WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.640 --> 00:00:16.160 ‫زویی؟ همه رو جمع کن. ‫مسئلۀ حساسی پیش اومده. 00:00:16.240 --> 00:00:18.360 ‫تمام اطلاعاتی که از ‫آنتون ملنیکوف داریم رو می‌خوام. 00:00:18.440 --> 00:00:20.800 ‫- بگو فوراً به دفتر خودم گزارش بدن. ‫- حتماً قربان. 00:00:22.600 --> 00:00:25.080 ‫- پیت، خواهشاً تندتر برون. ‫- چشم قربان. 00:00:34.680 --> 00:00:37.600 ‫- خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید. ‫- ببخشید جناب، ولی نمی‌تونید جلوتر برید. 00:00:38.360 --> 00:00:39.920 ‫چی؟ اینجا که دفتر خودمه. 00:00:40.000 --> 00:00:41.640 ‫چارلی آلفا چهار... 00:00:41.720 --> 00:00:43.800 ‫- فرانک، داره با کی حرف می‌زنه؟ ‫- نمی‌دونم قربان. 00:00:44.880 --> 00:00:46.360 ‫اولامیده، قضیه چیه؟ 00:00:46.960 --> 00:00:50.320 ‫- مجوزت باطل شده. ‫- به دستور کی؟ 00:00:51.160 --> 00:00:52.320 ‫به دستور سِر مارتین. 00:00:52.400 --> 00:00:54.840 ‫ببین، نمی‌دونم چی بهت گفته، ‫ولی مسئلۀ بحرانی پیش‌رو داریم. 00:00:54.920 --> 00:00:57.760 ‫- باید وارد دفترم بشم. ‫- کاری از دستم ساخته نیست. 00:00:58.280 --> 00:01:01.000 ‫باید گوشی و کارت ورودت رو بدی. 00:01:01.080 --> 00:01:03.600 ‫- بابا، اخراج شدی؟ ‫- چیزی نیست پسرم. 00:01:05.360 --> 00:01:06.640 ‫می‌شه تکرار کنی؟ 00:01:12.760 --> 00:01:14.280 ‫بدجور دارید اشتباه می‌کنید. 00:01:16.280 --> 00:01:17.760 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید بریم. 00:01:19.800 --> 00:01:22.160 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- یه جای امن. 00:01:30.440 --> 00:01:31.880 ‫دی‌دی. دی‌دی، من رو دید. 00:01:31.960 --> 00:01:36.080 ‫طرف من رو دید! ‫می‌دونست دارم باهات همکاری می‌کنم. 00:01:39.742 --> 00:01:41.375 ‫«خیانت» ‫فصل یکم — قسمت چهارم 00:01:41.440 --> 00:01:43.720 ‫لابد ردیاب توی کیف‌پولش رو پیدا کرده. 00:01:43.800 --> 00:01:46.280 ‫به محض اینکه از ساوت‌بانک خارج شد، ‫ردیاب رو انداخت زمین. 00:01:46.880 --> 00:01:49.280 ‫به لطف تو بالأخره ‫هویت اصلی‌اش رو پیدا کردیم. 00:01:50.440 --> 00:01:52.480 ‫کارا یوسووا. دیگه شبح نیست. 00:01:53.080 --> 00:01:56.640 ‫بعد ماجرای باکو چندباری ظاهر شد ‫و دوباره غیبش زد. 00:01:56.720 --> 00:01:58.320 ‫می‌دونی الآن کجاست؟ 00:01:59.440 --> 00:02:00.960 ‫به عقیدۀ ما پیش آدامه. 00:02:01.480 --> 00:02:03.480 ‫واضحه که با همدیگه همکاری می‌کنن. 00:02:04.680 --> 00:02:07.040 ‫واقعاً هیچ ارتباطی باهات نگرفت؟ 00:02:09.960 --> 00:02:11.960 ‫آره، باهاش حرف زدم. 00:02:14.840 --> 00:02:16.840 ‫بهم گفت بهم اعتماد نداره، 00:02:17.480 --> 00:02:19.800 ‫و اینکه جای بچه‌هاش امن نیست. 00:02:21.160 --> 00:02:22.360 ‫چنین حرفی زد؟ 00:02:22.880 --> 00:02:24.000 ‫گفت بچه‌هاش... 00:02:26.040 --> 00:02:29.120 ‫مدی، کل رابطۀ زناشویی‌تون ‫داشت دروغ تحویلت می‌داد. 00:02:29.200 --> 00:02:31.040 ‫تو رو با خودش زمین‌گیر می‌کنه. 00:02:31.600 --> 00:02:33.960 ‫می‌تونی خودت رو ازش جدا کنی. ‫همین الآن فرصتش رو داری. 00:02:34.040 --> 00:02:35.160 ‫نمی‌تونم چنین کاری کنم. 00:02:36.760 --> 00:02:38.320 ‫چون بچه‌هام رو دوست دارم. 00:02:40.040 --> 00:02:43.480 ‫- فقط می‌خوام بفهمم... ‫- دیگه چیزی واسه فهمیدن نمونده. 00:02:44.960 --> 00:02:46.080 ‫آدام خائنه. 00:02:46.800 --> 00:02:49.320 ‫ما هم جفتشون رو پیدا می‌کنیم ‫و تحویلشون می‌دیم. 00:02:50.160 --> 00:02:53.480 ‫اینجا بمون. فقط من می‌تونم ‫بچه‌هات رو برگردونم. 00:02:53.560 --> 00:02:57.760 ‫در چند ساعت اخیر، ‫رسانه‌های اجتماعی اتهاماتی... 00:02:57.840 --> 00:03:00.880 ‫به وزیر امور خارجه یا آدری گراتز وارد کرده، 00:03:00.960 --> 00:03:04.280 ‫مبنی بر استفاده از یک هواپیمای دولتی ‫برای انتقال پزشکی به داخل کشور، 00:03:04.360 --> 00:03:06.080 ‫در جهت کمک به مرگ مادرش. 00:03:06.160 --> 00:03:07.840 ‫جزئیات بیشتر همچنان به دست ما نرسیده. 00:03:07.912 --> 00:03:10.912 ‫تمام اطلاعات را با شما در میان می‌گذاریم. ‫بریم به سراغ وست‌مینستر. 00:03:11.000 --> 00:03:13.000 ‫خبرنگار ما... 00:03:13.880 --> 00:03:15.920 ‫گراتز اطلاع داده است که... 00:03:24.760 --> 00:03:27.800 ‫مناظرۀ رهبری امشب... 00:03:28.520 --> 00:03:29.880 ‫آخ... 00:03:32.200 --> 00:03:33.120 ‫اولامیده؟ 00:03:33.760 --> 00:03:35.080 ‫خوشحالم می‌بینمتون قربان. 