WEBVTT 00:00:53.718 --> 00:00:57.718 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.766 --> 00:00:59.059 رییس وو جین سوک 00:01:00.978 --> 00:01:02.437 ...شما به من گفتید 00:01:04.898 --> 00:01:07.859 بستگی به من داره که تصمیم بگیرم 00:01:09.361 --> 00:01:13.240 چی بیشتر به سود این دنیاست 00:01:20.247 --> 00:01:21.623 میدونی چه حسی داره که 00:01:22.207 --> 00:01:25.335 به اشتباه بهت برچسب دروغگویی بزنن و بخاطرش عذاب بکشی 00:01:26.003 --> 00:01:27.337 ...و حالا 00:01:28.672 --> 00:01:30.549 میگی میخوای حقیقت رو افشا کنی 00:01:32.134 --> 00:01:34.219 ولی داری از یه حقیقت دیگه چشم پوشی می‌کنی 00:01:36.888 --> 00:01:38.849 واقعا با این مشکلی نداری؟ 00:01:41.810 --> 00:01:42.769 ،هه‌جو 00:01:43.520 --> 00:01:44.354 ...من 00:01:46.106 --> 00:01:49.693 هیچوقت یه عذرخواهی صادقانه دریافت نکردم 00:01:51.028 --> 00:01:54.114 گفت با بهتر کردن دنیا کارشو جبران می‌کنه 00:01:55.657 --> 00:01:57.117 و بهم گفت که ساکت بمونم 00:01:58.368 --> 00:02:00.120 نمیشه به این گفت عذرخواهی 00:02:05.417 --> 00:02:06.251 ...من 00:02:07.628 --> 00:02:08.920 برای این مقصر نیستم، هستم؟ 00:02:14.551 --> 00:02:15.594 ...کسی که 00:02:18.180 --> 00:02:20.682 مقصره باید مجازات بشه 00:02:23.018 --> 00:02:23.935 ...من 00:02:25.771 --> 00:02:26.938 تصمیمم رو گرفتم 00:02:29.775 --> 00:02:31.026 ...من 00:02:32.861 --> 00:02:34.655 الان به شدت میترسم 00:02:36.531 --> 00:02:37.532 ،هرچند 00:02:38.116 --> 00:02:41.119 ...دیگه نمیخوام بخاطر تصمیم یکی دیگه عذاب بکشم 00:02:45.165 --> 00:02:46.500 الان در رو باز میکنم 00:02:51.129 --> 00:02:53.256 یا ازشون فرار کنم 00:03:40.512 --> 00:03:41.555 ...من 00:03:48.437 --> 00:03:53.400 (...من کیم هه‌جو، همسر نماینده نام جونگ دو هستم) 00:04:05.036 --> 00:04:06.997 من کیم هه‌جو هستم 00:04:07.080 --> 00:04:07.956 و میخوام 00:04:09.124 --> 00:04:10.584 با خودم 00:04:12.335 --> 00:04:13.795 و با دنیا صادق باشم 00:04:15.088 --> 00:04:16.339 ...پسر من 00:04:19.801 --> 00:04:22.220 به هیچ کس تعرض جنسی نکرده 00:04:24.222 --> 00:04:28.185 من با وجود دونستن واقعیت دروغ گفتم 00:04:29.102 --> 00:04:30.729 ،هرچند 00:04:30.812 --> 00:04:31.897 ،مهمتر از همه 00:04:32.773 --> 00:04:35.192 دلیل این کارم 00:04:36.818 --> 00:04:38.320 چیزی جز پسرم نبود 00:04:39.154 --> 00:04:40.489 این کارو نکن مامان 00:04:40.572 --> 00:04:43.116 !بهت التماس میکنم، افشا نکنش 00:04:43.700 --> 00:04:46.036 میخوای به عنوان دختر یه مجرم جنسی زندگی کنم؟ 00:04:46.119 --> 00:04:47.788 نه، مگه نه؟ 00:04:47.871 --> 00:04:50.707 !نمیتونی افشا کنیش 00:04:50.791 --> 00:04:53.251 بابا می‌تونه توی سیاست بمونه 00:04:53.335 --> 00:04:55.587 و خیلی کارای خوب برای دنیا انجام بده 00:04:55.670 --> 00:04:59.132 این هیچی بجز یه لکه‌ی کوچیک نیست 00:04:59.216 --> 00:05:02.093 لکه‌ای که به قدری کوچیکه که هیچکس نمیتونه ببینه 00:05:02.177 --> 00:05:04.805 اینطور نیست که انگار کسی رو کشته باشه 00:05:05.347 --> 00:05:06.348 اون لحظه بود 00:05:07.766 --> 00:05:08.975 که تصمیمم رو گرفتم 00:05:09.059 --> 00:05:10.101 ،منظورم اینه که 00:05:10.185 --> 00:05:13.396 تا وقتی که شما و خاله یوجین ساکت بمونید همه چیز خوبه 00:05:16.149 --> 00:05:19.444 من هم با خاله یوجین بهتر رفتار میکنم 00:05:19.528 --> 00:05:22.572 !پس لطفا افشا نکنش 00:05:22.656 --> 00:05:24.407 !لطفا این کارو نکن 00:05:24.908 --> 00:05:27.202 نمیتونی این کارو کنی- ،بخاطر خودش- 00:05:27.285 --> 00:05:29.704 این کارو نکن مامان- باید به تصمیمم عمل کنم- 00:05:29.788 --> 00:05:31.373 !نه 00:05:31.456 --> 00:05:32.874 !ولم کن 00:05:32.958 --> 00:05:35.001 !اگه این کارو کنی کل عمرم سرزنشت میکنم 00:05:35.085 --> 00:05:36.670 تصمیم من- !منو ول کن- 00:05:36.753 --> 00:05:39.422 شاید الان اونو اذیت کنه- !این کارو نکن- 00:05:39.506 --> 00:05:41.091 !نمیتونی این کارو کنی، مامان 00:05:41.174 --> 00:05:42.467 ولی امیدوارم 00:05:43.635 --> 00:05:44.719 که یاد بگیره 00:05:45.428 --> 00:05:47.931 در مواجهه با یه تصمیم فرار نکنه 00:05:49.641 --> 00:05:52.978 و با خودش صادق باشه 00:05:56.106 --> 00:05:58.149 ...برای همین- این کارو نکن، مامان- 00:05:58.775 --> 00:06:00.277 تصمیم گرفتم این کارو کنم 00:06:03.655 --> 00:06:05.073 ...و همسر من 00:06:12.664 --> 00:06:15.542 پنج سال پیش به یه زن تجاوز کرده 00:06:20.880 --> 00:06:24.593 (انتخاب) 00:06:31.057 --> 00:06:32.267 همین الان تموم شد قربان 00:06:43.903 --> 00:06:46.364 همسر ادعا میکند نام جونگ دو) ("پنج سال پیش به زنی تجاوز کرده" 00:06:50.368 --> 00:06:52.579 من هیچ بهانه‌ای ندارم 00:06:52.662 --> 00:06:55.790 متوجهم که مردم رو ناامید کردم 00:06:55.874 --> 00:06:59.002 سریعا ملک رو میفروشم 00:06:59.794 --> 00:07:03.381 و سودش رو به جامعه برمیگردونم 00:07:14.059 --> 00:07:15.310 اینو بریز دور 00:07:15.393 --> 00:07:16.353 آقا 00:07:19.648 --> 00:07:22.359 چی؟ نام جونگ دو به یکی تجاوز کرده؟ 00:07:23.151 --> 00:07:24.152 کی خبرش پخش شد؟ 