WEBVTT 00:01:00.920 --> 00:01:03.400 ‫داری اشتباه می‌کنی بیلوا. 00:01:05.240 --> 00:01:07.520 ‫یه نفر رئیس ام‌ای۶ رو مسموم کرده. 00:01:08.360 --> 00:01:10.320 ‫مظنون اصلی روسیه‌ست. 00:01:11.480 --> 00:01:13.880 ‫چیزی نداری بهم بگی کارا؟ 00:01:14.480 --> 00:01:17.200 ‫چرا فکر می‌کنی قضیه به من مربوطه؟ 00:01:17.840 --> 00:01:20.920 ‫من بازنشسته شدم. بیرونم کردی، یادته؟ 00:01:24.960 --> 00:01:26.880 ‫پس اومدی لندن چیکار، کارا؟ 00:01:43.320 --> 00:01:45.640 ‫این افراد توی باکو وقتی با آدام لارنس... 00:01:46.760 --> 00:01:48.800 ‫آشنا شدی توی گروهت بودن. 00:01:55.280 --> 00:01:56.400 ‫شما معشوق بودید. 00:02:01.440 --> 00:02:03.240 ‫هنوز بهش احساسات داری؟ 00:02:07.160 --> 00:02:09.160 ‫ازش دوری کن کارا. 00:02:11.840 --> 00:02:15.240 ‫اگه کاری کنی که بهانه بده دست بریتانیا... 00:02:15.320 --> 00:02:18.120 ‫کاری می‌کنیم ازت هیچ ردی پیدا نشه. 00:02:21.480 --> 00:02:23.800 ‫حالا انگار کسی دلتنگت می‌شه. 00:02:26.875 --> 00:02:29.336 ‫«خیانت» ‫فصل اول — قسمت سوم 00:02:29.342 --> 00:02:36.342 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.320 --> 00:02:58.880 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 00:03:02.156 --> 00:03:05.223 ‫[گراتز شانس برنده شدن جایگاه ‫نخست‌وزیری‌اش بیشتر است] 00:03:07.960 --> 00:03:08.920 ‫سلام. 00:03:11.720 --> 00:03:13.960 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:03:14.040 --> 00:03:17.480 ‫توضیحات رو به روزانو می‌دادم ‫یه سری کارها رو تموم می‌کردم. 00:03:18.000 --> 00:03:19.080 ‫تو خوبی؟ 00:03:21.480 --> 00:03:24.480 ‫دیشب الا از جیغ‌زنان از خواب پرید ‫ و تو رو می‌خواست. 00:03:24.560 --> 00:03:27.600 ‫گفت حس می‌کرد دوباره دارن می‌گیرنش. 00:03:29.200 --> 00:03:31.320 ‫بخاطر تو داره شجاعت به خرج می‌ده. 00:03:33.720 --> 00:03:35.120 ‫دیگه چی گفت؟ 00:03:35.760 --> 00:03:38.160 ‫گفت که یه زن پیداش کرده بود. 00:03:39.280 --> 00:03:41.440 ‫آره، بهت گفته بودم. ‫یکی از مامورین مخفیم بود. 00:03:42.480 --> 00:03:44.080 ‫چند وقته واست کار می‌کنه؟ 00:03:44.600 --> 00:03:45.480 ‫مدی... 00:03:47.920 --> 00:03:50.440 ‫گمونم اون‌قدری باشه که زندگی ‫ دخترت رو سپردی دستش؟ 00:03:51.960 --> 00:03:54.280 ‫ما پسش گرفتیم. تموم شد. 00:03:55.760 --> 00:03:56.600 ‫واقعا؟ 00:04:00.520 --> 00:04:04.360 ‫نظرت چیه چند روز یه استراحتی بکنیم؟ ‫چهارتاییمون. 00:04:05.840 --> 00:04:09.760 ‫لازمه یکم با هم وقت بگذرونیم. ‫و حس می‌کنم ما هم باید یه حرفی بزنیم. 00:04:10.280 --> 00:04:13.360 ‫- یه سری چیزها باید گفته بشه. ‫- چه چیزهایی؟ 00:04:15.720 --> 00:04:17.000 ‫من می‌خوام استعفاء بدم مدی. 00:04:19.240 --> 00:04:20.960 ‫شانس آوردیم که الا برگشته. 00:04:21.040 --> 00:04:23.600 ‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم از شما رو ‫ توی چنین خطری بندازم. 00:04:25.360 --> 00:04:26.760 ‫تو و بچه‌ها... 00:04:27.560 --> 00:04:29.160 ‫واقعا من به جز شما هیچی ندارم. 00:04:35.480 --> 00:04:37.160 ‫چرا همین الان نریم؟ 00:04:37.760 --> 00:04:40.320 ‫ببین، اول باید ترتیب یه سری کارها رو بدم. 00:04:40.840 --> 00:04:45.000 ‫وقتی رفتیم همه چیز رو واست توضیح می‌دم. ‫فقط بذار الان اوضاع رو درست کنم، باشه؟ 00:04:54.000 --> 00:04:56.800 ‫ممنون که اومدید خانم وزیر. ‫می‌تونستم بیام دفترتون ببینمتون. 00:04:56.880 --> 00:04:59.480 ‫مشکلی نیست. داشتم از یه سخنرانی ‫انتخاباتی برمی‌گشتم. 00:05:00.120 --> 00:05:03.920 ‫خوشحال شدم راجع به دخترت شنیدم، کاف. ‫شنیدم که کار گروه خودت بوده. 00:05:04.000 --> 00:05:04.880 ‫ممنونم. 00:05:04.960 --> 00:05:07.680 ‫خیلی‌خب. من نیم ساعت دیگه باید برم ‫توی رادیو لندن جواب پس بدم. 00:05:07.760 --> 00:05:11.480 ‫خب چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ ‫پرونده آنجلیس به مشکل خورده؟ 00:05:12.080 --> 00:05:13.800 ‫ما متوجه یک اخاذی شدیم. 00:05:13.880 --> 00:05:16.600 ‫- متاسفانه هدفش شما هستید وزیر. ‫- چه مدرکی ازم دارن؟ 00:05:17.520 --> 00:05:19.800 ‫اطلاعاتی درمورد مادرتون ‫ در سپتامبر سال گذشته. 00:05:22.160 --> 00:05:25.200 ‫شما از یه هواپیمای دولتی برای حمل یه ‫ دکتر کمک مراقبتی استفاده کردید. 00:05:29.200 --> 00:05:30.400 ‫ازم خواهش می‌کرد. 00:05:33.840 --> 00:05:34.920 ‫غیر انسانیه که... 00:05:36.360 --> 00:05:39.000 ‫زجر کشیدن عزیزانت رو فقط تماشا کنی. 00:05:40.160 --> 00:05:41.760 ‫تو که باید درک کنی دیگه، مگه نه؟ 00:05:41.840 --> 00:05:44.320 ‫مخصوصا بعد اتفاقاتی که با همسر اولت رخ داد. 00:05:44.960 --> 00:05:46.200 ‫درسته. می‌دونم. 00:05:46.960 --> 00:05:50.080 ‫سر مارتین تضمین کرد که قضیه تموم شده. 00:05:50.160 --> 00:05:51.400 ‫باهاش درموردش حرف زدی؟ 