00:03:36.000 --> 00:03:37.920 ‫می‌تونی کیف رو بیاری. 00:03:40.200 --> 00:03:42.480 ‫همه‌اش این داخله قربان. 00:03:47.200 --> 00:03:50.200 ‫مارتین، تازه از بیمارستان مرخص شدی. 00:03:50.280 --> 00:03:53.000 ‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫باید به این مسئله رسیدگی کنم. 00:03:53.080 --> 00:03:54.680 ‫آدام از پسش بر نمیاد؟ 00:03:54.760 --> 00:03:56.840 ‫آدام خودش افشا شده مری. 00:03:56.920 --> 00:03:58.800 ‫اصلاً مسئله سر خودشه. 00:04:01.800 --> 00:04:03.600 ‫مگه... سمت ما نبود؟ 00:04:03.680 --> 00:04:06.120 ‫آره. خب، ظاهراً بهمون دروغ گفته. 00:04:06.680 --> 00:04:08.840 ‫بچه‌ها رو از شهر خارج کرده. 00:04:08.920 --> 00:04:13.440 ‫ماشینش آخرین بار توی سرویس ای۲۴ به سمت ‫جنوب دیده شده. از اون موقع جایی دیده نشده. 00:04:15.320 --> 00:04:16.400 ‫داره کجا می‌ره؟ 00:04:17.520 --> 00:04:20.440 ‫خونۀ مخصوص تعطیلات دارن؟ ‫نظر خودت چیه؟ 00:04:20.520 --> 00:04:22.160 ‫تو بیشتر از همه‌مون می‌شناسیش مری. 00:04:24.400 --> 00:04:26.360 ‫می‌شه تنهامون بذاری اولامیده؟ 00:04:34.440 --> 00:04:38.320 ‫پای بچه‌ها رو به قضیه باز کرده مری. ‫صرفاً می‌خواستم ازشون محافظت کنم، خب؟ 00:04:38.400 --> 00:04:40.240 ‫شان همین‌قدر به گردنمون حق داره. 00:04:42.600 --> 00:04:44.320 ‫این حرف‌ها رو تحویل من نده. 00:04:44.400 --> 00:04:46.440 ‫سال‌هاست حتی ندیدی‌شون. 00:04:54.920 --> 00:04:56.000 ‫اگه بهت بگم... 00:04:58.880 --> 00:05:01.120 ‫می‌خوام بهم قول بدی ‫مویی از سر بچه‌ها کم نشه. 00:05:03.840 --> 00:05:05.000 ‫فکر کردی من چه آدمی‌ام؟ 00:05:05.840 --> 00:05:07.000 ‫من می‌شناسمت مارتین. 00:05:08.760 --> 00:05:12.080 ‫- می‌شناسمت. ‫- بچه‌ها برای من تهدیدی نیستن. 00:05:17.800 --> 00:05:20.680 ‫خانوادۀ شان توی ساری ‫حوالی هوپ‌وود خونه دارن. 00:05:21.920 --> 00:05:23.640 ‫اون و آدام آخر هفته‌ها می‌رفتن اونجا. 00:05:23.720 --> 00:05:25.320 ‫نشونی‌اش رو پیدا می‌کنم. 00:05:25.840 --> 00:05:27.200 ‫جای مدارک امنه؟ 00:05:27.280 --> 00:05:29.360 ‫بله. همه‌چی تحت کنترله قربان. 00:05:30.360 --> 00:05:33.640 ‫بنا بر بند هفت دستور حذف ‫آنتون ملنیکوف... 00:05:35.240 --> 00:05:36.440 ‫و آدام لارنس رو می‌دم. 00:05:37.840 --> 00:05:40.000 ‫- قربان، نمی‌شه... ‫- خودش تصمیمش رو گرفته. 00:05:40.080 --> 00:05:42.440 ‫آدام لارنس الآن تهدید ملی محسوب می‌شه. 00:05:42.520 --> 00:05:44.880 ‫- اونجا کسی رو داریم؟ ‫- صرفاً کارش گزارش دادنه. 00:05:44.960 --> 00:05:46.080 ‫آره، ولی از خودمونه. 00:05:47.640 --> 00:05:50.080 ‫آره، پس بفرستش خونۀ ساری. 00:05:50.160 --> 00:05:53.040 ‫همین امشب انجام بشه. ‫بندازیدش گردن یوسووا. 00:05:59.805 --> 00:06:01.476 ‫[آدام لارنس] 00:06:01.977 --> 00:06:03.117 ‫[درحال تماس...] 00:06:06.240 --> 00:06:08.360 ‫- آدام هستم، لطفاً پیغام بذارید. ‫- گندت بزنن! 00:06:14.373 --> 00:06:16.029 ‫[آگهی فوت شان لارنس] 00:06:17.296 --> 00:06:19.210 ‫[زنده‌یاد شان لارنس، خاک‌سپاری در رید] 00:06:21.891 --> 00:06:24.172 ‫[جست‌جوی املاک] 00:06:24.273 --> 00:06:27.500 ‫[رید هوپ‌وود ساری] 00:06:27.625 --> 00:06:29.906 ‫[یک نتیجه یافت شد] 00:06:35.440 --> 00:06:36.600 ‫یه نتیجه پیدا کردیم. 00:06:37.160 --> 00:06:38.480 ‫مطابق پلاک ماشینه، 00:06:38.560 --> 00:06:42.960 ‫توی ایستگاه خدمات ای۲۴ ‫جادۀ جنوبی، به سمت ساری. 00:06:43.040 --> 00:06:44.760 ‫واسه غذا و بنزین زدن کنار. 00:06:47.000 --> 00:06:48.240 ‫تو کجا می‌ری؟ 00:06:49.040 --> 00:06:51.240 ‫- اینجا به چیزی نمی‌رسیم. ‫- ناسلامتی ماشینش رو پیدا کردیم. 00:06:51.320 --> 00:06:54.400 ‫ولی نمی‌دونید مقصدش کجاست، ‫بچه‌های منم پیشتون نیست. 00:06:57.560 --> 00:07:00.880 ‫اگه می‌شه تحت نظر بگیرش. ‫کارت اعتباری، تلفن، ماشین. 00:07:45.800 --> 00:07:46.880 ‫مامان کی میاد؟ 00:07:49.800 --> 00:07:51.240 ‫نمی‌دونم عزیزم. سرش شلوغه. 00:07:53.080 --> 00:07:55.240 ‫فرانک چی؟ اون نمیاد؟ 00:07:55.320 --> 00:07:57.720 ‫فرانک دیگه مواظبمون نیست. 00:07:57.800 --> 00:08:00.280 ‫که البته دوستتم نیست. هیچ‌وقت نبود. 00:08:06.664 --> 00:08:08.539 ‫[هفته‌ای پیش از انتخابات، ‫گراتز هفت امتیاز از کربی جلوتر است.] 00:08:13.920 --> 00:08:15.240 ‫با مدی دعواتون شده؟ 00:08:18.480 --> 00:08:19.640 ‫آره، یه‌جورایی. 00:08:20.640 --> 00:08:21.840 ‫درمورد کارا بود؟ 