00:07:24.235 --> 00:07:26.488 همسرش الان کنفرانس خبری برگزار کرد 00:07:26.571 --> 00:07:28.949 چرا ازش خبر نداشتی؟ 00:07:29.449 --> 00:07:32.577 اگه میدونستم من کنفرانس خبری رو برگزار نمیکردم 00:07:34.371 --> 00:07:35.372 لعنتی 00:07:37.791 --> 00:07:38.667 (همسر نام جرم جنسی او را افشا می‌کند) 00:07:38.750 --> 00:07:40.418 نگاه کن 00:07:40.502 --> 00:07:44.798 ،وقتی شنیدم که اون شوهر کیم جه‌اونه 00:07:44.881 --> 00:07:46.967 میدونستم اینطوری میشه 00:07:50.053 --> 00:07:53.556 چطور کسی مثل اون می‌تونه نماینده بشه؟ 00:07:53.640 --> 00:07:55.266 باید استعفا بده 00:07:55.350 --> 00:07:56.309 (همسر نماینده جرم جنسی او را افشا می‌کند) 00:08:00.397 --> 00:08:05.235 دفتر نماینده نام جونگ دو اظهار کرده که او خارج از دسترسه 00:08:05.318 --> 00:08:07.278 نماینده نام چطور به اتهامات تعرض جنسی‌ای 00:08:07.362 --> 00:08:10.240 که امروز مطرح شد پاسخ میده؟ 00:08:10.323 --> 00:08:11.950 همه چشم ها به اونه 00:08:12.033 --> 00:08:14.661 در این بین، خانم کیم فقط 00:08:14.744 --> 00:08:16.913 اظهارات قربانی رو به نمایندگی از اون میخونه 00:08:16.997 --> 00:08:19.791 بدون اینکه هیچ مدرکی از جرم ارائه بده 00:08:19.874 --> 00:08:22.585 یا هویت قربانی رو افشا کنه 00:08:23.169 --> 00:08:26.423 پس اگه نماینده نام این اتهامات رو قبول نکنه 00:08:26.506 --> 00:08:27.966 خیلی طول می‌کشه تا همه چیز روشن بشه 00:08:40.478 --> 00:08:41.813 یون سو 00:08:41.896 --> 00:08:43.440 ناهارت رو گرم کنم؟ 00:08:44.482 --> 00:08:45.859 ...هیچی نخوردی 00:08:48.028 --> 00:08:49.195 ...واقعا بابای من 00:08:50.280 --> 00:08:51.322 اون کارو کرد؟ 00:08:51.406 --> 00:08:52.574 واقعا؟ 00:08:54.743 --> 00:08:58.663 پس باید می‌رفتی پیش پلیس 00:08:58.747 --> 00:09:01.624 چرا مامانم رو مجبور کردی کنفرانس برگزار کنه؟ 00:09:01.708 --> 00:09:02.709 نام یون سو 00:09:04.294 --> 00:09:06.671 با خاله یوجین اینطوری صحبت نکن 00:09:07.505 --> 00:09:11.217 قبلا همه چیو برات توضیح دادم 00:09:11.301 --> 00:09:13.678 ...و بابا- !آره دقیقا- 00:09:13.762 --> 00:09:15.597 چون خودش بهش اعتراف کرده 00:09:16.264 --> 00:09:19.017 میتونستید پنهانی صحبت کنید و همه چیز و درست کنید 00:09:19.768 --> 00:09:23.271 واقعا باید جار میزدی کل کشور بفهمن؟ 00:09:24.939 --> 00:09:29.069 چون تو و بابا دروغ گفتید که جی هون مجرم جنسیه 00:09:29.152 --> 00:09:31.112 اون بچه تو مدرسه منو اذیت کرد 00:09:33.573 --> 00:09:36.451 !و حالا بابام خودش مجرم جنسیه 00:09:39.454 --> 00:09:41.456 !دیگه نمیتونم برم مدرسه 00:09:41.539 --> 00:09:42.791 من ترک تحصیل میکنم 00:09:59.224 --> 00:10:00.642 هی، تو نمیتونی فرار کنی 00:10:00.725 --> 00:10:01.851 انقدر بی شرم نباش 00:10:01.935 --> 00:10:03.269 رفتی به بابات از ما بد گفتی؟ 00:10:03.353 --> 00:10:05.271 بابات برای همیشه بدبخت شد 00:10:05.355 --> 00:10:06.231 موافقم 00:10:07.107 --> 00:10:08.483 گزارش میدم اخراجت کنن 00:10:08.566 --> 00:10:10.860 مامانش جلوی کل کشور باباش رو بی آبرو کرد 00:10:26.167 --> 00:10:27.544 چیزی خوردی؟ 00:10:27.627 --> 00:10:29.003 حالت چطوره؟ 00:10:29.963 --> 00:10:31.256 من خوبم 00:10:37.846 --> 00:10:40.265 یه چیز خوشمزه سفارش بدیم؟ 00:10:40.348 --> 00:10:41.599 ببخشید هه‌جو 00:10:42.725 --> 00:10:45.186 من کل بار رو روی دوش تو گذاشتم 00:10:45.770 --> 00:10:46.771 ببخشید 00:10:53.862 --> 00:10:55.196 این حرف رو نزن 00:10:55.280 --> 00:10:57.782 دلیلی نداره که عذرخواهی کنی 00:11:00.368 --> 00:11:01.661 میدونم 00:11:02.620 --> 00:11:03.621 تو نهایت تلاشت رو کردی 00:11:04.330 --> 00:11:07.000 تا شجاع باشی 00:11:09.377 --> 00:11:13.131 برای من ۲۰ سال طول کشید تا تصمیم بگیرم که فرار نکنم 00:11:28.021 --> 00:11:29.063 قربان 00:11:31.232 --> 00:11:32.233 قربان 00:11:44.662 --> 00:11:46.497 نمی‌تونید خودتونو تحویل بدید 00:11:47.916 --> 00:11:49.250 یه کاری میکنیم که به نظر بیاد 00:11:50.501 --> 00:11:53.254 خانم هیون داره اتهامات غلط میزنه 00:11:53.922 --> 00:11:55.715 رستورانش رو گذاشته برای فروش 00:11:55.798 --> 00:11:58.801 میگیم که نیاز مالی داشته و از شما درخواست پول کرده 00:11:58.885 --> 00:12:01.179 و وقتی شما بهش پول ندادید کینه به دل گرفته 00:12:01.262 --> 00:12:02.680 ،برای خانم کیم هم 00:12:03.681 --> 00:12:05.308 میگیم به خاطر اتفاق جیهون و گذشته‌ش 00:12:05.391 --> 00:12:07.143 از لحاظ ذهنی ناپایداره 00:12:07.226 --> 00:12:09.020 و کورکورانه خانم هیون رو باور کرده 00:12:10.313 --> 00:12:12.982 جانگ وو جه- ازدواجتون همین الان هم تموم شده- 00:12:13.900 --> 00:12:15.234 پس به هر قیمتی شده تکذیبش کنید 00:12:15.735 --> 00:12:16.861 هیچ مدرکی وجود نداره 00:12:17.445 --> 00:12:20.239 پس حتی اگه شما رو به دادگاه ببرن، طول میکشه 00:12:20.949 --> 00:12:22.742 و تا اونموقع مردم فراموش میکنن 00:12:25.203 --> 00:12:27.038 پس خودتونو تحویل ندید 00:12:31.751 --> 00:12:32.877 چرا چیزی نمیگید؟ 00:12:34.587 --> 00:12:35.880 جواب منو بدید قربان 00:12:40.218 --> 00:12:41.594 متوجه حرفای من می‌شید قربان؟ 