WEBVTT 00:00:10.900 --> 00:00:13.000 ‫[پل واکسول] 00:00:18.800 --> 00:00:20.800 ‫باید با هم صحبت کنیم. ‫می‌تونی بیای دیدنم؟ 00:00:22.000 --> 00:00:23.760 ‫گمون نکنم فکر خوبی باشه. 00:00:23.840 --> 00:00:26.320 ‫یه کامیون غذای سیار رو پل هست. ‫پنج دقیقه دیگه می‌بینمت. 00:00:34.200 --> 00:00:39.600 ‫[اخبار «واچ ۲۴»] 00:00:40.000 --> 00:00:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.680 --> 00:00:59.400 ‫- وای! خیلی عذر می‌خوام. ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم. 00:01:08.080 --> 00:01:09.000 ‫اومد. 00:01:09.720 --> 00:01:11.160 ‫خیلی‌خب، برو سراغش. 00:01:12.000 --> 00:01:14.720 ‫- خب، اگه دوریان باشه چی؟ ‫- در اون صورت طرف رو پیدا کردی دیگه. 00:01:20.600 --> 00:01:22.800 ‫- نفر بعدی تشریف بیاره. ‫- یه چیزی سفارش بده. 00:01:24.720 --> 00:01:25.800 ‫جانم؟ 00:01:25.880 --> 00:01:27.200 ‫- شیش کباب جوجه لطف کنین. ‫- چشم. 00:01:32.160 --> 00:01:34.160 ‫تو کدوم خری هستی؟ ‫آدام کجاست؟ 00:01:34.240 --> 00:01:35.720 ‫می‌برمت پیشش. 00:01:38.000 --> 00:01:39.680 ‫امان از دستتون. 00:01:41.880 --> 00:01:43.600 ‫ای خدا، حوصله‌شون سر نمی‌ره؟ 00:01:43.680 --> 00:01:45.920 ‫تا به عکس مد نظرشون نرسن، ‫سر نمی‌ره. 00:01:46.000 --> 00:01:48.800 ‫ما هم اصلا نمی‌ذاریم بهش برسن. 00:01:49.840 --> 00:01:52.440 ‫- هوم؟ ‫- راستش، لیاقتت رو ندارن. 00:01:53.080 --> 00:01:54.960 ‫بهتره کنار بکشی. 00:01:55.040 --> 00:01:56.320 ‫هنوز که شکستم ندادن. 00:01:59.360 --> 00:02:00.600 ‫اون تو کلوچه هست. 00:02:08.800 --> 00:02:12.350 ‫[«ام‌آی۶» سعی کرد ‫آدام لارنس رو بکشه] 00:02:13.880 --> 00:02:14.800 ‫این چیه؟ 00:02:14.880 --> 00:02:15.800 ‫هوم؟ 00:02:29.320 --> 00:02:30.240 ‫کیه؟ 00:02:30.320 --> 00:02:33.280 ‫من مدی داکاستا، همسر آدام لارنس، هستم. 00:02:33.360 --> 00:02:34.440 ‫باید ببینمتون. 00:02:36.880 --> 00:02:38.240 ‫جریان چیه؟ آدام کجاست؟ 00:02:38.320 --> 00:02:40.400 ‫جونش در خطره. ‫به دیدنم میاین؟ 00:02:42.920 --> 00:02:45.280 ‫نه. نه، معلومه که نمیام. 00:02:47.480 --> 00:02:49.120 ‫می‌دونم کی سعی کرد ‫ازتون باج بگیره. 00:02:51.720 --> 00:02:53.000 ‫به آدام چه ربطی داره؟ 00:02:53.080 --> 00:02:54.480 ‫ببینین، به کمکتون نیاز داریم. 00:02:55.440 --> 00:02:57.000 ‫رابرت کربی هم تو این جریان نقش داره. 00:02:58.240 --> 00:02:59.240 ‫به دیدنم میاین؟ 00:03:06.400 --> 00:03:07.240 ‫کجا بیام؟ 00:03:08.120 --> 00:03:10.600 ‫- خانم وزیر! ‫- لیدیا! لیدیا! 00:03:10.680 --> 00:03:12.080 ‫نظری ندارین؟ 00:03:12.160 --> 00:03:15.040 ‫متأسفانه از کلوچه خبری نیست. ‫اون‌قدرها هم مهربون نیستیم. 00:03:21.040 --> 00:03:23.320 ‫- نظرتون چیه... ‫- لیدیا، اتهاماتشون حقیقت دارن؟ 00:03:46.760 --> 00:03:48.000 ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:03:49.000 --> 00:03:51.880 ‫با خودم گفتم شاید تو مکان عمومی ‫بیشتر احساس امنیت کنین. 00:03:51.960 --> 00:03:54.480 ‫چه بامزه، الان چنین حسی بهم دست نداده. 00:03:55.680 --> 00:03:58.080 ‫- تعقیبتون کردن؟ ‫- دو دقیقه فرصت داری. 00:03:58.160 --> 00:04:01.120 ‫اگه کاری کنی که خیال کنم ‫جونم در خطره، پلیس خبر می‌کنم. 00:04:01.200 --> 00:04:02.120 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره. 00:04:02.720 --> 00:04:03.680 ‫خیلی‌خب. 00:04:04.840 --> 00:04:06.600 ‫راجع به کربی چه اطلاعاتی داری؟ 00:04:07.120 --> 00:04:09.520 ‫ضمنا، پرونده من چطوری ‫به دست اون خانم رسید؟ 00:04:11.280 --> 00:04:13.880 ‫آدام بهش داده بودش، ‫ولی چاره‌ای نداشت. 00:04:13.960 --> 00:04:15.880 ‫جور دیگه‌ای نمی‌تونست ‫الا رو پس بگیره. 00:04:15.960 --> 00:04:17.240 ‫باعث شد رهبری رو از دست بدم. 00:04:17.320 --> 00:04:20.240 ‫اگه پیروز می‌شدین، آنجلیس با همون ‫بهتون فشار می‌آورد. 00:04:20.320 --> 00:04:22.800 ‫چند صد پرونده این شکلی ‫از همه داره... 00:04:22.880 --> 00:04:25.280 ‫و توطئه روس‌ها واسه مستقر کردن کربی... 00:04:25.360 --> 00:04:27.160 ‫- تو پلاک ده هم شاملشون می‌شه. ‫- چی؟ 00:04:27.240 --> 00:04:28.720 ‫- خریدنش. ‫- وایستا ببینم. 00:04:28.800 --> 00:04:31.080 ‫- آدام الان داره پرونده‌ها رو به دست میاره. ‫- یه لحظه وایستا ببینم... 