WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:03.750
.سلام عشقم -
...سلام عزیز دلم. ببین -

00:00:03.950 --> 00:00:06.140
.ببخشید
.آخه خبر بدی دارم

00:00:06.340 --> 00:00:07.930
.گردهمایی طول می‌کشه

00:00:08.120 --> 00:00:09.540
جدی می‌گی؟

00:00:09.730 --> 00:00:12.190
می خواستم طاس‌کباب مورد علاقه ات رو
.واسه شام درست کنم

00:00:12.390 --> 00:00:13.670
.بچه ها ناراحت می‌شن‌ها

00:00:13.830 --> 00:00:15.410
.خودم می‌دونم
.می‌دونم. شرمنده‌م

00:00:15.610 --> 00:00:16.930
.ولی مهمونی حراجیـه

00:00:17.130 --> 00:00:18.330
.لوثر هم که می‌شناسی
...خیال می‌کنه

00:00:18.480 --> 00:00:20.000
...هیچ‌کس کامپیوتر مرکزی نمی‌خره

00:00:20.180 --> 00:00:22.100
.مگه اینکه سینه ی مرغ باهاشون بخوری

00:00:22.180 --> 00:00:23.460
.اشکالی نداره

00:00:23.660 --> 00:00:25.460
کلی برگه امتحان پایان ترم زبانشناسی هست که
.باید نمره شون رو وارد کنم

00:00:25.660 --> 00:00:28.340
.ولی خیلی دلم می‌خواست ببینمت

00:00:28.540 --> 00:00:30.730
.می دونم عزیزم. نمی‌شه
.ولی ب...برنامه ی بزرگیـه

00:00:30.930 --> 00:00:33.650
،اگه حق کمیسیون رو بگیرم
.می تونیم ظرفشویی رو بدیم تعمیر

00:00:33.850 --> 00:00:34.850
.قبوله

00:00:35.020 --> 00:00:36.140
.خب ، توی کلیولند بهت خوش بگذره

00:00:36.280 --> 00:00:38.090
.کیه که توی کلیولند بهش خوش نگذره

00:00:38.290 --> 00:00:40.390
.ببین ، من باید برم
.مهمونی دیگه داره شروع می شه

00:00:40.590 --> 00:00:41.920
.لطفاً دلخور نباش

00:00:42.120 --> 00:00:43.350
.من که دلخور نیستم

00:00:43.550 --> 00:00:45.140
.سعی کن از مرغ مهمونی حراجیت لذت ببری

00:00:45.340 --> 00:00:46.700
.باشه
.دوست دارم

00:00:46.900 --> 00:00:49.040
.می‌بوسمت -
.من بیشتر -

00:00:50.130 --> 00:00:51.710
بغل می‌خوای؟

00:00:51.910 --> 00:00:53.010
.ای بابا
.می‌بوسمت»

00:00:53.210 --> 00:00:55.020
لطفاً از دستم دلخور نباش»؟
ناموساً؟

00:00:55.220 --> 00:00:57.450
.بیایید این مردونگیـه رو‌ مخ رو بذاریم کنار

00:00:57.650 --> 00:00:58.800
.از برنامه عقبیم

00:00:59.000 --> 00:01:00.460
.من عاشق زنمـم

00:01:00.660 --> 00:01:01.610
.دست از سرم بردارین

00:01:04.134 --> 00:01:05.720
<c.black>:نام عملیات
.بی‌دعوت به مهمونی رفتن</c>

00:01:05.880 --> 00:01:07.258
<c.black>:نام مأمورها
.هری ، لوثر ، ماریا و گیب</c>

00:01:07.258 --> 00:01:08.682
<c.black>:هدف
.ربودن دلال‌ اسلحه ی غیر مجاز</c>

00:01:08.682 --> 00:01:09.565
<c.black>:محل عملیات
.کارائیب ، جزیره‌ی مونتسِرات</c>

00:01:11.410 --> 00:01:13.210
.خیلی خب
.مأموریت رو مرور می‌کنیم

00:01:13.410 --> 00:01:15.250
،می‌رین تو
،دلال اسلحه رو می‌دزدین

00:01:15.450 --> 00:01:16.520
<i>.و میارینش بیرون</i>

00:01:16.710 --> 00:01:18.430
<i>.آمبولانس دقیقاً 22 دقیقه دیگه می‌رسه</i>

00:01:18.630 --> 00:01:19.820
سوالی هست؟

00:01:20.020 --> 00:01:21.300
،گیب اگه از مأموریت مطمئن نیستیم

00:01:21.500 --> 00:01:23.870
.شک ندارم که الان فاتحه‌مون خونده‌ست

00:01:24.070 --> 00:01:25.470
.ای بابا

00:01:36.300 --> 00:01:37.480
.توی موقعیتیم
.شروع می‌کنیم

00:01:38.040 --> 00:01:39.150
<c.black>[انتخاب تصویر]</c>

00:01:39.160 --> 00:01:40.965
<c.black>[حذف تصویر]</c>

00:01:44.010 --> 00:01:46.010
.لوتر ، رفیق
.نوبت توئه

00:01:50.190 --> 00:01:51.720
.پسر ، عاشق این وسیله‌م

00:01:51.920 --> 00:01:52.920
.برش می‌ده
،قطعه قطعه‌ش می‌کنه

00:01:53.100 --> 00:01:54.860
.میله های فولاد کربنی رو تکه‌تکه می‌کنه

00:01:55.060 --> 00:01:58.430
ولی هنوزم به اندازه کافی واسه
.قاچ زدن گوجه تیزه

00:01:58.630 --> 00:01:59.910
.از دست پسرها و اسباب بازی‌هاشون

00:02:00.110 --> 00:02:01.650
،مأموریت بعدی ، تفنگ کوچک‌تر

00:02:01.850 --> 00:02:03.170
.یا کت‌ و شلوار بزرگ‌تر می‌خوام

00:02:03.370 --> 00:02:04.606
<i>...خب یکی از گنده‌های</i>

00:02:04.630 --> 00:02:06.000
.دلال اسلحه حوزه قراره گیرت بیاد

00:02:06.200 --> 00:02:07.360
<i>.قرار نیست مثل آب‌خوردن باشه</i>

00:02:07.500 --> 00:02:09.660
.گیب ، گفتنش واسه تو راحته

00:02:08.140 --> 00:02:09.380
<c.color00d7d7>:هدف شناسایی شد]
[.لوئیس آرلانو ، عضو ارتش آزادی‌خواه خلق</c>

00:02:09.850 --> 00:02:11.446
...تو که نمی خوای یه آدم بد 90 کیلویی

00:02:11.470 --> 00:02:13.700
.تا نصف راه اون طرف کارائیب رو بلند کنی

00:02:13.900 --> 00:02:15.750
.ای بابا
...همه ی افتخارها

00:02:15.950 --> 00:02:17.580
،و همه دردهای کمر
.مال مأمورهای میدانی که شد

00:02:17.780 --> 00:02:19.340
<i>...شاید دفعه بعد یادت بمونه</i>

00:02:19.470 --> 00:02:22.100
<i>،که به خاطر کل روز نشستن توی ون
.دستم نندازی</i>

00:02:22.300 --> 00:02:24.100
.اینم از غذایی که دوست دارین

00:02:23.810 --> 00:02:25.215
<c.black>مری‌لند ، بلومونت]
[.جاده ی 2835 هکبری</c>

00:02:24.300 --> 00:02:26.180
،باباتون واسه شام نمیاد
...واسه همین

00:02:26.220 --> 00:02:27.410
چی؟
نمیاد؟

00:02:27.610 --> 00:02:29.610
.راست می‌گه
.فکر می‌کردم قراره امشب خونه باشه

00:02:29.660 --> 00:02:31.110
...خب
...فکر کنم درگیر

00:02:31.310 --> 00:02:33.160
.یه گردهمایی حراجی توی کلیولند باشه

00:02:33.360 --> 00:02:34.680
.طفلکی بابا

00:02:34.880 --> 00:02:36.600
...جدی کی می‌شه

00:02:36.790 --> 00:02:38.290
درگیر یه گردهمایی حراجی نباشه؟

00:02:38.490 --> 00:02:41.160
.می دونم چندین بار شده
.ولی می دونی که بابات چی می‌گه