00:08:25.680 --> 00:08:26.560 ‫آره. 00:08:29.320 --> 00:08:31.000 ‫ولی مسئله اون‌جوری نیست. 00:08:31.720 --> 00:08:33.440 ‫من و کارا با همدیگه همکاریم. 00:08:34.440 --> 00:08:38.160 ‫مسئله خیلی جدیه و... ‫می‌خوایم درستش کنیم. 00:08:39.560 --> 00:08:41.960 ‫ربطی به اون خانواده‌ای که ‫ازشون مراقبت می‌کنه داره؟ 00:08:42.640 --> 00:08:44.000 ‫درموردش بهت گفته؟ 00:08:46.400 --> 00:08:47.400 ‫بیا اینجا. 00:08:57.280 --> 00:08:59.720 ‫واقعاً نمی‌خوام نگران باشی، خب؟ 00:08:59.800 --> 00:09:02.600 ‫من و مدی همیشه از تو ‫و کالوم محافظت می‌کنیم. 00:09:04.200 --> 00:09:05.640 ‫همیشه. 00:09:06.960 --> 00:09:07.880 ‫باشه؟ 00:09:09.600 --> 00:09:11.040 ‫بیا بغلم. دوستت دارم. 00:09:13.280 --> 00:09:14.680 ‫قتل ترحم‌آمیز یعنی چی؟ 00:09:15.440 --> 00:09:16.280 ‫چی؟ 00:09:17.633 --> 00:09:20.320 ‫[پیشتاز پلاک ده در بمب خبری ‫قتل ترحم‌آمیزش] 00:09:22.240 --> 00:09:23.160 ‫- کی اومده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:09:23.240 --> 00:09:24.680 ‫تو و برادرت بمونید اینجا. 00:09:24.760 --> 00:09:26.280 ‫کالوم، وایستا! وایستا! 00:09:28.680 --> 00:09:29.800 ‫وایستا کالوم! وایستا! 00:09:30.440 --> 00:09:32.000 ‫مامان! 00:09:32.080 --> 00:09:33.200 ‫آخ! 00:09:35.360 --> 00:09:37.360 ‫لباس‌راحتی و مسواک آوردم. 00:09:37.440 --> 00:09:39.200 ‫- ببین چی رو یادت رفته بود. ‫- سامسون! 00:09:39.280 --> 00:09:40.120 ‫آره. 00:09:40.960 --> 00:09:45.280 ‫- بابا گفته بود نمی‌تونی بیای. ‫- آره، خب. ولی الآن اومدم. 00:09:47.440 --> 00:09:50.200 ‫چیزی نیست عزیزدلم. ‫می‌شه کالوم رو ببری داخل؟ مرسی. 00:09:50.280 --> 00:09:52.440 ‫- بیا بریم کال. ‫- ما هم زود میایم. 00:09:52.520 --> 00:09:54.400 ‫- باشه، دوستت دارم. ‫- منم ودستت دارم. 00:10:04.400 --> 00:10:05.480 ‫باید صحبت کنیم. 00:10:06.840 --> 00:10:08.760 ‫دیشب با دی‌دی اونجا چی کار می‌کردی؟ 00:10:09.480 --> 00:10:12.120 ‫می‌خواستم ثابت کنم که بی‌گناهی. 00:10:12.200 --> 00:10:14.000 ‫بهم گفته بود جاسوس دوجانبه‌ای. 00:10:14.520 --> 00:10:16.160 ‫بهم فرصتی داد که خلافش رو ثابت کنم، 00:10:16.240 --> 00:10:18.600 ‫وگرنه همه‌چی رو تحویل ‫وزیر امور خارجه می‌داد، 00:10:18.680 --> 00:10:20.440 ‫و فاتحۀ حرفۀ کاری‌ات رو می‌خوند. 00:10:21.200 --> 00:10:22.800 ‫چند وقته من رو زیر نظر گرفتی؟ 00:10:24.440 --> 00:10:25.760 ‫اِم... 00:10:28.040 --> 00:10:30.520 ‫از روزی که آنجلیس مسموم شده بود. 00:10:32.280 --> 00:10:35.480 ‫- سی‌آی‌ای می‌دونه کجام؟ ‫- نه، نه. بهشون نگفتم. 00:10:35.560 --> 00:10:37.440 ‫گوشی‌ام رو گذاشتم یه جایی ‫و با تاکسی اومدم اینجا. 00:10:38.240 --> 00:10:40.280 ‫- راست می‌گی؟ ‫- عین واقعیته. 00:10:44.040 --> 00:10:45.200 ‫پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:10:47.160 --> 00:10:50.240 ‫باید بدونم سَر و سرّت با این زن چیه. 00:10:55.760 --> 00:10:57.640 ‫حق دارم بدونم آدام. 00:11:01.040 --> 00:11:03.920 ‫با شرایط کل شرکت ‫سهام‌دار مادر بریتانیا موافقت کردم. 00:11:04.560 --> 00:11:07.040 ‫واسه‌ام مهم نیست که می‌شه نرخ بیشتری گرفت. 00:11:07.120 --> 00:11:08.920 ‫می‌خوام سریع و با احتیاط بفروشمش. 00:11:09.880 --> 00:11:12.360 ‫ناسلامتی وکیل منی گرچن. ‫یه جوری درستش کن. 00:11:13.720 --> 00:11:14.760 ‫سه روز دیگه. 00:11:15.880 --> 00:11:18.720 ‫دقیقاً بعد انتخابات می‌رم موسکو. 00:11:19.880 --> 00:11:22.800 ‫نگران نباش. مطمئنم استقبال گرمی ازم می‌شه. 00:11:23.960 --> 00:11:25.400 ‫باشه. به سلامت، خداحافظ. 00:11:28.520 --> 00:11:29.400 ‫آهای. 00:11:31.120 --> 00:11:33.040 ‫بیدار شو پاشا، راه بیفت. 00:11:47.760 --> 00:11:49.400 ‫وای، چقدر ذوق دارم! 00:11:49.480 --> 00:11:51.080 ‫می‌دونستی الا دست خودشون بود؟ 00:11:54.240 --> 00:11:56.400 ‫- جدی این سوال رو پرسیدی؟ ‫- آره. 00:11:57.040 --> 00:11:59.400 ‫- خیال کردی من کی‌ام؟ ‫- باشه. 00:12:00.240 --> 00:12:01.560 ‫- معلومه که نمی‌دونستم. ‫- بابا؟ 00:12:01.640 --> 00:12:02.880 ‫بله؟ 00:12:02.960 --> 00:12:04.440 ‫اینجا کانال درست‌حسابی نداره. 00:12:05.480 --> 00:12:06.560 ‫آره، خیلی‌خب. 00:12:09.080 --> 00:12:12.080 ‫مدی، الآن وقت دعوا نیست. ‫مخصوصاً جلوی بچه‌ها. انصاف نیست. 00:12:12.880 --> 00:12:15.480 ‫- ببریم بخوابونیم‌شون بعدش... ‫- بعدش چی؟ 