00:04:31.160 --> 00:04:32.080 ‫ولی شما... 00:04:32.560 --> 00:04:36.800 ‫باید در ازاش قول بدین ‫بهش مصونیت قضایی می‌دین. 00:04:38.320 --> 00:04:41.560 ‫نه! باید ستادم رو درست اداره کنم. 00:04:41.640 --> 00:04:43.560 ‫نباید چنین کارهای زشتی بکنم. 00:04:43.640 --> 00:04:45.040 ‫خب، در اون صورت کربی پیروز می‌شه. 00:04:45.720 --> 00:04:49.520 ‫کل زحماتی که به عمرتون کشیدین ‫هم هیچ و پوچ می‌شه. 00:04:54.280 --> 00:04:55.280 ‫خیلی‌خب. 00:04:57.240 --> 00:04:58.560 ‫خیلی‌خب، فقط اون پرونده رو ‫به دستم برسونین. 00:05:03.400 --> 00:05:04.360 ‫دست‌ها بالا. 00:05:11.440 --> 00:05:12.360 ‫چیزی همراهش نیست. 00:05:12.920 --> 00:05:15.120 ‫این کارها دیگه چیه؟ ‫خودت بهم زنگ زدی‌ها. 00:05:15.200 --> 00:05:17.360 ‫- باید مطمئن باشم می‌تونم بهت اعتماد کنم. ‫- تو بهم اعتماد کنی؟ 00:05:18.360 --> 00:05:21.240 ‫آدام، تو دیگه رئیس نیستی. ‫آنجلیس مجددا ریاست رو به دست گرفته. 00:05:21.320 --> 00:05:23.600 ‫یه دلیل مناسب برام بیار ‫که حرف‌هات رو باور کنم. 00:05:23.680 --> 00:05:26.880 ‫آخه ممکنه این‌طوری فرصت ‫ریاست «ام‌آی۶» رو به دست بیاری. 00:05:27.600 --> 00:05:30.680 ‫آنجلیس راجع به من اطلاعاتی داره ‫که از «سی‌آی‌ای» به دستش رسیده. 00:05:30.760 --> 00:05:34.080 ‫واسه همین من رو معاون خودش کرد ‫که بتونه کنترلم کنه. 00:05:35.200 --> 00:05:36.320 ‫روزی که مسموم شد، 00:05:36.400 --> 00:05:38.880 ‫داشت از رئیس دیوان عالی باج می‌گرفت. 00:05:39.400 --> 00:05:42.160 ‫مجموعه سری مملو از آتوهای مختلف داره. ‫من از وجودش خبردار شدم. 00:05:42.240 --> 00:05:45.040 ‫به خودم و خانواده‌ام حمله کرد. ‫یکی رو فرستاد که من رو بکشه. 00:05:53.200 --> 00:05:55.760 ‫چرا به پاتریک نمی‌گی؟ ‫شما که صمیمی‌این. چرا به من می‌گی؟ 00:05:55.840 --> 00:05:57.040 ‫درسته که پاتریک رفیقمه، 00:05:57.120 --> 00:05:59.840 ‫ولی درکش از خدمت ‫با تو متفاوته. 00:06:00.880 --> 00:06:02.880 ‫الان فرصت داریم ماهیت خدمت رو نجات بدیم. 00:06:03.400 --> 00:06:05.168 ‫درست می‌گی. من دیگه ‫رئیس نیستم. بی‌اعتبار شدم. 00:06:05.192 --> 00:06:06.880 ‫ولی اون پرونده‌ها رو ‫به گراتز تحویل می‌دم. 00:06:06.960 --> 00:06:09.040 ‫وقتی هم تحویلشون بدم، ‫کار آنجلیس تمومه. 00:06:09.560 --> 00:06:11.120 ‫خودش نخست‌وزیر می‌شه... 00:06:11.200 --> 00:06:13.120 ‫و تو رو به عنوان «کاف» جدید برمی‌گزینه. 00:06:16.840 --> 00:06:17.800 ‫چی می‌خوای؟ 00:06:18.400 --> 00:06:21.560 ‫باید بدونم اولامیده کجاست. ‫پرونده‌ها رو جابه‌جا کرده. 00:06:24.280 --> 00:06:25.920 ‫تو دفتر نیست. ‫امروز اصلا ندیدمش. 00:06:26.000 --> 00:06:29.480 ‫ولی می‌تونی گزینه ردیابی اضطراری ‫گوشیش رو فعال کنی. 00:06:32.600 --> 00:06:33.520 ‫آدام؟ 00:06:33.600 --> 00:06:36.880 ‫خیلی‌خب، جای اولامیده رو پیدا کردیم. ‫تو انباری تو سیلورتاونه. 00:06:36.960 --> 00:06:39.720 ‫گمون کنم پرونده‌ها رو برده اونجا. ‫الان داریم می‌ریم اونجا. 00:06:39.800 --> 00:06:41.440 ‫کار تو چطور پیش رفت؟ 00:06:41.520 --> 00:06:44.120 ‫گراتز بهت مصونیت می‌ده. ‫کافیه پرونده‌ها رو به دستش برسونی. 00:06:44.200 --> 00:06:46.560 ‫عالیه. خیلی‌خب، برگرد خونه کیت ‫و مراقب خودت باش. 00:06:46.640 --> 00:06:48.120 ‫همین که تونستم، باهات تماس می‌گیرم. 00:06:48.640 --> 00:06:49.800 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:06:49.880 --> 00:06:51.000 ‫آدام، مواظب باش. 00:06:52.640 --> 00:06:53.720 ‫خیلی دوستت دارم. 00:06:53.800 --> 00:06:54.800 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 00:06:56.040 --> 00:06:56.920 ‫باشه. 00:06:57.650 --> 00:07:00.600 ‫«خیانت» ‫فصل یکم - قسمت پنجم 00:07:15.450 --> 00:07:18.000 ‫[پارکینگ بازدیدکنندگان] 00:07:18.960 --> 00:07:20.200 ‫نگاهی بنداز. 00:07:27.950 --> 00:07:29.400 ‫[گزارش موثق] 00:07:30.450 --> 00:07:32.600 ‫[رشوه گرفتن قاضی درک دادینگتون ‫در پرونده شکایت رجینا از کلارک] 00:07:35.480 --> 00:07:37.040 ‫دو نفر بیشتر به چشمم نمی‌خوره. 00:07:39.320 --> 00:07:41.160 ‫پس به زور می‌گیریمش، مگه نه؟ 00:07:41.680 --> 00:07:44.120 ‫دارن پرونده‌ها رو دیجیتالی می‌کنن. ‫باید صبر کنیم کارشون تموم بشه. 00:07:44.200 --> 00:07:46.560 ‫هر چی بیشتر اینجا بمونیم، ‫احتمال لو رفتنمون بیشتر می‌شه. 00:07:46.640 --> 00:07:49.360 ‫اگه یه هارد سیار رو برداریم، ‫همه‌شون به دستمون می‌افته. 00:07:49.440 --> 00:07:51.000 ‫باید صبور باشیم. 00:07:52.400 --> 00:07:54.360 ‫حق نداری واسه من از صبوری بگی. 00:08:00.800 --> 00:08:01.760 ‫چیه؟ 00:08:04.120 --> 00:08:05.800 ‫تو پونزده سال تلاش کردی... 00:08:06.760 --> 00:08:09.080 ‫بفهمی واقعا چی به سر ‫افراد گروهت اومده... 