WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.887 --> 00:00:54.888 اومدم 00:00:54.972 --> 00:00:58.225 اون روز اولین بار نبود 00:01:00.894 --> 00:01:02.729 که زندگیم از این رو به اون رو شد 00:01:08.735 --> 00:01:09.570 کی هستین؟ 00:01:17.202 --> 00:01:18.620 یاد گرفتم 00:01:19.454 --> 00:01:21.456 ...یه روز برای اینکه 00:01:23.709 --> 00:01:24.960 ...کل زندگیم از این رو به اون رو بشه 00:01:26.712 --> 00:01:29.172 فقط یه روز 00:01:31.341 --> 00:01:32.342 کافیه 00:01:32.884 --> 00:01:33.969 سلام 00:01:34.469 --> 00:01:35.512 پارسال دوست امسال آشنا 00:01:36.430 --> 00:01:38.932 برای اولین بار بیست سال پیش اینو یاد گرفتم 00:01:39.016 --> 00:01:41.018 در حال انجام وظیفه برای ایمنی و خوشبختی شما) (ایستگاه پلیس یونگسان 00:01:44.229 --> 00:01:45.272 بچه جون 00:01:46.440 --> 00:01:47.316 چیزی شده؟ 00:01:47.816 --> 00:01:48.775 کمک نمیخوای؟ 00:01:54.323 --> 00:01:55.741 ...صبر کن ببینم، اون 00:01:55.824 --> 00:01:57.200 خونه رو لباست؟ 00:02:04.124 --> 00:02:05.083 !هی 00:02:06.668 --> 00:02:09.379 (ترمینال اتوبوس سریع السیر یونگسان) 00:02:19.056 --> 00:02:20.223 (فرم تغییر نام قانونی) 00:02:20.307 --> 00:02:21.308 ...و 00:02:22.184 --> 00:02:23.185 ...امروزمن 00:02:25.020 --> 00:02:26.480 (اسم جدید: کیم هه جو) 00:02:26.563 --> 00:02:28.190 ...بازم اون اسم 00:02:28.273 --> 00:02:29.566 کیم جه اون 00:02:31.568 --> 00:02:34.571 بازم اون اسم رو بعد از بیست سال شنیدم 00:02:35.739 --> 00:02:36.615 ...یا بهتره بگم 00:02:37.282 --> 00:02:38.200 کیم هه جو؟ 00:02:45.082 --> 00:02:46.249 نکبت قاتل 00:02:58.762 --> 00:03:00.722 (مواجهه) 00:03:02.766 --> 00:03:03.642 حالت چطوره؟ 00:03:05.435 --> 00:03:06.436 اها 00:03:06.520 --> 00:03:08.605 میدونم دیره ولی ازدواجتونو تبریک میگم 00:03:09.648 --> 00:03:11.400 همسر یه نماینده مجلس؟ 00:03:12.275 --> 00:03:13.276 خیلی خفنه 00:03:22.160 --> 00:03:24.329 با مشاور ارشدم تماس گرفته بودین 00:03:24.913 --> 00:03:27.416 ولی میخواستم شخصا ببینمتون 00:03:32.629 --> 00:03:33.839 ...ببین 00:03:33.922 --> 00:03:35.257 دخترته؟ 00:03:35.340 --> 00:03:36.466 نه 00:03:37.342 --> 00:03:38.385 پس کیه؟ 00:03:42.389 --> 00:03:43.348 یه دختریه که میشناسم 00:03:48.270 --> 00:03:51.314 آره هنوز بچه‌ایه که میشناسم 00:03:53.191 --> 00:03:54.317 ببین، سونگ هی 00:03:56.111 --> 00:03:58.155 من امروز یکم سرم شلوغه 00:03:58.697 --> 00:03:59.698 ...پس بیا 00:04:00.615 --> 00:04:02.284 بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم، باشه؟ 00:04:06.079 --> 00:04:06.997 باشه 00:04:08.623 --> 00:04:10.250 پس بذار شماره‌ت رو بگیرم 00:04:10.876 --> 00:04:12.002 باشه 00:04:29.686 --> 00:04:30.979 شماره‌ام رو ذخیره کن 00:04:31.813 --> 00:04:32.773 بهت زنگ میزنم 00:04:35.650 --> 00:04:36.777 باشه 00:04:39.154 --> 00:04:40.572 خوشحال شدم دیدمت 00:04:46.077 --> 00:04:47.329 ...دلم برات تنگ شده بود 00:04:48.413 --> 00:04:49.331 دوستم 00:04:53.168 --> 00:04:54.377 بعدا می‌بینمت 00:05:05.972 --> 00:05:07.015 آجوما 00:05:08.517 --> 00:05:09.351 آجوما 00:05:13.647 --> 00:05:17.359 بیا یه وقت دیگه جی هون رو ببینیم 00:05:17.943 --> 00:05:20.529 یکم ناخوش احوالم باید استراحت کنم 00:05:30.497 --> 00:05:31.331 چی؟ 00:05:31.414 --> 00:05:32.249 اسمم؟ 00:05:32.332 --> 00:05:33.333 بله 00:05:33.416 --> 00:05:36.169 برای تامین بودجه تبلیغات انتخاباتی دارم رهن رو می گیرم 00:05:36.753 --> 00:05:38.213 فرم های ثبت اقامتمون رو میخواستم 00:05:38.296 --> 00:05:40.215 ...از اونجایی که خونه به نام هردومونه 00:05:40.298 --> 00:05:42.300 و گفتی که اسمتو عوض کردی 00:05:42.926 --> 00:05:43.760 کیم جه اون؟ 00:05:44.636 --> 00:05:46.596 اسم قشنگیه که چرا عوضش کردی؟ 00:05:49.099 --> 00:05:50.267 همینطوری 00:05:51.518 --> 00:05:52.686 "کیم جه اون" 00:05:53.937 --> 00:05:55.188 جدیده 00:05:56.314 --> 00:05:57.148 اول برو بگیر بخواب 00:05:57.732 --> 00:05:58.942 من میرم اتاق مطالعه 00:06:16.585 --> 00:06:18.712 ممنون که اومدی پیشمون 00:06:21.506 --> 00:06:25.010 اومدم بهت بگم که هر کاری که داری میکنی رو تمومش کن 00:06:25.885 --> 00:06:28.513 مادر زنم هیچ کار اشتباهی نکرده 00:06:29.848 --> 00:06:31.600 بعدا به اونم میرسیم 00:06:32.350 --> 00:06:34.311 اصالتا اهل یونگسانی؟ 00:06:34.894 --> 00:06:36.730 زادگاه زن منم یونگسانه 00:06:37.480 --> 00:06:39.107 که اینطور 00:06:41.651 --> 00:06:44.779 از خاطرات شیرینش تو یونگسان خیلی تعریف میکنه 00:06:44.863 --> 00:06:48.867 برای همین منم هر وقت کسی از یونگسان رو میبینم، احساس میکنم خونه ام 00:06:49.492 --> 00:06:52.495 ...ولی سعیمو میکنم حرفه‌ای بمونم و 00:06:52.579 --> 00:06:54.039 ...درست و غلط رو 00:06:54.873 --> 00:06:56.166 از هم جدا کنم 00:07:10.513 --> 00:07:13.266 حالا که باهم آشنا شدیم سعی کن برنامه یه وعده غذا رو باهاش ترتیب بدی 00:07:15.769 --> 00:07:16.811 چیکار داری میکنی؟ 00:07:18.647 --> 00:07:20.774 قربان، مسئله‌ی خانواده‌ی جی سونگ کیوئه 00:07:21.650 --> 00:07:22.692 ...جی سونگ 00:07:22.776 --> 00:07:24.611 آها، اون دانشجوی پزشکی؟ چی شده؟ 00:07:26.571 --> 00:07:28.949 مامانش یه سری قرص خورده 00:07:36.790 --> 00:07:41.002 فکر میکنی ملاقات آقای نام با آقای چوی خوب پیش نرفته؟ 