00:12:41.678 --> 00:12:43.304 نمی‌تونید خودتونو تحویل بدید 00:12:44.681 --> 00:12:45.890 خب؟ 00:12:45.974 --> 00:12:47.350 جواب منو بده 00:12:48.101 --> 00:12:49.978 ! لطفا فقط جوابمو بده 00:12:56.401 --> 00:12:57.694 نمیتونین خودتونو تحویل بدین 00:12:59.862 --> 00:13:02.115 نه بعد کارایی که براتون کردم 00:13:04.075 --> 00:13:07.495 ( حزب ده هان) (حمایت کنندگان نماینده نام جونگ دو ) 00:13:21.551 --> 00:13:25.138 بهم قول بدین که خودتونو تحویل نمیدین 00:13:25.972 --> 00:13:27.390 میخوای فقط همینجوری تسلیم بشی؟ 00:13:29.225 --> 00:13:30.977 همه‌ چی رو میخوای بندازی دور؟ 00:13:37.817 --> 00:13:39.569 , اگه به ادعاها اعتراف کنی 00:13:39.652 --> 00:13:42.363 ... همه‌ی دستاوردها و نقشه هات 00:13:44.323 --> 00:13:46.534 همشون هیچ میشن همینو میخوای؟ 00:13:52.248 --> 00:13:55.460 ، پس فقط اظهارات رو انکار کنین 00:13:56.794 --> 00:13:58.713 ، کاری کنین قانون نام‌گونگ سول قبول شه 00:14:00.506 --> 00:14:03.968 ، به کارای خوب برای جامعه انجام دادن ادامه بدین 00:14:04.635 --> 00:14:06.012 و یه دنیای بهتر بسازین 00:14:10.933 --> 00:14:13.227 اینجوری میتونین برای کاری که کردین جبران کنین 00:14:23.404 --> 00:14:26.449 ... مشترک مورد نظر در حال حاضر 00:14:27.075 --> 00:14:28.910 ( خانم کیم ) 00:14:36.376 --> 00:14:37.752 امروز صبح خانم کیم هه جو - گوش بده- 00:14:37.835 --> 00:14:40.755 ما کی هستیم؟- ... جرم جنسی همسرش رو برملا - 00:14:40.838 --> 00:14:43.674 و باعث شده یه جنبش بزرگ بوجود بیاد- ... نماینده نام جونگ دو - 00:14:43.758 --> 00:14:45.927 ... محل تقریبی اون الان معلوم نیست- ... خیلی از مردم اینجا هستن- 00:14:46.010 --> 00:14:48.930 من اونو خوب میشناسم چون براش کار کردم 00:14:49.013 --> 00:14:51.307 امکان نداره بهش تجاوز شده باشه 00:14:51.391 --> 00:14:53.935 چرا اینکارو بکنه وقتی خودش یه زن جوون و خوشگل داره؟ 00:14:54.018 --> 00:14:55.770 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:14:55.853 --> 00:14:57.313 ، و اگه چیزی که میگه حقیقت داشته باشه 00:14:57.397 --> 00:14:59.857 چطور میشه که زیر یه سقف زندگی میکردن؟ 00:15:01.067 --> 00:15:03.694 پس فکر میکنی برای چی این ماجرا رو شروع کرد؟ 00:15:03.778 --> 00:15:06.489 اون نسبت به نماینده حسی داشته 00:15:07.448 --> 00:15:09.575 ، درسته، خیلی وقت پیش 00:15:09.659 --> 00:15:12.954 وقتی شوهرش دخترش رو کشته بود، بهش مشاوره ی حقوقی داد 00:15:13.037 --> 00:15:16.165 اونجا بود که بهش حس پیدا کرد ولی اون احساساتش رو قبول نکرد 00:15:16.749 --> 00:15:18.793 اون دروغ گفته که بهش تجاوز شده 00:15:19.627 --> 00:15:22.797 وقتی درباره‌ی احساسش فهمیدم، فوری از اونجا اخراجم کرد 00:15:22.880 --> 00:15:24.048 ! داره دروغ میگه 00:15:24.966 --> 00:15:28.219 اون بخاطر دزدی اخراج شد برای همین داری پشتش بدگویی میکنه 00:15:28.302 --> 00:15:30.471 ! من چیزی ندزدیدم- ! من دیدمت- 00:15:31.097 --> 00:15:32.557 هرچی اون میگه دروغه- 00:15:32.640 --> 00:15:34.475 معذرت میخوام، ولی کی هستی؟ 00:15:35.268 --> 00:15:36.686 قربانی رو میشناسی؟ 00:15:36.769 --> 00:15:38.521 یا که از آشناهای خانم کیم هستی؟ 00:15:38.604 --> 00:15:40.022 از کجا میشناسیشون؟ 00:15:46.279 --> 00:15:47.280 ... من فقط 00:15:48.865 --> 00:15:49.991 یه بچه م که اونا میشناسن 00:15:50.074 --> 00:15:51.325 از کجا میشناسیشون؟- از کجا میشناسیشون؟- 00:15:51.409 --> 00:15:53.244 رابطه‌ت با خانم کیم چیه؟ 00:15:53.327 --> 00:15:55.204 ! بهمون بگو- کی هستی؟- 00:15:55.288 --> 00:15:57.540 رابطه ت چیه؟- قربانی رو میشناختی؟- 00:15:57.623 --> 00:15:59.000 !بهمون بگو - یه چیزی بگو- 00:15:59.083 --> 00:16:01.878 بهمون بگو کی هستی؟- رابطه ت چیه؟- 00:16:01.961 --> 00:16:04.338 همسر نماینده نام، خانم کیم هه جو 00:16:04.422 --> 00:16:06.924 یکی از همکلاسی هایش را 00:16:07.008 --> 00:16:09.051 در دبیرستان به تعرض جنسی متهم کرده- حقته- 00:16:09.135 --> 00:16:11.971 داره برای کشتن سونگ هو- متهم خودشو کشت- 00:16:12.054 --> 00:16:14.557 تنبیه میشه- که باعث بوجود آمدن بحث های زیادی بود- 00:16:14.640 --> 00:16:18.519 در حال حاضر، دفتر نماینده نام هیچ بیانیه ی رسمی بیرون نداده 00:16:18.603 --> 00:16:20.188 این نمایش- هی- 00:16:21.481 --> 00:16:22.732 بسه دیگه 00:16:22.815 --> 00:16:25.568 میدونم چه حسی داری، ولی این هیچ ربطی به سونگ هو نداره 00:16:26.194 --> 00:16:27.195 چی میگی؟ 00:16:27.778 --> 00:16:30.406 خانواده ی اون فقط با اتفاق سونگ هو منو خسته نکرد 00:16:30.990 --> 00:16:33.493 سر اون معامله ی زمین خواب به چشمم نمیاد 00:16:33.576 --> 00:16:36.579 ولی نام جونگ دو خودش داره میره پایین، دیگه چقدر میتونست عالی باشه؟ 00:16:36.662 --> 00:16:39.665 با اون زمین من حداقلش میتونم سی بیلیون وون بدست بیارم 00:16:40.500 --> 00:16:41.626 چی میدونی؟ 00:16:42.210 --> 00:16:43.586 خدای من 00:16:43.669 --> 00:16:47.381 باید با سونگ هونگ تماس بگیرم 00:16:47.465 --> 00:16:49.133 سونگ هی، خانم لی 00:16:49.842 --> 00:16:51.135 هی، کی یونگ 00:16:51.886 --> 00:16:54.972 اصلا برات مهم نبود از بیمارستان مرخص شدم 00:16:55.056 --> 00:16:56.474 اومدی اینجا سهمت رو بگیری؟ 