00:05:51.480 --> 00:05:53.520 ‫قول داد که رازداری کنه. 00:05:53.600 --> 00:05:55.280 ‫و در ازاش چی خواست؟ 00:05:55.960 --> 00:05:57.160 ‫هیچی. 00:05:57.880 --> 00:05:59.200 ‫برام دوست خوبی بوده. 00:05:59.280 --> 00:06:02.400 ‫وقتی وزیر امور خارجه بودم ‫وفادارنه ازم حمایت کرد. 00:06:03.960 --> 00:06:07.920 ‫یعنی چنین اطلاعاتی از کجا درز پیدا کرده؟ 00:06:09.800 --> 00:06:15.600 ‫داریم سعی می‌کنیم که جزئیاتش رو درک کنیم. ‫ولی درز پیدا کرده دیگه. 00:06:17.240 --> 00:06:18.440 ‫بهم کمک می‌کنی؟ 00:06:19.200 --> 00:06:21.800 ‫باید بدونم که چه کسی ‫می‌خواد ازتون اخاذی کنه. 00:06:21.880 --> 00:06:22.920 ‫حدس بزن. 00:06:23.000 --> 00:06:25.960 ‫خیلی‌ها هستن که نمی‌خوان من نخست‌وزیر بشم. 00:06:26.040 --> 00:06:29.080 ‫ولی اگه جات بودم با رقیبم شروع می‌کردم. 00:06:48.160 --> 00:06:49.920 ‫لرد ملنیکوف، حرفی ندارید؟ 00:06:50.000 --> 00:06:54.880 ‫با این ابتکار جدید از ورزش استفاده می‌کنیم ‫تا تحرک اجتماعی رو بیشتر کنیم. 00:06:55.400 --> 00:06:58.480 ‫و رابرت کربی هم امروز اومده ازش حمایت کنه. 00:06:59.040 --> 00:07:01.880 ‫اون هرکاری می‌کنه که توانایی‌های ‫مردم رو گسترش بده. 00:07:01.960 --> 00:07:03.720 ‫و به عنوان نخست‌وزیر جدیدمون... 00:07:03.800 --> 00:07:07.240 ‫مطمئنم که بهترین جایگاه رو برای گسترش ‫ توانایی‌های کشور خواهد داشت. 00:07:07.320 --> 00:07:08.240 ‫ممنونم. 00:07:08.320 --> 00:07:09.880 ‫- خیلی ممنونم. ‫- ممنونم. 00:07:09.960 --> 00:07:11.560 ‫لطف دارید. ممنونم. 00:07:14.040 --> 00:07:15.880 ‫اگه سوالی دارید لطفا بفرمایید. 00:07:15.960 --> 00:07:18.200 ‫آقای کربی، نظر شما درمورد ‫ سرویس سلامت ملی چیه؟ 00:07:27.000 --> 00:07:29.200 ‫- پرونده کجاست؟ ‫- توی کیفم. 00:07:29.840 --> 00:07:31.520 ‫- بررسیش کردی؟ ‫- آره. 00:07:32.280 --> 00:07:35.720 ‫خیلی بده. اهرم فشار خوبیه. 00:07:35.800 --> 00:07:37.120 ‫نگهش دار. 00:07:37.840 --> 00:07:40.680 ‫تو باید به گراتز بگی. 00:07:41.720 --> 00:07:44.720 ‫نه، سرویس اطلاعات خارجی روسیه تهدیدم کرد. ‫بیلوا رو فرستادن سراغم. 00:07:45.240 --> 00:07:48.760 ‫چیزی که می‌خواستی رو آوردم. ‫حالا باید برم سراغ ماموریت خودم. 00:07:48.840 --> 00:07:50.480 ‫اینطوری نکن زنبورک. 00:07:51.880 --> 00:07:54.160 ‫اگه کار رو تموم نکنی واسم فایده‌ای نداره. 00:07:55.160 --> 00:07:58.600 ‫می‌تونم سر قضیه بیلوا واست زمان بخرم. ‫ولی باید این کار رو واسم انجام بدی. 00:08:00.440 --> 00:08:02.120 ‫مطمئن شو امروز به دست گراتز برسه. 00:08:04.080 --> 00:08:05.000 ‫هی. 00:08:08.320 --> 00:08:10.840 ‫بله، از نتایج امروز خرسندم... 00:08:10.920 --> 00:08:14.920 ‫و مفتخر و ممنونم که نمایندگان مجلس ‫عزیز به بنده ایمان داشتند. 00:08:20.880 --> 00:08:23.640 ‫- با من کاری داشتی؟ ‫- از رابرت کربی برام بگو. 00:08:23.720 --> 00:08:25.920 ‫وای، حداقل یکم آروم‌تر بگو. 00:08:29.360 --> 00:08:32.160 ‫خوش و بش نداریم؟ خیلی‌خب. باشه. 00:08:32.640 --> 00:08:35.640 ‫خب دیر شروع کرده. ‫فقط هفت سال توی مجلس عوام بوده. 00:08:35.720 --> 00:08:39.400 ‫قبلا کارش تجارت بوده. ‫عزیزکرده راست‌گراهای آزادی‌خواهه. 00:08:39.480 --> 00:08:40.999 ‫کی روی کمپین انتخاباتیش ‫سرمایه‌گذاری کرده؟ 00:08:41.023 --> 00:08:42.240 ‫آنتون ملنیکوف. 00:08:42.520 --> 00:08:45.880 ‫ثروتش رو از راه خرید دارایی‌های دولت سابق ‫ با قیمت کم به دست آورده. 00:08:45.960 --> 00:08:46.840 ‫همون داستان همیشگی دیگه. 00:08:46.920 --> 00:08:49.440 ‫شانس آورد که سر قضیه حمله ‫ روسیه به اوکراین تحریم نشد. 00:08:49.520 --> 00:08:50.680 ‫چطور تحریم نشد؟ 00:08:50.760 --> 00:08:52.160 ‫خب روابط با روسیه رو قطع کرد... 00:08:52.240 --> 00:08:54.520 ‫و برنامه‌های بشردوستانش رو بیشتر کرد. 00:08:54.600 --> 00:08:58.400 ‫با توسعه مسکن و ذخایر غذایی ‫و یه خیریه بیماری‌های روانی. 00:09:02.640 --> 00:09:04.560 ‫جلسه اتحادیه «فایو آیز» تا سه دقیقه ‫ دیگه شروع می‌شه. 00:09:04.640 --> 00:09:07.160 ‫باید آنتون ملنیکوف رو ببینم. ‫فورا با دفترش تماس بگیر. 00:09:07.240 --> 00:09:09.520 ‫- پس جلسه ساعت دو چی؟ ‫- پتی می‌تونه به نمایندگی از من شرکت کنه. 00:09:12.600 --> 00:09:13.800 ‫بله قربان. 00:09:15.200 --> 00:09:17.177 ‫ببخشید، چی شد؟ چرا داری آنتون ملنیکوف ‫ رو پیگیری می‌کنی؟ 00:09:17.201 --> 00:09:18.000 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 00:09:18.640 --> 00:09:22.080 ‫جدا؟ آدام، روسیه حوزه کاری منه، ‫ اگه می‌خوای کاری کنی... 00:09:22.160 --> 00:09:24.440 ‫شاید حوزه کاری تو باشه، ولی این آژانس منه. 00:09:24.520 --> 00:09:27.560 ‫نمی‌تونم بگم چون فعلا نمی‌تونم ‫ سر این قضیه به کسی اعتماد کنم. 00:09:30.640 --> 00:09:31.760 ‫حتی به من؟ 