00:07:41.711 --> 00:07:43.213 اون همچین آسون به نظر نمیاد 00:07:43.838 --> 00:07:44.839 مگه نه؟ 00:07:45.465 --> 00:07:47.175 یعنی چی شده؟ 00:07:49.010 --> 00:07:50.220 (دفتر نماینده مجلس) 00:07:50.303 --> 00:07:51.638 ممنونم، خدافظ 00:07:56.559 --> 00:07:59.270 معده‌اش رو خالی کردن درنتیجه جونش در خطر نیست 00:08:02.983 --> 00:08:04.150 چرا اینکارو کرد؟ 00:08:06.444 --> 00:08:07.404 مطمئن نیستم 00:08:07.487 --> 00:08:08.321 ...خب 00:08:09.322 --> 00:08:11.992 شاید سر مرگ پسرش خیلی ناراحت بوده 00:08:12.075 --> 00:08:13.702 یا شایدم سر کامنت های بد حالش بد شده 00:08:14.744 --> 00:08:18.790 تمام مقاله های مربوط بهش یه سری کامنت درمورد اینکه باید میمرد داشتن 00:08:22.585 --> 00:08:24.963 بهشون میگفتم "کامنت های تنفر آمیز" 00:08:25.630 --> 00:08:27.340 ولی این احساسات عمومیه 00:08:28.091 --> 00:08:30.093 ...پس خواهشا خودتون رو سر اتفاقی که برای 00:08:30.677 --> 00:08:32.971 خودش و یا مادرش افتاد سرزنش نکنین 00:08:40.478 --> 00:08:42.689 دارین به جی هون فکر میکنین؟ 00:08:45.400 --> 00:08:47.027 چطور فکر نکنم؟ 00:08:48.194 --> 00:08:50.864 هر دفعه یه کار اشتباهی می کرد 00:08:51.614 --> 00:08:53.324 حتی بعد از مرگش 00:08:53.908 --> 00:08:55.744 هزاران هزار کامنت منفی می گرفت 00:08:57.954 --> 00:08:59.998 درسته که کاری که کرد اشتباه بوده 00:09:00.081 --> 00:09:03.668 باید به خاطرش سرزنش و تنبیه بشه 00:09:06.713 --> 00:09:08.006 ...ولی 00:09:08.089 --> 00:09:10.675 نام جونگ دو باید مسئولیت اشتباهات) (پسرش را بپذیرد و کناره گیری کند 00:09:12.510 --> 00:09:14.220 اکثر پدر و مادرا وقتی ...بچه اشون کار اشتباهی میکنه 00:09:14.888 --> 00:09:18.016 برای بخشش التماس میکنن 00:09:18.099 --> 00:09:21.394 ...من میخوام که درست طبق قانون تنبیه بشه 00:09:21.478 --> 00:09:24.355 و به عنوان پدرش عمیقا عذر خواهی میکنم 00:09:25.023 --> 00:09:26.775 که توی بزرگ کردنش شکست خوردم 00:09:26.858 --> 00:09:28.276 (مجمع ملی جمهوری کره) 00:09:29.652 --> 00:09:31.446 ولی برعکسش رو انجام دادم 00:09:33.073 --> 00:09:34.032 سلام عزیزم اومدی 00:09:42.499 --> 00:09:46.544 عذرخواهی نام در کنفرانس مطبوعاتی) (درمورد پرونده ضرب و شتم پسرش 00:09:50.799 --> 00:09:52.884 این واقعا به همسرم آسیب رسوند 00:09:58.306 --> 00:10:00.141 برای یه جنایتکار داستان‌سرایی نکنین 00:10:03.728 --> 00:10:04.813 چی؟ 00:10:06.689 --> 00:10:08.483 "برای یه جنایتکار داستان‌سرایی نکنین" 00:10:09.025 --> 00:10:11.444 این چیزیه که این روزا 00:10:12.028 --> 00:10:15.240 وقتی کاراکتر توی فیلما و سریالا اینجوری میشه، تماشاچیا اینو میگن 00:10:16.157 --> 00:10:19.327 اونا به جنایتکارا هیچ فضایی برای ترحم 00:10:19.410 --> 00:10:21.079 و فهمیده شدن نمیدن 00:10:21.704 --> 00:10:23.164 این احساسات عمومیه 00:10:25.583 --> 00:10:28.211 هر وقت به جی هون فکر میکنم قلبم سنگین میشه 00:10:29.045 --> 00:10:30.463 ولی این واقعیته 00:10:32.507 --> 00:10:34.384 منظورم اینکه 00:10:34.467 --> 00:10:37.428 باید احساس ترحمت و هر نوع احساسات شخصی 00:10:37.512 --> 00:10:40.056 مربوط به جی هون یا مادر جی سونگ کیو رو ببرین خونه 00:10:40.557 --> 00:10:42.517 باید فقط به همسرتون اینارو ابراز کنین 00:10:43.643 --> 00:10:45.979 الان شما پدر جی هون نیستید 00:10:46.062 --> 00:10:48.273 شما یه نماینده‌ای هستین که انتخاباتش نزدیکه 00:10:48.857 --> 00:10:51.192 همونطور که گفتین، باید حرفه‌ای عمل کنید 00:11:15.216 --> 00:11:16.801 ،اگه بچه‌تو از دست بدی 00:11:17.719 --> 00:11:19.804 دوست داشتی عامل مرگ چی باشه؟ 00:11:20.805 --> 00:11:23.182 ....قتل، خودکشی 00:11:25.018 --> 00:11:26.269 یا یه تصادف؟ 00:11:30.231 --> 00:11:32.442 تصادف کمتر دل آدمو به درد میاره 00:11:38.448 --> 00:11:39.991 مگه نه؟ 00:11:40.742 --> 00:11:41.826 بله 00:11:44.913 --> 00:11:46.289 حداقل به عنوان پدر و مادر 00:12:01.220 --> 00:12:04.474 ،اغلب درمورد خاطرات شیرین یونگسان حرف میزنه 00:12:04.557 --> 00:12:07.936 هر وقت با آدمای اونجا حرف میزنم حس خونه بودن بهم دست میده 00:12:08.436 --> 00:12:10.355 اون فرار کرده؟- آره- 00:12:10.939 --> 00:12:13.232 به محض اینکه فارغ التحصیل شد فرار کرد 00:12:13.316 --> 00:12:15.652 از جرم هاش فرار کرده 00:12:29.123 --> 00:12:30.458 (سئول به یونگ سان) 00:12:38.633 --> 00:12:41.844 (کیم جه اون) 00:12:54.148 --> 00:12:56.526 زندگی شادی داشتی مگه نه؟ 00:13:39.861 --> 00:13:41.654 (پیام جدید از سونگ هی) 00:13:45.867 --> 00:13:47.326 (دانشجوی پزشکی بعد از افشاگری توسط نام خودکشی میکنه) 00:13:49.829 --> 00:13:51.497 شوهرت یکیو کشت 00:13:53.332 --> 00:13:54.584 ،راستی 00:13:54.667 --> 00:13:56.419 راجع به گذشته‌ت میدونه؟ 00:14:10.683 --> 00:14:12.310 (تماس دریافتی) 00:14:16.731 --> 00:14:18.608 هی، سونگ هی- اخبارو دیدم 00:14:21.194 --> 00:14:22.236 هی 00:14:22.320 --> 00:14:23.362 ...سونگ هی ببین 00:14:23.446 --> 00:14:25.114 ...فکر کردی با فرار کردن به سئول و عوض کردن اسمت 00:14:25.698 --> 00:14:28.076 قتلی که انجام دادی فراموش میشه؟ 00:14:29.243 --> 00:14:32.997 اگه میخواستی اونجوری باشه، باید مخفی میشدی 00:14:33.081 --> 00:14:34.791 فکر کردی هیچ کس نمیشناستت؟ 00:14:35.500 --> 00:14:37.627 وقتی همسر یه نماینده‌ای؟ 