00:02:42.240 --> 00:02:43.560
«.کامپیوترها که همین جوری فروش نمی‌رن»

00:02:45.370 --> 00:02:47.130
.می‌دونم
.ولی بازم باید به زندگیش برسه

00:02:47.330 --> 00:02:49.050
.نمی‌گم که مثلاً دنیا رو نجات بده

00:02:49.240 --> 00:02:51.780
آخه نمی‌تونه...بهشون نه بگه؟

00:02:51.980 --> 00:02:54.340
.کاش می‌تونست

00:02:55.610 --> 00:02:57.360
.وای پسر
.این بد‌ـه

00:02:56.084 --> 00:02:56.960
<c.color00cece>:هدف شناسایی شد]
[.انتِرو کَری ، عضو گروه ضربت</c>

00:02:57.550 --> 00:02:59.136
تریلبی بهمون نگفت کی‌ها
.توی لیست مهمون‌ها هستن

00:02:59.160 --> 00:03:01.140
.بین آدم بدهای دنیا ، حسابی معروفـه

00:03:01.340 --> 00:03:03.540
...گیب چرا بهمون نگفتی

00:03:03.730 --> 00:03:04.970
که با چی رو‌‌‌به‌روئیم؟

00:03:05.170 --> 00:03:06.450
.اوضاع قاراشمیشـه

00:03:06.650 --> 00:03:08.450
<i>.رفیق ، به رئیس بگو
.من هیچ کاره‌م</i>

00:03:08.650 --> 00:03:10.410
<i>برنامه‌‌ت چیه؟ -</i>
...ِکافه ون -

00:03:10.610 --> 00:03:12.156
.کباب‌پزداری که پشت خونه‌ست

00:03:12.180 --> 00:03:13.320
.خیلی‌خب
.بیاین بریم

00:03:19.580 --> 00:03:26.580
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:27.070 --> 00:03:34.070
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:34.370 --> 00:03:35.876
،خب رفقا
،وقتی قسمت تهیه غذا رو پاکسازی کردین

00:03:35.900 --> 00:03:36.940
...باید به

00:03:37.120 --> 00:03:39.050
...بالکن طبقه‌دوم سمتِ

00:03:39.250 --> 00:03:40.880
.چپ‌تون برین
.سمت چپ‌تون برین

00:03:41.080 --> 00:03:42.570
...دفتر رَند ، قسمت شرقی

00:03:42.770 --> 00:03:43.970
.انتهای خونه‌ست

00:03:44.170 --> 00:03:45.170
...یادتون باشه

00:03:45.300 --> 00:03:46.400
...وقتی رفتین تو

00:03:46.600 --> 00:03:48.080
هر صدایی که
،بیشتر از صدای صحبت عادی باشه

00:03:48.170 --> 00:03:49.170
.صدای آژیر رو در میاره

00:03:49.260 --> 00:03:50.580
،پس وقتی گیرش آوردین

00:03:50.780 --> 00:03:51.930
.نه هوار بکشین
.نه شلیک کنین

00:03:52.130 --> 00:03:53.970
.هری ، صدا در نیار

00:04:02.800 --> 00:04:03.940
بله؟

00:04:04.140 --> 00:04:05.380
تو اینجا چی‌کار می کنی؟

00:04:05.580 --> 00:04:07.250
.پایین داشت حوصله‌م سر می‌رفت

00:04:07.450 --> 00:04:09.560
.دلم می خواست یه‌کم عشق و حال کنم

00:04:27.210 --> 00:04:28.490
هری ، صدای چی بود؟

00:04:28.690 --> 00:04:32.140
بهت گفتم که
.هیچ صدایی در نیار

00:04:33.490 --> 00:04:35.240
.باشه
.دیگه تکرار نمی‌شه

00:04:35.440 --> 00:04:36.670
.مع...معلومه که نباید تکرار بشه

00:04:36.870 --> 00:04:38.760
.چیزی نمونده بود که ریق رحمت رو سر بکشیم
شیرفهمی؟

00:04:38.960 --> 00:04:41.550
،حالا لباس فرمت رو تنت کن
،برانکار رو آماده کن

00:04:41.750 --> 00:04:44.320
.و سیستم امنیتی رو از کار بنداز
.باید بریم

00:04:49.680 --> 00:04:51.730
...لوتر باید صفحه کلید

00:04:51.930 --> 00:04:53.040
.سیستم امنیتی رو پیدا کنی

00:04:53.240 --> 00:04:55.040
.پشت تابلوی دیوار غربیـه

00:04:55.240 --> 00:04:57.950
رمزگشاییش کن و
.از کار بندازش

00:04:58.150 --> 00:05:00.390
...راستی هری

00:05:00.590 --> 00:05:01.610
...هلن الان پیام داد

00:05:01.810 --> 00:05:03.226
.تا سهم کبابش رو بهت یادآوری کنه

00:05:03.250 --> 00:05:05.090
.بهش بگو که یادم نرفته
.حواسم هست

00:05:05.290 --> 00:05:06.310
...ایموجی قلب

00:05:06.510 --> 00:05:09.090
.ماچ و بوسه و قلب بذار
.عکس سومی بفرست

00:05:10.000 --> 00:05:11.440
.عکس چهارمی قشنگ‌تره ها

00:05:12.570 --> 00:05:14.270
.عکس سومی می فرستم

00:05:19.100 --> 00:05:20.620
.چه مسخره

00:05:21.490 --> 00:05:22.540
آقای رند؟

00:05:22.740 --> 00:05:24.070
حال‌تون خوبه؟

00:05:24.270 --> 00:05:25.580
رفقا چه خبر‌ـه؟

00:05:29.150 --> 00:05:30.810
.پیس

00:05:31.010 --> 00:05:32.280
هری؟

00:05:41.990 --> 00:05:43.480
چه...چه خبره؟

00:05:43.680 --> 00:05:45.040
لوثر؟ -
...داره با این یارو که جلوم وایساده -

00:05:45.240 --> 00:05:46.396
.دعوای بالشتی می کنه

00:05:46.420 --> 00:05:47.520
.کاری از دستم بر نمیاد

00:05:49.040 --> 00:05:51.040
.ماریا

00:05:53.300 --> 00:05:54.970
.رفقا ، اینجا موج صداتون داره می‌ره بالا

00:05:55.170 --> 00:05:57.050
.چیزی نیست
.هری حواسش هست

00:06:05.140 --> 00:06:06.544
<c.red>[.صدا از حد مجاز گذشت]</c>

00:06:07.000 --> 00:06:08.330
.برین. برین. برین
.بزنین به‌چاک

00:06:08.530 --> 00:06:09.330
.نقشه جدید
،گوشه ساختمون

00:06:09.530 --> 00:06:10.810
.کافه‌ ونی که کباب‌پز داره

00:06:10.970 --> 00:06:13.240
.برین. برین -
.بزنین به‌چاک. بزنین به‌چاک -

00:06:18.850 --> 00:06:20.210
دنا؟ -
.مامان -

00:06:20.410 --> 00:06:22.260
می‌شه لطفاً دفعه بعد در بزنی؟

00:06:22.460 --> 00:06:24.610
فقط می خواستم ببینم
.داری تکلیفت رو انجام می‌دی

00:06:24.810 --> 00:06:25.910
.انجامش دادم

00:06:26.110 --> 00:06:27.870
.داشتم گوی های برفیم رو نگاه می‌کردم

00:06:28.070 --> 00:06:29.700
.که این‌طور

00:06:29.900 --> 00:06:30.900
.باشه پس

00:06:31.070 --> 00:06:32.610
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

00:06:32.810 --> 00:06:34.170
.که این‌طور

00:06:35.390 --> 00:06:38.490
.نه ، نه ، نه ، نه
.ماریا باید سریع‌تر برونی

00:06:38.690 --> 00:06:41.190
،سه‌تا نگهبان موتور‌‌ سوار
.دنبال تونـن

00:06:41.390 --> 00:06:44.530
.کافه ونـه
.نمی‌تونه سریع‌تر بره

00:06:51.060 --> 00:06:52.370
<i>هری می‌تونی بکشی‌شون؟</i>

00:06:52.570 --> 00:06:53.770
.دارم سعی‌م رو می کنم

00:06:53.960 --> 00:06:55.800
،کلی استیک استخوان‌دار روی یه کباب‌پز گنده
.سر راهم‌ـه

