200 ‫- کی؟ ‫- بشین. 00:33:58.280 --> 00:34:00.640 ‫بهمون زمان و مکان داده‌. 00:34:00.720 --> 00:34:04.200 ‫- چرا الآن آزادش نمی‌کنن؟ ‫- مدی، لطفاً بشین. گوش کن. 00:34:04.280 --> 00:34:06.880 ‫مأموران مخفی هستن، واسه همین ‫فاش کردن هویتشون خطرناکه، 00:34:06.960 --> 00:34:09.440 ‫که یعنی نباید نیروی حفاظتی با خودم ببرم. 00:34:09.520 --> 00:34:12.680 ‫باید جوری فکر کنند که انگار ‫پیشت موندم خونه، 00:34:14.200 --> 00:34:15.640 ‫تا بتونم یواشکی تنها برم. 00:34:20.320 --> 00:34:21.560 ‫منم باهات میام. 00:34:31.080 --> 00:34:32.600 ‫خیلی‌خب. اینجا منتظر بمون. 00:34:33.800 --> 00:34:35.760 ‫- چرا؟ ‫- ممکنه امن نباشه. 00:34:35.840 --> 00:34:37.200 ‫مگه نگفتی از مأموران خودته؟ 00:34:38.000 --> 00:34:40.480 ‫مدی، نمی‌خوام بترسونمشون. زود برمی‌گردم. 00:35:11.040 --> 00:35:13.160 ‫شما بذارید کنتور بندازه، ‫منم الآن برمی‌گردم. 00:35:37.240 --> 00:35:38.080 ‫الا کجاست؟ 00:35:38.840 --> 00:35:41.520 ‫نزدیکه. اول پروندۀ گراتز رو بده. 00:35:47.080 --> 00:35:48.640 ‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 00:35:49.680 --> 00:35:50.840 ‫اینش به تو ربطی نداره. 00:35:53.200 --> 00:35:57.240 ‫می‌دونی داره کاندید می‌شه. ‫نامزد پیشتاز نخست‌ویزیریه. 00:36:14.440 --> 00:36:17.400 ‫اگه می‌خوای الا برگرده ‫می‌دونی کافیه چی کار کنی. 00:36:33.640 --> 00:36:37.680 ‫حوالی پل ساوتوارک پیاده‌اش می‌کنم. ‫لازم نیست نگران چیزی باشی. 00:37:15.360 --> 00:37:17.000 ‫- تموم شد؟ ‫- آره. 00:37:17.840 --> 00:37:19.480 ‫لطفاً برید پل ساوتوارک. 00:37:27.440 --> 00:37:28.280 ‫الا؟ 00:37:30.560 --> 00:37:31.520 ‫بابا! 00:37:34.800 --> 00:37:36.920 ‫خدایا شکرت. 00:37:37.680 --> 00:37:39.040 ‫معذرت می‌خوام. 00:37:39.640 --> 00:37:40.800 ‫معذرت می‌خوام. 00:38:24.480 --> 00:38:25.720 ‫مرسی که اومدی. 00:38:26.320 --> 00:38:28.760 ‫قضیه چیه آدام؟ صبح زود باید دادگاه باشم. 00:38:28.840 --> 00:38:31.520 ‫- می‌خوام باهات هم‌فکری کنم. ‫- آخه سه صبح؟ 00:38:31.600 --> 00:38:34.400 ‫جز تو افراد معتمد زیادی ندارم کیت. 00:38:36.480 --> 00:38:37.560 ‫خواهش کردم. 00:38:47.160 --> 00:38:51.280 ‫سی و شش ساعت پیش دخترم رو ربوده بودن. ‫نمی‌دونم کار کی بود. 00:38:52.000 --> 00:38:55.240 ‫اطلاعاتی درمورد وزیر امور خارجه ‫تحویل دادم تا برگردونمش. 00:38:55.320 --> 00:38:57.840 ‫اطلاعات رو از مارتین آنجلیس به دست آوردم، 00:38:57.920 --> 00:39:00.320 ‫که از تمام اعضای تشکیلات بریتانیا، 00:39:00.400 --> 00:39:02.880 ‫اطلاعات افشاکننده داره، 00:39:04.320 --> 00:39:05.560 ‫از جمله خودم. 00:39:07.200 --> 00:39:10.080 ‫مأموری که اطلاعات رو بهش دادم ‫جاسوس اسبق روسی بود. 00:39:10.160 --> 00:39:13.520 ‫گمونم این اطلاعات قراره روی ‫نتیجۀ انتخابات تأثیر بذاره. 00:39:19.360 --> 00:39:20.960 ‫اینم استعفانامه‌ام. 00:39:24.440 --> 00:39:25.880 ‫هنوز امضاش نکرده‌ام. 00:39:36.240 --> 00:39:39.760 ‫- می‌خوای عمومی‌اش کنی؟ ‫- نمی‌خوام با خانواده‌ام چنین کاری کنم. 00:39:39.840 --> 00:39:40.920 ‫باید ازشون محافظت کنم. 00:39:41.000 --> 00:39:43.000 ‫واسه این کارها یه خرده دیر شده. 00:39:43.080 --> 00:39:45.000 ‫حکم خیانت به کشور حبس ابده. 00:39:47.240 --> 00:39:48.440 ‫همسرت خبر داره؟ 00:39:48.960 --> 00:39:50.080 ‫معلومه که نداره. 00:39:50.160 --> 00:39:54.560 ‫خوبه. چون اگه خبر داشت، ‫ممکن بود به هم‌دستی محکوم بشه. 00:40:04.880 --> 00:40:06.360 ‫امیدوارم بتونیم قراری بذاریم. 00:40:06.440 --> 00:40:07.600 ‫منظورت چه قراریه؟ 00:40:07.680 --> 00:40:11.080 ‫مصونیت از تعقیب قضایی ‫در ازای دریافت اطلاعات. 00:40:11.840 --> 00:40:14.560 ‫- پرونده‌های آنجلیس رو در اختیار داری؟ ‫- نه. 00:40:14.640 --> 00:40:17.640 ‫- می‌دونی این مأمور روسی کجاست؟ ‫- آب شده رفته زیر زمین. 00:40:17.720 --> 00:40:20.080 ‫پس باید پیداش کنی و نقشه‌اش رو افشا کنی. 00:40:23.080 --> 00:40:26.720 ‫پرونده‌ای که خواستی دستمه. ‫همه‌چیز سر جاشه. 00:40:26.800 --> 00:40:29.680 ‫خوشحالم می‌بینم هنوز ‫مثل سابق تیز و بزی زنبورک. 00:40:32.200 --> 00:40:34.880 ‫آنجلیس رو مقصر نشون بده، ‫بعد مدارک رو به دست بیار. 00:40:35.480 --> 00:40:37.960 ‫فقط این‌جوری می‌تونی ‫از خانواده‌ات محافظت کنی. 00:40:38.637 --> 00:40:46.637 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.