00:09:32.400 --> 00:09:34.600 ‫بعد بیست سال رفاقت؟ 00:09:40.000 --> 00:09:41.160 ‫واقعا احمقی. 00:09:41.240 --> 00:09:43.880 ‫من تنها کسیم که داره سعی می‌کنه ‫ قضیه رو به جلو ببریم. 00:09:43.960 --> 00:09:46.240 ‫همه فکر می‌کنن طاقت فشارش رو نداری. 00:09:46.320 --> 00:09:48.440 ‫نمی‌دونم. شاید هم درست می‌گن. 00:09:49.360 --> 00:09:52.440 ‫ولی اگه نمی‌ذاری بهت کمک کنم، ‫ پس من هم کاری نمی‌کنم. 00:09:54.560 --> 00:09:56.000 ‫می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟ 00:09:57.200 --> 00:09:58.240 ‫مال خودت. 00:10:00.320 --> 00:10:01.200 ‫قربان. 00:10:16.960 --> 00:10:18.280 ‫دست‌ها بالا لطفا. 00:10:23.520 --> 00:10:24.360 ‫ممنونم. 00:10:29.240 --> 00:10:31.400 ‫- نشانی؟ ‫- پلاک ششم جاده بنتون. 00:10:34.560 --> 00:10:36.960 ‫عالیه. بنشینید لطفا. 00:10:38.520 --> 00:10:40.400 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم. 00:10:42.560 --> 00:10:44.880 ‫خانم سیمور، می‌تونید تشریف بیارید. 00:10:47.520 --> 00:10:48.480 ‫بفرمایید بنشینید. 00:10:49.640 --> 00:10:52.600 ‫چه کمکی از دستم برمیاد خانم سیمور؟ 00:10:53.280 --> 00:10:54.680 ‫یکم موضوع حساسیه. 00:10:54.760 --> 00:10:57.680 ‫امیدوارم عیبی نداشته باشه، ‫ من مدارکی آوردم که کمک می‌کنه. 00:10:57.760 --> 00:10:58.640 ‫حتما. 00:10:58.720 --> 00:11:01.440 ‫موضوع مادرمه، آخه می‌دونید، حالش خوب نیست. 00:11:01.520 --> 00:11:06.600 ‫می‌خوام بهش کمک کنم، ‫ولی نمی‌دونم چه کاری انجام بدم. 00:11:07.320 --> 00:11:08.880 ‫خودتون متوجه‌اید. 00:11:21.080 --> 00:11:22.360 ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:11:25.280 --> 00:11:28.360 ‫از رقابت‌ کناره‌گیری کن وگرنه عمومی می‌شه. 00:11:33.720 --> 00:11:37.560 ‫مردم وقتی بفهمن قانون با سیاست‌مدارها... 00:11:37.640 --> 00:11:39.800 ‫یه جور دیگه رفتار می‌کنه، ناراحت می‌شن. 00:11:41.920 --> 00:11:42.880 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:11:46.640 --> 00:11:48.400 ‫از این طرف خانم. بیایید. 00:11:52.608 --> 00:11:55.636 ‫[زنبورک: انجام شد] 00:12:00.080 --> 00:12:01.360 ‫سلام آقای لارنس. 00:12:02.080 --> 00:12:03.880 ‫- سلام لرد ملنیکوف. ‫- لطفا آنتون صدام کنید. 00:12:06.800 --> 00:12:11.240 ‫وقت سرو غذا تموم شده. ولی گفتم آشپزخونه ‫ رو تعطیل نکنند، محض اینکه گرسنه باشید. 00:12:11.320 --> 00:12:13.560 ‫- خیلی لطف دارند. ‫- نه واقعا. 00:12:14.920 --> 00:12:16.040 ‫من صاحب اینجا هستم. 00:12:20.120 --> 00:12:21.320 ‫خوبه، ممنونم. 00:12:21.840 --> 00:12:24.520 ‫به محض اینکه دفتر شما تماس گرفت ‫ من وقت بعدازظهرم رو خالی کردم. 00:12:24.600 --> 00:12:27.240 ‫پس هرچه خواستید، ‫ بنده صمیمانه در خدمت شمام. 00:12:27.320 --> 00:12:28.520 ‫بسیار سپاسگزارم. 00:12:28.600 --> 00:12:30.960 ‫خیر، سپاس از بنده‌ست. 00:12:31.800 --> 00:12:33.600 ‫حس می‌کنم به این کشور مدیون هستم. 00:12:33.680 --> 00:12:36.600 ‫به طرز شدیدی با مهربانی با من برخورد شده. 00:12:36.680 --> 00:12:40.080 ‫داشتن سبد دارایی‌ای مثل شما ضرری نداره. 00:12:40.160 --> 00:12:42.520 ‫منظورم جامعه سیاستمداران نیست. 00:12:42.600 --> 00:12:45.320 ‫منظورم مردم عادی‌ که حین ‫مراسمات خیرخواهانه می‌بینم بود. 00:12:46.760 --> 00:12:48.840 ‫واقعا لطف دارند. 00:12:50.160 --> 00:12:53.000 ‫آنتون، ما اطلاعاتی مبنی به قصد ‫ یک اخاذی دریافت کردیم. 00:12:53.080 --> 00:12:54.640 ‫اخاذی از یک وزیر ارشد. 00:12:55.680 --> 00:12:57.280 ‫خب این نگران کنندست. 00:12:57.360 --> 00:13:00.080 ‫می‌خواستم بهتون هشدار بدم که ‫مراقب موضوعات مشابه‌ای باشید. 00:13:02.400 --> 00:13:04.080 ‫بابت نگرانیتون سپاسگزارم. 00:13:06.960 --> 00:13:08.480 ‫به همه افراد امثال من هشدار دادید... 00:13:09.000 --> 00:13:12.760 ‫یا دلیلی دارید که ممکنه من قربانی‌ باشم؟ 00:13:13.400 --> 00:13:14.720 ‫به اسمتون اشاره شده. 00:13:15.680 --> 00:13:18.560 ‫حالا هم مشخصا نمی‌تونم ‫چیز بیشتری بگم ولی... 00:13:19.120 --> 00:13:21.760 ‫ممکنه یکی از شرکای سابق شما ‫ در قضیه دست داشته باشه. 00:13:22.960 --> 00:13:24.240 ‫کارا یوسووا 00:13:26.040 --> 00:13:28.240 ‫کارا یوسووا؟ به جا نمیارم. 00:13:28.320 --> 00:13:31.000 ‫هشت سال پیش محافظ شخصیتون بود. 00:13:31.600 --> 00:13:33.520 ‫چنین افرادی خیلی میان و میرن. 00:13:33.600 --> 00:13:35.040 ‫خب اگه باهاتون ارتباط برقرار کرد... 00:13:35.120 --> 00:13:37.320 ‫باید فورا به پلیس اطلاع بدید. 00:13:40.120 --> 00:13:43.120 ‫ما متوجه می‌شیم که کی پشت قضیه‌ست ‫ و دستشون رو رو می‌کنیم. 00:13:44.360 --> 00:13:46.560 ‫پلیس و سرویس‌های امنیتی... 