00:08:09.680 --> 00:08:11.560 ‫و حق خانواده‌هاشون رو بگیری. 00:08:13.880 --> 00:08:17.200 ‫اون‌وقت، من با این که خیلی واسه همدیگه ‫عزیز بودیم، حتی نتونستم سر قولم... 00:08:17.720 --> 00:08:19.600 ‫واسه سالم خارج کردنت از باکو بمونم. 00:08:22.520 --> 00:08:26.080 ‫خودم می‌دونم کارت ‫و جونت رو به خطر انداختی... 00:08:27.360 --> 00:08:28.960 ‫که بهم هشدار بدی ‫قراره محاصره‌مون کنن. 00:08:35.200 --> 00:08:36.280 ‫شرمنده‌ام کارا. 00:08:38.040 --> 00:08:39.000 ‫جدی می‌گم. 00:08:50.440 --> 00:08:51.280 ‫صدای چیه؟ 00:08:51.920 --> 00:08:54.600 ‫- یکی اونجاست. ‫- من می‌رم. من می‌رم. 00:08:55.680 --> 00:08:57.400 ‫وایستا. وایستا... 00:09:45.450 --> 00:09:49.600 ‫[پارکینگ بازدیدکنندگان] 00:10:08.120 --> 00:10:09.360 ‫وای! 00:10:09.440 --> 00:10:12.560 ‫- سلام مدی. واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- گفتم شاید کمک لازم داشته باشی. 00:10:18.400 --> 00:10:20.100 ‫[باکو] 00:10:20.150 --> 00:10:20.600 ‫[اسکن ۵۵۰۷] 00:10:20.650 --> 00:10:21.150 ‫[سی‌آی‌ای] 00:10:21.200 --> 00:10:22.450 ‫[آدام لارنس، تحت تعقیب سی‌آی‌ای] 00:10:22.500 --> 00:10:25.450 ‫[مجموعه اطلاعات غیرمجاز] 00:10:25.500 --> 00:10:26.650 ‫[مأمور شماره یک سرویس اطلاعات خارجی روسیه: ‫دوریان مأموریتش رو انجام داد؟] 00:10:26.700 --> 00:10:29.000 ‫[- آره، هر پنج نفرشون مرده‌ان. ‫- خوبه. بندازین گردن بریتانیاییه.] 00:10:48.440 --> 00:10:49.920 ‫چیه؟ 00:10:50.000 --> 00:10:52.600 ‫یکی اومده. گمون کنم ‫مأمور «سی‌آی‌ای» باشه. کجایی؟ 00:10:53.360 --> 00:10:55.640 ‫آدام، پرونده‌اش رو پیدا کردم. ‫همین الان جلومه. 00:10:56.240 --> 00:10:58.680 ‫درست می‌گی. خیال می‌کنن دوریان خودتی ‫و افراد من رو کشته بودی. 00:10:58.760 --> 00:10:59.920 ‫هارده رو بردار. زود باش بیا بیرون. 00:11:14.520 --> 00:11:15.600 ‫بدش به من. 00:11:17.640 --> 00:11:19.040 ‫از محتواش خبر داری؟ 00:11:20.640 --> 00:11:24.800 ‫آنجلیس با محتوای این هارد ‫صرفا ملت رو به بازی می‌گیره. 00:11:24.880 --> 00:11:28.200 ‫- واسه چنین آدمی کار می‌کنی. ‫- خودم می‌دونم چه‌جور آدمیه. 00:11:31.600 --> 00:11:34.560 ‫خب، خودت چی؟ ‫واسه همین به خدمت دراومدی؟ 00:11:35.320 --> 00:11:37.440 ‫که تو چنین کاری دست داشته باشی؟ 00:11:38.760 --> 00:11:40.520 ‫من واسه خدمت به کشورم ‫وارد این کار شدم. 00:11:43.200 --> 00:11:44.200 ‫من هم همین‌طور. 00:11:45.360 --> 00:11:46.560 ‫ولی خودشون یه روزی... 00:11:46.640 --> 00:11:48.960 ‫از این میل آدم علیه خودش استفاده می‌کنن. 00:11:49.880 --> 00:11:51.520 ‫نمی‌ذارم با خودت ببریش. 00:11:53.720 --> 00:11:56.800 ‫دلم نمی‌خواد بلایی سرت بیارم، ‫ولی میارم. 00:12:02.720 --> 00:12:03.800 ‫برو! 00:12:10.880 --> 00:12:12.200 ‫بریم. بریم، بریم. 00:12:17.280 --> 00:12:18.720 ‫همون‌جا وایستین! 00:12:30.400 --> 00:12:31.920 ‫از اینجا برو. زود باش. برو. 00:12:36.040 --> 00:12:37.880 ‫وای. گندش بزنن... 00:12:50.000 --> 00:12:57.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:13:10.680 --> 00:13:12.920 ‫مدز؟ پشت من بمون. ‫پشت من بمون. 00:13:19.960 --> 00:13:21.800 ‫نباید کارا رو تنها بذاریم. ‫برو یه جایی پناه بگیر. 00:13:21.880 --> 00:13:24.080 ‫اصلا ولش نکن. ‫من هوات رو دارم. 00:13:27.400 --> 00:13:29.040 ‫- برو. ‫- باشه. 00:13:39.560 --> 00:13:40.720 ‫برو. 00:13:50.960 --> 00:13:52.040 ‫بندازش. 00:14:05.880 --> 00:14:08.560 ‫آنجلیس بهم گفته بود ‫از خودت ردی باقی نمی‌ذاری. 00:14:10.520 --> 00:14:12.480 ‫پرونده‌هاش کجان؟ 00:14:16.800 --> 00:14:20.040 ‫وای خدا. آدام کجاست؟ 00:14:21.880 --> 00:14:22.720 ‫دست‌ها بالا. 00:14:29.280 --> 00:14:32.960 ‫به مدی بگو هارده رو بهم بده ‫تا بذارم زنده بمونه. 00:14:33.480 --> 00:14:36.120 ‫مدی هم عین خودم ‫بهت اعتماد نداره. 00:14:37.000 --> 00:14:38.160 ‫ببینیم داره یا نه. 00:14:39.200 --> 00:14:42.120 ‫این آدم به کشورش خیانت کرده مدی. 00:14:43.640 --> 00:14:47.280 ‫باید بابت کارش مجازات بشه! ‫خودت خوب می‌دونی! 00:14:48.240 --> 00:14:50.720 ‫ولی اگه کارا و هارده رو بهم تحویل بدی، 00:14:50.800 --> 00:14:53.160 ‫اطمینان حاصل می‌کنم ‫زیاد بهش سخت نگیرن. 00:14:54.320 --> 00:14:55.560 ‫بهت قول می‌دم. 00:14:59.720 --> 00:15:01.040 ‫دیگه به خودت بستگی داره! 00:15:05.800 --> 00:15:07.920 ‫سی ثانیه بهت فرصت می‌دم! 00:15:08.680 --> 00:15:10.080 ‫تصمیمش با خودته! 