00:12:16.760 --> 00:12:18.920 ‫هرچی بخوای بدونی بهت می‌گم. 00:12:20.240 --> 00:12:21.320 ‫همه‌اش رو می‌گم. 00:12:44.480 --> 00:12:47.240 ‫آدام هستم. لطفاً پیغام بذارید. 00:12:48.200 --> 00:12:51.920 ‫آدام، منم پدی. دیدم آنجلیس برگشته، ‫و شنیدم اخراجت کردن. 00:12:52.000 --> 00:12:53.440 ‫می‌شه بگی قضیه از چه قراره؟ 00:12:54.680 --> 00:12:59.600 ‫ببین، نمی‌دونم درگیر چه داستانی شدی، ولی... 00:12:59.680 --> 00:13:02.840 ‫یک ساعت پیش جنازۀ ملنیکوف رو ‫توی پارکینگ پیدا کردن. 00:13:02.920 --> 00:13:04.080 ‫چاقو خورده بود. 00:13:05.360 --> 00:13:07.280 ‫قتل حرفه‌ای صورت گرفته بود. 00:13:09.120 --> 00:13:13.120 ‫تو رو به جون عزیزت قسم فقط بهم زنگ بزن. ‫نگرانت شدم، خب؟ 00:13:17.760 --> 00:13:19.000 ‫...خامه، و اگه نرم باشه... 00:13:19.080 --> 00:13:21.400 ‫با تمام وجود با چنین کاری مخالفم، 00:13:21.480 --> 00:13:25.160 ‫که مسئله‌ای شخصی و ناگوار ‫مثل مرگ یکی از عزیزان رو... 00:13:25.240 --> 00:13:28.480 ‫بخوام تبدیل به موضوع بحثی کنم، ولی... 00:13:28.560 --> 00:13:29.920 ‫- ...یک وعدۀ ساده... ‫- نه، کالوم. 00:13:30.000 --> 00:13:31.680 ‫بزن کانال قبلی. 00:13:31.760 --> 00:13:34.160 ‫احساسات دیگه‌ای هم دارم. 00:13:34.760 --> 00:13:36.360 ‫مثل احساس خشم. 00:13:36.920 --> 00:13:42.040 ‫و ناباوری نسبت به نفاق و جنایتی ‫که اینجا به نمایش گذاشته شده. 00:13:42.120 --> 00:13:44.960 ‫از نظر من غیرقابل قبوله که وزیر خارجه، 00:13:45.040 --> 00:13:46.320 ‫در مقام فعلی‌اش باقی بمونه، 00:13:46.400 --> 00:13:49.280 ‫یا حتی به بالاترین مقام کشور برسه. 00:13:49.360 --> 00:13:52.840 ‫اگه کسی به قوانین پایبند نباشه، ‫نمی‌تونه قانون وضع کنه. 00:13:52.920 --> 00:13:54.160 ‫می‌تونم جوابی بدم؟ 00:13:54.760 --> 00:13:57.760 ‫خشمی که مردم دارن رو درک می‌کنم، 00:13:58.280 --> 00:14:02.280 ‫و صد البته با هرگونه ‫تحقیقات پلیس همکاری می‌کنم. 00:14:02.880 --> 00:14:06.680 ‫ولی جهت شفافیت عرض می‌کنم، ‫مایلم رسماً اظهار کنم، 00:14:06.760 --> 00:14:11.040 ‫که مادر من بدون هیچ تداخل عمدی ‫به مرگ طبیعی دچار شد. 00:14:11.120 --> 00:14:13.960 ‫دیگه نمی‌تونه خودش رو نجات بده. 00:14:14.040 --> 00:14:15.320 ‫...چند دقیقه دیر رسیده بود. 00:14:15.400 --> 00:14:17.840 ‫کال، برو بخواب عزیزم. 00:14:17.920 --> 00:14:20.560 ‫- الآن که زوده. ‫- می‌دونم، امروز خیلی خسته شدید. 00:14:20.640 --> 00:14:21.720 ‫- بیا. ‫- باشه. 00:14:21.800 --> 00:14:23.640 ‫تو هم بیا الا. 00:14:23.720 --> 00:14:26.320 ‫- ساعت هنوز نه نشده. ‫- فقط برو کمک برادرت کن. 00:14:26.400 --> 00:14:29.160 ‫- اتاق‌های این خونه رو بلد نیست. ‫- منظورت اینه مزاحمتون نشم؟ 00:14:29.240 --> 00:14:30.800 ‫- آره. ‫- از دست تو! 00:14:30.880 --> 00:14:32.800 ‫الا، می‌شه به حرف مامانت گوش کنی؟ ‫برو بخواب دیگه. 00:14:32.880 --> 00:14:35.240 ‫هرموقع دلت می‌خواد باهام عین ‫بچه‌ها رفتار می‌کنی. 00:14:35.320 --> 00:14:37.600 ‫ولی هرموقع کمکم رو بخوای، ‫وانمود می‌کنی بالغ شدم. 00:14:37.680 --> 00:14:39.840 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 00:14:39.920 --> 00:14:43.320 ‫امروز صبح خونۀ عمه مری، ‫ازم خواستی حواسم به کارا باشه. 00:14:43.400 --> 00:14:47.520 ‫...بنابراین نمی‌شه سر جزئیاتش بحث کرد... 00:14:47.600 --> 00:14:49.600 ‫- یعنی چی؟ ‫- که من به همین دلیل... 00:14:49.680 --> 00:14:54.640 ‫امروز عصر با نخست‌وزیر صحبت می‌کنم ‫تا از سمت وزیر خارجه استعفا بدم، 00:14:55.720 --> 00:14:58.680 ‫تا بتونم روی انتخابات رهبری تمرکز کنم، 00:14:58.760 --> 00:15:02.600 ‫و چشم‌انداز خودم از آیندۀ ‫این کشور به اشتراک بذارم. 00:15:06.000 --> 00:15:07.000 ‫چی کار کردی؟ 00:15:07.840 --> 00:15:11.360 ‫آینده‌ای که توش شأن و منزلت ‫هر کسی حفظ می‌شه، 00:15:11.440 --> 00:15:14.520 ‫- من وارد انتخابات شدم... ‫- خدایا. تو خبر داشتی؟ 00:15:14.600 --> 00:15:16.520 ‫معلومه که نه. 00:15:16.600 --> 00:15:18.040 ‫دیگه به گا رفته. 00:15:18.120 --> 00:15:19.520 ‫من پا پس نمی‌کشم... 00:15:19.600 --> 00:15:22.400 ‫خدایا. فرض کن رابرت کربی بشه نخست‌وزیر. ‫یعنی... 00:15:22.480 --> 00:15:24.640 ‫دست‌های پشت‌پرده‌ای در کار بوده. 00:15:24.720 --> 00:15:27.640 ‫...اونم سر موضوعات دشواری ‫مثل هم‌دستی در خودکشی. 00:15:28.160 --> 00:15:30.400 ‫پس حتماً مبارزه خواهم کرد. 00:15:35.240 --> 00:15:39.280 ‫پرونده‌ای حاوی شایعات سیاسی ‫درمورد آدری گراتز رو تحویلش دادم. 00:15:40.680 --> 00:15:42.080 ‫اطلاعات مرگ مادرش. 