00:13:47.280 --> 00:13:48.920 ‫با جدیت برخورد خواهند کرد. 00:13:49.880 --> 00:13:52.080 ‫مطمئنم که قربانی این اخاذی... 00:13:52.160 --> 00:13:54.040 ‫با شنیدن چنین حرفی بسیار دلگرم می‌شه. 00:14:01.360 --> 00:14:03.360 ‫- عذر من رو بپذیرید. ‫- خواهش می‌کنم. 00:14:06.400 --> 00:14:07.640 ‫آدام لارنس هستم. 00:14:09.240 --> 00:14:12.320 ‫یه زن بود. اومد تهدیدم کرد. 00:14:12.920 --> 00:14:13.920 ‫خانم وزیر؟ 00:14:14.640 --> 00:14:16.200 ‫- چه زنی؟ ‫- مدرک داشت. 00:14:16.280 --> 00:14:18.160 ‫از مدارک اصلی رونوشت داشت. 00:14:18.240 --> 00:14:21.880 ‫گفت اگه از انتخابات کناره‌گیری ‫ نکنم منتشر میشه. 00:14:22.480 --> 00:14:24.720 ‫این‌ها دیگه کدوم خری‌ان آدام؟ 00:14:24.800 --> 00:14:27.240 ‫کناره‌گیری نکن. اگه بکنی برنده می‌شن. 00:14:27.840 --> 00:14:29.680 ‫چطوری این اطلاعات رو به دست آوردن؟ 00:14:30.440 --> 00:14:33.640 ‫از پسش برمیای آدری. ‫ از نخست‌وزیر درخواست حمایت کن. 00:14:33.720 --> 00:14:37.080 ‫شوخیت گرفته؟ دمش رو می‌ذاره ‫روی کولش می‌ره. مثل سگ می‌ترسه. 00:14:38.440 --> 00:14:39.400 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:14:41.200 --> 00:14:42.280 ‫باید برم. 00:15:21.160 --> 00:15:22.000 ‫هی. 00:15:24.200 --> 00:15:25.400 ‫اینجا کجاست؟ 00:15:28.280 --> 00:15:29.280 ‫همراهم بیا. 00:15:44.080 --> 00:15:45.200 ‫بچه‌ها، اتاق رو لازم دارم. 00:15:50.760 --> 00:15:52.519 ‫[مجتمع پیشگام، بیست و دوم فوریه، سم] 00:15:55.600 --> 00:15:56.640 ‫خب، بهم نشون بده. 00:16:00.360 --> 00:16:03.440 ‫مدی‌ای که من یادم میاد یه ‫مدرکی ازشون جمع می‌کرد. 00:16:18.400 --> 00:16:21.920 ‫صورتش رو نمی‌بینم. فقط همین رو داری؟ 00:16:22.000 --> 00:16:23.000 ‫تاریک بود. 00:16:24.680 --> 00:16:26.920 ‫- چی داره بهش می‌ده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:16:30.960 --> 00:16:33.480 ‫خوشحالم که دیشب نظرت رو نسبت بهش عوض کرد. 00:16:33.560 --> 00:16:34.440 ‫نکرد. 00:16:37.160 --> 00:16:38.160 ‫تمومه. 00:16:38.760 --> 00:16:42.080 ‫داره استعفاء می‌ده. اومدم همین رو بگم. 00:16:42.160 --> 00:16:44.160 ‫- حالا می‌تونی ولمون کنی. ‫- چی؟ 00:16:44.240 --> 00:16:45.960 ‫می‌خواد کار درست رو انجام بده. 00:16:46.720 --> 00:16:49.120 ‫مدی، اگه قضیه از باکو شروع شده باشه... 00:16:49.200 --> 00:16:52.720 ‫پس این زن پونزده سال تلاش کرده ‫که به این جایگاه برسونش. 00:16:52.800 --> 00:16:55.720 ‫از تمامی آژانس‌های اطلاعاتی ‫ جهان اطلاعاتی دزدیده... 00:16:55.800 --> 00:16:58.040 ‫که اون رو معاون آنجلیس کنه. 00:16:58.120 --> 00:16:59.680 ‫حتما یه دلیلی داشته. 00:17:00.320 --> 00:17:03.360 ‫کار من اینه که اون رو ‫پیدا کنم و دلیلش رو بفهمم. 00:17:03.440 --> 00:17:05.880 ‫آدام رو وارد قضیه نمی‌کنیم. ‫ باهاش کاری نداریم. 00:17:06.800 --> 00:17:10.240 ‫- بهت اعتماد ندارم. ‫- فقط لازمش داریم که ما رو به کارا برسونه. 00:17:10.320 --> 00:17:12.680 ‫اصلا از کجا می‌دونی کی هم رو می‌بینن؟ 00:17:14.560 --> 00:17:18.400 ‫ما نمی‌تونیم تلفنش رو ردیابی کنیم. ‫ولی می‌تونی کمک کنی کارهاش رو پیگیری کنیم. 00:17:20.560 --> 00:17:21.400 ‫نه. 00:17:23.600 --> 00:17:26.240 ‫تنها راهی که جلوی زندان ‫رفتنش رو بگیری همینه. 00:17:27.840 --> 00:17:29.400 ‫قضیه با کارا شروع شده. 00:17:30.640 --> 00:17:31.800 ‫وقتی که بگیرمش... 00:17:33.200 --> 00:17:34.080 ‫تموم می‌شه. 00:17:39.320 --> 00:17:41.680 ‫آسانسور سی می‌ره پایین. 00:18:08.400 --> 00:18:11.520 ‫گفتی پیغام رو به گراتز رسوندی. 00:18:12.400 --> 00:18:13.880 ‫البته که رسوندم. 00:18:14.520 --> 00:18:16.440 ‫پس حتما دیگه مثل قبلا نیستی. 00:18:16.520 --> 00:18:20.200 ‫چون هنوز کناره‌گیری نکرده. ‫باید دوباره باهاش حرف بزنی. 00:18:20.280 --> 00:18:21.880 ‫کاری که خواستی رو کردم. 00:18:22.400 --> 00:18:25.560 ‫اگه می‌خوای گراتز کناره‌گیری کنه... 00:18:25.640 --> 00:18:27.480 ‫برو پیش یه خبرنگار. 00:18:27.560 --> 00:18:29.240 ‫گمونم خیلی خبرنگار بشناسی. 00:18:29.760 --> 00:18:31.120 ‫با بیلوا حرف زدی؟ 00:18:32.960 --> 00:18:34.320 ‫لارنس متوجه ارتباطمون شده. 00:18:34.400 --> 00:18:36.600 ‫اومد من رو ببینه، راجع به تو پرسید. 00:18:37.240 --> 00:18:39.920 ‫گفت اگه دیدمت با پلیس تماس بگیرم. 00:18:42.200 --> 00:18:43.880 ‫الکی هشدار داده. 00:18:43.960 --> 00:18:46.680 ‫اگه چیز مشخصی از ما می‌دونست... 00:18:46.760 --> 00:18:50.240 ‫تو متوجه نیستی کارا. ‫این قضیه باید جواب بده. 00:18:51.440 --> 00:18:54.240 ‫و اگه توجه ام‌آی‌۶ بهم باشه، ‫ نمی‌تونم کاری بکنم. 00:18:54.320 --> 00:18:55.920 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:18:56.560 --> 00:18:57.600 ‫چی شده؟ 