00:14:40.838 --> 00:14:42.006 بیا یونگسان 00:14:42.840 --> 00:14:43.674 ...ما باید 00:14:44.592 --> 00:14:46.052 صحبت کنیم 00:14:48.513 --> 00:14:50.139 فردا بیا اینجا 00:14:50.807 --> 00:14:52.767 و فکر فرار نزنه به سرت 00:14:54.769 --> 00:14:57.021 سونگ هی 00:15:06.114 --> 00:15:08.449 (شوهرت هم یکیو کشت، درمورد گذشته‌ت میدونه؟) 00:15:22.797 --> 00:15:23.798 مامان 00:15:26.259 --> 00:15:27.552 مامان 00:15:27.635 --> 00:15:29.178 هی، من اومدم 00:15:30.596 --> 00:15:33.349 کجا بودی تو؟ 00:15:34.350 --> 00:15:35.518 ببخشید 00:15:35.601 --> 00:15:36.686 کاری داشتم 00:15:38.521 --> 00:15:39.772 مامان 00:15:41.357 --> 00:15:43.025 چیه؟ 00:15:43.109 --> 00:15:44.444 ...خب 00:15:44.527 --> 00:15:47.238 ،میدونم فردا قرار بریم خرید زمین 00:15:48.072 --> 00:15:49.323 ولی میشه بدون من بری؟ 00:15:50.158 --> 00:15:50.992 چرا؟ 00:15:51.909 --> 00:15:53.077 کاری برام پیش اومده 00:15:53.995 --> 00:15:56.622 عصری که با دوستات قرار داری 00:15:57.206 --> 00:15:58.958 دفعه بعدی باهات میرم، باشه؟ 00:15:59.041 --> 00:16:00.710 فقط فردا 00:16:01.377 --> 00:16:03.421 اومدنم به دردی نمیخوره آخه 00:16:06.674 --> 00:16:09.010 هی، کیونگ خونه‌ست؟ 00:16:13.139 --> 00:16:14.182 کیونگ؟ 00:16:15.600 --> 00:16:18.644 ،کل روز بیرون بودی بعدش اومدی خونه 00:16:18.728 --> 00:16:21.731 و دنبال شوهرت میگردی؟ 00:16:22.648 --> 00:16:26.694 نگران منی که از صبح تنها نشستم نیستی؟ 00:16:27.653 --> 00:16:32.325 شما دوتا باید برین استرالیا زندگی کنین بدون من 00:16:36.037 --> 00:16:37.038 مامان 00:16:37.788 --> 00:16:39.790 میشه دیگه اینو نگی؟ 00:16:39.874 --> 00:16:43.252 ببخشید که گفتم دوست دارم استرالیا زندگی کنم 00:16:43.336 --> 00:16:45.505 ...خب من نرفتم، پس دیگه 00:16:45.588 --> 00:16:46.756 نمیخوام بشنوم 00:16:47.757 --> 00:16:51.177 ،بعد مرگ سونگ هو تو تنها بچه منی 00:16:52.220 --> 00:16:55.014 ولی نمیخوام دیگه با فرد ظالمی مثل تو حرف بزنم 00:16:55.723 --> 00:16:58.017 فردا خودم میرم 00:16:58.100 --> 00:17:00.686 و گورمو گم میکنم 00:17:00.770 --> 00:17:02.355 تو برو سونگ هو رو ببین- مامان- 00:17:05.983 --> 00:17:06.901 باشه 00:17:06.984 --> 00:17:08.361 باهات میام، باشه؟ 00:17:08.444 --> 00:17:10.238 ببخشید درمورد همه چی و باهات میام 00:17:10.821 --> 00:17:12.949 پس خواهشا دیگه بس کن 00:17:24.001 --> 00:17:25.962 بیا به این آدرس 00:17:31.008 --> 00:17:34.011 فردا ۷ عصر بیا اینجا 00:17:36.764 --> 00:17:37.682 قاتل 00:17:48.776 --> 00:17:49.902 پاک کردن 00:17:50.736 --> 00:17:51.696 قاتل 00:17:51.779 --> 00:17:52.989 پاک کردن از این دستگاه 00:18:14.135 --> 00:18:16.554 قسمت هایی که گفته شد اصلاح میکنم 00:18:16.637 --> 00:18:17.847 و براتون میفرستم 00:18:17.930 --> 00:18:18.973 عالی میشه 00:18:20.016 --> 00:18:21.767 ،ولی اگه راستشو بگم 00:18:21.851 --> 00:18:24.353 یکمی برای بحث راجع به دستور کار دوره بعدی زوده 00:18:25.354 --> 00:18:27.023 درحالی که داریم واسه انتخابات آماده میشیم 00:18:27.106 --> 00:18:28.357 اینجوری نیست قربان 00:18:28.441 --> 00:18:30.568 همیشه نگاهتون به آینده باشه 00:18:30.651 --> 00:18:34.071 تصمیم گرفتم این دوره باهاتون کار کنم 00:18:34.155 --> 00:18:37.158 ...چون دوره قبلی دیدم شما 00:18:37.241 --> 00:18:39.827 از فقرا حمایت میکنین 00:18:40.411 --> 00:18:43.581 فقط واسه یه دوره نیومدم اینجا 00:18:44.624 --> 00:18:47.585 باید تو سیاست بمونین 00:18:48.210 --> 00:18:50.004 و کشورمون رو جای بهتری بکنین 00:18:50.087 --> 00:18:51.088 درسته 00:18:51.172 --> 00:18:52.673 و نگران انتخابات نباشین 00:18:52.757 --> 00:18:54.258 ما همه کار هارو انجام میدیم 00:18:54.342 --> 00:18:56.010 هر روز ۳۰ دقیقه آهسته میدوئم 00:18:57.511 --> 00:18:58.471 سخت نگیر 00:19:00.056 --> 00:19:01.849 ممنون به خاطر تشویق 00:19:01.932 --> 00:19:03.225 تلاشمو میکنم 00:19:03.309 --> 00:19:04.477 همینه قربان- تو مشتتونه- 00:19:20.159 --> 00:19:21.118 چرا بیرونی؟ 00:19:21.702 --> 00:19:22.578 کیونگ 00:19:26.415 --> 00:19:28.084 منتظر من بودی؟ 00:19:29.752 --> 00:19:32.213 خونه نیومدی، فکر کردم ترکم کردی 00:19:33.881 --> 00:19:36.967 میخوای شام بریم بیرون؟ 00:19:37.635 --> 00:19:38.636 خیلی وقت شده 00:19:39.887 --> 00:19:40.888 شاید یه وقت دیگه 00:19:41.722 --> 00:19:43.057 مامانم خونه تنهاست 00:19:45.768 --> 00:19:46.644 کیونگ 00:19:49.313 --> 00:19:50.648 ..همه چیز 00:19:52.024 --> 00:19:53.234 خوب میشه 00:20:04.829 --> 00:20:06.372 هی، بیا بخور 00:20:06.455 --> 00:20:09.041 هه جو نمیخوره، سر درد داره 00:20:09.583 --> 00:20:10.835 شاید سرما خورده 00:20:11.585 --> 00:20:13.170 بهتری؟ 00:20:14.839 --> 00:20:16.632 بله- بیا بخور- 00:20:17.550 --> 00:20:19.510 براش فرنی میبرم بعدش میخورم 00:20:19.593 --> 00:20:21.137 من براش میبرم 00:21:15.149 --> 00:21:16.400 ...چیکار داری 00:21:16.484 --> 00:21:19.528 بدش من، چرا گوشیم دست توئه؟ 00:21:21.781 --> 00:21:22.865 (تماس از دست رفته از شوهر) 00:21:26.160 --> 00:21:29.705 بدون اجازه نیا داخل اتاق و به وسایلام دست نزن، باشه؟ 00:21:32.249 --> 00:21:33.250 چشم 00:21:33.834 --> 00:21:34.710 ببخشید 00:22:15.292 --> 00:22:16.627 سلام عزیزم 00:22:17.878 --> 00:22:18.921 تماستو نشنیدم 00:22:19.004 --> 00:22:21.215 ببخشید، چیزی شده؟ 