00:07:09.290 --> 00:07:10.650
.نه ، نه ، نه ، نه

00:07:10.850 --> 00:07:12.350
.هری ، دارن بهت می رسن

00:07:12.550 --> 00:07:14.610
.می‌دونم گیب. خودم دارم می‌بینم
.نمی‌تونم شلیک کنم

00:07:14.810 --> 00:07:15.810
.یه فکری به سرم زد

00:07:15.860 --> 00:07:17.340
.تیغه ی لیزری رو بده من

00:07:22.740 --> 00:07:24.710
.سلام عزیز‌ دلم

00:07:24.910 --> 00:07:26.280
.سلام
.دیگه می‌خواستم برم بخوابم

00:07:26.480 --> 00:07:27.540
.داشتم بازی می کردم

00:07:27.740 --> 00:07:29.710
.خیلیم خوب
.امیدوارم بازی خشونت‌باری نباشه

00:07:29.910 --> 00:07:31.620
.خودم از بَرم
.اصلاً خشونت نداره

00:07:55.820 --> 00:07:58.480
.آخ
.حیف اون همه استیک‌های استخوان‌دار

00:07:58.680 --> 00:08:01.210
.خیلی‌خب رفقا
.بیاین بریم خونه

00:08:03.234 --> 00:08:06.534
<c.black>[هشت ساعت بعد]
[مخفیگاه مأمور]</c>

00:08:07.310 --> 00:08:09.450
.خیلی‌خب
.ماجرای ساختگی رو مرور می‌کنیم

00:08:09.650 --> 00:08:10.710
کجا بودی؟

00:08:10.910 --> 00:08:11.970
.هتل رامادای کلیولند ، اتاق 713

00:08:12.170 --> 00:08:12.930
کبودی دستت مال چیه؟

00:08:13.130 --> 00:08:14.370
...ساک لوثر از

00:08:14.570 --> 00:08:15.766
.محفظه ی بالای سر هواپیما افتاد

00:08:15.790 --> 00:08:16.850
.خوبه
.خوبه

00:08:17.050 --> 00:08:18.200
.اسم هواپیمات ، یونایتد 238 بوده

00:08:18.400 --> 00:08:19.680
.صبحونه‌ت هم املت دنور بوده

00:08:19.880 --> 00:08:22.510
.اینم از سوغاتی‌هات
از کجا خریدی‌شون؟

00:08:22.710 --> 00:08:24.380
.سوغاتی‌فروشیـه کنار استارباکس

00:08:24.580 --> 00:08:26.510
.همون‌جایی که مافین خریدم
.رسیدها هم توی کیف‌پولمـه

00:08:26.710 --> 00:08:27.730
.فهمیدم دیگه
باشه؟

00:08:27.930 --> 00:08:29.120
.ببین
.از دستم دلخور نباش

00:08:29.320 --> 00:08:31.470
.من داستان ساختگی لازمم نمی‌شه
...تو یه نابغه ای

00:08:31.670 --> 00:08:33.386
که تصمیم به ازدواج و
.تشکیل خونواده گرفت

00:08:33.410 --> 00:08:35.520
...درسته. خب

00:08:35.720 --> 00:08:37.130
...اگه واسه کسایی که دوست‌شون داری

00:08:37.330 --> 00:08:39.170
،دنیا رو نجات ندی
.چه فایده ای داره

00:08:39.200 --> 00:08:41.260
.هری ، خیلی فایده داره

00:08:41.460 --> 00:08:43.020
،اگه یه‌وقت کار جاسوسی‌ت نتیجه نداد

00:08:43.200 --> 00:08:44.560
.می تونی کارت تبریک بنویسی

00:08:45.610 --> 00:08:46.610
.آشنا دارم

00:08:48.870 --> 00:08:50.100
.بعداً می بینمت

00:08:50.300 --> 00:08:51.300
.برو دست‌خدا

00:08:51.340 --> 00:08:54.100
جیکی ، این کتاب‌درسیت نیست؟

00:08:54.300 --> 00:08:55.586
.چرا. داشتم دنبالش می کردم
.دستت درد نکنه

00:08:55.610 --> 00:08:57.280
.خیلی خب
دنا صبحونه نمی خوای؟

00:08:57.480 --> 00:08:58.540
.یه تکه شکلات خوردم

00:08:58.740 --> 00:09:00.240
.این که صبحونه نمی‌شه
.تخم‌مرغ درست کردم

00:09:00.440 --> 00:09:01.810
.مامان ،تخم‌مرغ رو مُخـه

00:09:02.010 --> 00:09:03.326
یه فیلمی دیدم که
...مرغ‌ها خیلی

00:09:03.350 --> 00:09:04.350
.سلام به همگی

00:09:04.530 --> 00:09:06.070
.بابا اومده خونه -
.سلام بابا -

00:09:06.270 --> 00:09:07.730
.سلام. به خونه خوش اومدی -
.سلام -

00:09:07.920 --> 00:09:09.120
.آخ ببخشید
.نمی تونم بمونم

00:09:09.320 --> 00:09:10.336
.باید بچه ها رو ببرم مدرسه

00:09:10.360 --> 00:09:11.640
.یوگا هم که دارم

00:09:11.840 --> 00:09:13.030
.باشه
.اشکالی نداره

00:09:13.230 --> 00:09:15.690
،ولی قبل اینکه برین
.واسه‌تون سوغاتی دارم

00:09:15.890 --> 00:09:18.260
.جیک
.کلاه تیم کلیولند بِرَونز

00:09:18.460 --> 00:09:20.830
نظرته رفیق؟ -
.محشره -

00:09:21.020 --> 00:09:21.830
.دِنا

00:09:22.030 --> 00:09:23.220
.این هدیه خیلی خاصیـه

00:09:23.420 --> 00:09:24.420
.گوی برفی کلیولند

00:09:24.590 --> 00:09:25.706
...مال جیمز گارفیلد‌ـه
<c.color5a5aad>[رئیس جمهور دوره بیستم آمریکا]</c>

00:09:25.730 --> 00:09:27.050
.سوغاتی فروشی اثرهای تاریخی

00:09:27.250 --> 00:09:29.570
.خیلی قشنگـه
.ممنون بابا

00:09:29.770 --> 00:09:32.270
.این یکی رو اصلاً نداشتم
.محشره

00:09:32.470 --> 00:09:34.750
ترورش کردن و
.نتونست به جلسه ی دادگاهش برسه

00:09:34.950 --> 00:09:37.220
...و برای همسر عزیزم

00:09:37.244 --> 00:09:38.539
<c.color006fdd>[صد گردشگاه بی‌نظیر]</c>

00:09:38.880 --> 00:09:39.880
.یه راهنمای‌سفر دیگه

00:09:40.040 --> 00:09:41.150
.درسته -
.خیلی زحمت کشیدی -

00:09:41.350 --> 00:09:42.456
.قابلت رو نداره -
...یه لیست خرید -

00:09:42.480 --> 00:09:43.760
.واسه کباب درست کردن ، روی میزه

00:09:43.960 --> 00:09:45.110
.خب دوستت دارم -
.باشه. خداحافظ -

00:09:45.310 --> 00:09:48.150
.بجنبین. بیاین بریم
.با جفت‌تونم

00:09:50.370 --> 00:09:52.010
.خداحافظ بابا
.بازم ممنون بابت گوی برفی

00:09:52.140 --> 00:09:54.150
.منم همین‌طور بابا
.بعداً می‌بینمت

00:09:57.740 --> 00:10:03.740
<c.red>حقیقی</c> <c.black>دروغ های</c>
<c.black>اول</c> <c.red>قسمت</c>

00:10:08.430 --> 00:10:10.610
بابا خیلی لطف می کنه که
.همیشه واسه‌مون سوغاتی میاره

00:10:10.810 --> 00:10:14.400
.ولی این ، حوصله سربر‌‌ترین وسیله ی دنیاست

00:10:14.600 --> 00:10:16.790
مگه دیشب با گوی‌های برفیت ور نمی‌رفتی؟

00:10:16.990 --> 00:10:19.670
.چرا
.ولی چیزهای دیگه هم دوست دارم

00:10:19.870 --> 00:10:21.670
،انگار بعضی‌وقت‌ها
.اصلاً من رو نمی‌شناسه

00:10:21.870 --> 00:10:22.870
.جدی می‌گه

00:10:23.000 --> 00:10:24.580
.خوبه که به فکرمونه‌ها

00:10:24.780 --> 00:10:26.190
.ولی من که کلاه بیسبال سرم نمی‌کنم

00:10:26.390 --> 00:10:27.890
.می دونم
...چون دلت می خواد

00:10:28.090 --> 00:10:29.490
.موی خوشگلت رو به رخ بکشی
.کله ای که خودمون اصلاح بردیم