00:19:00.680 --> 00:19:01.880 ‫مزخرف می‌گی. 00:19:02.520 --> 00:19:05.040 ‫اصلا تاثیری روی مسکو نداری، مگه نه؟ 00:19:17.880 --> 00:19:19.320 ‫دارایی‌هام بلوکه شده. 00:19:19.400 --> 00:19:21.320 ‫توی روسیه من رو آدم ناسپاسی می‌دونن. 00:19:23.720 --> 00:19:26.800 ‫وقتی کربی وزیر بشه، دو دستی ‫تقدیمش می‌کنم به کرملین. 00:19:26.880 --> 00:19:28.520 ‫اگه این قضیه موفقیت‌آمیز باشه. 00:19:29.440 --> 00:19:31.280 ‫تمام کارهامون بخشیده می‌شه. 00:19:31.360 --> 00:19:33.720 ‫دیگه لزومی نداره احتیاط کنیم کارا. 00:19:34.480 --> 00:19:35.800 ‫تو از من سوءاستفاده کردی. 00:19:36.360 --> 00:19:37.960 ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم آنتون. 00:19:40.720 --> 00:19:42.400 ‫پس چاره‌ دیگه‌ای واسم نذاشتی. 00:19:42.920 --> 00:19:46.320 ‫باید به جرم اقدام به قتل ‫ مارتین آنجلیس تحویلت بدم. 00:19:49.280 --> 00:19:50.880 ‫ولی هنوز کارم تموم نشده. 00:19:53.640 --> 00:19:54.800 ‫چرا، شده کارا. 00:20:01.847 --> 00:20:04.107 ‫{\an8}[کلئوپاترا] 00:20:03.080 --> 00:20:04.400 ‫مُردم؟ 00:20:04.480 --> 00:20:05.520 ‫خیلی. 00:20:05.600 --> 00:20:07.240 ‫نمی‌تونه خیلی مُرده باشه، کال. 00:20:07.320 --> 00:20:10.000 ‫خیلی‌خب. پس خیلی مُردم. 00:20:10.080 --> 00:20:13.280 ‫- توی این کشور زندگی کردم؟ ‫- توی مصر زندگی کردی. 00:20:13.360 --> 00:20:15.760 ‫- نباید بهش بگی. ‫- مصر. 00:20:15.840 --> 00:20:18.200 ‫عاشق بازی کردن با کال‌ام. 00:20:18.280 --> 00:20:20.200 ‫خیلی‌خب... 00:20:22.560 --> 00:20:26.680 ‫حالیم شد که داری سعی می‌کنی توی ‫بازتاب صفحه تلویزیون ببینی. 00:20:26.760 --> 00:20:28.320 ‫- چی؟ ‫- متقلب! 00:20:28.400 --> 00:20:30.760 ‫- بابا! ‫- خیلی اتهام گستاخانه‌ای بود! 00:20:30.840 --> 00:20:33.320 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ ‫قسم می‌خورم که تقلب نکردم. 00:20:33.400 --> 00:20:36.160 ‫خیلی‌خب، سوال اول. 00:20:33.680 --> 00:20:36.959 ‫[مرد عنکبوتی] 00:20:36.240 --> 00:20:37.720 ‫تخیلی‌ام؟ 00:20:38.680 --> 00:20:40.600 ‫- شاید. ‫- نمی‌شه بگی «شاید». 00:20:40.680 --> 00:20:43.040 ‫باید با «آره» و «نه» جواب بدی. 00:20:44.219 --> 00:20:46.939 ‫خیلی‌خب. من... 00:20:45.263 --> 00:20:46.263 ‫{\an8}[ک: باهام تماس بگیر.] 00:20:52.920 --> 00:20:53.800 ‫بابا؟ 00:20:53.880 --> 00:20:56.480 ‫باشه، خیلی طول نمی‌کشه. ‫تو جای من بگو. 00:21:05.920 --> 00:21:06.760 ‫سلام. 00:21:06.840 --> 00:21:08.480 ‫می‌دونم داری با ملنیکوف کار می‌‌کنی. 00:21:08.560 --> 00:21:10.760 ‫دیگه باهات کاری ندارم. 00:21:10.840 --> 00:21:12.440 ‫موضوع فقط راجع به ما نیست. 00:21:12.520 --> 00:21:14.800 ‫از چیزی که فکر می‌کنی جدی‌تره. 00:21:16.080 --> 00:21:18.040 ‫تو تصور کاملی نداری. 00:21:25.844 --> 00:21:28.338 ‫[دی‌دی الکساندر: بسته رو پیک آورد.] 00:21:33.040 --> 00:21:34.960 ‫- پف‌فیل؟ ‫- نه ممنون. 00:21:35.040 --> 00:21:36.720 ‫این بسته همین الان واسه شما رسید. 00:21:37.320 --> 00:21:40.520 ‫امیدوارم این‌که بازش کردم بد نباشه. ‫ولی باید با بسته‌ها احتیاط کنیم. 00:21:43.880 --> 00:21:45.680 ‫وای! این رو یادم نبود. 00:21:46.440 --> 00:21:47.209 ‫[کارت هدیه] 00:21:47.480 --> 00:21:50.760 ‫آره، واسه آدام گرفته بودم. می‌خوام ‫ غافلگیرش کنم. خیلی خلاقانه نیست. 00:21:50.840 --> 00:21:53.960 ‫- ولی فکر کنم کافی باشه. ‫- من هم به زنم همین رو می‌گم. 00:21:58.320 --> 00:22:01.000 ‫- باید هم رو ببینیم آدام. ‫- واسه چی؟ 00:22:01.080 --> 00:22:03.280 ‫می‌دونم کی الا رو ربوده بود. 00:22:04.680 --> 00:22:07.200 ‫ساوت‌بانک، پارک اسکیت‌سواری. ساعت یک شب. 00:22:14.440 --> 00:22:15.840 ‫گوه توش. 00:22:36.520 --> 00:22:40.600 ‫بذار حدس بزنم. باز الا یه معروف اینستاگرامی ‫ دیگه انتخاب کرده که اسمش‌ هم نشنیدم. 00:22:43.760 --> 00:22:45.800 ‫حس طبیعی بودن داره، نه؟ 00:22:46.560 --> 00:22:47.440 ‫آره. 00:22:48.480 --> 00:22:50.720 ‫- خیلی‌خب. چند تا حدس دارم؟ ‫- نوزده‌تا. 00:23:04.960 --> 00:23:05.800 ‫بله؟ 00:23:05.880 --> 00:23:07.840 ‫حرکت کرده. آماده‌ای؟ 00:23:11.000 --> 00:23:13.520 ‫به محض این‌که شناساییش کنی تموم می‌شه. 00:23:16.680 --> 00:23:17.800 ‫خیلی‌خب، دارم میام. 00:23:35.400 --> 00:23:36.400 ‫[درحال اتصال به دوربین.] 00:24:21.080 --> 00:24:23.720 ‫لارنس اومد. مظنون رو نمی‌بینم. 00:24:24.520 --> 00:24:26.080 ‫داره می‌ره سمت پارک اسکیت‌سواری. 00:24:26.840 --> 00:24:27.840 ‫منتظر باشید. 00:24:46.560 --> 00:24:47.600 ‫سلام. 00:24:54.800 --> 00:24:55.760 ‫بیا. 00:25:00.480 --> 00:25:01.640 ‫پخش زنده‌ست؟ 