00:16:57.058 --> 00:17:01.395 ، تو هیچکاری برای حل مشکل اون زمین نکردی 00:17:01.479 --> 00:17:03.105 پس خوابشو ببینی 00:17:03.189 --> 00:17:04.482 عمو سون هونگ اعلام کرد 00:17:05.191 --> 00:17:08.402 زمین رو میفروشه و پولش رو خرج خیریه میکنه 00:17:09.070 --> 00:17:09.946 چی؟ 00:17:10.905 --> 00:17:12.031 میخواد چکار کنه؟ 00:17:12.114 --> 00:17:14.534 نام جونگ دو مدارکی از 00:17:14.617 --> 00:17:16.869 احتکار شما و عمو پیدا کرده 00:17:16.953 --> 00:17:19.497 برای همینه عمو به شما پشت کرد 00:17:20.706 --> 00:17:21.582 امکان نداره 00:17:22.583 --> 00:17:24.418 سون هونگ؟ 00:17:24.502 --> 00:17:26.212 تلفن خاموش میبیاشد، شما به 00:17:26.295 --> 00:17:27.588 ! نه 00:17:28.422 --> 00:17:30.299 هی، گوش بده 00:17:30.383 --> 00:17:32.718 همین الان با نام جونگ دو تماس بگیر 00:17:32.802 --> 00:17:35.429 ! بهش بگو مدرک رو با خودش بیاره 00:17:35.513 --> 00:17:37.014 اون دیوونه نیست 00:17:37.098 --> 00:17:38.349 چرا بخواد پسش بده؟ 00:17:39.016 --> 00:17:41.143 باهاش معامله کن 00:17:41.227 --> 00:17:44.480 بهش بگو قضیه ی کیم جه اون رو فراموش میکنم 00:17:44.564 --> 00:17:47.483 اگه اونم زمین رو فراموش کنه 00:17:47.567 --> 00:17:49.485 نمیتونی سر اون معامله کنی 00:17:49.569 --> 00:17:52.530 همین الان بگم که درباره‌ی جه اون دروغ گفتی 00:17:52.613 --> 00:17:54.323 کی اهمیت میده؟ 00:17:54.407 --> 00:17:56.701 ! همه منو باور میکنن 00:17:57.868 --> 00:18:01.289 برو بپرس چکار میتونم براش بکنم 00:18:02.456 --> 00:18:04.792 اگه بهم بگه یه برگه امضا کنم که 00:18:04.875 --> 00:18:06.794 میگه کیم جه اون دروغ نگفته، میکنم 00:18:06.877 --> 00:18:08.004 پس لطفا- مامان- 00:18:13.884 --> 00:18:16.596 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:18:21.267 --> 00:18:24.353 واقعا سونگ هو به جه اون تعرض کرده؟ 00:18:24.937 --> 00:18:26.897 و تو اینو میدونستی؟ 00:18:32.403 --> 00:18:33.863 ! یه چیزی بگو 00:18:37.783 --> 00:18:38.826 آره 00:18:40.286 --> 00:18:41.579 من دروغ گفتم 00:18:44.332 --> 00:18:46.042 ، مهم نیست چی بشه 00:18:47.209 --> 00:18:49.670 بچه ی من مهم تر از بقیه ست 00:18:49.754 --> 00:18:52.256 تو زندگی یه آدم رو خراب کردی 00:18:52.340 --> 00:18:54.508 فقط برای اینکه پنهان کاری کنی 00:18:54.592 --> 00:18:57.053 ترجیح میدادی 00:18:59.096 --> 00:19:02.141 اگه میرفتم اینور و اونور به مردم 00:19:02.224 --> 00:19:03.893 درباره‌ی پسر خودم میگفتم؟ 00:19:04.977 --> 00:19:07.313 ترجيح میدم بمیرم 00:19:07.396 --> 00:19:08.773 ... عمرا میتونستم 00:19:09.774 --> 00:19:12.109 مامان- خانم لی- 00:19:17.365 --> 00:19:18.407 بعد اینکه 00:19:19.784 --> 00:19:22.078 فهمیدم درباره‌ی جه اون دروغ گفته 00:19:23.496 --> 00:19:25.581 امیدوار بودم که حقیقت برملا شه 00:19:26.082 --> 00:19:28.042 چه درباره‌ی زمین یا سونگ هو 00:19:28.668 --> 00:19:29.585 برای همین 00:19:30.670 --> 00:19:31.671 این ریسک رو کردم 00:19:35.091 --> 00:19:36.133 ، تمام این وقت 00:19:38.219 --> 00:19:39.345 فکر میکردم 00:19:40.179 --> 00:19:42.390 جه اون کسیه که داره دروغ ميگه 00:19:57.613 --> 00:19:59.740 خونه‌ی تعطیلات یکی از دوستامه 00:20:00.658 --> 00:20:02.827 میتونی باهام بمونی و ذهنت خالی کنی 00:20:19.135 --> 00:20:20.761 یه سری وسایل که نیاز داریم میگیرم 00:20:48.664 --> 00:20:49.874 ( چت ها ) 00:20:49.957 --> 00:20:51.208 (نماینده کیم ته اون: دقیقا چه اتفاقی داره میافته؟) 00:20:51.292 --> 00:20:52.543 (نماینده هانگ سه جون : کنفرانس خبری زنت رو دیدی؟) 00:20:52.626 --> 00:20:54.044 ( هه جو یه پیام صوتی فرستاده ) 00:21:01.093 --> 00:21:03.554 ( بزودی یه کنفرانس خبری شرکت میکنم ) 00:21:05.931 --> 00:21:08.184 هی، همین الان کنفرانس رو تموم کردم 00:21:10.019 --> 00:21:11.103 ... فکر نمیکنم 00:21:12.730 --> 00:21:16.859 باید تصمیم میگرفتی چطور میخوای جبران کنی 00:21:18.694 --> 00:21:20.279 ، خیلی وقت پیش 00:21:20.362 --> 00:21:22.072 مجبور بودم زجر بکشم 00:21:22.156 --> 00:21:24.784 بخاطر تصمیم بی فکر یکی دیگه 00:21:25.993 --> 00:21:30.080 و برای اینکه اسمم رو تبرئه کنم نادیده گرفته شدم 00:21:31.415 --> 00:21:33.250 همین طور یو جین 00:21:35.544 --> 00:21:36.670 تو گفتی 00:21:37.671 --> 00:21:40.883 که برای بهتر کردن این دنیا، اصلاحاتی انجام میدی 00:21:41.926 --> 00:21:45.721 ، ولی تو برنامه ت که همه چی رو درست کنی 00:21:46.263 --> 00:21:47.848 تو از یو جین غافل شدی 00:21:50.893 --> 00:21:54.188 من فکر نمی‌کنم کسی، باید بخاطر عواقب تصمیم 00:21:54.271 --> 00:21:56.232 یکی دیگه عذاب بکشه 00:21:59.193 --> 00:22:00.736 واقعا امیدوارم 00:22:01.779 --> 00:22:03.906 که سر این موضوع باهم هم فکر باشیم 00:22:21.298 --> 00:22:23.008 اینا رو برمیگردونم - باشه- 00:22:35.312 --> 00:22:36.981 (مشاور ارشد جانگ وو جه) 00:22:47.950 --> 00:22:48.826 سلام؟ 00:22:48.909 --> 00:22:51.161 نماینده نام باهاتون تماس نگرفته؟ 00:22:52.621 --> 00:22:53.455 نه 00:22:54.206 --> 00:22:56.208 ، با ماشین من رفت 00:22:56.292 --> 00:22:58.252 و تلفنش خاموشه 00:22:58.752 --> 00:23:01.213 هیچوقت ندیدم اینطور دست و پاشو گم کنه 00:23:01.797 --> 00:23:04.592 نمیدونین کجا میتونه باشه؟ 