00:22:23.133 --> 00:22:23.968 چی؟ 00:22:24.677 --> 00:22:25.511 صدام؟ 00:22:27.012 --> 00:22:29.473 نه مریض نیستم 00:22:29.557 --> 00:22:31.016 یه سرما خوریه 00:22:33.978 --> 00:22:35.521 زنگ زدی فقط حالمو بپرسی؟ 00:22:36.522 --> 00:22:37.481 باشه 00:22:38.232 --> 00:22:39.817 باشه می‌بینمت 00:22:39.900 --> 00:22:40.734 خدافظ 00:22:57.543 --> 00:23:01.672 لطفا نرید دیدن مادر جی سونگ کیو تو بیمارستان 00:23:02.339 --> 00:23:04.383 فقط واکنش منفی عمومی میگیرین 00:23:23.694 --> 00:23:25.613 مامان- سلام یون سو- 00:23:26.113 --> 00:23:28.073 مریض شدی؟ 00:23:30.117 --> 00:23:32.703 سرما خوردی؟ یا چیز دیگه ای شده؟ 00:23:32.786 --> 00:23:34.246 نه خوبم 00:23:34.330 --> 00:23:35.914 چیزی خوردی؟ 00:23:35.998 --> 00:23:37.499 آره، گرسنه‌ای؟ 00:23:37.583 --> 00:23:39.209 غذا خوردم 00:23:39.293 --> 00:23:40.502 برات دارو بگیرم؟ 00:23:40.586 --> 00:23:41.879 نمیخواد 00:23:42.630 --> 00:23:44.965 مامان‌، مریض نباش- بله؟- 00:23:45.049 --> 00:23:48.927 باشه؟- مریض نیستم، من کاملا خوبم- 00:23:49.011 --> 00:23:50.638 مطمئنی 00:24:16.121 --> 00:24:17.206 چجور جرأت میکنی؟ 00:24:18.957 --> 00:24:20.709 چجور جرأت کردی بیای اینجا؟ 00:24:29.093 --> 00:24:30.678 تو پسرم رو کشتی 00:24:30.761 --> 00:24:32.638 اینجایی که مرگ مادرشم ببینی؟ 00:24:32.721 --> 00:24:35.599 هیچ حقی نداری بیای اینجا تو قاتلی 00:24:41.271 --> 00:24:43.273 یه چیزی بگو، لعنتی 00:24:43.357 --> 00:24:46.694 چرا اون کارو با سونگ کو کردی؟ 00:24:47.695 --> 00:24:49.905 نماینده بودن بهت این حق رو نمیده 00:24:51.657 --> 00:24:52.991 نشونت کجاست؟ 00:24:53.075 --> 00:24:54.159 این چیه؟ 00:24:54.243 --> 00:24:56.370 بخاطر کاری که کردی میخوای استعفا بدی؟ 00:24:56.453 --> 00:24:57.287 آره؟ 00:25:00.082 --> 00:25:01.333 منم 00:25:03.043 --> 00:25:04.461 پسرم رو اخیرا از دست دادم 00:25:07.131 --> 00:25:08.382 من امروز اینجا 00:25:10.217 --> 00:25:11.468 به عنوان نماینده نیومدم 00:25:13.262 --> 00:25:14.304 ...من اومدم 00:25:16.098 --> 00:25:17.266 ...به عنوان یه پدر 00:25:18.851 --> 00:25:20.269 که پسرش رو از دست داده 00:25:25.566 --> 00:25:26.483 بس کن 00:25:27.609 --> 00:25:31.071 مهم نیست چی میگی، نمیتونه پسرم رو برگردونه 00:25:31.572 --> 00:25:32.656 جوابمو بده 00:25:33.824 --> 00:25:36.076 واقعا حقش بود که بمیره؟ 00:25:36.577 --> 00:25:37.995 جوابمو بده 00:25:42.374 --> 00:25:45.461 تو پسرم رو کشتی 00:25:46.670 --> 00:25:48.881 بذار برم 00:25:51.467 --> 00:25:53.469 بذار برم 00:26:09.276 --> 00:26:12.946 بدون اجازه من نیا تو اتاقم و به چیزی دست نزن 00:26:34.343 --> 00:26:36.303 اون اینجا بهم داد 00:26:37.846 --> 00:26:39.431 و گذاشتمش توی کیفم 00:26:40.390 --> 00:26:42.100 لعنتی کجاست؟ 00:27:16.385 --> 00:27:18.720 (روغن کنجد یونگ سون) 00:27:20.722 --> 00:27:23.308 حالم خوب نیست باید استراحت کنم 00:27:37.114 --> 00:27:37.948 (یونگسان به سئول) 00:27:38.031 --> 00:27:38.866 یونگسان 00:28:29.124 --> 00:28:32.002 (داروی سرماخوردگی) 00:30:00.882 --> 00:30:02.301 (نماینده نام جونگ سو) 00:30:05.512 --> 00:30:06.346 عزیزم 00:30:08.807 --> 00:30:10.767 ببخشید، ترسوندمت؟ 00:30:11.727 --> 00:30:13.854 ولش عزیزم، خودم تمیزش میکنم 00:30:13.937 --> 00:30:15.564 ولش کن- مشکلی نیست- 00:30:16.732 --> 00:30:18.233 ببخشید الان دوباره درست میکنم 00:30:18.317 --> 00:30:19.693 مشکلی نیست 00:30:19.776 --> 00:30:21.278 من میرم بیرون 00:30:26.366 --> 00:30:28.952 درسته، کلاس یون سو امروز از نماینده ملی بازدید میکنه 00:30:29.870 --> 00:30:31.997 درسته امروز بود 00:30:34.416 --> 00:30:35.417 صبر کن 00:30:38.795 --> 00:30:40.339 تب نکردی 00:30:41.006 --> 00:30:44.092 دیروز بنظر مریض میومدی الآنم رنگت پریده 00:30:45.302 --> 00:30:46.636 نه، خوبم 00:30:48.096 --> 00:30:49.848 فقط اینو نگو برو دکتر 00:30:51.016 --> 00:30:52.059 باشه 00:30:52.142 --> 00:30:53.685 باشه، بعدا میبینمت 00:31:20.837 --> 00:31:24.925 (سونگ هی: ساعت 7 بعد از ظهر به این آدرس بیا) 00:31:57.833 --> 00:31:58.792 بیا تو 00:32:02.087 --> 00:32:04.214 ...برای صبحانه و ناهار 00:32:06.591 --> 00:32:07.592 درسته 00:32:11.304 --> 00:32:12.848 فکر کردم فراموش کردی 00:32:12.931 --> 00:32:14.599 اینم از کارگاه من آوردی؟ 00:32:14.683 --> 00:32:15.725 ببخشید؟ 00:32:15.809 --> 00:32:16.643 آره 00:32:17.602 --> 00:32:20.355 تا دیشب داشتم دنبال رژ لبم میگشتم 00:32:20.439 --> 00:32:22.274 رژ لب؟- آره رژ لبم- 00:32:23.984 --> 00:32:26.027 ...من رمز عبور رو وقتی داشتی می‌زدی دیدم 00:32:26.111 --> 00:32:27.571 چی بهت گفتم؟ 00:32:27.654 --> 00:32:30.907 بهت گفتم بدون اجازه من وارد حریم خصوصی ام نشو نگفتم؟ 00:32:37.789 --> 00:32:38.707 ببخشید 00:32:39.916 --> 00:32:42.210 من فقط یه بچه‌ام نباید وارد حریم خصوصیت میشدم 00:32:45.213 --> 00:32:46.214 ولی من فقط اینکارو کردم چون 00:32:47.549 --> 00:32:50.760 تو قولی که برای پیدا کردن رژ لبم دادی رو نگه نداشتی 00:32:55.807 --> 00:32:57.225 اینو برنداشتی؟ 00:33:01.146 --> 00:33:02.230 برشون گردونم؟ 00:33:02.314 --> 00:33:03.607 یا یندازمشون دور؟ 