00:15:14.360 --> 00:15:16.120 ‫بذار برم پیشش دیگه. 00:15:16.200 --> 00:15:18.640 ‫ماشه رو نمی‌کشه. ‫چیزی نیست. 00:15:18.720 --> 00:15:19.840 ‫تو که نمی‌شناسیش. 00:15:22.800 --> 00:15:24.440 ‫بالاخره فهمید... 00:15:25.720 --> 00:15:27.240 ‫ارزش مبادله نداری. 00:15:27.840 --> 00:15:29.680 ‫حتما می‌دونی داره ازت سواستفاده می‌کنه. 00:15:31.400 --> 00:15:32.800 ‫کار آنجلیس همینه. 00:15:32.880 --> 00:15:34.040 ‫کارش هم که تموم بشه، 00:15:34.120 --> 00:15:36.720 ‫وقتی ازت خواسته‌ای داشته باشه، ‫همین رو علم می‌کنه. 00:15:36.800 --> 00:15:38.080 ‫من به خواسته خودم رسیدم. 00:15:40.040 --> 00:15:42.000 ‫کسی که دنبالشی من نیستم دی‌دی. 00:15:43.640 --> 00:15:46.440 ‫جفتتون من رو اشتباه گرفتین. 00:15:47.560 --> 00:15:49.360 ‫خودم می‌دونم چه آدمی هستی. 00:15:55.480 --> 00:15:56.600 ‫دیگه دروغ بی دروغ. 00:16:00.520 --> 00:16:01.720 ‫دیگه فرار بی فرار. 00:16:04.080 --> 00:16:06.200 ‫فرصتت تموم شد مدی! 00:16:07.120 --> 00:16:09.680 ‫- نه! کجا می‌ری؟ ‫- مدی، هارده رو بهش نده! 00:16:25.200 --> 00:16:27.840 ‫نه! نه! نه! نه! 00:16:28.400 --> 00:16:29.680 ‫- نه! ‫- هیس! بیا ببینم. 00:16:29.760 --> 00:16:31.120 ‫- نه! ‫- باید بریم! 00:16:31.200 --> 00:16:32.520 ‫دیگه مرده! دیگه مرده! 00:16:32.600 --> 00:16:34.200 ‫دیگه مرده. دیگه مرده. 00:16:34.280 --> 00:16:37.320 ‫کمکی از دستت ساخته نیست. ‫دیگه مرده. بیا بریم. 00:16:49.080 --> 00:16:51.320 ‫می‌خواستم اول از زبون خودم بشنوین. 00:16:52.800 --> 00:16:57.520 ‫مأمور روسی که آدام لارنس باهاش همکاری داشت، ‫به ضرب گلوله کشتش. 00:16:58.880 --> 00:17:01.480 ‫خب، فردا باید به سوالات دشواری پاسخ بدیم، 00:17:01.560 --> 00:17:04.000 ‫ولی امشب باید حواسمون رو جمع کنیم... 00:17:04.080 --> 00:17:07.360 ‫که کارا یوسووا رو پیدا کرده و بکشیم. 00:17:07.880 --> 00:17:10.120 ‫پاتریک، با روس‌ها صحبت کن. 00:17:10.200 --> 00:17:14.720 ‫تأکید کن انتظار دارن بیانیه‌ای صادر کنن ‫و بگن هیچ ارتباطی با یوسووا نداشتن. 00:17:15.360 --> 00:17:18.560 ‫اگه کاملا ترور شخصیتش نکنن، 00:17:18.640 --> 00:17:22.280 ‫به نخست‌وزیر پیشنهاد می‌کنم ‫دیپلمات‌های روس رو اخراج کنه. 00:17:22.360 --> 00:17:25.960 ‫قربان، احترامتون واجبه، ‫ولی واکنش شدید خطرناکیه. 00:17:26.040 --> 00:17:30.240 ‫- ما که اصلا نمی‌دونیم واسه کی کار می‌کرده. ‫- واسه ملنیکوف و کرملین کار می‌کنه. 00:17:30.320 --> 00:17:32.560 ‫درسته، ولی اگه مدرکی نداشته باشیم... 00:17:32.640 --> 00:17:35.520 ‫مدرکش مرگ معاون رئیس «ام‌آی۶»ـه. 00:17:36.800 --> 00:17:37.680 ‫دوستت رو کشته. 00:17:52.120 --> 00:17:56.360 ‫پرنده‌ای به نام پری‌الیکایی داریم. 00:17:57.840 --> 00:18:02.320 ‫قبل از بیرون اومدن جوجه‌هاش از تخم، ‫رمزی سری رو بهشون یاد می‌ده. 00:18:02.400 --> 00:18:05.400 ‫وقتی رو تخم می‌شینه، ‫نوایی با نتی خاص سر می‌ده... 00:18:05.480 --> 00:18:06.800 ‫که عین رمز عبور می‌مونه. 00:18:08.000 --> 00:18:09.960 ‫بعد از این که جوجه‌هاش ‫از تخم بیرون میان، 00:18:10.040 --> 00:18:14.600 ‫اول از همه، با همون نت ‫درخواست غذا می‌کنن. 00:18:15.520 --> 00:18:17.480 ‫اگه نت اشتباهی به گوش والدشون برسه، 00:18:18.160 --> 00:18:21.680 ‫می‌فهمه کوکویی تو لونه‌شونه ‫و قبل از این که فرصت کنه... 00:18:22.320 --> 00:18:25.200 ‫باقی الیکایی‌ها رو بندازه بیرون، می‌کشدش. 00:18:25.720 --> 00:18:28.360 ‫خب، من باید با دقت بیشتری گوش می‌دادم. 00:18:28.440 --> 00:18:31.920 ‫اشتباه کردم که آدام رو ‫معاون خودم کردم. 00:18:32.480 --> 00:18:36.320 ‫می‌خوام جفتتون فردا صبح ‫باهام بیاین کمیته. 00:18:36.400 --> 00:18:41.000 ‫بیاین شکل و شمایل ‫آینده این سازمان رو نشونشون بدیم. 00:18:41.080 --> 00:18:43.560 ‫«ام‌آی۶»ـی کارآمد و هدفمند... 00:18:44.120 --> 00:18:47.880 ‫با دو نامزد مناسب «کاف» شدن داریم... 00:18:47.960 --> 00:18:50.320 ‫که آماده ریاستش هستن. 00:18:58.520 --> 00:18:59.640 ‫اینجا در امانیم. 00:19:00.600 --> 00:19:01.920 ‫می‌تونی تماس بگیری. 00:19:09.200 --> 00:19:14.400 ‫«سی‌آی‌ای» بدون مجوز از بالا ‫کسی رو تو خاک بریتانیا نمی‌کشه. 00:19:16.360 --> 00:19:20.240 ‫یعنی آنجلیس دنبالمون می‌گرده. ‫زیاد فرصت نداریم. 00:19:24.240 --> 00:19:26.120 ‫صرفا... 00:19:26.200 --> 00:19:28.240 ‫- به نظرم... ‫- ببخشید. می‌شه جواب بدم؟ 00:19:28.320 --> 00:19:29.400 ‫خیلی‌خب. خداحافظ. 00:19:30.960 --> 00:19:33.400 ‫- الو؟ ‫- مورد مد نظرمون دستمه. 