00:10:29.530 --> 00:10:31.370
.خیلی خب
.مدرسه خوش‌بگذره

00:10:31.570 --> 00:10:33.110
...همه ی درس‌ها
...دوست‌تون

00:10:34.280 --> 00:10:35.510
.جفت‌تون رو دوست دارم

00:10:49.990 --> 00:10:51.610
.صد جایی که هیچوقت نمی‌بینیم

00:10:51.810 --> 00:10:53.300
.صد کاری که هیچوقت نمی‌کنیم

00:11:09.390 --> 00:11:10.890
!هو

00:11:31.990 --> 00:11:33.570
.باورنکردنیـه

00:11:33.770 --> 00:11:36.400
چطوری اون کار رو با پاهاشون می کنن؟

00:11:36.590 --> 00:11:37.660
.انقدرها هم سخت نیست

00:11:37.860 --> 00:11:40.430
.فقط باید...بازدم کنی

00:11:41.480 --> 00:11:42.480
...می‌گم
چیزی شده؟

00:11:42.560 --> 00:11:45.060
.نه. خوبم
.حالم خوبه

00:11:45.260 --> 00:11:46.270
.سفره‌ی دلت رو وا کن

00:11:46.470 --> 00:11:47.830
قول می‌دی به کسی چیزی نگی؟

00:11:49.530 --> 00:11:51.366
تو راه اینجا ، 161 کیلومتر رو
.تو یه ساعت روندم

00:11:51.390 --> 00:11:52.390
چی؟ -
.آره -

00:11:52.520 --> 00:11:53.520
.نمی‌دونم
.شایدم بیشتر

00:11:53.570 --> 00:11:54.630
عقلت رو از دست دادی؟ -
.آره -

00:11:54.830 --> 00:11:55.936
.نمی‌دونم
.شاید داده باشم

00:11:55.960 --> 00:11:57.280
...فکر کنم خیلی هوس

00:11:57.310 --> 00:11:58.506
.یه‌کم هیجان کرده بودم

00:11:58.530 --> 00:11:59.530
...چون زندگیم

00:11:59.700 --> 00:12:00.780
...و بچه ها و کلاس

00:12:00.880 --> 00:12:02.206
،بوسه‌ی ریز و فوری هری رو که می‌بینم
...خب

00:12:02.230 --> 00:12:03.290
.فهمیدم

00:12:03.490 --> 00:12:04.730
.قضیه ، هریـه

00:12:04.930 --> 00:12:06.110
...خب
.فکر نکنم

00:12:06.940 --> 00:12:08.210
.من عاشق هری‌م

00:12:08.410 --> 00:12:10.860
شوهر فوق‌العاده و
.پدر خیلی خوبیه

00:12:11.060 --> 00:12:13.680
ولی تو خوشحال نیستی؟

00:12:14.770 --> 00:12:15.850
.همیشه که این‌جوری نبود

00:12:15.900 --> 00:12:17.180
...روز اول

00:12:17.370 --> 00:12:19.700
.خیلی شوق داشت -
.هوم -

00:12:19.900 --> 00:12:22.700
.هنوزم آدم فوق‌العاده و جذابیـه

00:12:22.900 --> 00:12:26.140
...ولی بعضی‌وقت‌ها یه‌کم

00:12:26.340 --> 00:12:28.660
.از گفتن این جمله ، یه‌کم حس بدی بهم دست می‌ده
.یه‌کم حوصله سربر می‌شه

00:12:29.740 --> 00:12:32.800
فروشنده کامپیوتریـه که
اهل عشق و حال و ریسک کردن و

00:12:33.000 --> 00:12:34.710
.سفارش‌دادن قهوه‌ی هاواییـه

00:12:34.910 --> 00:12:37.410
.عجب

00:12:37.610 --> 00:12:40.290
.هم دلم می‌خواد دستش رو بگیرم

00:12:40.480 --> 00:12:43.380
...هم دلم می خواد به چشماش زل بزنم

00:12:43.570 --> 00:12:46.510
...و احساس

00:12:46.710 --> 00:12:48.470
.شهوت داشته باشم

00:12:48.670 --> 00:12:52.040
.خیلی خب
.ببین

00:12:52.240 --> 00:12:53.730
.می‌گی زیاد نیستش

00:12:53.930 --> 00:12:55.080
...بهم بگو که

00:12:55.280 --> 00:12:58.080
زیاد پیش میاد یهویی برنامه کنسل کنه؟

00:12:59.470 --> 00:13:01.510
از یه‌جای دیگه بهت زنگ بزنه و
بهت پیام بده؟

00:13:02.470 --> 00:13:04.960
،بیشتر به خاطر مسائل‌کاری
.این کارها رو می‌کنه

00:13:05.160 --> 00:13:08.400
.هلن
.می دونم که دلت نمی خواد این حرف رو بشنوی

00:13:08.600 --> 00:13:10.180
...ولی ممکنه

00:13:10.380 --> 00:13:12.260
،تنها کسی نباشی که این وسط
.چیزی رو پنهون می کنه

00:13:17.250 --> 00:13:20.260
<c.black>[سازمان تل‌اونیکس]
[سومین حراجی کامپیوتر از نظر صنف بیمه]</c>

00:13:28.670 --> 00:13:30.290
.سلام تونی

00:13:30.490 --> 00:13:31.600
.صبح بخیر دونا

00:13:31.800 --> 00:13:33.600
.سلام
گردهمایی حراجی چطور بود؟

00:13:33.800 --> 00:13:34.950
.عالی بود
.حرف نداشت

00:13:35.150 --> 00:13:37.160
،بالأخره قراره ماه ژوئن
.کلی فروش داشته باشیم

00:13:47.870 --> 00:13:50.040
<i>.لطفاً خودتون رو معرفی کنین</i>

00:13:58.350 --> 00:14:01.630
<i>.دسترسی داده شد
.به اُمگا سِکتِر خوش اومدین</i>

00:14:01.830 --> 00:14:04.720
تریلبی می خوای بهم بگی
قضیه چیه؟

00:14:04.920 --> 00:14:06.680
از چی حرف می‌زنی؟
.مأموریت موفق‌آمیزی که داشتی

00:14:06.880 --> 00:14:08.500
،در حال‌حاضر
.داریم از رند بازجویی می کنیم

00:14:08.700 --> 00:14:10.376
،کدوم دلال اسلحه
...با همه ی دولت های سرکش بزرگ

00:14:10.400 --> 00:14:12.760
و باند تروریستی زد و بند داره که
پاشون رو به همچین دورهمی وا کرده؟

00:14:14.500 --> 00:14:16.470
.پس قضیه اینه
.بشین

00:14:16.670 --> 00:14:17.670
...اینم بدون که

00:14:17.840 --> 00:14:19.170
.داری با رئیست حرف می‌زنی

00:14:19.370 --> 00:14:21.210
.یه نگاهی به این‌جا بنداز

00:14:21.410 --> 00:14:22.820
.مِی پارسال ، عراق

00:14:23.020 --> 00:14:25.990
،یه پایگاه نظامی
.لب مرز ترکیه‌ست

00:14:28.250 --> 00:14:30.820
.با یه جور وسیله بهشون حمله شد

00:14:33.260 --> 00:14:35.660
...همه ی مقرهای دفاعیِ بتنی و فولادی

00:14:35.860 --> 00:14:38.220
.توی چند ثانیه نابود شدن

00:14:41.050 --> 00:14:43.060
دورهمی دیشب رو می‌گفتی؟

00:14:43.260 --> 00:14:45.850
،همه ی کسایی که اونجا بودن
.واسه یکی از خودشون خبرچینی می‌کردن