00:33:13.783 --> 00:33:15.160 مجسمه هم هست 00:33:15.243 --> 00:33:16.411 درست میگی 00:33:17.496 --> 00:33:18.788 بزرگه 00:33:20.123 --> 00:33:21.041 سلام 00:33:21.124 --> 00:33:23.376 من نماینده نام جونگ دو از شینیانگ هستم 00:33:24.961 --> 00:33:26.546 خیلی عالی هستی- خیلی خوشتیپی- 00:33:26.630 --> 00:33:28.548 تو عالی هستی- از دیدنت خوشوقتم- 00:33:28.632 --> 00:33:29.966 چه حسی دارید که اینجایین؟ 00:33:30.050 --> 00:33:31.927 ما عاشقشیم- این خیلی خوبه- 00:33:32.010 --> 00:33:33.720 تو خیلی باحالی- تو خیلی خوشتیپی- 00:33:33.803 --> 00:33:34.763 ممنونم 00:34:40.537 --> 00:34:43.415 هه جو بهت گفت اینو برام بیاری؟ چرا توی خونه ازش استفاده نمیکنه؟ 00:34:43.498 --> 00:34:44.833 نمیدونم 00:34:45.500 --> 00:34:46.751 باشه 00:34:47.794 --> 00:34:50.046 پخت 00:35:01.433 --> 00:35:03.685 دفعه بد بیا یکم کالگوکسو بخور 00:35:04.269 --> 00:35:06.563 ممنون خداحافظ 00:35:06.646 --> 00:35:07.897 خداحافظ 00:35:08.398 --> 00:35:09.441 پولش 00:35:10.358 --> 00:35:11.568 باید پولش رو بدی 00:35:12.569 --> 00:35:14.446 آجوما پولش رو نداد 00:35:14.946 --> 00:35:17.866 ...هی، چرا داری میری 00:35:18.700 --> 00:35:21.828 دفعه بعد حتما بیا گالکوکسو بخور توراه مراقب باش 00:35:22.412 --> 00:35:23.580 ...ولی- برو- 00:35:26.166 --> 00:35:28.585 (غذای رایگان برای بچه‌ها نوجوانان و زنان باردار) 00:35:32.422 --> 00:35:33.798 ناهار خوردی؟ 00:35:37.052 --> 00:35:38.595 سلام، از دیدنتون خوشبختم 00:35:39.512 --> 00:35:41.139 از دیدنت خوشوقتم 00:35:41.222 --> 00:35:42.098 خدایا 00:35:43.099 --> 00:35:44.559 این خیلی باحاله- از دیدنت خوشوقتم- 00:35:44.643 --> 00:35:46.561 پدرت خیلی عالیه- من اینو قاب میکنم - 00:35:47.604 --> 00:35:48.438 خونه میبینمت 00:35:49.939 --> 00:35:51.608 پس تو دا سوم هستی 00:35:51.691 --> 00:35:52.609 سلام 00:35:52.692 --> 00:35:54.653 سلام- از دیدنت خوشوقتم- 00:35:56.488 --> 00:35:59.115 راستی این شماره خودتونه؟ 00:35:59.199 --> 00:36:01.242 آره به این شماره زنگ بزنی من جواب میدم 00:36:01.326 --> 00:36:02.452 عمرا 00:36:03.119 --> 00:36:04.371 برای دوستیابی هم مشاوره میدید؟ 00:36:04.454 --> 00:36:07.832 متاسفم ولی فقط آخر هفته انجام میدم 00:36:09.084 --> 00:36:10.126 صبحونه خوردی؟ 00:36:10.794 --> 00:36:12.170 پس یه دونه اضافه بگیر 00:36:12.253 --> 00:36:13.380 ممنون 00:36:18.426 --> 00:36:20.804 نمیدونی اینجا چجور کار میکنه 00:36:20.887 --> 00:36:22.889 پس سرزنشت نمیکنم 00:36:24.432 --> 00:36:26.935 ولی همچنان اذیتم میکنه 00:36:27.018 --> 00:36:28.687 که نمیتونم درست توضیح بدم 00:36:31.356 --> 00:36:33.316 امروز کلی اتفاق میافته 00:36:33.400 --> 00:36:35.068 واقعا ؟- آره- 00:36:35.151 --> 00:36:39.781 من هنوز هم آرزو می کنم که بچه های بیشتری کنار بیان 00:36:40.782 --> 00:36:43.910 مگه نگفتی مادربزرگ یون سو بهت دالمپینگ داده؟ 00:36:43.993 --> 00:36:44.828 آره 00:36:46.329 --> 00:36:49.207 هروقت مامانم تا دیروقت کار میکرد 00:36:49.290 --> 00:36:52.502 میومد اینجا و دالمپینگ میگرفتم 00:36:54.295 --> 00:36:58.591 و وقتی مامانم میومد معذرت خواهی میکرد و پولش رو میداد 00:36:58.675 --> 00:37:01.511 اون پول رو نمی‌گرفت و می‌گفت بچها باید خوب غذا بخورن 00:37:02.137 --> 00:37:05.682 و می‌گفت پس همسایه برای چیه 00:37:08.226 --> 00:37:10.562 وقتی من به این محله برگشتم 00:37:10.645 --> 00:37:12.897 و نمی‌دونستم چجوری روزگار بگذرونم 00:37:14.524 --> 00:37:16.443 اون بهم شغل داد 00:37:17.068 --> 00:37:18.445 من واقعا قدردانش بودم 00:37:19.779 --> 00:37:21.406 ،اگه اون کمی بیشتر زندگی میکرد 00:37:21.489 --> 00:37:23.825 پسرشو میدید که عضو مجلس شده 00:37:25.076 --> 00:37:26.327 ،بیا بهش فکر کن 00:37:26.411 --> 00:37:28.830 نماینده مجلس حتما به مادرش رفته 00:37:31.207 --> 00:37:34.169 یوجین، میتونم چندتا بطری ازش روغن رو به خونه ببرم؟ 00:37:34.252 --> 00:37:35.670 آره، حتما 00:37:40.759 --> 00:37:41.843 (بهینه سازی حمایت از قربانیان جنایات جنسی) 00:37:41.926 --> 00:37:43.803 (مجازات و حمایت از قربانی برای جنایات جنسی دیجیتال) 00:37:45.221 --> 00:37:46.222 ،آقا 00:37:46.306 --> 00:37:48.808 مطمئنم که شما به عنوان یکی ،از اعضای کمیته قانونگذاری و قضایی می دونید 00:37:48.892 --> 00:37:52.645 اما امسال کسی نیست که اصلاحیه پیشنهادی در مورد جرایم جنسی 00:37:52.729 --> 00:37:55.857 رو به بررسی کمیته تصویب برسونه ...تا به جلسه عمومی 00:37:56.357 --> 00:37:57.567 ارجاع بشه 00:37:58.234 --> 00:38:01.362 ،با ارائه ده ها لایحه هر روز در مجلس شورای ملی 00:38:01.446 --> 00:38:05.241 منطقیه که هر یک از اونا به طور عمیق مورد بحث قرار نگیره 00:38:06.618 --> 00:38:08.787 دوره من چند ماه بعد تموم میشه 00:38:09.871 --> 00:38:12.081 تمام لایحه قوانینی که تا آن زمان تصویب نشدن 00:38:12.916 --> 00:38:14.584 به طور خودکار منقضی و رد میشن 00:38:15.084 --> 00:38:16.044 درسته 00:38:17.295 --> 00:38:19.756 ,اگه بخوام کاملا منطقی باشم 00:38:20.381 --> 00:38:23.593 مگه اینکه موارد زیادی از جنایات جنسی رخ بده 00:38:24.344 --> 00:38:25.386 که غوغای بزرگ عمومی رو 00:38:26.137 --> 00:38:28.431 با خودش بیاره 00:38:29.224 --> 00:38:32.685 پیشبرد لایحه فقط تو شش ماه 00:38:33.520 --> 00:38:35.396 آسون نیست 00:38:36.439 --> 00:38:37.524 منم باهاش موافقم 00:38:37.607 --> 00:38:39.108 ،در جریان پرونده جی سونگ کو 00:38:39.818 --> 00:38:42.612 …مردم خواستار مجازات شدید مجرمان جنسی شدن 00:38:42.695 --> 00:38:44.030 اما زیاد طول نکشید 00:38:45.198 --> 00:38:48.159 ما در دینامیک کره زندگی می کنیم که هر روز یک تیتر جدید داریم 00:38:49.285 --> 00:38:52.413 آقا وقتشه که به اداره منطقه مراجعه کنید 00:38:53.248 --> 00:38:54.207 باشه 00:39:15.603 --> 00:39:16.646 چرا هنوز اینجایی؟ 