00:19:34.600 --> 00:19:36.880 ‫- سلام مدی. ‫- یکی رو می‌فرستم که تحویلش بده. 00:19:36.960 --> 00:19:38.800 ‫- الان کجایین؟ ‫- تو مراسم ستادم هستم. 00:19:38.880 --> 00:19:39.960 ‫چی شده؟ 00:19:40.040 --> 00:19:41.960 ‫گفتن فردا اول وقت تو جلسه اضطراری... 00:19:42.040 --> 00:19:44.680 ‫کمیته اطلاعاتی مجلس عوام شرکت کنم. 00:19:45.280 --> 00:19:48.760 ‫آنجلیس می‌خواد راجع به آدام بیانیه‌ای بده. ‫کجاست؟ 00:19:55.080 --> 00:19:56.320 ‫از دنیا رفته. 00:20:09.000 --> 00:20:12.440 ‫«سی‌آی‌ای» کشتش، ‫آنجلیس دستور داده بود بکشنش. 00:20:13.040 --> 00:20:14.202 ‫دنبال پرونده‌هاست. 00:20:14.226 --> 00:20:17.280 ‫اگه دست من باشن، ‫جون خانواده‌ام به خطر می‌افته. 00:20:21.320 --> 00:20:22.360 ‫بهش پسشون بده. 00:20:23.480 --> 00:20:24.640 ‫ولی ما که قرار گذاشته بودیم. 00:20:26.440 --> 00:20:30.040 ‫اگه آنجلیس کل کارهای آدام رو ‫در ملأ عام اعلام کنه، کار کربی تمومه. 00:20:30.120 --> 00:20:31.240 ‫بی‌اعتبار می‌شه. 00:20:31.320 --> 00:20:32.720 ‫ولی آدام هم بی‌اعتبار می‌شه. 00:20:33.520 --> 00:20:37.480 ‫کل دنیا خیال می‌کنن مأموری دوجانبه بوده. ‫بچه‌هامون مجبور می‌شن بارش رو به دوش بکشن. 00:20:37.560 --> 00:20:40.680 ‫نباید بذاریم آنجلیس هرطور که می‌خواد ‫واسه کل دنیا تعریف کنه. 00:20:40.760 --> 00:20:43.120 ‫می‌تونم وقتی نخست‌وزیر شدم، ‫آنجلیس رو اخراج کنم... 00:20:43.200 --> 00:20:46.080 ‫- و جانشینی براش تعیین کنم. ‫- ببین آدری، ببین چی می‌گم! 00:20:46.160 --> 00:20:47.960 ‫خودش فکر همه‌جا رو کرده. 00:20:48.040 --> 00:20:49.960 ‫فقط با همین پرونده‌ها ‫می‌شه خلع قدرتش کرد. 00:20:50.040 --> 00:20:51.880 ‫در غیر این صورت، ‫همیشه همه‌چی رو کنترل می‌کنه. 00:20:52.760 --> 00:20:56.080 ‫آدام واسه رسوندن این پرونده‌های کوفتی ‫به دست تو جون داد! 00:20:56.160 --> 00:20:58.000 ‫کمی شجاعت به خرج بده و کمکم کن! 00:21:00.320 --> 00:21:02.000 ‫من هم خانواده دارم. 00:21:02.080 --> 00:21:05.840 ‫دیگه اون پرونده‌ها رو به آنجلیس پس بده. ‫به حد کافی هزینه دادی. 00:21:35.600 --> 00:21:38.600 ‫خودم و بچه‌ها می‌تونیم ‫با اولین پرواز صبح بریم مادرید. 00:21:39.360 --> 00:21:40.520 ‫اونجا فامیل دارم. 00:21:41.320 --> 00:21:42.640 ‫منظورت چیه؟ 00:21:43.240 --> 00:21:44.560 ‫اگه گراتز نخواد کمک کنه، 00:21:45.640 --> 00:21:48.040 ‫چاره‌ای ندارم، ‫باید از الا و کالوم محافظت کنم. 00:21:50.560 --> 00:21:54.960 ‫آنجلیس هر جایی که فرار کنی، پیدات می‌کنه. 00:21:55.040 --> 00:21:56.600 ‫پس باید چه گهی بخورم؟ 00:21:58.920 --> 00:22:00.080 ‫بگو دیگه. 00:22:02.040 --> 00:22:02.960 ‫بمون و مبارزه کن. 00:22:03.040 --> 00:22:05.520 ‫آبروی آنجلیس رو ‫با اون پرونده‌ها ببر... 00:22:05.600 --> 00:22:08.280 ‫که دیگه خودت و بچه‌هات رو ‫تهدید نکنه، به علاوه... 00:22:09.160 --> 00:22:10.840 ‫اعتبار آدام هم خدشه‌دار نمی‌شه. 00:22:12.400 --> 00:22:13.400 ‫به همین راحتیه؟ 00:22:44.320 --> 00:22:47.800 ‫اصلا واسه چی آنجلیس باید خیال می‌کرد ‫آدام با روس‌ها همکاری می‌کنه؟ 00:22:51.360 --> 00:22:52.680 ‫قبل از این که مأموران «سی‌آی‌ای» بیان، 00:22:52.760 --> 00:22:57.080 ‫رونوشت تماسی تلفنی رو ‫تو پرونده آدام خوندم. 00:22:57.680 --> 00:22:59.760 ‫دو مأمور سرویس اطلاعات ‫خارجی روسیه داشتن... 00:22:59.784 --> 00:23:03.160 ‫از مأمور دوجانبه بریتانیایی‌ای ‫با نام مستعار دوریان صحبت می‌کردن... 00:23:03.800 --> 00:23:05.200 ‫که تو باکو فعالیت داشته. 00:23:07.320 --> 00:23:09.520 ‫همین آدم افرادم رو کشته بود ‫که شورش رقم بزنه. 00:23:10.240 --> 00:23:12.160 ‫شهر به دست روس‌ها افتاد. 00:23:12.840 --> 00:23:16.400 ‫آنجلیس مطمئنه آدام همون دوریان بوده. 00:23:19.520 --> 00:23:20.720 ‫ولی خودت می‌دونی نبوده. 00:23:23.320 --> 00:23:24.160 ‫از کجا؟ 00:23:25.960 --> 00:23:27.320 ‫می‌دونم دیگه. 00:23:32.200 --> 00:23:35.320 ‫شبی که افرادم رو کشتن، ‫آدام پیش خودم بود. 00:23:46.880 --> 00:23:48.800 ‫خب، چطوری می‌خوای دوریان رو پیدا کنی؟ 00:23:50.080 --> 00:23:51.360 ‫دیگه مهم نیست. 00:23:51.440 --> 00:23:55.000 ‫پونزده ساله که سعی داری ‫حق این افراد رو بگیری؟ 00:23:55.080 --> 00:23:58.840 ‫آره. ولی اطلاعات دیگه‌ای تو پرونده‌ها نبود، ‫فقط همین نام مستعارش بود. 00:24:00.920 --> 00:24:02.320 ‫به بن‌بست خوردم. 00:24:03.640 --> 00:24:05.880 ‫خب، شاید بهتر باشه ‫تحریکش کنیم. 00:24:14.400 --> 00:24:17.120 ‫داریم بیانیه‌ای صادر می‌کنیم ‫که بگیم باهات ارتباطی نداشتیم. 