00:23:04.675 --> 00:23:06.969 نه، به هیچ وجه 00:23:19.732 --> 00:23:22.067 ...تلفن خاموش میباشد لطفا پیام 00:23:31.785 --> 00:23:32.911 عزیزم 00:23:33.495 --> 00:23:35.581 میخوای بعد انتخابات بریم سوکچو؟ 00:23:41.128 --> 00:23:44.256 انتخابات بزودی تموم میشه فقط یکم دیگه 00:23:45.341 --> 00:23:46.884 بیا بهار بریم تعطیلات 00:24:57.079 --> 00:24:58.080 ! عزیزم 00:25:00.165 --> 00:25:01.709 ! جونگ دو 00:25:26.567 --> 00:25:30.404 تلفن خاموش میباشد ... شما به صندق صوتی هدایت میشوید 00:25:30.487 --> 00:25:31.947 شارژ متحمل خواهد شد 00:25:38.787 --> 00:25:40.122 نه 00:25:42.916 --> 00:25:44.877 ! عزیزم 00:25:45.461 --> 00:25:46.837 !نه 00:25:48.922 --> 00:25:50.132 !عزیزم 00:25:51.967 --> 00:25:53.469 !جونگ دو 00:25:57.973 --> 00:25:59.725 !نه عزیزم 00:26:04.688 --> 00:26:06.231 !جونگ دو 00:26:13.989 --> 00:26:14.907 !عزیزم 00:26:25.501 --> 00:26:26.668 !جونگ دو 00:26:26.752 --> 00:26:28.504 !عزیزم! نه 00:26:34.551 --> 00:26:35.636 !عزیزم 00:26:36.261 --> 00:26:37.221 !اینکارو نکن 00:26:42.017 --> 00:26:43.685 عزیزم 00:26:59.409 --> 00:27:00.494 چرا؟ 00:27:00.577 --> 00:27:01.829 چرا میخوای بمیری؟ 00:27:01.912 --> 00:27:05.207 چرا میخوای خودتو بکشی؟ 00:27:07.042 --> 00:27:08.627 اگه اینجوری بمیری 00:27:08.710 --> 00:27:12.673 نمیدونی چقدر به من و یه جین آسیب میزنه؟ 00:27:13.215 --> 00:27:17.177 میخوای برای همیشه یه ترسو تو خاطراتمون بمونی؟ 00:27:28.438 --> 00:27:29.815 ...من 00:27:32.109 --> 00:27:34.236 خیلی شرمنده کاری که کرده بودم هستم 00:27:35.320 --> 00:27:37.614 دیگه طاقت ندارم 00:27:42.452 --> 00:27:44.872 پس فقط با اون شرم زندگی کن 00:27:47.708 --> 00:27:51.336 !توی شرم زندگی کن و مجازات شو 00:27:51.420 --> 00:27:53.922 !مثل یه ترسو فرار نکن 00:27:54.006 --> 00:27:57.467 !زندگی کن و مجازات شو 00:27:58.385 --> 00:28:00.721 چرا باید بمیری؟ 00:28:35.422 --> 00:28:37.007 من بیش از حد مغرور بودم 00:28:39.134 --> 00:28:41.929 صمیمانه توبه کرده بودم و از کاری که کرده بودم عذرخواهی کرده بودم 00:28:43.931 --> 00:28:45.641 برای همین فکر میکردم بخشیده شدم 00:28:46.892 --> 00:28:48.602 ...برای همین تموم تلاشمو کردم 00:28:50.229 --> 00:28:52.814 تا دنیا رو به عنوان وسیله ای برای کفاره بهتر کنم 00:28:57.236 --> 00:28:58.987 ولی من فقط مغرور بودم 00:29:01.865 --> 00:29:03.492 ...من نباید کسی باشم که 00:29:05.535 --> 00:29:07.663 ...خودمو ببخشم 00:29:10.123 --> 00:29:11.959 یا تصمیم بگیرم چجوری میتونم بخشیده شم 00:29:16.964 --> 00:29:18.131 ...نمیخوام 00:29:19.466 --> 00:29:20.467 هیچ بهونه ای بیاری 00:29:24.805 --> 00:29:26.223 خیلی متاسفم 00:30:04.928 --> 00:30:07.055 اون داره میاد- اینجاست- 00:30:07.139 --> 00:30:08.390 اینجاست- اون ماشینشه- 00:30:38.879 --> 00:30:40.005 متاسفم 00:30:41.715 --> 00:30:42.924 ...من صمیمانه از قربانی 00:30:45.469 --> 00:30:47.179 عذرخواهی میکنم 00:30:48.889 --> 00:30:49.931 من به اعتماد ساکنان سینیانگ 00:30:51.058 --> 00:30:52.851 و همه شهروندان دیگه 00:30:53.810 --> 00:30:55.145 خیانت کردم 00:30:57.856 --> 00:30:59.441 من واقعا معذرت میخوام 00:31:10.035 --> 00:31:11.995 تو نمیتونی خودتو تحویل بدی 00:31:12.079 --> 00:31:14.498 نه بعد از کاری که برات انجام دادم 00:31:21.630 --> 00:31:23.173 از کی شروع کردی به استفاده؟ 00:31:23.256 --> 00:31:24.257 دستتو نشونم بده 00:31:24.341 --> 00:31:25.592 ولم کن 00:31:25.675 --> 00:31:27.052 من مواد نمیکشم 00:31:27.135 --> 00:31:28.553 اونوقت این چیه؟ 00:31:28.637 --> 00:31:29.763 فقط اونارو پخش میکنی؟ 00:31:30.389 --> 00:31:31.598 نه 00:31:31.681 --> 00:31:33.683 دوستم داشت ولش میکرد و من دزدیدمش 00:31:33.767 --> 00:31:34.810 تا بابا رو اسکل کنه 00:31:36.269 --> 00:31:38.605 چی؟- قرار بود با اینکار دستگیر شم- 00:31:38.688 --> 00:31:40.857 !و کار سیاسی بابا رو تموم کنم 00:31:40.941 --> 00:31:42.067 ببین 00:31:43.527 --> 00:31:44.611 فقط وایسا و نگاه کن 00:31:45.695 --> 00:31:47.781 مطمئن میشم که بازنشسته بشه 00:31:47.864 --> 00:31:48.865 شغلشو تموم میکنم 00:31:48.949 --> 00:31:50.033 !احمق 00:31:52.661 --> 00:31:53.995 با مواد داری خرابکاری میکنی؟ 00:31:54.663 --> 00:31:58.125 این سطحش با بقیه کارایی که تا الان انجام دادی متفاوته 00:31:58.208 --> 00:31:59.042 فهمیدی؟ 00:32:06.466 --> 00:32:07.384 جی هون 00:32:09.678 --> 00:32:12.180 اگه مامانت بفهمه سکته میکنه 00:32:12.764 --> 00:32:13.890 میفهمی؟ 00:32:14.391 --> 00:32:16.601 یه بارم به فکر مامانت باش 00:32:22.441 --> 00:32:25.444 میبرم آپارتمانت مواد رو بریز دور و دنبالم بیا 00:32:30.782 --> 00:32:32.159 !گفتم ولش کن 00:32:41.126 --> 00:32:42.127 بیا دنبالم 00:32:54.431 --> 00:32:55.390 !جی هون 00:32:56.475 --> 00:32:57.684 !نام جی هون 00:33:00.520 --> 00:33:02.606 پسر این بچه کجا رفت؟ 00:33:05.192 --> 00:33:06.943 لعنتی 00:33:12.532 --> 00:33:13.950 بذار یه نفس بکشم 00:33:32.552 --> 00:33:34.429 لعنت بهش 00:33:35.055 --> 00:33:36.431 (مخاطبان) 00:33:43.897 --> 00:33:45.482 این چه کوفتیه؟ 