00:39:17.522 --> 00:39:18.523 من پرداخت نکردم 00:39:19.107 --> 00:39:19.983 فراموشش کن 00:39:20.066 --> 00:39:21.651 نه، من میخوام پرداخت کنم 00:39:21.734 --> 00:39:23.778 از خانم های باردار هم پولی نمی گیریم 00:39:23.862 --> 00:39:25.530 تو اونو به طور کامل نخوندی، نه؟ 00:39:25.613 --> 00:39:26.906 (غذا رایگان برای کودکان، نوجوانان و زنان باردار) 00:39:26.990 --> 00:39:29.284 فکر کردی دفعه قبل ازت پول نگرفتم 00:39:29.367 --> 00:39:32.036 چون بچه جی هون رو باردار بودی؟ 00:39:33.830 --> 00:39:35.665 اگرچه اینم درسته 00:39:35.748 --> 00:39:36.583 ،در هر صورت 00:39:36.666 --> 00:39:40.003 خوشحالم که با وجود تهوع حاملگی میتونیدامپلینگ های ما رو بخوری 00:39:40.086 --> 00:39:42.672 هر وقت خواستی بیا 00:39:45.425 --> 00:39:46.426 باشه 00:40:21.711 --> 00:40:23.296 (یوجین) 00:40:34.474 --> 00:40:37.018 هی یوجین- هی هی جو، منم 00:40:37.101 --> 00:40:38.311 روغن رو گرفتم 00:40:38.394 --> 00:40:39.812 مطمئن هستی که می خوای از اون تو اینجا استفاده کنم؟ 00:40:39.896 --> 00:40:41.689 چرا تو خونه ازش استفاده نمیکنی؟ 00:40:44.692 --> 00:40:46.945 میتونی یکم به یونگ سون بدی 00:40:47.904 --> 00:40:50.782 بهش دادم- اوه خدای من- 00:40:50.865 --> 00:40:52.784 ...با موتورسیکلت کنار پل چونگدام برخورد کرده- خوبی- 487 00:40:52,867 -->gt; 00:40:54,118 حدود ساعت 1 عصر- چیه؟- 00:40:54.202 --> 00:40:55.662 و رفت- خدای من- 00:40:55.745 --> 00:40:57.538 کو جی سوپ رو از حزب دهان میشناسی؟ 00:40:57.622 --> 00:40:59.832 به هر حال همسرش 00:40:59.916 --> 00:41:02.585 بعد کشتن یه نفر با ماشین، فرار کرده 00:41:03.503 --> 00:41:04.545 ای وای 00:41:05.046 --> 00:41:06.589 در حال حاضر نمیتونن بهش دسترسی داشته باشن- پلیسا- 00:41:06.673 --> 00:41:08.341 …آنالیز فیلم دوربین مداربسته 00:41:09.509 --> 00:41:11.302 البته من نسبت به قربانی احساس بدی دارم 00:41:11.386 --> 00:41:14.222 ولی من نگران شوهرشم، اون یک سیاستمداره 00:41:18.893 --> 00:41:21.270 خانم وو، لطفا در مورد وضعیت فعلی ما نظر بدید 00:41:34.534 --> 00:41:37.036 آره؟- ماشین شما جلو در منتظره قربان- 00:41:37.120 --> 00:41:38.162 باشه ممنونم 00:41:43.459 --> 00:41:44.794 بعدا میبینمت 00:41:52.677 --> 00:41:55.221 همسر نماینده مجلس کو جی سوپ از حزب دهان 00:41:55.304 --> 00:41:58.057 با ماشین خارجی خود به دوچرخه تحویل برخورد کرد و سوارش کشته شد 00:41:58.141 --> 00:42:00.560 این حادثه در پل چونگدام رخ داد 00:42:00.643 --> 00:42:03.396 تو ساعت 1 عصر سه روز پیش و در حال غوغا کردنه 00:42:03.479 --> 00:42:06.065 فردا می بینمت- پلیس فیلم دوربین های مداربسته رو تجزیه و تحلیل کرد- 00:42:06.149 --> 00:42:09.235 و همسر کو رو دستگیر کرده- خداحافظ- 00:42:09.318 --> 00:42:11.904 واقعاً فکر می‌کنی نماینده کو نمی‌دونست؟ 00:42:11.988 --> 00:42:12.864 مطمئن نیستم 00:42:13.531 --> 00:42:16.826 اونا واقعاً باید حواسشون رو جمع کنن که خانواده‌شون دردسر درست نکنن 00:42:16.909 --> 00:42:19.328 شغل اونا ممکنه با یک اشتباه خانواده به پایان برسه 00:42:19.412 --> 00:42:20.830 دقیقا 00:42:23.958 --> 00:42:25.334 سلام- سلام- 00:42:31.424 --> 00:42:32.967 (نماینده کو جی سوپ) 00:42:43.644 --> 00:42:45.188 بیچاره نماینده کو 00:42:46.522 --> 00:42:50.026 نماینده مجلس نام خوش شانسه که خانم کیم رو به عنوان همسر خودش داره 00:42:50.109 --> 00:42:53.196 اون ممکنه اصلا کمکی نکنه، ولی مشکلی هم ایجاد نمیکنه 00:42:53.279 --> 00:42:58.201 ولی وقتی یکی که ساکته مشکلی ایجاد میکنه مشکل بزرگیه 00:42:58.284 --> 00:42:59.327 بیخیال 00:43:01.245 --> 00:43:03.873 با این حال، اون از اون آدما نیست 00:43:04.540 --> 00:43:06.542 که باعث دردسر میشه 00:43:07.418 --> 00:43:08.252 درسته آقای جانگ؟ 00:43:10.296 --> 00:43:13.633 بله، بیا امیدوار باشیم 00:43:19.806 --> 00:43:23.351 فشارهای وو جین سوک) (برای استفای کو جی سوب 00:43:26.646 --> 00:43:28.397 (مجموعه جنجال در حزب داهان) 00:43:31.150 --> 00:43:33.402 (تماس ورودی) 00:43:52.004 --> 00:43:53.589 چرا جواب نمیدی؟ 00:44:14.068 --> 00:44:14.986 سلام، سونگ هی 00:44:15.069 --> 00:44:16.737 برنداشتی 00:44:17.947 --> 00:44:20.992 همین که خواستم جواب بدم قطع شد 00:44:24.537 --> 00:44:26.914 ولی سونگ هی- به یانگسان میای، درسته؟- 00:44:29.917 --> 00:44:30.793 آره 00:44:30.877 --> 00:44:31.752 باشه 00:44:32.336 --> 00:44:33.796 تو به پیام های من جواب ندادی 00:44:34.380 --> 00:44:35.840 پس فکر کردم نمیای 00:44:36.591 --> 00:44:37.592 ،پس فکر کردم 00:44:38.384 --> 00:44:40.136 " اون دوباره فرار کرد؟" 00:44:40.219 --> 00:44:42.346 "اون چیزا رو جالب تر میکنه" 00:44:42.847 --> 00:44:46.517 نه، من میام یونگسان 00:44:47.059 --> 00:44:48.394 میام اونجا 00:44:49.103 --> 00:44:51.480 خیلی خب، بعدا میبینمت 00:45:02.241 --> 00:45:04.201 اون گلخونه رو می بینی؟ 