00:15:44.000 --> 00:15:47.080 ‫وای خدا. پس توی بازار بورو ‫همین رو دادی به کارا. 00:15:53.240 --> 00:15:55.640 ‫مدی، گوش کن چی می‌گم. ‫چارۀ دیگه‌ای نداشتم، خب؟ 00:15:56.240 --> 00:15:58.440 ‫هر کاری می‌شد کردم، ‫که دختر کوچولومون برگرده. 00:16:12.760 --> 00:16:14.960 ‫تو حرفۀ سیاسی این خانم رو نابود کردی. 00:16:15.040 --> 00:16:16.320 ‫کاری کردی منم بابتش دروغ بگم. 00:16:16.400 --> 00:16:20.640 ‫- کل این خانواده رو به خطر انداختی. ‫- من پرونده رو به کارا دادم تا الا برگرده. 00:16:20.720 --> 00:16:22.080 ‫از اینکه چی می‌شه خبر نداشتم. 00:16:22.160 --> 00:16:23.960 ‫حتی نمی‌دونستم سی‌آی‌ای بهم مشکوکه. 00:16:24.040 --> 00:16:27.520 ‫و مسلماً خبر نداشتم کارا می‌خواد من رو ‫توی تنگنا قرار بده که کمکش کنم... 00:16:27.600 --> 00:16:29.600 ‫ولی به کشورت خیانت کردی! 00:16:30.320 --> 00:16:31.720 ‫واسه اون! واسه کارا! 00:16:32.280 --> 00:16:36.320 ‫چرا؟ چرا چنین کاری کرده؟ ‫زنه کیه؟ اصلاً چی‌ات می‌شه؟ 00:16:36.400 --> 00:16:39.360 ‫توی باکو باهاش آشنا شدم، خب؟ ‫اولین مأموریت مناسبم بود. 00:16:39.440 --> 00:16:42.480 ‫- چندسالی خودش مأمور بود. ‫- درمورد باکو گفته بودی. 00:16:42.560 --> 00:16:45.120 ‫درمورد سفارت‌خونه و جان ‫هزاران نفری که نجات دادی گفته بودی! 00:16:45.200 --> 00:16:48.920 ‫- ولی اسمی از کارا نبردی. چرا نبردی؟ ‫- چون اصلاً موضوع خاصی نبود! 00:16:49.440 --> 00:16:53.240 ‫پونزده سال آزگار نه دیدمش ‫و نه خبری ازش شنیدم. 00:16:55.760 --> 00:16:56.960 ‫عاشقش بودی؟ 00:17:01.080 --> 00:17:03.800 ‫- وای خدا. هنوزم عاشقشی؟ ‫- نه. 00:17:05.440 --> 00:17:06.560 ‫مدی، نیستم. 00:17:06.640 --> 00:17:07.920 ‫اصلاً عاش من بودی؟ 00:17:08.000 --> 00:17:11.200 ‫یا صرفاً بعد مرگ شان دنبال ‫مادری واسه بچه‌هات بودی؟ 00:17:11.280 --> 00:17:16.560 ‫مدی، من بیشتر از هر چیزی توی دنیا ‫عاشق تو و اون بچه‌هام. 00:17:16.640 --> 00:17:19.640 ‫هرکاری کردم برای امنیت خودمون بوده. 00:17:19.720 --> 00:17:21.160 ‫الآن چقدر جامون امنه؟ 00:17:27.960 --> 00:17:30.400 ‫گوش کن چی می‌گم، خب؟ ‫پنج تا از مأموران کارا کشته شدن. 00:17:30.480 --> 00:17:32.920 ‫قول دادم کمکش کنم ‫خانواده‌هاشون رو از باکو خارج کنن. 00:17:33.000 --> 00:17:35.680 ‫بهش قول دادم بریتانیا ازشون محافظت می‌کنه. 00:17:35.760 --> 00:17:38.720 ‫چون بهمون درمورد محاصره گفته بود، ‫مبادلۀ منصفانه‌ای به نظر می‌اومد. 00:17:38.800 --> 00:17:43.480 ‫- لابد خوابیدن با دشمن مزایایی هم داره. ‫- ولی موقعش که رسید، اونجا ولش کردم. 00:17:45.760 --> 00:17:49.080 ‫به خودم می‌گفتم چارۀ دیگه‌ای نداشتم. ‫بهمون حمله شده بود. آخه چی کار می‌کردم؟ 00:17:49.160 --> 00:17:51.520 ‫ولی ته دلم دلیل اصلی‌اش رو می‌دونستم. 00:17:51.600 --> 00:17:55.600 ‫می‌ترسیدم رابطه‌مون افشا بشه، 00:17:55.680 --> 00:17:59.400 ‫که بعدش نتونم بابت اطلاعات ‫محاصره شدن اعتباری به نامم بزنم. 00:18:01.120 --> 00:18:02.400 ‫واقعاً خجالت می‌کشم. 00:18:05.560 --> 00:18:09.560 ‫مسئله هیچ‌وقت عشق نبوده، ‫فقط عذاب وجدان بوده. 00:18:10.480 --> 00:18:13.720 ‫باور کن، لازم نبود تو نگرانش بشی. ‫معذرت می‌خوام. 00:18:13.800 --> 00:18:17.240 ‫می‌دونم آخرش نگرانت کردم، ‫و باید زودتر راستش رو بهت می‌گفتم. 00:18:23.120 --> 00:18:24.560 ‫ولی می‌خوای چی کارش کنی؟ 00:18:25.720 --> 00:18:27.480 ‫می‌خوای چی کارش کنی؟ 00:18:29.440 --> 00:18:32.440 ‫اطلاعات رسمی کشور رو دادی ‫دست جاسوس سابق روسی. 00:18:32.520 --> 00:18:35.440 ‫- نه، اطلاعات رسمی نبود. ‫- یعنی چی؟ 00:18:35.520 --> 00:18:39.040 ‫آنجلیس انبوهی از اطلاعات غیررسمی داره ‫که برای کنترل کردن افراده. 00:18:41.200 --> 00:18:43.200 ‫واسه همین اون‌موقع رفته بودیم خونه‌اش. 00:18:44.360 --> 00:18:47.520 ‫- چیزی پیدا نکردیم. جابه‌جا شده بودن. ‫- یعنی خبر داره؟ 00:19:06.120 --> 00:19:08.200 ‫به نظرت می‌تونیم درستش کنیم؟ 00:19:10.120 --> 00:19:10.960 ‫مجبوریم. 00:20:10.640 --> 00:20:11.800 ‫- هیس. چیزی نیست. ‫ - هی! 00:20:11.880 --> 00:20:12.800 ‫- هوی! هوی! ‫- کالوم! 00:20:12.880 --> 00:20:14.920 ‫- ازش دور شو! بیا اینجا. ‫- الا! بیا اینجا! 00:20:15.000 --> 00:20:18.320 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- آنجلیس دستور قتلت رو صادر کرده. 00:20:18.400 --> 00:20:19.320 ‫دارن میان اینجا. 