00:33:48.151 --> 00:33:49.194 ...این احمق 00:33:50.862 --> 00:33:52.489 !جی هون 00:33:54.533 --> 00:33:55.575 فقط وایسا و ببین 00:33:56.743 --> 00:33:58.370 مطمئن میشم که بازنشسته بشه 00:33:58.912 --> 00:34:00.580 کارشو تموم میکنم 00:34:50.046 --> 00:34:53.174 (مجمع حزب ده هان حامیان نام جونگ دو) 00:35:09.566 --> 00:35:12.027 !داری با خاله یوجین به مامان خیانت میکنی 00:35:12.110 --> 00:35:13.361 میرم به مامان میگم 00:35:13.445 --> 00:35:14.321 !این درست نیست 00:35:15.238 --> 00:35:17.532 چرا نمیذاری مامانت تو آرامش زندگی کنه؟ 00:35:19.826 --> 00:35:22.787 بعلاوه واقعا فکر میکنی اون حرفتو باور میکنه؟ 00:35:24.706 --> 00:35:26.791 !به تموم مواقعی که تو دردسر افتادی فکر کن 00:35:29.377 --> 00:35:31.129 (کارت حافظه حذف شده، سیتستم راه اندازی مجدد) 00:35:40.805 --> 00:35:41.806 ...جی هون 00:36:01.076 --> 00:36:02.994 شخصا از قربانی عذرخواهی کردین؟ 00:36:03.078 --> 00:36:05.538 اتهامات رو قبول دارین؟- !فقط یه لحظه آقای نام- 00:36:05.622 --> 00:36:07.165 اونو قبول دارین؟ 00:36:25.058 --> 00:36:28.561 (نام جی هون) 00:36:49.999 --> 00:36:52.460 (قانون نامگنونگ سول باید رد شه، حقیقت باید فاش شه) 00:36:52.544 --> 00:36:58.174 (تحقیقات حتی بعد از مرگ مهاجم باید ادامه پیدا کنه) 00:37:01.428 --> 00:37:02.345 (مجمع ملی جمهوری کره) 00:37:02.429 --> 00:37:03.930 سلام 00:37:04.013 --> 00:37:07.475 من وو جین سوک، رئیس حزب ده هان هستم 00:37:14.983 --> 00:37:18.403 من به عنوان رئیس حزب از قربانی و مردم 00:37:18.486 --> 00:37:20.071 برای جنایت جنسی ای که توسط نماینده مجلس نام جونگ دو انجام شده 00:37:20.155 --> 00:37:24.075 عذرخواهی میکنم 00:37:25.076 --> 00:37:26.369 حزب داه هان 00:37:26.870 --> 00:37:29.080 تصمیم به اخراج اون 00:37:29.164 --> 00:37:32.417 نه تنها از حزب بلکه از مجلس ملی هم گرفته 00:37:36.963 --> 00:37:39.174 فکر کردم اول بهت خبر بدم 00:37:42.010 --> 00:37:43.970 این کار شخصیمه 00:37:45.346 --> 00:37:47.640 ولی این فقط روی خانواده ام تاثیر نمیذاره 00:37:48.892 --> 00:37:50.393 چرا صبر نمیکنی 00:37:51.561 --> 00:37:54.397 و نمیبینی برای قانون نامگونگ سول چه اتفاقی میافته؟ 00:38:00.487 --> 00:38:02.822 فعلا نمیتونم ازش جدا بشم 00:38:03.740 --> 00:38:05.575 ...فعلا نمیتونم افشاش کنم 00:38:07.994 --> 00:38:09.370 پس کی میتونم؟ 00:38:17.253 --> 00:38:18.505 به این شماره زنگ بزن 00:38:19.130 --> 00:38:21.633 اونا تو کنفرانس مطبوعاتی کمکت میکنن 00:38:32.685 --> 00:38:35.355 به بار دیگه از قربانی و عموم مردم 00:38:35.438 --> 00:38:37.524 عذرخواهی میکنم 00:39:04.384 --> 00:39:07.679 (طرح حمایت از خانواده های کم درآمد سال های 2023 تا 2025) 00:39:32.078 --> 00:39:33.830 خانم کیم سوبین؟- بله- 00:39:33.913 --> 00:39:35.164 یه لحظه 00:39:50.889 --> 00:39:52.891 پدر دوست پسرت نام جونگ دو گند زد 00:39:55.059 --> 00:39:57.061 ولی قربانی چی شد؟ 00:39:57.562 --> 00:39:58.938 مطمئنم بهش خوش گذشت 00:40:03.109 --> 00:40:05.528 هی جرات نکن بهش توهین کنی 00:40:07.572 --> 00:40:10.199 چرا از دستم عصبانی ای؟ 00:40:10.742 --> 00:40:11.743 درسته 00:40:12.660 --> 00:40:14.579 چون به جی هون هم خوش گذشت؟ 00:40:15.580 --> 00:40:18.708 ولی مامانش گفت جی هون به تو تجاوز نکرد 00:40:19.292 --> 00:40:20.501 چقدر گرفتی؟ 00:40:21.169 --> 00:40:22.170 حدس بزن چی شده؟ 00:40:23.171 --> 00:40:24.505 بچه 00:40:25.882 --> 00:40:27.592 مال تو بود نه جی هون 00:40:28.092 --> 00:40:28.927 چی؟ 00:40:29.010 --> 00:40:31.220 من سقط کردم چون نمیخواستم با تو کاری داشته باشم 00:40:31.930 --> 00:40:32.764 گوش کن 00:40:33.723 --> 00:40:35.391 مجبورت میکنم تقاصشو بدی 00:40:36.351 --> 00:40:37.602 ازت نمیترسم 00:40:50.448 --> 00:40:52.492 (ایستگاه پلیس مینیونگ) 00:41:09.759 --> 00:41:11.970 نمیدونستم کی بهش اجازه دادم از حساب بانکیم استفاده کنه 00:41:13.638 --> 00:41:15.598 اگه قرار باشه تنبیه شم پس بذار بشه 00:41:20.186 --> 00:41:21.229 یه چیز دیگه 00:41:23.106 --> 00:41:25.108 در مورد تن فروشی هم خبر دارم 00:41:25.191 --> 00:41:26.359 تن فروشی؟ 00:41:26.442 --> 00:41:27.360 آره 00:41:28.236 --> 00:41:29.696 ...وکیل دادگستری 00:41:31.030 --> 00:41:32.448 مشاور ارشد 00:41:32.532 --> 00:41:34.417 نماینده کانگ سون هانگ بود 00:41:36.452 --> 00:41:39.831 خانم هیون حالش چطوره؟ 00:41:40.790 --> 00:41:42.041 خیلی بهتره 00:41:42.834 --> 00:41:43.960 ممنونم از توجهت 00:41:47.880 --> 00:41:48.715 درسته 00:41:50.133 --> 00:41:51.134 اینا برای توعه 00:41:54.470 --> 00:41:55.471 این چیه؟ 00:41:56.931 --> 00:41:58.016 یه چند تا عکسه 00:41:59.308 --> 00:42:00.184 از جی هون 00:42:02.603 --> 00:42:03.938 تو 00:42:04.022 --> 00:42:07.942 عکسی از جی هون داری؟ 00:42:08.609 --> 00:42:10.194 عکس از جی هون؟ 00:42:10.278 --> 00:42:13.031 عکسای زیادی ازش ندارم 00:42:13.656 --> 00:42:16.743 میخواستم بدونم تو داری؟ 00:42:16.826 --> 00:42:19.162 چیز مهمی تو گوشیه؟ 