00:45:04.285 --> 00:45:06.537 انقدر میخری- اما ما حتی نمیدونیم- 00:45:06.621 --> 00:45:07.747 جاده اونجا ساخته بشه یا نه 00:45:07.830 --> 00:45:09.165 خانم 00:45:09.248 --> 00:45:11.709 قیمت از ماه گذشته تا الان دو برابر شده 00:45:11.792 --> 00:45:14.253 اگه واقعاً جاده‌ای ساخته بشه، سر به فلک میکشه 00:45:17.590 --> 00:45:20.134 اونقدر طول کشید که فکر کردم رفتی 00:45:20.217 --> 00:45:22.011 دوباره با شوهرت حرف میزدی؟ 00:45:22.803 --> 00:45:23.721 نه 00:45:23.804 --> 00:45:26.807 خدایا اون باید خیلی خوشبخت باشه 00:45:26.891 --> 00:45:27.808 کی اهمیت میده؟ 00:45:28.309 --> 00:45:31.812 اون اونقدر از شوهرش خوشحاله که از مادر پیرش غافل میشه 00:45:31.896 --> 00:45:34.357 مامان- هی منم بهت نیاز ندارم- 00:45:34.440 --> 00:45:36.317 من به دیدن دوستانم میرم 00:45:37.068 --> 00:45:38.235 پس برو پیش شوهرت 00:45:41.447 --> 00:45:42.657 آقای پارک، بیا بریم 00:45:49.497 --> 00:45:51.791 فردا می بینمت- خدافظ- 00:45:51.874 --> 00:45:56.003 (نودل سونمات) 00:46:03.970 --> 00:46:05.388 سلام آقا 00:46:05.471 --> 00:46:07.014 سلام- سلام- 00:46:07.098 --> 00:46:09.016 ازتون حمایت میکنم- قدردانم- 00:46:09.100 --> 00:46:10.309 میتونید انجامش بدید- ممنونم- 00:46:19.777 --> 00:46:22.405 (مجلس صالح! ما به تو ایمان داریم، نام جونگ دو) 00:46:27.118 --> 00:46:28.244 خانم 00:46:28.327 --> 00:46:30.121 خدای، من نماینده نام 00:46:31.622 --> 00:46:33.499 خانم اینجا چیکار میکنی؟- …چه- 00:46:33.582 --> 00:46:35.292 …خب- نماینده نام- 00:46:35.376 --> 00:46:36.585 خوبی 00:46:36.669 --> 00:46:39.964 خانم، شما دوباره اینجارو تمیز می کنید؟ 00:46:40.047 --> 00:46:43.926 فقط باید بیای داخل و چای بخوری 00:46:44.010 --> 00:46:49.306 ،من تا ابد ازت ممنونم 00:46:49.390 --> 00:46:51.642 ،پس می خواستم چیزی بهت بدم 00:46:51.726 --> 00:46:54.603 اما اونا بهم گفتن تو نمیتونی هیچ هدیه‌ای رو قبول کنی 00:46:55.396 --> 00:46:57.982 هیچ کار دیگه‌ای نمیتونم برات بکنم 00:46:58.065 --> 00:47:02.778 چیز مهمی نیست، پس نگران من نباش 00:47:04.739 --> 00:47:06.198 نماینده 00:47:06.282 --> 00:47:07.575 اوه، نه 00:47:07.658 --> 00:47:09.368 این یه دستمال کثیفه 00:47:09.910 --> 00:47:11.871 خدای من، قربان 00:47:12.580 --> 00:47:14.206 ،به لطف شما 00:47:14.874 --> 00:47:16.876 اون عوضی به جزایی که حقش بود رسید 00:47:17.668 --> 00:47:18.836 ،و الان 00:47:19.545 --> 00:47:22.048 بالاخره به آرامش رسیدم 00:47:23.257 --> 00:47:28.429 مهربونی تون رو به هر صورتی شده جبران میکنم 00:47:29.847 --> 00:47:30.890 ممنونم 00:47:31.474 --> 00:47:33.100 خیلی ممنونم 00:47:33.976 --> 00:47:35.436 ممنونم 00:47:37.438 --> 00:47:38.981 به سلامت خونه برسین 00:47:40.232 --> 00:47:41.609 خدافظ، خانم 00:47:50.993 --> 00:47:53.245 اون هنوز نمیدونه 00:47:54.413 --> 00:47:56.499 اون عوضی ویدئو رو پست کرد 00:47:56.582 --> 00:47:58.250 درست قبل پریدنش 00:47:59.710 --> 00:48:01.796 ،زمانی که حکم بازداشت صادر شد 00:48:01.879 --> 00:48:03.506 اون فقط تهدید کرده بود که ویدیو رو پخش می‌کنه 00:48:03.589 --> 00:48:07.134 بعدش بخاطر مرگش قضیه بسته شد 00:48:07.218 --> 00:48:09.970 پس هیچکی تا الان درباره‌ی پخشش خبری نداشت 00:48:12.098 --> 00:48:14.016 خیلی پخش شده؟ 00:48:14.892 --> 00:48:17.520 پلیس هنوز داره دنبال اونایی میگرده که دارن به پخشش ادامه میدن 00:48:17.603 --> 00:48:20.272 متخصصی که شخصا استخدام کردین 00:48:20.356 --> 00:48:22.650 داره روی پاک کردن کل ویدیو ها کار میکنه 00:48:22.733 --> 00:48:26.779 ولی آسون نیست توی یه زمان کوتاه همشون رو پاک کرد 00:48:29.990 --> 00:48:33.661 باعث آرامش خیاله که قضیه دیگه تو مرکز توجه ها نیست 00:48:34.286 --> 00:48:36.997 اون خیلی خوشحاله که به چیزی که حقشه رسید 00:48:37.081 --> 00:48:40.167 ... اگه تو اخبار درباره‌ی ویدئو بشنوه 00:48:42.336 --> 00:48:44.088 واقعا شوکه میشه 00:48:45.172 --> 00:48:48.259 برای راحتی خودشم شده نباید پیگیر مقاله‌ها باشه 00:48:48.342 --> 00:48:50.678 که توجه هارو دوباره جلب کنه 00:48:51.720 --> 00:48:52.680 حق با توئه 00:48:53.764 --> 00:48:55.349 نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیافته 00:49:23.794 --> 00:49:26.630 (محله جونگمیمول خیابان دوم، یونگسان) 00:49:38.517 --> 00:49:40.186 یونگ‌سان 00:50:14.511 --> 00:50:17.223 تا امروز ۳۷۰ عضو داشتیم 00:50:17.306 --> 00:50:19.975 نسبت به ماه پیش ۱۰ درصد افزایش داشتیم 00:50:20.059 --> 00:50:22.228 و به صورت ثابتی افزایش پیدا میکنه 00:50:22.311 --> 00:50:25.189 نسبت به رقبامون، ما ورودی لوکس تر 00:50:25.272 --> 00:50:26.899 و تجهیزات بهتری داریم 00:50:26.982 --> 00:50:29.902 و این ثابت شده که فاکتور مهمی تو جذب مشتری هست 00:50:31.320 --> 00:50:32.196 کارتون عالیه 00:50:32.905 --> 00:50:35.115 لطفا مطمئن شو که مشتری هامون میتونن تو جای خوبی 00:50:35.199 --> 00:50:37.409 همیشه تمرین کنن 00:50:37.493 --> 00:50:38.786 بله، قربان 00:50:53.425 --> 00:50:54.927 هی، سونگ هی، منم 00:50:55.010 --> 00:50:58.764 از اونجایی که مادرت امشب با دوستش قرار داره 00:50:59.473 --> 00:51:01.684 چطوره من و تو بریم بیرون شام؟ 00:51:04.144 --> 00:51:06.021 فهمیدم، تو همین الانشم برنامه داری؟ 00:51:08.148 --> 00:51:08.983 با یه دوست؟ 00:51:09.692 --> 00:51:10.818 باشه 00:51:10.901 --> 00:51:11.986 خوش بگذره 00:51:12.069 --> 00:51:13.487 خونه میبینمت 00:51:14.154 --> 00:51:15.572 باشه، خدافظ 00:51:19.076 --> 00:51:20.119 یه دوست؟ 