00:20:19.400 --> 00:20:21.360 ‫- چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ ‫- بابا! 00:20:21.440 --> 00:20:22.800 ‫چیزی نیست عزیزم. 00:20:23.640 --> 00:20:26.400 ‫- می‌خوان یه تک‌تیرانداز تنها بفرستن. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 00:20:26.480 --> 00:20:30.600 ‫چون آنجلیس می‌خواد واسم پاپوش بدوزه. ‫ملنیکوف رو که زمین زد. 00:20:36.200 --> 00:20:37.440 ‫باشه. خیلی‌خب. باید بریم. 00:20:39.000 --> 00:20:41.640 ‫- لعنتی. بخوابید روی زمین. ‫- زود، بخوابید. 00:20:41.720 --> 00:20:43.440 ‫دیگه دیره. 00:20:53.920 --> 00:20:56.880 ‫بیایید اینجا بچه‌ها. سرها پایین باشه. ‫سرها پایین، باشه؟ 00:20:56.960 --> 00:20:59.360 ‫پایین باشه. چیزی نیست. ‫همه چیز درست می‌شه. بیایید. 00:20:59.440 --> 00:21:00.520 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست. 00:21:03.880 --> 00:21:04.760 ‫چیزی نیست. 00:21:05.440 --> 00:21:06.760 ‫خیلی‌خب. 00:21:06.840 --> 00:21:08.680 ‫خیلی‌خب. من میرم اون بیرون. 00:21:08.760 --> 00:21:12.360 ‫نه، باید اینجا بمونی. زنده لازمت دارم. 00:21:13.000 --> 00:21:15.600 ‫اگه بمیری آنجلیس برنده می‌شه. 00:21:15.680 --> 00:21:16.920 ‫خیلی‌خب. 00:21:17.000 --> 00:21:20.560 ‫باید یه حواس‌پرتی ایجاد کنیم. 00:21:20.640 --> 00:21:22.320 ‫- که حواسش از خونه پرت بشه. ‫- آره. 00:21:22.400 --> 00:21:23.800 ‫- من باهات میام. ‫- نه، مدز! 00:21:23.880 --> 00:21:25.040 ‫- مامان. ‫- من خوبم. 00:21:25.120 --> 00:21:26.200 ‫- نه، نمی‌تونی بیای. ‫- سرها پایین! 00:21:26.280 --> 00:21:28.800 ‫شما پیش باباتون می‌مونین. ‫ازتون مراقبت می‌کنه. 00:21:28.880 --> 00:21:32.440 ‫گوش کن مدی. نمی‌خوام بری بیرون، باشه؟ 00:21:32.520 --> 00:21:35.400 ‫بخاطر تو اومدن آدام. بخاطر من نیومدن. 00:21:37.040 --> 00:21:38.120 ‫لعنتی. من باید برم. 00:21:38.200 --> 00:21:39.520 ‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟ ‫- باشه. 00:21:39.600 --> 00:21:40.720 ‫بیا بریم. 00:21:42.520 --> 00:21:44.480 ‫- موفق باشید بچه‌ها. ‫- مراقب باشید. 00:21:44.560 --> 00:21:45.880 ‫- مراقب باشید. ‫- باشه. 00:21:45.960 --> 00:21:48.040 ‫سرها پایین. سرها پایین! 00:21:48.120 --> 00:21:50.440 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست. همه چیز مرتب می‌شه. 00:22:06.080 --> 00:22:07.400 ‫بلدی از این استفاده کنی؟ 00:22:08.200 --> 00:22:09.880 ‫- آره. ‫ بگیرش. 00:22:10.800 --> 00:22:13.080 ‫نزدیک باش و همراهم بیا. زود. 00:22:15.880 --> 00:22:20.040 ‫من میرم سمت ماشین. ‫سعی کن بکشیش سمت فضای باز. 00:22:22.080 --> 00:22:24.160 ‫تو از پشت برو و بهش شلیک کن. 00:22:25.920 --> 00:22:27.600 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:22:27.680 --> 00:22:29.080 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:22:30.560 --> 00:22:32.560 ‫آخرین بار کی یه اسلحه شلیک کردی؟ 00:22:33.400 --> 00:22:34.400 ‫هفت سال پیش. 00:22:34.480 --> 00:22:36.360 ‫کارت خوب بود؟ 00:22:37.280 --> 00:22:39.320 ‫- آره، خوب بودم. ‫- خوبه. 00:22:41.120 --> 00:22:45.240 ‫خب، مدی داکاستا. ‫اسمت پرتغالیه یا... 00:22:46.000 --> 00:22:46.840 ‫اسپانیایی. 00:22:48.040 --> 00:22:49.600 ‫خشکت نزنه. 00:22:52.080 --> 00:22:52.920 ‫باشه. 00:22:54.320 --> 00:22:55.160 ‫بزن بریم. 00:23:10.280 --> 00:23:11.680 ‫الا، الا، ابدا نه. 00:23:11.760 --> 00:23:14.680 ‫نمی‌شه این کار رو بکنی، باشه؟ ‫سرت رو پایین نگه‌دار. 00:24:18.040 --> 00:24:20.000 ‫خیلی‌خب. بذار بگم من چیکار می‌کنم، باشه؟ 00:24:20.080 --> 00:24:22.320 ‫میرم خیلی سریع یه سری ‫ به مامان بزنم. نگران نشید. 00:24:22.400 --> 00:24:24.600 ‫- نباید بری بابا. ‫- چیزی نیست بچه‌ها. 00:24:24.680 --> 00:24:26.840 ‫خیلی طول نمی‌کشه. زود برمی‌گردم. 00:24:26.920 --> 00:24:29.240 ‫قول میدم باشه؟ ‫ بیست ثانیه فوقش. وقت بگیرید. 00:24:29.960 --> 00:24:31.040 ‫بیا اینجا کالوم. 00:24:31.960 --> 00:24:33.720 ‫صداتون رو نمی‌شنوم بچه‌ها. زود. یک... 00:24:33.800 --> 00:24:36.840 ‫یک، دو، سه... 00:24:37.480 --> 00:24:40.600 ‫چهار، پنج... 00:24:42.040 --> 00:24:42.960 ‫شیش... 00:24:44.680 --> 00:24:45.680 ‫هفت... 00:24:47.400 --> 00:24:48.320 ‫هشت... 00:24:50.120 --> 00:24:51.080 ‫نه... 00:25:55.480 --> 00:25:57.440 ‫دراز بکش! دراز بکش! 00:26:04.520 --> 00:26:05.920 ‫اسلحه رو بنداز. 