00:42:20.747 --> 00:42:23.499 میتونستی با یه میلیون وون یه دونه جدیدشو بگیری 00:42:24.375 --> 00:42:26.044 (بازبابی موارد حذف شده) 00:42:28.546 --> 00:42:30.381 (تصاویر بازسازی شده اند) 00:42:36.763 --> 00:42:38.097 …جی هون گفت 00:42:40.266 --> 00:42:42.894 پشیمونه که تو دردسر انداخته خودشو 00:42:45.730 --> 00:42:46.898 بعد از این که قضیه باباش رو فهمید 00:42:49.734 --> 00:42:52.153 …اولش، حالش از باباش و خانم هیون بهم می‌خورد 00:42:52.820 --> 00:42:55.406 …مامان هم کاملا بی توجه به نظر می‌رسید- عزیزم- 00:42:56.282 --> 00:42:57.992 …من نا امید بودم- روز ‏خوش- 00:42:58.076 --> 00:42:59.786 باشه- …منم ‏از ‏کوره ‏در ‏رفتم- 00:42:59.869 --> 00:43:01.079 مراقب خودت باش 00:43:03.081 --> 00:43:04.665 سر از اخبار در آوردم 00:43:05.917 --> 00:43:07.794 و شروع به مزاحم درست کردن برای بابام کردم 00:43:08.377 --> 00:43:11.589 با خودم گفتم شاید واقعا باید حرفه‌اش رو خراب کنم 00:43:12.632 --> 00:43:13.674 برای اینکه انتقام بگیرم 00:43:15.093 --> 00:43:16.761 ولی احمقانه بود 00:43:17.470 --> 00:43:20.181 شما به ۴ ماه زندان محکوم شدین 00:43:24.644 --> 00:43:25.478 وکیل مدافع 00:43:25.561 --> 00:43:26.813 برای اولین بار، پشیمون شدم 00:43:28.981 --> 00:43:30.942 ،حالم از بابام به هم می‌خورد 00:43:32.485 --> 00:43:34.529 ولی دلیل نمی‌شد که بخوام زندگی خودم رو خراب کنم 00:43:38.825 --> 00:43:40.368 ،بعد از یه مدت به خودم اومدم 00:43:41.119 --> 00:43:42.745 دیدم که خیلی سردرگم بودم 00:43:45.123 --> 00:43:46.541 ولی نمی‌خوام دیگه 00:43:47.834 --> 00:43:49.627 قلب مامانم رو بشکنم 00:43:54.173 --> 00:43:55.967 حتی توفو رو هم تا آخر خوردم 00:43:59.262 --> 00:44:00.638 اونم گفت 00:44:01.681 --> 00:44:05.518 که توفو‌یی که براش گرفتی رو تا ته خورده 00:44:07.478 --> 00:44:10.273 گفت که دیگه هیچ وقت برنمی‌گرده زندان 00:44:23.035 --> 00:44:24.370 خانم کیم 00:44:27.331 --> 00:44:30.376 …برای مواد مخدری که همراهش بود 00:44:31.544 --> 00:44:33.171 من بعید میدونم که برای خودش بود 00:44:34.630 --> 00:44:36.424 …دوست پسر قبلیم باید 00:44:37.216 --> 00:44:38.926 بهش گفته باشه که یکی درست کنه 00:44:39.844 --> 00:44:42.054 منو هم تهدید کرد که انجامش بدم 00:44:42.805 --> 00:44:43.848 مطمئنم 00:44:44.724 --> 00:44:46.559 هیچ راهی نداشت 00:44:48.060 --> 00:44:49.604 مگه این که کاری که میگه رو انجام بده 00:44:57.028 --> 00:44:58.154 …اینم گفت که 00:45:00.573 --> 00:45:02.450 نمی‌خواست دوباره قلبت رو بشکونه 00:45:03.367 --> 00:45:04.493 قشنگ یادم میاد 00:45:07.747 --> 00:45:08.789 …فقط می‌خواستم 00:45:10.541 --> 00:45:12.001 که اینو بهتون بگم 00:45:34.440 --> 00:45:36.359 مرسی که بهم گفتی سو بین 00:45:53.125 --> 00:45:57.338 این یک اطلاعیه برای مسافرین پرواز اوساکا می‌باشد 00:45:57.421 --> 00:45:58.631 باید بری دیگه 00:45:59.966 --> 00:46:00.883 هنوز دیر نشده 00:46:01.509 --> 00:46:03.135 چرا باهام نمی‌آی؟ 00:46:03.719 --> 00:46:05.388 می‌خوام با هم بریم 00:46:05.471 --> 00:46:07.264 یه شروع تازه داشته باشیم 00:46:10.601 --> 00:46:11.435 ببخشید 00:46:12.687 --> 00:46:15.856 می‌خوام قبل اینکه برم 00:46:17.817 --> 00:46:19.819 مسئولیت کاری که کردم رو به دوش بکشم 00:46:27.410 --> 00:46:28.244 باشه 00:46:29.036 --> 00:46:30.204 منتظر می‌مونم 00:46:33.666 --> 00:46:34.625 باشه 00:46:35.960 --> 00:46:37.211 میام اونجا 00:46:37.294 --> 00:46:38.421 لطفا منتظرم وایسا 00:46:58.691 --> 00:47:00.067 از من و مامان شکایت کن 00:47:01.569 --> 00:47:03.070 از ما برای کار هایی که 00:47:04.321 --> 00:47:05.322 باهات کردیم شکایت کن 00:47:06.365 --> 00:47:07.450 من مجازاتش رو قبول می‌کنم 00:47:07.533 --> 00:47:10.536 !سونگ هی 00:47:11.829 --> 00:47:13.956 سونگ هی، نرو 00:47:14.707 --> 00:47:18.044 ،حالا که سونگ هو رفته من ‏بدون ‏تو ‏چیکار ‏کنم؟ 00:47:18.127 --> 00:47:21.464 برای همه چی متاسفم 00:47:21.547 --> 00:47:23.299 تو باید اول از 00:47:23.382 --> 00:47:24.717 اون جو معذرت خواهی کنی 00:47:35.436 --> 00:47:36.604 ،من خبر نداشتم 00:47:37.938 --> 00:47:39.398 ولی این فقط بهونه‌ست 00:47:43.778 --> 00:47:44.987 من واقعا متاسفم 00:47:46.155 --> 00:47:48.949 پس از من و مامان شکایت کن 00:47:50.743 --> 00:47:52.536 من مجازاتش رو قبول می‌کنم 00:47:59.251 --> 00:48:00.586 برای همه چی معذرت می‌خوام 00:48:04.799 --> 00:48:05.758 هه جو 00:49:10.865 --> 00:49:13.242 (برای وکیل نام جونگ دوی ضعیف می‌جنگم) 00:49:37.933 --> 00:49:39.977 پنج ماه بعد 00:49:43.981 --> 00:49:45.316 اینا مدارک طلاقه 00:49:46.901 --> 00:49:48.777 با وکیلم درمیون می‌ذارم 00:49:50.946 --> 00:49:51.822 باشه 00:49:54.366 --> 00:49:55.743 فردا دادگاهته ،آره؟ 