00:51:30.921 --> 00:51:34.216 به یونگسان خوش اومدین، شهر عشق و شادی 00:51:52.651 --> 00:51:54.528 (خانه‌ی کودکان یونگسان) 00:51:54.611 --> 00:51:55.738 سونگ هو 00:51:57.448 --> 00:52:01.160 بار پیش ازت خواستم اینجوری پیدات نشه 00:52:04.246 --> 00:52:05.414 از من خوشت نمیاد؟ 00:52:07.583 --> 00:52:08.417 چرا نه؟ 00:52:10.711 --> 00:52:12.212 ... سونگ هو میبینی 00:52:13.881 --> 00:52:17.468 من هیچوقت به تو چیزی بیشتر از برادر سونگ هی فکر نکردم 00:52:26.018 --> 00:52:27.936 پس لطفا دارم ازت خواهش میکنم 00:52:32.483 --> 00:52:33.901 دیگه اینجا نیا 00:52:44.203 --> 00:52:45.371 خدافظ 00:52:48.123 --> 00:52:49.458 کیم جه اون 00:52:55.589 --> 00:52:57.800 سونگ هو، لطفا ولم کن 00:52:58.509 --> 00:52:59.343 باشه؟ 00:53:17.694 --> 00:53:19.363 (در حال انجام وظیفه برای ایمنی و خوشبختی شما) (ایستگاه پلیس یونگسان) 00:53:30.040 --> 00:53:31.375 هی، کوچولو 00:53:31.458 --> 00:53:33.210 چیزی شده؟ به کمک نیاز نداری؟ 00:53:35.003 --> 00:53:37.965 هی، این خونه روی لباست؟ 00:53:45.389 --> 00:53:46.432 !هی 00:53:54.356 --> 00:53:55.816 ازت یه عذرخواهی میخوام 00:53:57.776 --> 00:53:59.987 و لطفا ازم دور بمون 00:54:05.826 --> 00:54:06.743 ببخشید؟ 00:54:06.827 --> 00:54:08.871 پسرا اینجوری هم میشن 00:54:09.371 --> 00:54:12.833 وقتی از یکی خوششون بیاد 00:54:14.001 --> 00:54:15.919 و میخوام رک باشم 00:54:16.003 --> 00:54:18.130 واقعا اتفاقی نیافتاد 00:54:18.213 --> 00:54:20.632 تو فقط دست و پاهاتو زخمی کردی 00:54:20.716 --> 00:54:21.550 ... اون 00:54:23.218 --> 00:54:24.553 بخاطره اینکه من فرار کردم 00:54:24.636 --> 00:54:26.054 اگه نمیرفتم، من 00:54:28.307 --> 00:54:29.183 بیا 00:54:30.017 --> 00:54:31.977 اینو بگیر، باشه؟ 00:54:32.060 --> 00:54:36.607 ،میفهمم الان ناراحت و گرفته‌ای 00:54:36.690 --> 00:54:39.902 ولی میشه تظاهر کنی که با یه دانشجو از دانشگاه سئول 00:54:39.985 --> 00:54:42.738 یه مدت قرار گذاشتی 00:54:42.821 --> 00:54:43.947 ولم کن 00:54:47.159 --> 00:54:48.243 ... من 00:54:48.785 --> 00:54:52.206 برات یه بورسیه تو دانشگاه گیونگ‌جی میگیرم 00:54:52.789 --> 00:54:56.168 خاله‌ی همسرم اونجا مدیره 00:54:59.838 --> 00:55:03.008 چجوری میخوای شهریه تو بدی؟ 00:55:03.091 --> 00:55:05.052 وقتی پدر مادری نداری؟ 00:55:05.844 --> 00:55:08.722 مطمئن میشم تو اون بورسیه رو بگیری 00:55:08.805 --> 00:55:13.393 پس بیا از کاه کوه نسازیم، باشه؟ 00:55:24.530 --> 00:55:25.447 ... من 00:55:26.281 --> 00:55:28.325 پس اون بورسیه رو میگیرم 00:55:29.535 --> 00:55:30.577 باشه 00:55:31.161 --> 00:55:33.539 مطمئن میشم بگیریش 00:55:34.790 --> 00:55:35.832 بورسیه رو 00:55:47.844 --> 00:55:48.845 کیم جه اون 00:55:56.645 --> 00:55:57.771 اشتباه نکن 00:55:59.273 --> 00:56:01.608 اینجوری هم نیست که واقعا ازت خوشم بیاد 00:56:02.734 --> 00:56:05.237 اگه به پول نیاز داشتی، فقط باید میگفتی 00:56:06.530 --> 00:56:07.990 توی یتیم بدبخت 00:56:23.547 --> 00:56:26.800 (جین سونگ هو، از دبیرستان یونگسان در مدرسه‌ی حقوق اس ان یو پذیرفته شد) 00:56:28.552 --> 00:56:31.513 ولی میشه تظاهر کنی یه کوچولو رفتی بیرون 00:56:32.014 --> 00:56:33.932 با یه دانشجوی دانشگاه ملی سئول؟ 00:56:40.480 --> 00:56:41.315 جین سونگ هو 00:56:51.867 --> 00:56:53.452 بیست سال پیش 00:56:56.371 --> 00:56:57.873 روزی که زندگیم 00:56:58.749 --> 00:57:01.251 برای اولین بار زیر رو شد 00:57:04.588 --> 00:57:05.797 تو کشتیش 00:57:07.257 --> 00:57:08.342 توی قاتل 00:57:13.555 --> 00:57:16.433 ..‌. سونگ هوی من 00:57:19.102 --> 00:57:22.856 ... بچه‌ی بیچاره ی من 00:57:25.025 --> 00:57:29.196 ... خدای من، سونگ هو 00:57:33.992 --> 00:57:35.786 (جین سونگ هو، از دبیرستان یونگسان در دانشگاه حقوق اس ان یو پذیرفته شد) 00:57:39.206 --> 00:57:41.833 (یونگسان به گانگنام) 00:57:45.629 --> 00:57:47.589 ... تنها کاری که از دستم برمیومد 00:57:52.010 --> 00:57:53.762 این بود که فرار کنم 00:57:57.891 --> 00:58:00.686 (فامیل همسر کو جی سوپ بزرگترین بحران کاری اونو رغم میزنه) 00:58:02.813 --> 00:58:04.439 فکرشم نمیکردم که برگردم 00:58:04.463 --> 00:58:14.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:41.268 --> 00:58:43.520 (ایلهوادانگ) 00:58:50.861 --> 00:58:51.945 اونجاست 00:59:06.043 --> 00:59:07.252 عزیزم 00:59:17.763 --> 00:59:18.638 اومدظی 00:59:55.550 --> 00:59:57.469 ...این بین ماست، همسرم 00:59:57.552 --> 01:00:01.181 همسرتون یه نماینده‌ست، نه کمتر، و انتخابات تو راهن 01:00:01.264 --> 01:00:04.059 میخوای درباره‌ی کاری که کردی پوستر بچسبونم و تراکت پخش کنم؟ 01:00:04.142 --> 01:00:07.479 خانمم قرار نیست روی انتخابات من تاثیری بذاره 01:00:07.562 --> 01:00:09.981 میدونم که دیره، ولی من باید کاری بکنم 01:00:10.065 --> 01:00:11.358 هر بار یکاری بکنیم، میشه؟ 01:00:11.441 --> 01:00:12.859 چرا باید دخالت میکرد؟ 01:00:12.943 --> 01:00:14.820 میتونی مسئولیت قبول کنی؟ 01:00:14.903 --> 01:00:16.571 ببین کی داره حرف میزنه 01:00:16.655 --> 01:00:18.573 چرا میخوای بدونی؟ 01:00:18.657 --> 01:00:20.659 چیز مشکوکی میبینی؟ 01:00:20.742 --> 01:00:25.622 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.