00:14:46.050 --> 00:14:47.050
اون وسیله مال کجاست؟

00:14:47.090 --> 00:14:48.090
.خبر نداریم

00:14:48.220 --> 00:14:49.590
.امیدوار بودیم رند خبر داشته باشه

00:14:49.790 --> 00:14:51.940
ولی انگار که فقط یه
.دلال خرپولـه

00:14:52.140 --> 00:14:53.680
مگه هنوزم از این چیزها هست؟

00:14:53.880 --> 00:14:55.290
.«هری ، کاش می‌تونستم بگم «نه

00:14:55.490 --> 00:14:57.680
ولی چیزیـه که
.هنوز نتونستیم چیزی ازش بفهمیم

00:14:57.880 --> 00:14:59.860
.در دسترس باش

00:15:00.060 --> 00:15:02.820
،وقتی از حرکت بعدی‌مون باخبر شدیم
.باهات تماس می‌گیریم

00:15:03.020 --> 00:15:04.860
.باشه
...دفعه بعدم

00:15:05.060 --> 00:15:06.810
.بهم بگو با چی روبه‌روئم

00:15:13.390 --> 00:15:14.920
جیک ، سسِ کباب کجاست؟

00:15:15.120 --> 00:15:16.530
.پشت برشتوکـه

00:15:16.730 --> 00:15:17.746
واسه چی پشت برشتوکـه؟

00:15:17.770 --> 00:15:19.750
.روی لقمه‌هام می‌زنم

00:15:19.950 --> 00:15:21.530
.رفیق ، نمی‌تونی که سس کباب رو قایم کنی

00:15:21.730 --> 00:15:22.750
.دنبالش می‌گشتم

00:15:22.950 --> 00:15:24.800
.راستی بابا ، توی کتم نمی‌ره

00:15:25.000 --> 00:15:26.600
اصلا چرا باید کباب بخوریم؟

00:15:26.780 --> 00:15:29.060
چون یه خونواده ایم و
.به مامانت کمک می‌کنیم

00:15:29.260 --> 00:15:30.766
...اگه هم خیلی دلت می خواد فردا

00:15:30.790 --> 00:15:32.880
،با رایلی بری ساحل
.انقدر بهونه نگیر

00:15:34.540 --> 00:15:37.020
.یادت نره با لارنس حرف بزنی

00:15:37.930 --> 00:15:38.940
مدیرگروهم دیگه؟

00:15:39.140 --> 00:15:40.470
.درسته. باشه حتماً -
.آره. راجعبش حرف زدیم -

00:15:40.660 --> 00:15:41.660
.خوبه -
.حواسم هست -

00:15:41.800 --> 00:15:42.510
.از پسش بر میای -
.لارنس دیگه؟ باشه -

00:15:42.710 --> 00:15:44.240
.ردیفه

00:15:45.460 --> 00:15:47.730
راستش ، می‌گن که
...هر چی بیشتر این‌ور و اون‌ورشون کنی

00:15:47.930 --> 00:15:49.600
.بریونی‌تر می‌شن

00:15:49.800 --> 00:15:50.916
جدی؟ -
.آره -

00:15:50.940 --> 00:15:52.040
.یادم می‌مونه

00:15:52.240 --> 00:15:53.526
می‌گم...شنیدم شما
.مدیر گروه‌ین

00:15:53.550 --> 00:15:54.550
.درسته

00:15:54.680 --> 00:15:57.310
.اوه
.یه‌کم گر گرفت

00:15:57.510 --> 00:16:00.530
...راستش
هلن بهم گفته کارِت کامپیوتر‌ـه؟

00:16:00.730 --> 00:16:02.880
درسته. به شرکت‌های
.معمولی بیمه ، کامپیوتر می‌فروشم

00:16:03.080 --> 00:16:04.270
...تخصص‌مون

00:16:04.470 --> 00:16:06.800
بعضی وقت‌ها می‌گم
.کاش توی کار فروش بودم

00:16:07.000 --> 00:16:08.640
...از شرّ این همه اضطراب همیشگی که

00:16:08.820 --> 00:16:10.890
هری؟
.ببین کی اینجاست

00:16:11.090 --> 00:16:12.980
!سلام -
!علیک سلام -

00:16:13.180 --> 00:16:14.286
...فکر کنم وسط یه جور

00:16:14.310 --> 00:16:15.586
.مهمونی یا همچین چیزی مچ‌تون رو گرفتم

00:16:15.610 --> 00:16:17.026
.درسته
.یه دورهمی واسه همکارهامـه

00:16:17.050 --> 00:16:18.550
.ببخشید که سرزده اومدم

00:16:18.750 --> 00:16:21.380
.یه خبر فوری جدید واسه این گنده‌بک داشتم

00:16:21.580 --> 00:16:23.036
.گیب ، پنیر داریم‌ها
.برو یه‌کم پنیر بزن
<c.colorff8040>[Cheese: ولم کن]</c>

00:16:23.060 --> 00:16:23.860
.به‌به -
.ببخشید -

00:16:24.060 --> 00:16:25.730
.یه دقیقه دیگه خدمت می رسیم

00:16:25.930 --> 00:16:27.770
.لارنس ، واست یه نوشیدنی دیگه میارم

00:16:27.970 --> 00:16:29.250
.لطف‌ت رو می رسونه

00:16:29.450 --> 00:16:30.900
.این چه حرفیـه

00:16:34.150 --> 00:16:35.650
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:16:35.850 --> 00:16:37.010
.گوشی‌ت جواب نمی‌دادی

00:16:37.160 --> 00:16:38.180
.واسه همین ، تریلبی فرستادم اینجا

00:16:38.370 --> 00:16:39.830
.بدترین شک و تردیدمون ، واقعیت داره

00:16:40.030 --> 00:16:42.270
سلاح غیرقابل دسترسی که
همه نگرانش بودن رو یادته؟

00:16:42.470 --> 00:16:44.490
خب ، معلوم شد که
...رند یکی از اون سلاح ها رو

00:16:44.690 --> 00:16:45.790
،قبل اینکه سوارش کنیم
.فروخته

00:16:45.990 --> 00:16:47.630
فردا می ریم پاریس تا
.جلوش رو بگیریم

00:16:47.690 --> 00:16:48.970
فردا؟

00:16:49.170 --> 00:16:51.230
.به‌به
پنیر گوداست؟

00:16:51.430 --> 00:16:52.540
حتماً باید ما رو بفرسته؟

00:16:52.740 --> 00:16:54.500
ما تنها کسایی هستیم که
.اجازه داریم

00:16:54.700 --> 00:16:56.580
.در ضمن ، حرف نداریم

00:16:56.780 --> 00:16:58.460
دو‌ تا مأموریت تو چهار روز؟

00:16:58.660 --> 00:17:00.850
.گیب ، من توی پوششم
.باید این‌جا بمونم

00:17:01.050 --> 00:17:04.640
.عجب
.در اصل ، بخش دوم یه عملیاتـه

00:17:04.840 --> 00:17:07.076
،راستی خوبه که پوششت
.استاد کباب‌پزی نیست

00:17:07.100 --> 00:17:08.730
.چون کباب‌کردنت ، افتضاحه داداش

00:17:08.930 --> 00:17:10.340
همه‌چی خوبه؟ -
.آره -

00:17:10.540 --> 00:17:12.080
.آره. آره
.همین الان خبر جدیدم رو گفتم

00:17:12.280 --> 00:17:13.510
...خب
.در مورد سفر حراجی فردا بود

00:17:13.710 --> 00:17:15.780
.که این‌طور
سفر حراجی فردا؟

00:17:15.980 --> 00:17:17.210
.درسته
...سومین شرکت

00:17:17.410 --> 00:17:18.910
.بیمه‌گر منطقه‌ست

00:17:19.110 --> 00:17:20.390
.میز غذا رو عالی چیدین

00:17:20.590 --> 00:17:21.700
.لطف داری

00:17:21.900 --> 00:17:22.700
هری می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:17:22.900 --> 00:17:23.660
.باشه
...ولی مرغ‌ها