00:26:06.000 --> 00:26:07.160 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:26:07.600 --> 00:26:08.600 ‫بابا! 00:26:08.680 --> 00:26:10.720 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. هیس. چیزی نیست. ‫- بابا! 00:26:10.800 --> 00:26:15.000 ‫اسلحه کارا بود. چیزی نیست. ‫خیلی‌خب. گوش کنید. ما باید بریم. 00:26:19.680 --> 00:26:20.640 ‫خدای من. 00:26:23.840 --> 00:26:25.720 ‫دیگه دیر شده. کمکی از دستت برنمیاد. 00:26:28.120 --> 00:26:30.320 ‫اومده بود شوهرت رو بکشه. یادت رفت؟ 00:26:30.400 --> 00:26:32.160 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:26:51.840 --> 00:26:52.680 ‫بیا بریم. 00:26:58.800 --> 00:27:00.520 ‫- خوبی؟ ‫- خون من نیست. 00:27:03.400 --> 00:27:04.280 ‫من خوبم. 00:27:05.200 --> 00:27:07.560 ‫بچه‌ها. باید بریم. زودباشید. 00:27:08.240 --> 00:27:09.240 ‫مامان. 00:27:37.440 --> 00:27:38.800 ‫کس‌ دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 00:27:54.040 --> 00:27:57.520 ‫الا و کالوم رو یادته؟ ‫این مدیه. 00:27:58.200 --> 00:27:59.720 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:27:59.800 --> 00:28:03.200 ‫کارا یوسووا. کارا، با کیت هارپر آشنا شو. ‫وکیله. می‌‌تونه بهمون کمک کنه. 00:28:03.280 --> 00:28:05.840 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫اینجا چه خبره آدام؟ 00:28:05.920 --> 00:28:08.280 ‫آنجلیس دیشب یه تک‌تیرانداز ‫ فرستاد که من رو بکشه. 00:28:10.120 --> 00:28:12.160 ‫جای خانوادم امن نیست. ‫نمی‌دونم کجا برم. 00:28:12.240 --> 00:28:16.160 ‫- جواب پلیسه آدام. برو پیش پلیس. ‫- نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم. 00:28:16.240 --> 00:28:19.200 ‫- چرا فکر می‌کنی من فرق دارم؟ ‫- تو بهترین دوست شان بودی. 00:28:21.440 --> 00:28:22.960 ‫باید یه معنی‌ای داشته باشه دیگه. 00:28:24.760 --> 00:28:27.360 ‫اگه می‌خواید بچه‌ها می‌تونن برن ‫توی اتاق استراحت کنن. 00:28:29.120 --> 00:28:30.080 ‫ممنونم. 00:28:30.640 --> 00:28:33.760 ‫فقط تا وقتی حرفمون تموم بشه. ‫ من هیچ قولی نمی‌دم. 00:28:34.560 --> 00:28:36.600 ‫بیا رفیق. کل شب بیدار بودی. 00:28:37.560 --> 00:28:39.760 ‫- تو کجا می‌ری؟ ‫- اینجام. نگران نباش. 00:28:39.840 --> 00:28:42.240 ‫- کسی نمی‌دونه اینجاییم. جامون امنه. ‫- باشه. 00:28:42.960 --> 00:28:43.960 ‫امنه... 00:28:47.960 --> 00:28:50.680 ‫اگه می‌خوایید سر و رویی تازه کنید ‫یه سرویس بهداشتی اونجا هست. 00:28:52.760 --> 00:28:54.160 ‫آره. 00:29:03.600 --> 00:29:04.960 ‫می‌رم زیر کتری رو روشن کنم. 00:29:15.320 --> 00:29:16.200 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 00:29:17.920 --> 00:29:19.360 ‫ما آدم‌ خوب‌هاییم؟ 00:29:22.120 --> 00:29:23.120 ‫البته. 00:29:27.200 --> 00:29:28.280 ‫استراحت کن. 00:29:53.080 --> 00:29:55.600 ‫اسلحه رو بنداز! ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:30:24.760 --> 00:30:25.960 ‫من کشتمش. 00:30:27.800 --> 00:30:29.480 ‫نباید مجبور می‌شدی چنین کاری بکنی. 00:30:31.400 --> 00:30:32.640 ‫باید من می‌بودم. 00:30:36.240 --> 00:30:37.240 ‫متاسفم. 00:30:42.640 --> 00:30:44.720 ‫تا حالا کسی رو نکشته بودم. 00:30:45.680 --> 00:30:50.920 ‫یعنی کشته بودم، کشته بودم، ولی توی ارتش، ‫اون موقع حس می‌کردم توی جناح درست هستم. 00:30:54.000 --> 00:30:55.000 ‫هنوز هم هستی. 00:30:57.360 --> 00:30:58.320 ‫بابا؟ 00:31:03.480 --> 00:31:04.640 ‫سامسون کجاست؟ 00:31:21.640 --> 00:31:23.600 ‫- بگو. ‫- بارنز مُرده. 00:31:25.080 --> 00:31:26.520 ‫خونه خالیه. 00:31:27.920 --> 00:31:29.320 ‫آدام لارنس فرار کرده. 00:31:30.240 --> 00:31:33.000 ‫- کجا رفته؟ ‫- نمی‌دونیم. ماشینش هنوز اینجاست. 00:31:34.640 --> 00:31:36.000 ‫حتما کار یوسووا بوده قربان. 00:31:36.720 --> 00:31:38.520 ‫احتمالا با هم همکاری می‌کنن. 00:31:39.320 --> 00:31:43.400 ‫نمی‌تونه سریع جابجا بشه، نه تا وقتی بچه‌ها ‫ پیشش هستن. تمیزکاری کنید و برگردید اینجا. 00:31:57.680 --> 00:31:58.520 ‫بله؟ 00:31:59.160 --> 00:32:01.080 ‫دی‌دی الکساندر؟ مارتین آنجلیس هستم. 00:32:02.040 --> 00:32:03.360 ‫ما هنوز آشنا نشدیم. 00:32:06.080 --> 00:32:07.080 ‫نه، قربان. 