00:24:17.200 --> 00:24:19.280 ‫جور دیگه‌ای نمی‌شه شرایط رو جمع کرد. 00:24:19.360 --> 00:24:21.280 ‫سوگند می‌خورم بیگناهم. 00:24:21.360 --> 00:24:23.120 ‫پس چی شده بود؟ 00:24:23.640 --> 00:24:26.560 ‫من که بهت گفته بودم ‫با آدام لارنس کاری نداشته باش. 00:24:27.360 --> 00:24:28.840 ‫داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم. 00:24:29.360 --> 00:24:32.320 ‫الان دیگه آنجلیس دنبالم می‌گرده. ‫باید به طریقی خارج بشم. 00:24:32.400 --> 00:24:36.240 ‫خودت که می‌دونی ‫اگه پیدام کنن، می‌کشنم. 00:24:36.800 --> 00:24:40.400 ‫کمکی از دستم برنمیاد کارا. ‫دیگه به این خط زنگ نزن. 00:24:40.480 --> 00:24:41.400 ‫وایستا! 00:24:41.920 --> 00:24:44.160 ‫می‌تونم چیزی باهاتون مبادله کنم. 00:24:44.240 --> 00:24:46.760 ‫مدی لارنس خیال می‌کنه ‫من شوهرش رو کشتم. 00:24:46.840 --> 00:24:48.840 ‫داره تلاش می‌کنه بیگناهیش رو اثبات کنه. 00:24:49.440 --> 00:24:52.080 ‫مجموعه آتوهای آنجلیس دستشه. 00:24:55.200 --> 00:24:56.560 ‫قصد داره چیکار کنه؟ 00:24:58.400 --> 00:25:03.400 ‫یه ولووی نقره‌ای با شماره پلاک ‫جی۲۸ ۱اکس‌پی‌ال دزدیده. 00:25:03.480 --> 00:25:05.080 ‫اطلاعات بیشتری لازم دارم. 00:25:05.160 --> 00:25:07.680 ‫ببین، همینه که هست. 00:25:07.760 --> 00:25:10.120 ‫ولی دلم نمی‌خواد وقتی کرملین بفهمه... 00:25:10.200 --> 00:25:14.600 ‫مجموعه اطلاعاتی سری ‫از کل مسئولین ارشد دنیا رو... 00:25:15.200 --> 00:25:17.760 ‫از دست دادی، جای خودت باشم. 00:25:20.120 --> 00:25:21.400 ‫باهاشون تماس می‌گیرم. 00:25:21.920 --> 00:25:24.360 ‫ببینم به بلیت بازگشتت ‫به خونه می‌ارزه یا نه. 00:25:45.440 --> 00:25:47.160 ‫گول خورد؟ 00:25:47.240 --> 00:25:48.800 ‫وقتی به اطلاع مسئولین ارشد برسونه، 00:25:50.240 --> 00:25:52.160 ‫کرملین با دوریان تماس می‌گیره. 00:25:52.840 --> 00:25:55.800 ‫رد ماشینه رو می‌گیره ‫و می‌فهمه داری چیکار می‌کنی. 00:25:58.440 --> 00:26:00.801 ‫خب، اگه مأمور دیگه‌ای ‫از سرویس اطلاعات خارجی... 00:26:00.825 --> 00:26:02.360 ‫نه. می‌ترسن اخراجشون کنن. 00:26:02.440 --> 00:26:06.080 ‫نمی‌تونن ریسک کنن. ‫فقط دوریان رو درگیر می‌کنیم. 00:26:10.560 --> 00:26:11.600 ‫پیدات می‌کنه. 00:26:13.920 --> 00:26:15.360 ‫ولی مجبوری تنها بری. 00:26:17.280 --> 00:26:19.280 ‫من نمی‌تونم از حراستشون رد بشم. 00:26:20.760 --> 00:26:23.200 ‫خب، اگه زودتر من رو گرفت ‫و نتونستم گراتز رو ببینم چی؟ 00:26:26.440 --> 00:26:28.040 ‫ریسکیه. اِم... 00:26:29.680 --> 00:26:32.000 ‫ولی ببین، اِم... ‫من شاهد توانایی‌هات بودم. 00:26:33.240 --> 00:26:36.200 ‫به علاوه، خودم هم از اول تا آخرش ‫باهات در تماسم. 00:26:40.160 --> 00:26:41.360 ‫آماده‌ای؟ 00:26:43.160 --> 00:26:44.080 ‫آره. 00:27:13.640 --> 00:27:14.520 ‫صبح به خیر. 00:27:16.600 --> 00:27:18.680 ‫می‌شه لطفا سر جاتون بشینین؟ 00:27:24.760 --> 00:27:26.160 ‫دارم می‌رم سمت حراست. 00:27:31.320 --> 00:27:34.000 ‫پیش از هر چیز، از رئیس کمیته تشکر می‌کنم... 00:27:34.080 --> 00:27:38.040 ‫که بهم فرصت دادن ‫راجع به برخی اتهامات سنگین... 00:27:38.120 --> 00:27:41.480 ‫که اخیرا زده شدن، صحبت کنم. 00:27:50.000 --> 00:27:53.360 ‫من هشت روز پیش دچار ایست قلبی شدم. 00:27:54.520 --> 00:27:55.360 ‫وارد شدم. 00:27:55.440 --> 00:27:57.480 ‫باید اتاق کمیته رو پیدا کنی. 00:27:57.560 --> 00:27:59.560 ‫نفس بکش. من هوات رو دارم. 00:28:00.080 --> 00:28:00.920 ‫باشه. 00:28:02.360 --> 00:28:03.200 ‫خیلی‌خب. 00:28:03.840 --> 00:28:05.800 ‫معاونم، آدام لارنس، 00:28:05.880 --> 00:28:09.680 ‫فرماندهی امور روزمره «ام‌آی۶» رو ‫به دست گرفت، 00:28:09.760 --> 00:28:12.920 ‫ولی بعدش متوجه شدم صرفا به خاطر... 00:28:13.000 --> 00:28:16.120 ‫مأموری روس که بیش از پونزده سال... 00:28:16.200 --> 00:28:20.040 ‫حامی فعالیت کاریش بود، ‫به این منصب رسیده بود. 00:28:22.240 --> 00:28:24.560 ‫آدام لارنس مرتکب خیانت شد، 00:28:24.640 --> 00:28:28.680 ‫اطلاعاتمون رو با مأموری روس ‫به نام کارا یوسووا که داشت آماده‌اش می‌کرد، 00:28:28.760 --> 00:28:30.600 ‫به اشتراک گذاشته بود. 00:28:30.680 --> 00:28:34.360 ‫«سرویس اطلاعات مخفی» به این نتیجه رسیده... 00:28:34.440 --> 00:28:39.360 ‫که لارنس به همراه لرد آنتون ملنیکوف... 