00:17:23.850 --> 00:17:25.390
.مرغ‌ها رو ول کن

00:17:29.870 --> 00:17:32.010
یه سفرکاری دیگه؟
واقعاً؟ اونم فردا؟

00:17:32.210 --> 00:17:33.330
.می‌دونم عزیزم
.واقعاً ببخشید

00:17:33.430 --> 00:17:35.060
.یهویی پیش اومد

00:17:35.260 --> 00:17:36.796
...گیب همین الان بهم گفت -
.گیب که بحثش جداست -

00:17:36.820 --> 00:17:37.976
...همه‌ی پیش غذاهایی که

00:17:38.000 --> 00:17:39.670
واسه مهمونی‌کاریم درست کردم رو
.داره می‌خوره

00:17:39.870 --> 00:17:41.030
...هری بعضی‌وقت‌ها فکر می کنم

00:17:41.180 --> 00:17:42.636
.که دیگه حواست به خونواده‌ت نیست

00:17:42.660 --> 00:17:44.070
چی داری می‌گی؟

00:17:44.270 --> 00:17:46.206
،همون‌جوری که حرف زدیم
.‌به خاطر کارِت دارم کباب می‌پزم دیگه

00:17:46.230 --> 00:17:48.030
.هری ، کباب رو که نمی‌گم

00:17:48.230 --> 00:17:50.370
.خودمون رو می‌گم

00:17:51.800 --> 00:17:54.070
خودمون چی؟

00:17:55.290 --> 00:17:56.610
.دلم نمی‌خواست این رو بگم

00:17:56.760 --> 00:17:58.780
.ولی چِری ، آنلاین یه فهرست یادم داد

00:17:58.980 --> 00:18:00.300
چری؟ -
.اهوم -

00:18:00.500 --> 00:18:03.130
ده چیزی که نشان می دهد»
«.شوهرتان در‌حال خیانت است

00:18:03.330 --> 00:18:04.350
...ای بابا -
...پیام‌های آخرشبی می‌ده -

00:18:04.550 --> 00:18:06.130
،تماس‌های پنهونی می‌گیره
...از نظر عاطفی ، سردرگمـه

00:18:06.330 --> 00:18:08.220
.و هفت‌تا چیز دیگه که یادم نیست

00:18:08.420 --> 00:18:09.880
...ولی موضوع اینجاست که

00:18:10.070 --> 00:18:11.616
.همه‌ی این نشونه‌ها رو داری هری -
.هلن -

00:18:11.640 --> 00:18:13.790
خیانت؟
اصلاً چطور به ذهنت رسید؟

00:18:13.990 --> 00:18:15.710
چه توجیه دیگه ای می‌تونه داشته باشه؟

00:18:15.910 --> 00:18:17.100
توجیه؟
.بابا ، من دارم کار می‌کنم

00:18:17.300 --> 00:18:18.900
.عکس‌های کلیولند رو که نشونت دادم

00:18:19.000 --> 00:18:20.456
.نمی‌خوام عکس های کلیولند رو ببینم
...هری

00:18:20.480 --> 00:18:21.886
.دارم می‌گم زندگی مشترک‌مون تو خطر‌‌ـه

00:18:21.910 --> 00:18:23.110
...هلن ، به جون خودت

00:18:23.310 --> 00:18:25.670
قضیه ، اون چیزی نیست که
.فکر می‌کنی

00:18:25.870 --> 00:18:27.020
خب چیه؟

00:18:27.220 --> 00:18:28.680
...داشتم یه برنامه می‌چیدم

00:18:28.880 --> 00:18:30.160
.و می‌خواستم سورپرایز بمونه

00:18:30.360 --> 00:18:32.290
.هی
.می‌خواستم سورپرایز بمونه

00:18:32.490 --> 00:18:34.500
.واسه‌همین گیب اینجاست
.توی چیدن برنامه ، داشت کمکم می‌کرد

00:18:36.850 --> 00:18:39.330
...چه
چه برنامه‌ایه که داره کمکت می‌کنه؟

00:18:40.380 --> 00:18:43.430
.فردا داریم می‌ریم پاریس

00:18:43.630 --> 00:18:45.560
جدی؟ -
.آره -

00:18:45.760 --> 00:18:47.510
پس واسه همینـه که
راهنمای‌سفر واسم گرفتی؟

00:18:48.600 --> 00:18:49.740
.آره

00:18:49.940 --> 00:18:51.220
.سورپرایز

00:18:54.480 --> 00:18:56.220
چی‌شد؟

00:18:59.830 --> 00:19:01.580
رفیق ، شوخی می کنی دیگه؟

00:19:01.780 --> 00:19:03.106
زنت رو مأموریت دعوت کردی؟

00:19:03.130 --> 00:19:04.146
.نه
.من که مأموریت دعوتش نکردم

00:19:04.170 --> 00:19:05.890
.تعطیلات دعوتش کردم

00:19:06.090 --> 00:19:07.630
.هلن فکر می‌کرد دارم بهش خیانت می کنم

00:19:07.830 --> 00:19:09.070
.باید یه چیزی سر‌هم می کردم

00:19:09.260 --> 00:19:11.300
خب الکی می‌گفتی
.توی یه لیگ پرتِ فوتبالی

00:19:11.480 --> 00:19:12.720
...زنت رو نمی‌یاری

00:19:12.920 --> 00:19:14.680
یه دلیلی داره که
...اصلاً نمی‌ذارن

00:19:14.880 --> 00:19:16.640
.بدون اجازه امگا با کسی قرار بذاریم

00:19:16.840 --> 00:19:19.040
.تو واسه‌شون استثنایی
.چون هری ، کار درسته

00:19:19.230 --> 00:19:21.600
...ولی نمی‌تونی که همین‌جوری -
فکر می‌کنی خودم خوشم میاد؟ -

00:19:21.800 --> 00:19:24.120
.هلن گفت زندگی مشترک‌مون تو خطر‌ـه

00:19:24.320 --> 00:19:26.240
،فکر می‌کردم این ماجرای شوهر‌بودن
.تحت کنترلمـه

00:19:26.280 --> 00:19:27.436
...بعد ، یهویی به سرش می‌زنه

00:19:27.460 --> 00:19:28.460
که دیگه دوستش ندارم؟

00:19:28.500 --> 00:19:30.220
.خب یه مشاور خانواده برین

00:19:30.420 --> 00:19:32.610
...ببین ، توی موقعیت فردا

00:19:32.810 --> 00:19:34.876
.می‌تونیم یه مأمور داشته باشیم
...بعدشم به هلن بگو که

00:19:34.900 --> 00:19:37.350
.همه‌ی این جریان‌ها توی خیالشـه
...هنگ

00:19:37.550 --> 00:19:39.400
.بی‌خیال
...قضیه پاریس رو کنسل کن

00:19:39.600 --> 00:19:41.490
.نمی‌شه
.دیگه دعوتش کردم

00:19:41.690 --> 00:19:43.270
.باشه
.پس خودم بهش می‌گم

00:19:43.470 --> 00:19:44.926
بهش گفتم
.تو چیدن برنامه بهم کمک می‌کنی

00:19:44.950 --> 00:19:46.060
...تو

00:19:46.260 --> 00:19:47.280
...تازه ، از دستت عصبانیـه

00:19:47.480 --> 00:19:48.760
،به خاطر اینکه هر چی پنیر داشتیم
.کوفت کردی

00:19:49.310 --> 00:19:50.470
.زنمه ، گیب

00:19:50.610 --> 00:19:52.150
.داره میاد
.ختم کلام

00:19:52.350 --> 00:19:53.150
.باشه

00:19:53.350 --> 00:19:54.850
...ولی از من نصیحت

00:19:55.050 --> 00:19:56.580
.فکر بدیـه

00:19:57.670 --> 00:19:59.330
...راستی محض اطلاعت

00:19:59.530 --> 00:20:01.200
.کلی آدم داشتن پنیر می‌خوردن

00:20:01.400 --> 00:20:02.810
فهمیدی؟

00:20:15.674 --> 00:20:18.684
<c.colorff8000>[.ممنون. توی یاد گرفتن آشپزی موفق باشی]</c>

00:20:18.684 --> 00:20:20.238
<c.colorff8000>[.پاریس خوش‌بگذره]</c>

00:20:21.520 --> 00:20:23.620
.عجب
.عزیزم ، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