00:49:56.827 --> 00:49:57.870 آره 00:50:00.372 --> 00:50:02.583 هر تصمیمی بگیرن، اعتراض نمی‌کنم 00:50:06.587 --> 00:50:07.546 باشه 00:50:10.216 --> 00:50:11.300 پس من می‌رم دیگه 00:50:14.470 --> 00:50:15.304 هه جو 00:50:20.935 --> 00:50:22.394 ،من واقعا 00:50:23.854 --> 00:50:25.231 خیلی متاسفم 00:50:49.588 --> 00:50:51.215 بگذریم 00:50:51.298 --> 00:50:53.884 قانونی به اسم نام گونگ سول 00:50:53.968 --> 00:50:55.928 که پاییز گذشته توجه کل مردم رو جذب کرد 00:50:56.011 --> 00:50:59.932 قراره آخر ماه بعد باطل بشه 00:51:00.015 --> 00:51:02.559 ،مرکز حمایت از قربانی های جرایم جنسی ده هان 00:51:02.643 --> 00:51:05.020 ،یه حمایت کننده مشتاق قانون نامگونگ سول 00:51:05.104 --> 00:51:07.564 امروز صبح جلوی گوانگ‌هوامون اعتراض کرد 00:51:07.648 --> 00:51:10.276 همون موقعی که یه پروفسور تو یه دانشگاه تو ‏سئول 00:51:10.359 --> 00:51:12.861 به چندین بار تجاوز به یه دانشجو متهم شده بود 00:51:12.945 --> 00:51:14.738 و اقدام به خودکشی کرد 00:51:14.822 --> 00:51:16.991 …موقعی که داشت بازجویی می‌شد 00:51:17.074 --> 00:51:18.659 (پارک یادگار پورون اونها) 00:51:18.742 --> 00:51:20.119 بله، منم 00:51:24.039 --> 00:51:25.833 هو جانگ ده رو دستگیر کردین؟ 00:51:25.916 --> 00:51:29.795 بله. مشکل حساب بانکی شما هم در ‏کنار ‏این ‏پرونده ‏بررسی ‏می‌شه 00:51:29.878 --> 00:51:31.547 باید جریمه پرداخت کنی 00:51:32.339 --> 00:51:33.299 آها 00:51:34.008 --> 00:51:35.509 لطفا من رو در جریان بذارید 00:51:35.592 --> 00:51:36.677 ممنون 00:51:39.555 --> 00:51:40.931 (خانم کیم) 00:51:41.015 --> 00:51:43.142 !اونا دستگیرش کردن 00:51:55.571 --> 00:51:59.616 (خانم کیم) 00:51:59.700 --> 00:52:01.827 (خانم کیم) 00:52:19.345 --> 00:52:20.429 چی؟ 00:52:20.512 --> 00:52:22.681 مامانت میدونست؟ 00:52:22.765 --> 00:52:24.016 …که بابات 00:52:28.062 --> 00:52:28.896 آره 00:52:29.480 --> 00:52:32.566 میدونست که اون داشت خیانت می‌کرد 00:52:33.359 --> 00:52:35.736 ولی به روی خودش نیاورد که من اذیت نشم 00:52:39.198 --> 00:52:41.784 به زودی طلاق میگیره 00:52:51.085 --> 00:52:52.336 اشکالی نداره 00:52:52.419 --> 00:52:53.879 تقصیر تو نیست، خب؟ 00:52:58.133 --> 00:52:59.551 من فکر کنم 00:52:59.635 --> 00:53:02.388 تو کار درستی کردی که به مامانت گفتی 00:53:04.473 --> 00:53:05.599 ممنون 00:53:10.229 --> 00:53:11.313 تو هنوزم 00:53:11.897 --> 00:53:14.441 از مامانت دل خوشی نداری؟ 00:53:15.359 --> 00:53:18.153 که بابات رو لو داده؟ 00:53:22.783 --> 00:53:26.328 چون اون بود که به من جرأت داد 00:53:28.080 --> 00:53:29.081 اون؟ 00:53:30.082 --> 00:53:31.041 آره 00:53:31.834 --> 00:53:34.128 اون با واقعیت تلخ رو به رو شد 00:53:34.211 --> 00:53:36.505 و تصمیم گرفت که پنهانش نکنه 00:53:37.339 --> 00:53:39.174 خیلی جرأت می‌خواد 00:53:39.758 --> 00:53:41.802 ،حالا که انجامش دادم تازه ‏دارم ‏درک ‏می‌کنم 00:53:49.768 --> 00:53:51.812 اهه یه ‏متجاوز؟ 00:53:51.895 --> 00:53:53.272 خیلی حال به هم زنه 00:53:53.355 --> 00:53:54.773 اگه من بودم که ولش کرده بودم 00:53:54.857 --> 00:53:56.066 خجالت نمی‌کشه؟ 00:53:56.150 --> 00:53:57.818 هی- آره- 00:53:58.819 --> 00:54:00.195 من دختر یه متجاوزم 00:54:00.779 --> 00:54:04.324 ،ولی دختر مامانم هم هستم که ‏با ‏شجاعت ‏لوش ‏داد 00:54:04.408 --> 00:54:05.659 چرا درباره اون صحبت نمی‌کنی؟ 00:54:06.243 --> 00:54:08.495 ،اگه می‌خوای درباره مامان بابام حرف بزنی 00:54:08.579 --> 00:54:10.205 باید مامانم هم حساب بکنی 00:54:19.715 --> 00:54:23.177 (نگهداری از کتاب) 00:54:23.201 --> 00:54:38.201 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:43.322 --> 00:54:44.448 مامان 00:54:45.616 --> 00:54:46.700 هی، یون سو 00:54:47.784 --> 00:54:49.244 مامان 00:54:49.328 --> 00:54:50.954 چیه؟ 00:54:51.538 --> 00:54:54.958 مامان، ببخشید 00:54:55.042 --> 00:54:58.712 …من 00:54:59.755 --> 00:55:02.090 خیلی باهات بد بودم 00:55:06.220 --> 00:55:08.096 اشکال نداره یون سو 00:55:08.180 --> 00:55:09.264 اشکال نداره، گریه نکن 00:55:09.348 --> 00:55:10.682 من خوبم 00:55:10.766 --> 00:55:12.768 یون سو، گریه نکن 00:55:14.937 --> 00:55:18.357 من خیلی دوست دارم، یون سو 00:55:18.899 --> 00:55:19.900 گریه نکن 00:55:22.152 --> 00:55:23.237 گریه نکن 00:55:26.532 --> 00:55:31.495 (تو به من الهام کردی که شجاع باشم) (ممنون) 00:55:39.378 --> 00:55:42.714 هنوز بدون قرصا نمی‌تونم بخوابم 00:55:44.049 --> 00:55:47.302 ولی از قبل خیلی بهترم 00:55:51.265 --> 00:55:52.224 …می‌تونم 00:55:53.684 --> 00:55:57.980 از این به بعد بهتر شم، مگه نه؟ 00:55:58.647 --> 00:56:04.903 (روان‌پزشک آن یونگ این) 00:56:05.779 --> 00:56:08.574 (دفترچه نوشتن و نقاشی کشیدن) (نام ‏جونگ ‏دو) 00:56:32.180 --> 00:56:34.600 (دفترچه نوشتن و نقاشی کشیدن) (نام ‏جونگ ‏دو) 00:57:40.707 --> 00:57:42.751 (موضوع: آرزوی من) (نام ‏جونگ ‏دو) 00:57:42.834 --> 00:57:44.628 (می‌خوام آدم مهربون و راستگویی باشم) 00:57:44.711 --> 00:57:47.547 می‌خوام کشوری بسازم که همه) (توش ‏خوشحالن 00:58:41.101 --> 00:58:42.769 (تکمیل صحافی) (کادو ‏کردن ‏کتاب ‏های ‏تکمیل ‏شده) 00:58:42.853 --> 00:58:44.771 (سفارش کاغذ کادو) (چک ‏کردن ‏لیست ‏علاقه ‏مندی ‏ها) 00:58:44.855 --> 00:58:46.231 (قبل از جلسه برگه ها را تعمیر کنید) 00:58:56.992 --> 00:58:59.578 (ویرایش جدید دیکشنری زبان کره‌ای) 00:58:59.602 --> 00:59:04.602 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.