00:28:39.440 --> 00:28:41.480 ‫با کارا یوسووا همکاری می‌کردن... 00:28:41.560 --> 00:28:43.200 ‫که انتخابات رو تحت تأثیر قرار داده... 00:28:43.280 --> 00:28:47.120 ‫و نخست‌وزیر بعدی این کشور رو ‫انتخاب کنن. 00:28:51.400 --> 00:28:54.640 ‫ولی وقتی یوسووا فهمید ‫نقشه‌شون داره لو می‌ره، 00:28:54.720 --> 00:28:57.720 ‫اول به ملنیکوف خیانت کرده، 00:28:57.800 --> 00:28:59.680 ‫خودش و راننده‌اش رو کشت... 00:28:59.760 --> 00:29:02.680 ‫و بعدش لارنس رو به قتل رسوند. 00:29:03.480 --> 00:29:05.560 ‫حالا که این نقشه رو فاش کردیم، 00:29:05.640 --> 00:29:10.560 ‫به گمان خودم «ام‌آی۶» تونسته ‫خطری جدی رو از بیخ گوش... 00:29:10.640 --> 00:29:12.400 ‫دموکراسی در این کشور رد کنه. 00:29:17.760 --> 00:29:18.600 ‫سلام مدی. 00:29:20.920 --> 00:29:22.800 ‫خب، خدا رو شکر که سالمی. 00:29:24.200 --> 00:29:26.560 ‫چیزی نیست. منم. ‫منم، پاتریک. 00:29:26.640 --> 00:29:27.800 ‫آره، سلام پاتریک. 00:29:31.880 --> 00:29:35.120 ‫ببین، سعی کردم باهات تماس بگیرم، ‫ولی خیلی... یعنی... 00:29:36.520 --> 00:29:39.440 ‫درگذشت آدام رو تسلیت می‌گم. 00:29:39.520 --> 00:29:41.840 ‫واقعا خیلی وحشتناکه. 00:29:41.920 --> 00:29:46.360 ‫حتی نمی‌تونم... یعنی... ‫حتما خیلی داغون شدی. 00:29:46.440 --> 00:29:47.480 ‫آره. 00:29:49.120 --> 00:29:50.480 ‫تسلیت می‌گم. 00:29:52.160 --> 00:29:53.080 ‫پرونده‌ها اون توئه؟ 00:29:57.720 --> 00:29:58.760 ‫دست خودته. 00:29:59.800 --> 00:30:01.440 ‫چه فوق‌العاده. خیلی... 00:30:01.520 --> 00:30:04.360 ‫کارت حرف نداشت. ‫آدام قول داده بود به دستم می‌رسوندشون. 00:30:04.440 --> 00:30:07.840 ‫خب، حداقل الان می‌تونیم ‫کارش رو تکمیل کنیم. 00:30:07.920 --> 00:30:10.280 ‫ببخشید. کی بهت قول داده بود؟ 00:30:11.320 --> 00:30:13.040 ‫به من که چیزی نگفته بود. 00:30:14.880 --> 00:30:15.880 ‫اِم... 00:30:16.760 --> 00:30:19.440 ‫دیروز باهام تماس گرفت. 00:30:20.640 --> 00:30:21.640 ‫خلاصه... 00:30:23.160 --> 00:30:24.480 ‫- آره دیگه. ‫- دروغ می‌گی. 00:30:25.960 --> 00:30:27.360 ‫- چی؟ ‫- دروغ می‌گی. 00:30:27.440 --> 00:30:31.520 ‫نه. مدی. مدی، شوخی ندارم. ‫فرصت این کارها رو نداریم. 00:30:31.600 --> 00:30:33.200 ‫- باید بهم تحویلشون بدی. ‫- وای خدایا. 00:30:33.280 --> 00:30:35.360 ‫- دیگه فرصت نداریم. ‫- خودتی. 00:30:39.400 --> 00:30:40.240 ‫دوریان خودتی. 00:30:41.200 --> 00:30:42.600 ‫تو اون پنج نفر رو کشته بودی. 00:30:44.840 --> 00:30:48.200 ‫خیلی‌خب، مدی، درک می‌کنم ‫که الان خیلی تحت فشاری، 00:30:48.280 --> 00:30:50.800 ‫من هم می‌تونم کمکت کنم، ‫ولی باید اون پرونده‌ها رو بهم بدی... 00:30:50.880 --> 00:30:53.600 ‫که بعدش همه‌چی تموم بشه. 00:30:53.680 --> 00:30:55.560 ‫- قسم می‌خورم. ‫- مدی، از اونجا برو. 00:31:02.960 --> 00:31:04.720 ‫مدی، باهام صحبت کن. حالت خوبه؟ 00:31:04.800 --> 00:31:05.760 ‫خوبم. 00:31:06.320 --> 00:31:08.440 ‫دارم می‌رم تو. خودت به خدمتش برس. 00:31:09.440 --> 00:31:12.400 ‫می‌خوام از کمیته بابت ‫سرعت عملشون تشکر کنم... 00:31:12.480 --> 00:31:14.240 ‫که گذاشتن این مسئله رو... 00:31:14.320 --> 00:31:16.080 ‫این‌قدر زود اعلام کنم. 00:31:16.200 --> 00:31:19.440 ‫مسلما، هر سوالی رو با کمال میل پاسخ می‌دم. 00:31:33.720 --> 00:31:36.520 ‫خانم رئیس، می‌شه صحبت کنم؟ 00:31:37.760 --> 00:31:41.280 ‫ریاست به نماینده شریف هارو ساوث ‫حق صحبت می‌ده. 00:31:46.960 --> 00:31:49.920 ‫می‌خوام اسنادی رو ارائه بدم. 00:31:55.320 --> 00:31:58.560 ‫دارن می‌گن آدام لارنس خائن بوده... 00:31:59.560 --> 00:32:04.080 ‫و بدون شک اعضای این کمیته ‫سریعا محکومش کرده... 00:32:04.160 --> 00:32:08.920 ‫و بابت خدمات درخشان سر مارتین آنجلیس ‫ازشون تشکر می‌کنن. 00:32:10.720 --> 00:32:16.160 ‫ولی متأسفانه هضم حقیقت ‫سخت‌تر از این حرف‌هاست. 00:32:16.240 --> 00:32:21.560 ‫چند روز پیش به اطلاعم رسید ‫سر مارتین مجموعه‌ای سری... 00:32:21.640 --> 00:32:23.960 ‫از اطلاعات جمع‌آوری کرده بوده. 00:32:24.840 --> 00:32:27.320 ‫با همون پرونده‌ها... 00:32:27.400 --> 00:32:30.800 ‫از افراد قدرتمند باج می‌گرفت... 00:32:30.880 --> 00:32:32.960 ‫تا جایگاهش به عنوان... 00:32:33.560 --> 00:32:36.800 ‫طولانی‌ترین دوره ریاست ‫سازمان‌های اطلاعاتی... 00:32:36.880 --> 00:32:39.280 ‫کشورمون حفظ بشه. 00:32:42.840 --> 00:32:43.720 ‫از سیاستمداران، 00:32:44.960 --> 00:32:46.280 ‫نخبگان... 00:32:47.680 --> 00:32:48.600 ‫و قضات باج می‌گرفت. 00:32:50.480 --> 00:32:52.960 ‫گمون می‌کنم اگه نخست‌وزیر می‌شدم، 00:32:53.040 --> 00:32:57.760 ‫مارتین آنجلیس با همین اطلاعاتی ‫که از مادرم منتشر شده، 00:32:57.840 --> 00:33:00.800 ‫خودم رو تحت کنترل می‌گرفت. 00:33:00.880 --> 00:33:02.560 ‫چی؟ حرفتون خیلی مضحکه. 00:33:03.520 --> 00:33:06.080 ‫اگه آدام لارنس نبود، ‫این اطلاعات... 00:33:06.160 --> 00:33:07.920 ‫اصلا منتشر نمی‌شد. 00:33:08.000 --> 00:33:10.200 ‫من آمادگی گوش دادن ‫به این حرف‌ها رو ندارم. 00:33:10.280 --> 00:33:11.520 ‫ایشون اصلا خائن نیست، 00:33:12.280 --> 00:33:14.280 ‫گمون می‌کنم در راه فاش کردن... 00:33:14.360 --> 00:33:18.280 ‫خیانتی که در قلب این سازمان بوده، ‫جون داده باشه. 00:33:32.360 --> 00:33:33.960 ‫تو فردی بیگناه رو کشتی. 00:33:34.760 --> 00:33:37.800 ‫- روحت هم خبر نداره چیکار کردی. ‫- آدام رو اشتباه گرفته بودی. 00:33:37.880 --> 00:33:39.080 ‫تو پرونده‌ها ذکر شده. 00:33:39.160 --> 00:33:41.400 ‫خب، اطلاعات رو اشتباه برداشت کردی! 00:33:41.480 --> 00:33:43.960 ‫آدام برات معاون و دوست وفاداری بود. 00:33:44.040 --> 00:33:46.920 ‫اگه مدام به فکر نقاط ضعف ملت ‫که واسه به بازی گرفتنشون... 00:33:47.000 --> 00:33:48.800 ‫به دردت می‌خورد نمی‌بودی، می‌فهمیدی. 00:33:52.400 --> 00:33:53.440 ‫دوریان پاتریکه. 00:33:57.360 --> 00:33:59.360 ‫گذاشتی دشمن واقعیمون فرار کنه. 00:34:01.800 --> 00:34:02.640 ‫آره. 00:34:21.160 --> 00:34:23.360 ‫- عه، ببخشید. ‫- امان از دستتون. 00:34:24.680 --> 00:34:27.040 ‫خیلی‌خب، باید تماس کوتاهی بگیرم. ‫می‌شه... 00:34:27.120 --> 00:34:28.440 ‫می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ 00:34:37.760 --> 00:34:39.320 ‫پرونده‌ها رو از دست دادم. 00:34:39.960 --> 00:34:42.760 ‫ولی حداقل کمی به نفعمون شد. 00:34:44.240 --> 00:34:47.480 ‫کار آنجلیس تموم شده. ‫مدی لارنس هم نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه. 00:34:47.560 --> 00:34:50.440 ‫هیچ مدرکی علیهم نداره. 00:34:51.520 --> 00:34:53.680 ‫می‌شه شرایط رو درست کرد. 00:34:53.760 --> 00:34:54.720 ‫باشه. 00:34:55.360 --> 00:34:56.320 ‫خداحافظ. 00:35:10.520 --> 00:35:13.080 ‫وای خاک بر سرم. خاک بر سرم. 00:35:13.160 --> 00:35:15.240 ‫نه! نه! نه... 00:35:34.520 --> 00:35:35.600 ‫سلام شنوندگان گرامی. 00:35:35.680 --> 00:35:39.400 ‫طی چند دقیقه اخیر، ‫سر مارتین آنجلیس، رئیس «ام‌آی۶» رو... 00:35:39.480 --> 00:35:41.720 ‫پس از حضور پرماجراش در کمیته اطلاعات... 00:35:41.800 --> 00:35:45.920 ‫مجلس عوام، بازداشت کردن. 00:35:46.480 --> 00:35:49.320 ‫مدارکی به دست پلیس‌ها رسیده... 00:35:49.400 --> 00:35:52.880 ‫که ظاهرا مجموعه‌ای ‫از پرونده‌های سری بوده... 00:35:52.960 --> 00:35:56.280 ‫که رئیس سازمان جاسوسی ‫باهاشون از چند صد... 00:35:56.360 --> 00:35:58.640 ‫مسئول بریتانیا باج می‌گرفته ‫و کنترلشون می‌کرده. 00:36:01.920 --> 00:36:03.640 ‫تو خانواده‌ام رو نابود کردی. 00:36:04.760 --> 00:36:06.840 ‫مدی، به اطلاعاتمون اعتماد کرده بودم. 00:36:08.160 --> 00:36:10.240 ‫صرفا سعی داشتم ازت محافظت کنم. 00:36:11.040 --> 00:36:12.760 ‫مقابل شوهرم و پدر بچه‌هام... 00:36:14.520 --> 00:36:16.320 ‫ازم محافظت کنی؟ 00:36:18.520 --> 00:36:19.840 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. 00:36:21.680 --> 00:36:23.800 ‫برام مهم نیست چقدر طول بکشه. 00:36:23.880 --> 00:36:27.680 ‫برام مهم نیست چند تن از افرادت ‫سعی کنن جلوم رو بگیرن. 00:36:28.600 --> 00:36:31.320 ‫حتما کاری می‌کنم که همه... 00:36:31.840 --> 00:36:35.080 ‫از کارت خبردار بشن. 00:36:35.920 --> 00:36:39.080 ‫کاری می‌کنم شغل قشنگ و پر زرق و برقت... 00:36:39.840 --> 00:36:43.080 ‫نیست و نابود بشه! 00:37:00.040 --> 00:37:01.400 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:01.480 --> 00:37:03.480 ‫بیلوا برام هواپیما جور می‌کنه. 00:37:04.440 --> 00:37:05.720 ‫- می‌ری روسیه؟ ‫- آره. 00:37:06.800 --> 00:37:07.840 ‫اونجا در امانی؟ 00:37:09.320 --> 00:37:11.120 ‫خونه‌امه دیگه. 00:37:13.280 --> 00:37:14.960 ‫عه، بچه‌هات منتظرن. 00:37:20.400 --> 00:37:21.840 ‫خوش‌شانسن که تو رو دارن. 00:37:22.720 --> 00:37:24.720 ‫چطوری از پسش برمیام؟ 00:37:28.440 --> 00:37:29.880 ‫کافیه هواشون رو داشته باشی. 00:37:32.760 --> 00:37:34.040 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 00:37:40.160 --> 00:37:41.040 ‫نه. 00:37:41.880 --> 00:37:43.080 ‫از پسش برمیام. 00:38:59.440 --> 00:39:00.320 ‫اومدم پیشتون. 00:39:01.000 --> 00:39:09.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:09.024 --> 00:39:17.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.