00:20:23.820 --> 00:20:25.230
.قشنگ ، فرانسوی حرف می‌زنی

00:20:25.430 --> 00:20:27.100
.هری ، من زبان‌ درس می‌دم‌ها

00:20:27.300 --> 00:20:29.100
.خوراک‌خودمه

00:20:29.300 --> 00:20:30.760
...خب چه حسی داره که بالأخره

00:20:30.950 --> 00:20:32.580
توی پاسپورتـت مُهر خورده؟

00:20:32.780 --> 00:20:35.840
...خب
.خودت می دونی که...باحالـه. یه چیز جدید‌ـه

00:20:36.110 --> 00:20:37.945
<c.colorff8000>[.آمریکایی‌ین. حواسم هست]</c>

00:20:40.060 --> 00:20:42.200
.به هتل مجلل شانزلیزه خوش اومدین

00:20:42.400 --> 00:20:43.645
می خواین توی بردن ساک‌هاتون کمک کنم؟

00:20:43.720 --> 00:20:46.125
<c.colorff8000>[.عالی می‌شه. ممنون]</c>

00:20:46.818 --> 00:20:47.638
<c.colorff8000>[.کاری که نمی‌کنم]</c>

00:20:50.330 --> 00:20:51.990
.ببخشید
.سلام جناب

00:20:52.190 --> 00:20:53.650
اون دیگه چه زبونی بود؟

00:20:53.850 --> 00:20:55.690
.زبون مالاگاسی
.زبون ماداگاسکاری‌هاست

00:20:55.890 --> 00:20:57.520
.قبلاً مستعمره فرانسه بود

00:20:57.720 --> 00:20:59.700
.مالاگاسی
حالا دیگه چسی میای؟

00:20:59.900 --> 00:21:01.820
.شاید یه‌کم فقط

00:21:03.740 --> 00:21:05.400
.هری ، این‌جا حرف نداره

00:21:05.600 --> 00:21:08.230
.وان حمومـش ، اندازه یه استخر‌ـه

00:21:08.430 --> 00:21:09.450
.خیلی قشنگه

00:21:09.650 --> 00:21:11.140
.ممنون -
.کاری که نکردم -

00:21:11.340 --> 00:21:13.970
.الان میام
.باید برم بلیط اپرا بگیرم

00:21:14.170 --> 00:21:16.150
نگفتی که
.قراره اپرا بریم

00:21:16.350 --> 00:21:18.760
.درسته
.کلی سورپرایز دارم

00:21:18.960 --> 00:21:20.850
.راحت باش
.از این‌جا لذت ببر

00:21:21.050 --> 00:21:22.050
.یه دوش بگیر

00:21:22.220 --> 00:21:23.416
.واسه شام میام دنبالت

00:21:23.440 --> 00:21:25.540
.باشه. دوستـت دارم -
.منم دوستـت دارم -

00:21:27.380 --> 00:21:29.380
<c.black>:نام مأموریت
.آدم ربایی در پاریس</c>

00:21:29.380 --> 00:21:30.440
<c.black>:نام مأمورها
.هری ، لوثر ، ماریا و گیب</c>

00:21:30.440 --> 00:21:31.060
<c.black>:هدف
.آدم‌ربایی ، پس‌گرفتن سلاح</c>

00:21:31.060 --> 00:21:31.415
<c.black>:محل عملیات
.پاریس فرانسه</c>

00:21:31.420 --> 00:21:32.600
<i>اوضاع‌مون چطوره؟</i>

00:21:32.800 --> 00:21:34.080
.زیاد وقت نداریم

00:21:34.280 --> 00:21:36.340
.چون نتونستی توی رامادا بمونی

00:21:36.540 --> 00:21:38.210
...ببین ، یه رابطی سلاح رو داره تحویل

00:21:38.410 --> 00:21:39.870
.یه ساختمون اداری تو مرکز شهر می‌ده

00:21:40.070 --> 00:21:41.960
.ولی باید تنهایی خریدار رو ببینه
درسته؟

00:21:42.160 --> 00:21:43.160
.شانس‌مون همین‌جاست

00:21:43.290 --> 00:21:44.490
،می‌ریم تو
...یارو رو می‌کشیم بیرون و

00:21:44.640 --> 00:21:46.830
.سلاح رو می‌قاپیم
.یه ساعت وقت داریم

00:21:47.030 --> 00:21:48.490
.بیا 45 دقیقه‌ای تمومش کنیم

00:21:48.680 --> 00:21:50.310
.چون تو راه برگشت ، باید گل بگیرم

00:21:50.510 --> 00:21:53.660
پوشش عملیات‌ت هست؟

00:21:53.860 --> 00:21:55.500
چشه؟
لباسم چشه؟

00:21:55.650 --> 00:21:57.410
.هیچی
...اگه خودت دوستش داری

00:21:57.610 --> 00:21:58.890
...خب نمی‌تونی بگی
.آها

00:21:59.090 --> 00:22:00.770
.گرفتم
.می خوای بری رو مخم

00:22:00.960 --> 00:22:02.280
می‌خوام؟
.ظاهراً که دارم موفق می‌شم

00:22:02.480 --> 00:22:03.640
.نمی‌تونی بری رو مخم

00:22:03.740 --> 00:22:05.156
.عقلم سر‌جاشه
.لباسم هم خوبه

00:22:05.180 --> 00:22:06.810
.زحمت نکش -
.رفیق ، باید رو عصبانیت‌ت کار کنیم -

00:22:21.250 --> 00:22:24.080
.رابط‌ِ داره میاد
.سلاح هم دستشه

00:22:33.960 --> 00:22:36.230
<i>.رابطِ داره سوار آسانسور می‌شه</i>

00:22:36.430 --> 00:22:38.870
<i>.دریافت شد
.تو موقعیتم</i>

00:22:50.190 --> 00:22:52.290
<i>.رابط رو از سقف آسانسور داریم می‌یاریم</i>

00:22:54.580 --> 00:22:57.760
<i>به بچه‌های بازجویی بگو که
.هر وقت خواستن ، می‌تونن بیان ببرنش</i>

00:23:01.420 --> 00:23:03.120
<i>.سلاح ، دستمونه
.مأموریت انجام شد</i>

00:23:03.320 --> 00:23:05.560
<i>.کارِتون درسته
.هری ، برو گلت رو بگیر</i>

00:23:05.760 --> 00:23:06.910
<i>.باشه خانم
.مشکلی نیست</i>

00:23:07.110 --> 00:23:08.630
<i>چه ساعتی می‌خواین رزرو کنین؟</i>

00:23:08.760 --> 00:23:12.920
<i>خب...واسه همین امشب ، ساعت 8:30
...واسه</i>

00:23:13.120 --> 00:23:14.270
...فرداشب هم

00:23:16.510 --> 00:23:19.100
ببخشید جناب؟ جناب؟
.می‌تونم راهنمایی‌تون کنم

00:23:19.300 --> 00:23:21.660
.دستت درد نکنه

00:23:24.780 --> 00:23:26.370
.واسه ساعت 6 امشب می‌خوام شام رزرو کنم

00:23:26.570 --> 00:23:27.570
.یه جای رمانتیک باشه‌ها

00:23:27.740 --> 00:23:29.060
.دو تا بلیط اپرا هم می‌خوام

00:23:29.260 --> 00:23:30.060
می‌شه این کارها رو واسم بکنین؟

00:23:30.260 --> 00:23:31.260
.البته
.چرا که نه

00:23:32.570 --> 00:23:34.680
.خب...پیشنهادم ، بیسترو اَدِلین‌ـه

00:23:34.880 --> 00:23:37.380
.حرف نداره. جای خیلی رمانتیکی‌ـه -
.خوبه دیگه -

00:23:37.580 --> 00:23:39.380
راستی ، کدوم اپرا رو می‌خواین؟

00:23:39.580 --> 00:23:42.590
...خب
.نمی‌دونم. هر اپرایی که بشه

00:23:43.500 --> 00:23:44.780
.به‌چشم
...چَشم جناب

00:23:44.930 --> 00:23:46.730
.تَسکِر
.هری تسکر هستم. اتاق 515

00:23:46.930 --> 00:23:48.250
.ممنون جناب تسکر -
.ممنون از شما -

00:23:48.274 --> 00:23:49.174
.روزتون بخیر

00:23:54.520 --> 00:23:56.570
.ممنون
.یا همون مقسی دیگه

00:23:56.770 --> 00:23:58.310
.به‌سلامتی

00:23:58.510 --> 00:23:59.870
.به‌سلامتی

00:24:03.310 --> 00:24:06.970
.هلن
...می‌خوام معذرت خواهی کنم

00:24:07.170 --> 00:24:08.410
.بابت همه‌چی

00:24:08.610 --> 00:24:09.890
.شوهر افتضاحی بودم

00:24:10.090 --> 00:24:12.280
.نه‌بابا
.هری ، شوهر افتضاحی نبودی

00:24:12.480 --> 00:24:14.890
...من...من
...راستش

00:24:15.090 --> 00:24:17.070
...خیلی دلم واسه

00:24:17.270 --> 00:24:18.370
.خود قبلی‌مون تنگ شده

00:24:18.570 --> 00:24:21.200
اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