00:25:01.720 --> 00:25:04.200 ‫الان بیست دقیقه می‌شه که ردیابیش می‌کنیم. 00:25:13.680 --> 00:25:15.040 ‫نشونه‌ای از مظنون دیده نشد؟ 00:25:15.600 --> 00:25:16.560 ‫جواب منفیه. 00:25:18.920 --> 00:25:20.040 ‫لارنس تنهاست. 00:25:32.560 --> 00:25:33.560 ‫[ارتباط از بین رفت.] 00:25:33.873 --> 00:25:37.473 ‫- از بخش شمالی گزارش می‌خوام. ‫- بخش شمالی نقطۀ کوره. 00:25:38.080 --> 00:25:39.320 ‫فقط همین رو داریم. 00:25:40.080 --> 00:25:40.920 ‫خیلی‌خب. 00:25:41.000 --> 00:25:43.880 ‫صداش رو مخابره کنید. هرچی که دارید. ‫ما اینجا چیزی نداریم. 00:25:43.960 --> 00:25:45.720 ‫میکروفون وصل شد. 00:26:02.680 --> 00:26:06.360 ‫ملنیکوف دخترم رو دزدید که مجبور بشم ‫ پرونده گراتز رو تحویل بدم؟ 00:26:07.400 --> 00:26:08.920 ‫کار اون نبود. 00:26:09.000 --> 00:26:11.320 ‫فقط از موقعیت سوءاستفاده کرد. 00:26:14.360 --> 00:26:15.840 ‫می‌خواد برگرده خونه. 00:26:16.680 --> 00:26:18.120 ‫ولی می‌دونه اگه با دست خالی... 00:26:18.200 --> 00:26:20.560 ‫برگرده مسکو، مُرده محسوب می‌شه. 00:26:20.640 --> 00:26:22.280 ‫خودشه. صدای خودشه. 00:26:22.360 --> 00:26:24.640 ‫داره تلاش می‌کنه که کربی نخست‌وزیر بشه. 00:26:25.240 --> 00:26:27.120 ‫تا بتونه به کرملین بفروشش. 00:26:29.080 --> 00:26:30.480 ‫این بلیط برگشتشه. 00:26:31.400 --> 00:26:33.520 ‫پس اگه ملنیکوف دخترم رو ندزدیده، ‫ بگو کار کی بوده؟ 00:26:33.600 --> 00:26:36.320 ‫به شرط این‌که بهم کمک کنی ‫ بفهمم توی باکو چی‌ شد. 00:26:37.880 --> 00:26:40.160 ‫پنج مرد محلی واسم کار می‌کردن. 00:26:40.240 --> 00:26:42.720 ‫مترجم‌، راننده‌، یه پلیس سابق. 00:26:44.560 --> 00:26:46.240 ‫امنیتشون رو تضمین کرده بودم. 00:26:48.480 --> 00:26:49.680 ‫شکنجه شدن. 00:26:50.720 --> 00:26:53.680 ‫توی خیابون جایی آویزونشون کردن ‫که بچه‌هاشون هم ببینن. 00:26:53.760 --> 00:26:55.640 ‫می‌خوای بدونی کی کشتشون؟ 00:26:55.720 --> 00:26:57.840 ‫به خانوادشون قول دادم. 00:26:58.720 --> 00:27:02.280 ‫- حقیقت ماجرا باید یه جایی توی ام‌آی۶ باشه. ‫- بررسی کردم! 00:27:02.360 --> 00:27:04.480 ‫گفتم که چیزی راجع به افرادت نبود. 00:27:04.560 --> 00:27:08.360 ‫راجع به گراتز هم همین رو گفتی. ‫پرونده اون رو از کجا آوردی؟ 00:27:08.880 --> 00:27:10.240 ‫از منزل آنجلیس. 00:27:11.280 --> 00:27:13.520 ‫پس ممکنه از باکو هم پرونده‌ای داشته باشه. 00:27:15.440 --> 00:27:16.440 ‫آدام... 00:27:17.080 --> 00:27:20.600 ‫- باید بهم کمک کنی به دستش بیارم. ‫- اول باید بهم بگی کی الا رو دزدید. 00:27:21.600 --> 00:27:24.840 ‫وقتی دخترت رو پیدا کردم ‫یه بازوبند فشارخون دیدم. 00:27:25.640 --> 00:27:27.680 ‫فشار خون الا رو زیر نظر داشتن؟ 00:27:27.760 --> 00:27:29.000 ‫خدایا. 00:27:29.520 --> 00:27:32.320 ‫بعد گوانتانامو این جزو ‫ رویه ایالات متحده شد. 00:27:33.080 --> 00:27:34.920 ‫سی‌آی‌ای دخترت رو دزدید. 00:27:36.680 --> 00:27:37.960 ‫چی می‌خوان؟ 00:27:39.760 --> 00:27:40.840 ‫نمی‌دونم. 00:27:40.920 --> 00:27:44.000 ‫ولی اگه حاضرن الا رو بدزدن ‫که ما رو تحریک کنن... 00:27:44.720 --> 00:27:46.600 ‫هرکار دیگه‌ای هم ممکنه بکنن. 00:27:48.760 --> 00:27:51.080 ‫ببین کارا. پات رو از این قضیه بکش بیرون. 00:27:52.240 --> 00:27:54.560 ‫اگه سی‌آی‌ای پیدات کنه می‌گیرت... 00:27:54.640 --> 00:27:57.400 ‫و دولتتون هم هیچ‌ تلاشی برای ‫ پس گرفتنت نمی‌کنه. 00:27:58.200 --> 00:27:59.160 ‫وای. 00:27:59.240 --> 00:28:00.240 ‫چیه؟ 00:28:02.840 --> 00:28:06.440 ‫همین الانش هم رسیدن. ‫حتما تو رو تعقیب کردن. 00:28:07.920 --> 00:28:09.600 ‫- چه اتفاقی داره رخ می‌ده؟ ‫- برو. برو. 00:28:12.840 --> 00:28:14.600 ‫تمامی واحد ها، حرکت کنید! برید! 00:28:24.760 --> 00:28:26.200 ‫مامور گور زخمی شد. 00:28:26.280 --> 00:28:28.000 ‫مظنون رو گم کردیم. 00:28:28.600 --> 00:28:31.440 ‫دوربین بدنیش رو وصل کن. ‫بگو که یه چیزی ضبط کردی. 00:28:40.200 --> 00:28:41.520 ‫این زنیه که دیدی؟ 00:28:42.880 --> 00:28:45.200 ‫آدام دیشب توی بازار این رو دید؟ 00:28:51.360 --> 00:28:52.200 ‫بهم بگو. 00:29:06.600 --> 00:29:08.840 ‫کار من نبود مدی. 00:29:08.920 --> 00:29:11.320 ‫بدون اجازم انجام شد! الان الا امنه! 00:29:11.880 --> 00:29:12.720 ‫اصلا... 00:29:14.920 --> 00:29:17.320 ‫تو دیوانه‌ای. اون فقط یه بچه‌ست. 00:29:18.000 --> 00:29:19.600 ‫بچه‌ی من. 00:29:20.280 --> 00:29:23.080 ‫پرونده رو به همین زن داد؟ 00:29:26.520 --> 00:29:27.400 ‫چی؟ 00:29:28.440 --> 00:29:29.720 ‫جوابم رو بده! 00:29:38.040 --> 00:29:40.240 ‫بچه‌های تو نیستن مدی. 00:29:40.320 --> 00:29:43.080 ‫چی؟ الان چی گفتی؟ 