00:32:08.160 --> 00:32:09.480 ‫اگه می‌شدیم یادم می‌بود. 00:32:09.560 --> 00:32:11.440 ‫خب شاید وقتشه که بشیم. 00:32:12.313 --> 00:32:14.734 ‫[اهدا کننده کربی در پارکینگ ‫به طرز مرگباری با چاقو زخمی شد] 00:32:15.520 --> 00:32:17.240 ‫- مدی. ‫- ممنونم. 00:32:17.320 --> 00:32:18.240 ‫آدام. 00:32:18.760 --> 00:32:19.840 ‫ممنونم رفیق. 00:32:21.945 --> 00:32:23.025 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:32:28.760 --> 00:32:30.360 ‫اون جون هممون رو نجات داد. 00:32:31.240 --> 00:32:34.640 ‫پرونده‌های آنجلیس حاوی مدرکی مبنی بر ‫یه توطئه روسی برای نخست‌وزیری کربیه. 00:32:34.720 --> 00:32:38.200 ‫یه مامور ام‌آی۶ توی این قضیه دست داره. ‫با اسم رمزی دوریان. 00:32:38.280 --> 00:32:39.360 ‫آنجلیس فکر می‌کنه کار منه. 00:32:39.440 --> 00:32:41.440 ‫فکر می‌کنه من با کارا و ملنیکوف همدستم. 00:32:41.520 --> 00:32:43.000 ‫واسه همین کشتش. 00:32:43.080 --> 00:32:45.520 ‫واسه همین دیشب بارنز ‫ رو فرستاد که من رو بکشه. 00:32:46.880 --> 00:32:48.920 ‫آنجلیس حاضره اجازه بده کربی برنده بشه. 00:32:49.000 --> 00:32:52.280 ‫بعدش توطئه رو برملا می‌کنه ‫و جایگاهش در ام‌آی۶ تقویت می‌کنه. 00:32:53.360 --> 00:32:56.400 ‫مگر اینکه ما مجبورش کنیم زودتر برملا کنه. 00:32:57.720 --> 00:33:01.920 ‫بعدش کار آنجلیس هم مثل کربی تموم می‌شه، ‫و گراتز می‌تونه نخست‌وزیر بشه. 00:33:03.880 --> 00:33:05.440 ‫باید درستش کنم. 00:33:06.480 --> 00:33:07.480 ‫چطور؟ 00:33:08.840 --> 00:33:10.360 ‫با گراتز یه معامله کن. 00:33:11.840 --> 00:33:14.240 ‫پرونده کربی رو در ازای مصونیت ‫ بهش پیشنهاد بده. 00:33:14.320 --> 00:33:16.520 ‫این حرفت رو نشنیده می‌گیرم... 00:33:17.040 --> 00:33:19.520 ‫ولی نمی‌تونم بگم پیشنهاد بهتری دارم. 00:33:20.600 --> 00:33:22.160 ‫و چی به تو می‌رسه؟ 00:33:23.040 --> 00:33:24.480 ‫می‌خوام بدونم کی افرادم رو کشته. 00:33:25.800 --> 00:33:28.800 ‫و بعدش غیبت می‌زنه؟ 00:33:31.480 --> 00:33:34.160 ‫پرونده‌هاش تنها راه نجات همه‌ی ماست. 00:33:34.240 --> 00:33:35.680 ‫قرار نیست همین‌طوری بهتون بدشون. 00:33:35.760 --> 00:33:37.560 ‫به نظر نمی‌شه به کسی توی ام‌آی۶ اعتماد کرد. 00:33:39.200 --> 00:33:41.800 ‫- من می‌تونم برم دنبال پرونده‌ها. ‫- ما می‌تونیم بریم دنبالشون. 00:33:41.880 --> 00:33:44.080 ‫که یعنی تو باید با گراتز معامله کنی. 00:33:48.120 --> 00:33:49.120 ‫باید تلفن‌های همراه جدید بگیریم. 00:33:49.200 --> 00:33:52.080 ‫آنجلیس سعی می‌کنه ما رو ردیابی کنه، ‫و دفعه دوم اشتباه نمی‌کنه. 00:33:52.160 --> 00:33:54.080 ‫ما واسه کل نقشه‌هاش تهدید محسوب می‌شیم. 00:33:58.600 --> 00:34:03.200 ‫تو و یه گروه ضربت شیش روز ‫ پیش وارد کشور شدید. 00:34:03.920 --> 00:34:06.000 ‫دقیقا بعد اینکه به من حمله شد. چرا؟ 00:34:07.240 --> 00:34:10.680 ‫به همون دلیل که پنج سال پیش راجع ‫به آدام لارنس بهتون هشدار دادیم. 00:34:11.640 --> 00:34:14.840 ‫اون جاسوسه. ‫واسه امنیت غرب تهدید محسوب می‌شه. 00:34:15.840 --> 00:34:17.520 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم. 00:34:18.800 --> 00:34:23.960 ‫آدام لارنس و کارا یوسووا ‫دیشب یکی از افرادم رو کشتن. 00:34:25.320 --> 00:34:26.680 ‫باید کنار گذاشته بشن. 00:34:29.960 --> 00:34:31.520 ‫چرا از افراد خودت استفاده نمی‌کنی؟ 00:34:31.600 --> 00:34:35.160 ‫همون‌طور که گفتی، ‫واسه هر دو کشور تهدید محسوب می‌شه. 00:34:40.360 --> 00:34:42.760 ‫رونوشتی از یه تماس هست... 00:34:42.840 --> 00:34:47.520 ‫که ثابت می‌کنه آدام لارنس از زمان ‫ باکو یه جاسوس دوجانبه بوده. 00:34:47.600 --> 00:34:51.000 ‫داره سعی می‌کنه به دستش بیاره. ‫من دارم بهت دسترسی کامل می‌دم. 00:34:51.080 --> 00:34:53.160 ‫می‌تونم به سیستممون وصل کنم... 00:34:53.880 --> 00:34:58.360 ‫و می‌خوام که لارنس و یوسووا ‫رو پیدا و سر‌به‌نیست کنی. 00:34:59.880 --> 00:35:01.480 ‫ممکنه توی دردسر بیافتم. 00:35:02.480 --> 00:35:04.560 ‫کاری می‌کنم مسئولین چشم‌پوشی کنن. 00:35:08.720 --> 00:35:10.040 ‫ترتیب این قضیه رو بده... 00:35:10.760 --> 00:35:12.720 ‫و مدارکی که علیه‌ش دارم مال تو می‌شه. 00:35:13.800 --> 00:35:17.360 ‫به عنوان یه قهرمان برمی‌گردی لنگلی. ‫ماموریت تکمیل شد. 00:35:21.480 --> 00:35:22.440 ‫بسیارخب. 00:35:23.720 --> 00:35:24.720 ‫من ترتیبش رو می‌دم. 00:35:25.107 --> 00:35:31.107 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:35:31.183 --> 00:35:39.183 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.