00:29:45.000 --> 00:29:47.680 ‫من جانت رو توی منطقه جنگی نجات دادم. 00:29:48.440 --> 00:29:51.800 ‫خون من توی رگ‌هاته. نه اون‌ها. 00:30:07.240 --> 00:30:09.080 ‫و این چیه؟ می‌خوای ازم مراقبت کنی؟ 00:30:11.360 --> 00:30:12.200 ‫آره. 00:30:15.160 --> 00:30:17.160 ‫تو یه هیولایی. 00:31:02.280 --> 00:31:03.120 ‫بله؟ 00:31:03.200 --> 00:31:06.680 ‫چرا وقتی فرصتش رو داشتی ‫من رو تحویل سی‌آی‌ای ندادی؟ 00:31:07.520 --> 00:31:09.680 ‫چون درحال حاضر نمی‌دونم به کی اعتماد کنم. 00:31:10.440 --> 00:31:11.640 ‫هردومون توی این قضیه دخیلیم. 00:31:12.560 --> 00:31:14.680 ‫من هرچیزی که آنجلیس ‫ از باکو داره رو می‌خوام. 00:31:14.760 --> 00:31:16.760 ‫و تو هم به اطلاعاتش برای ‫متوقف کردن ملنیکوف نیاز داری. 00:31:17.640 --> 00:31:21.240 ‫پس چرا داریم وقت تلف می‌کنیم؟ ‫باید فورا وارد عمل بشیم. 00:31:22.680 --> 00:31:23.640 ‫تو کجایی؟ 00:31:24.320 --> 00:31:26.520 ‫بیرون خونه آنجلیس ایستادم. 00:31:31.280 --> 00:31:34.320 ‫یا می‌تونی بهم کمک کنی، ‫یا خودم تنهایی می‌رم. 00:31:34.400 --> 00:31:35.480 ‫تصمیم با خودته. 00:31:41.960 --> 00:31:43.000 ‫الا عزیزم. 00:31:45.120 --> 00:31:45.960 ‫سلام. 00:31:46.040 --> 00:31:48.240 ‫می‌شه لباس بپوشی عزیزم؟ ‫باید بریم. 00:31:49.080 --> 00:31:50.600 ‫خیلی‌خب، بیا. بپوش. 00:31:50.680 --> 00:31:52.800 ‫- پایین می‌بینمتون، باشه؟ ‫- خیلی‌خب. 00:32:04.360 --> 00:32:05.520 ‫خدای من. 00:32:12.320 --> 00:32:14.200 ‫سلام. 00:32:15.040 --> 00:32:17.360 ‫چه غافلگیری قشنگی. بیایید داخل. 00:32:17.960 --> 00:32:20.320 ‫- سلام الا، چطوری؟ ‫- خوبم، ممنون. 00:32:20.400 --> 00:32:22.480 ‫- کتت رو اونجا در بیار. ‫- باشه. 00:32:24.160 --> 00:32:25.000 ‫ببخشید. 00:32:25.560 --> 00:32:28.840 ‫- من و مدز دعوامون شد. ‫- باشه. 00:32:28.920 --> 00:32:31.160 ‫خب، مارتین از دیدنتون خوشحال می‌شه. 00:32:31.240 --> 00:32:34.440 ‫- مهمونی خوش‌آمدگویی می‌گیریم. ‫- باشه، تو کی... 00:32:35.400 --> 00:32:36.480 ‫به زودی. 00:32:37.040 --> 00:32:37.880 ‫عالیه! 00:32:46.760 --> 00:32:48.760 ‫ببخشید. با من کار دارن. 00:32:49.960 --> 00:32:51.920 ‫مدز زنگ زده. 00:32:52.000 --> 00:32:55.080 ‫خیلی‌خب. کی بلده پیانو بزنه؟ 00:32:55.960 --> 00:33:00.240 ‫- چه خبر شده آدام؟ ‫- توی ساوت‌بانک با دی‌دی دیدمت. 00:33:04.760 --> 00:33:07.240 ‫بیا خونه. باید شخصا حرف بزنیم. 00:33:09.240 --> 00:33:11.200 ‫لطفا؟ باید بچه‌ها رو ببینم. 00:33:11.280 --> 00:33:14.120 ‫خونمون امن نیست. جای بچه‌هام امن نیست. 00:33:14.200 --> 00:33:18.040 ‫- الان نمی‌تونم. دیگه چطور بهت اعتماد کنم؟ ‫- اعتماد؟ 00:33:18.120 --> 00:33:20.640 ‫می‌خوای راجع به اعتماد حرف بزنی؟ ‫اون کیه آدام؟ 00:33:20.720 --> 00:33:22.400 ‫چرا قبلا راجع بهش حرفی نزدی؟ 00:33:22.480 --> 00:33:24.000 ‫- باید برم. ‫- آدام! 00:33:27.200 --> 00:33:29.240 ‫- آنجلیس داره می‌ره خونه. باید بری. ‫- نه. 00:33:29.320 --> 00:33:31.240 ‫این آخرین فرصتمون برای گرفتن پرونده‌هاست. 00:33:46.240 --> 00:33:48.440 ‫همین. فقط همین رو بلدم. 00:33:49.120 --> 00:33:50.560 ‫- می‌تونی بهم یاد بدی؟ ‫- آره! 00:33:52.800 --> 00:33:57.400 ‫خب، دو انگشت و شش ضرب اینجا. ‫بعدش شش ضرب هم اینجا. 00:34:04.840 --> 00:34:06.280 ‫آره. عالیه. 00:34:06.360 --> 00:34:08.520 ‫باید کل این مسیر رو اینجا دور بزنی. 00:34:08.600 --> 00:34:10.240 ‫بعدش یه در هم اینجا هست. 00:34:10.320 --> 00:34:12.200 ‫قفسه شراب به سمت راست باز می‌شه. 00:34:12.280 --> 00:34:14.560 ‫هرچیزی می‌خوای از باکو بردار. ‫ولی پرونده ملنیکوف مال منه. 00:34:14.640 --> 00:34:15.480 ‫باشه. 00:34:31.360 --> 00:34:32.240 ‫برو. 00:34:38.160 --> 00:34:41.680 ‫- بابا، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- من اینجا یه چیزی لازم دارم، باشه؟ 00:34:42.360 --> 00:34:43.360 ‫می‌خوای بدزدیش؟ 00:34:43.440 --> 00:34:45.840 ‫مجبورم الا، و کسی نباید بفهمه. 00:34:45.920 --> 00:34:49.040 ‫ واسه همین اومدیم اینجا؟ ‫درست نیست، مری دوست مامان بود. 00:34:49.120 --> 00:34:51.400 ‫متوجه‌ام. ولی قضیه پیچیده‌ست. 00:34:51.480 --> 00:34:52.800 ‫می‌تونی رازداری کنی؟ 00:34:55.760 --> 00:34:57.280 ‫- باشه. ‫- ممنونم. بیا بریم. 00:35:09.240 --> 00:35:11.520 ‫- عالیه کال. ‫- عالیه. محشر بود. 00:35:15.480 --> 00:35:16.720 ‫اومد. 00:35:29.652 --> 00:35:31.212 ‫[آدام: ماموریت رو لغو کن.] 00:35:42.960 --> 00:35:44.560 ‫- ممنونم فرانک. ‫- صبح بخیر قربان. 00:35:47.120 --> 00:35:48.440 ‫سلام عزیزم. 00:35:52.440 --> 00:35:53.440 ‫آدام اومده. 00:36:10.640 --> 00:36:12.320 ‫[کارا: پرونده‌ها نیستن.] 00:36:18.840 --> 00:36:21.680 ‫خب، عجب غافلگیری قشنگی. 00:36:22.280 --> 00:36:25.520 ‫اصلا نشناختمتون. کالوم رو ببین عزیزم. 00:36:26.040 --> 00:36:27.880 ‫خب، یه لحظه صبر کن ببینم. 00:36:27.960 --> 00:36:32.480 ‫آره، می‌بینم که چشم‌هات به بابات رفته. 00:36:37.720 --> 00:36:38.800 ‫به خونه خوش‌اومدید قربان. 00:36:40.400 --> 00:36:44.840 ‫ریشبورنگ گرند کرو، سال 2009، ‫می‌دونی چی رو می‌گم کال؟ 00:36:44.920 --> 00:36:46.320 ‫شراب؟ 00:36:46.400 --> 00:36:47.960 ‫شهدابه پسرم. 00:36:49.080 --> 00:36:52.240 ‫امیدوارم واسه ناهار بمونن. ‫یه بطری باز کن مری، بذار هوا بخوره. 00:36:52.320 --> 00:36:54.760 ‫نه، جدا لزومی نداره قربان. ‫جدا لزومی نداره. 00:36:54.840 --> 00:36:56.320 ‫بذار من پیرمرد لذت ببرم. 00:36:59.880 --> 00:37:00.880 ‫الان برمی‌گردم. 00:37:06.520 --> 00:37:08.160 ‫بیا کال، بیا بریم کمک کنیم. 00:37:30.680 --> 00:37:33.640 ‫می‌شه بریم توی باغ عمه مری؟ 00:37:34.993 --> 00:37:36.313 ‫لطفا؟ 00:37:36.480 --> 00:37:39.240 ‫سال‌هاست که ندیدمش و ‫ کالوم هم چیزی یادش نیست. 00:37:40.040 --> 00:37:41.280 ‫باشه. 00:38:02.000 --> 00:38:03.960 ‫مری گفت که تو اومدی. 00:38:05.280 --> 00:38:08.000 ‫شنیدم که مجموعه شراب‌هام رو بهت نشون داده. 00:38:09.880 --> 00:38:10.920 ‫اینجا نیستن. 00:38:13.240 --> 00:38:14.360 ‫پرونده‌هام رو می‌گم. 00:38:14.440 --> 00:38:16.800 ‫- پیداشون نمی‌کنی. ‫- واسه این نیومدم. 00:38:16.880 --> 00:38:21.160 ‫خیلی بد دروغ می‌گی آدام. 00:38:23.320 --> 00:38:25.320 ‫و از بچه‌هات واسه پوشش استفاده کردی. 00:38:25.840 --> 00:38:27.720 ‫کدوم پدری چنین کاری می‌کنه؟ 00:38:30.760 --> 00:38:31.960 ‫قصدت چیه؟ 00:38:33.120 --> 00:38:34.560 ‫که جلوی ملنیکوف رو بگیرم. 00:38:36.880 --> 00:38:38.520 ‫اون می‌خواد کربی نخست‌وزیر بشه. 00:38:44.320 --> 00:38:45.160 ‫خبر داشتی. 00:38:46.480 --> 00:38:49.280 ‫وقتی سی‌آی‌ای اومد و بهم گفت بهت مظنونه... 00:38:49.360 --> 00:38:50.520 ‫یکم تحقیق کردم. 00:38:50.600 --> 00:38:52.520 ‫به یه رونوشت از یه مکالمه برخوردم... 00:38:52.600 --> 00:38:55.840 ‫که گمان کردیم بین دو مامور ‫ سرویس اطلاعات خارجی روسیه‌ست. 00:38:56.760 --> 00:39:02.280 ‫راجع به مامور بریتانیایی‌ای که با استفاده ازش ‫ پنج نفر در باکو رو کشتن صحبت می‌کردن. 00:39:03.040 --> 00:39:04.920 ‫از یک اسم رمزی استفاده کردن. 00:39:05.680 --> 00:39:06.680 ‫دوریان. 00:39:06.760 --> 00:39:08.640 ‫ولی می‌دونستم کار تو بوده. 00:39:09.920 --> 00:39:13.400 ‫مرگ همون پنج مرد محلی باعث ‫ تحریک این قیام شد. 00:39:13.480 --> 00:39:15.640 ‫ما کشیدیم بیرون. تو موندی. 00:39:16.160 --> 00:39:18.440 ‫سفارت رو نجات دادی. ‫با ام‌آی۶ معروف شدی. 00:39:19.360 --> 00:39:22.200 ‫ولی اجازه دادی روس‌ها شهر رو بگیرن. 00:39:22.280 --> 00:39:24.120 ‫از همون موقع تو رو نزدیک خودم نگه‌داشتم. 00:39:25.320 --> 00:39:27.200 ‫که بتونم اوضاع رو کنترل کنم. 00:39:27.280 --> 00:39:29.440 ‫بفهمم قصدت چیه. 00:39:30.760 --> 00:39:34.080 ‫من جاسوس دوجانبه نیستم. 00:39:34.920 --> 00:39:39.200 ‫کاملا مطمئنم که اطلاعات ‫گراتز رو به یوسووا دادی. 00:39:39.280 --> 00:39:43.080 ‫اون قبلا واسه ملنیکوف کار می‌کرد. ‫ملنیکوف داره روی کربی سرمایه‌گذاری می‌کنه. 00:39:43.160 --> 00:39:46.240 ‫حالا هر سه تاتون از ‫ ابتدای قضیه با هم بودید... 00:39:46.320 --> 00:39:48.880 ‫و امروز اومدی اینجا که اعمالت رو کتمان کنی. 00:39:48.960 --> 00:39:52.400 ‫من اومدم که جلوی نخست‌وزیر ‫ شدن کربی رو بگیرم. 00:39:52.480 --> 00:39:53.920 ‫من جلوش رو نمی‌گیرم. 00:39:54.480 --> 00:39:56.840 ‫این کشور فراموش کرده ‫ که چقدر به ما نیاز داره. 00:39:57.520 --> 00:40:01.520 ‫به محض این‌که کربی ‫نخست‌وزیر بشه نابودش می‌کنم. 00:40:02.040 --> 00:40:05.200 ‫که مردم بفهمن چرا به یه ‫ام‌آی۶ قدرتمند نیاز دارن. 00:40:05.280 --> 00:40:08.560 ‫اگه رونوشتتون از تماس درست باشه می‌دونید که ‫ توی ام‌آی۶ یه جاسوس دوجانبه هست! 00:40:08.640 --> 00:40:10.160 ‫بس کن، باشه؟ 00:40:17.520 --> 00:40:19.480 ‫تصمیمت رو گرفتی آدام. 00:40:27.360 --> 00:40:30.920 ‫کاری می‌کنم کل دنیا بدونن ‫کارگزار روسیه هستی. 00:40:32.880 --> 00:40:35.120 ‫قراره واسه یه مدت طولانی بری زندان. 00:40:35.200 --> 00:40:36.760 ‫و این قول رو بهم می‌دم که... 00:40:37.640 --> 00:40:40.760 ‫خانوادت قرار نیست ناراحت بشن. 00:40:40.840 --> 00:40:42.080 ‫قراره نابود بشن. 00:40:42.160 --> 00:40:46.920 ‫بچه‌هات زیر فشار این شرم بزرگی ‫ که بقیه عمر همراهشونه... 00:40:47.000 --> 00:40:48.720 ‫له می‌شن. 00:41:03.480 --> 00:41:05.440 ‫الا! کالوم! بیایید بریم! 00:41:12.393 --> 00:41:20.393 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.