00:24:21.400 --> 00:24:22.770
.معلومه
.تک‌تک لحظه‌هاش رو یادمه

00:24:22.970 --> 00:24:25.290
...خب ، یادته که چه‌جوری کل شب رو

00:24:25.490 --> 00:24:27.260
.توی اون بار نزدیک پوئرتا دل سُل سر کردیم
<c.colorff8000>[میدانی در مادرید]</c>

00:24:27.300 --> 00:24:29.560
.پوئرتا دل سول

00:24:29.760 --> 00:24:30.760
...راجع به

00:24:30.890 --> 00:24:33.480
.رویاها و ماجراجویی‌هامون حرف می‌زدیم

00:24:33.680 --> 00:24:35.170
...خب

00:24:35.370 --> 00:24:37.000
چی سر اون هری تسکر بود؟

00:24:37.200 --> 00:24:40.180
.همین‌جاست که
.هنوزم همون هری تسکرم

00:24:40.380 --> 00:24:42.010
.عاشق مادریدم

00:24:42.210 --> 00:24:43.706
...ولی می‌خواستم یه‌ کار باثبات‌تری

00:24:43.730 --> 00:24:44.730
.واسه تو و بچه‌ها بکنم -
.می‌دونم -

00:24:44.860 --> 00:24:46.360
...قبول کن که

00:24:46.560 --> 00:24:48.230
.تل‌اونیکس واسه‌مون کم نذاشته

00:24:48.430 --> 00:24:50.410
،ماده 401 می‌گه
...خیلی از هزینه‌های پزشکی شامل ما

00:24:50.610 --> 00:24:52.710
.هری ، من با تو ازدواج کردم
...با

00:24:52.910 --> 00:24:56.850
سومین عرضه‌کننده‌ی
...سیستم های کامپیوتری آمریکا

00:24:57.050 --> 00:24:58.240
.از نظر صنف بیمه که ازدواج نکردم

00:24:58.440 --> 00:25:00.760
.خب ، دومین عرضه‌کننده‌ست

00:25:00.960 --> 00:25:04.070
.که دومین عرضه‌کننده‌ست
...حرفم اینه که

00:25:04.270 --> 00:25:05.640
...شاید

00:25:05.840 --> 00:25:08.990
...چیزهای دیگه‌ای هم به جز

00:25:09.190 --> 00:25:10.860
<i>...چه‌میدونم ، دادن قسط ماشین و</i>

00:25:11.060 --> 00:25:12.540
<i>...رسوندن به‌موقع بچه‌ها به مدرسه و</i>

00:25:12.580 --> 00:25:14.430
<i>،بذرپاشی دوباره‌ی چمن خونه‌مون
تو زندگی هست. متوجه می‌شی؟</i>

00:25:14.630 --> 00:25:16.560
<i>...اصلاً</i>

00:25:16.760 --> 00:25:19.170
<i>...دلت شهوت</i>

00:25:19.370 --> 00:25:22.130
<i>...یا یه‌کم</i>

00:25:21.330 --> 00:25:22.405
<c.lime>[.سیگنال اضطراری فعال شد]</c>

00:25:22.330 --> 00:25:23.730
ماجراجویی نمی‌خواد؟

00:25:24.820 --> 00:25:26.310
هری؟

00:25:26.510 --> 00:25:27.620
دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟

00:25:27.820 --> 00:25:29.096
.هلن ، همین الان باید از این‌جا بریم

00:25:29.120 --> 00:25:30.490
.باورم نمی‌شه

00:25:30.690 --> 00:25:32.186
اون موقعی که
...داشتم در مورد یه چیز یه‌کم مهم‌تر

00:25:32.210 --> 00:25:33.886
،قبض برق حرف می‌زدم
حواست جمع نبود؟

00:25:33.910 --> 00:25:35.150
.هلن -
چیه؟ -

00:25:35.350 --> 00:25:36.586
.کلی آدم اینجان
.دارن میان سراغ‌مون

00:25:36.610 --> 00:25:38.500
.که این‌طور
مجرد هم هستن؟

00:25:38.700 --> 00:25:40.240
می‌شه حس‌شون رو بگن؟

00:25:40.440 --> 00:25:41.440
شوخیه دیگه؟

00:25:41.480 --> 00:25:42.500
...عشقم ، اگه شوخیه

00:25:42.700 --> 00:25:44.540
.من گول نمی‌خورم
...کلی

00:25:58.770 --> 00:26:00.550
.هری
قضیه چیه؟

00:26:17.820 --> 00:26:19.020
!وای هری
!نه ، نه ، نه ، نه

00:26:26.840 --> 00:26:28.680
هری، جریان چیه؟

00:26:28.880 --> 00:26:30.590
از کجا بلدی این‌جوری دعوا کنی؟

00:26:30.790 --> 00:26:32.940
کلاس تکواندویی که
با دنا می‌رفتم رو یادته؟

00:26:33.140 --> 00:26:34.340
...همه‌ی این چیزها رو

00:26:34.540 --> 00:26:35.726
با خریدن کمربند زرد از
یه راسته‌بازار یاد گرفتی؟

00:26:35.750 --> 00:26:37.470
از کجا بلدی با تفنگ شلیک کنی؟

00:26:37.670 --> 00:26:39.126
.خودمم نمی‌دونم
.فقط ماشه‌ش رو می‌چکونم

00:26:39.150 --> 00:26:40.736
خودت چی؟
خودت از کجا بلدی این‌جوری دعوا کنی؟

00:26:40.760 --> 00:26:42.520
.از یه ویدئو تمرین‌نظامی یاد گرفتم

00:26:42.720 --> 00:26:43.956
چرا تو یه ویدئو تمرین نظامی ، مشت می‌زنن؟

00:26:43.980 --> 00:26:45.770
.استرس رو کم می‌کنه

00:26:46.950 --> 00:26:49.170
.همون‌جا وایسا
.جم نخور

00:26:50.340 --> 00:26:51.870
حالا چی‌کار کنیم؟ -
.همون‌جا وایسا -

00:26:53.160 --> 00:26:55.040
.آروم راه می‌اُفتیم

00:27:08.670 --> 00:27:10.676
،سیگنال اضطراری ساعت هری
.هنوز فعاله

00:27:10.700 --> 00:27:13.510
.ون و راننده رو پیدا کردم

00:27:13.710 --> 00:27:15.026
...ولی هر چی سعی می‌کنم موقعیتش رو بفهمم

00:27:15.050 --> 00:27:15.860
گیب ، قضیه چیه؟

00:27:16.060 --> 00:27:17.070
...کار کوچک هری که

00:27:17.270 --> 00:27:18.390
رفته بود گل بگیره رو یادتونه؟

00:27:18.490 --> 00:27:20.640
.هوم -
.خب ، الان دنبال‌شن -

00:27:20.840 --> 00:27:22.430
...یارو ، یواشکی اومده تو هتل و

00:27:22.630 --> 00:27:24.340
.خودش رو جای راهنمای هتل جا زده

00:27:24.540 --> 00:27:26.300
.هری رو زیر نظر دارم
.یه تیم به موقعیت فرستادم

00:27:26.410 --> 00:27:27.650
.خب ، جفت‌شون رو گرفتن

00:27:27.850 --> 00:27:28.960
.این یعنی زنده می‌خوان‌شون

00:27:29.160 --> 00:27:30.730
.خب ، اینکه بدتر شد

00:27:31.560 --> 00:27:33.560
من...منظورم اینه که
...اگه می خواستن با هری ، حرف بزنن

00:27:33.640 --> 00:27:35.440
.حالا دیگه زن‌شم گرفتن
.اهرم‌فشار‌ـه دیگه

00:27:35.510 --> 00:27:37.400
بچه‌ها می‌شه خواهشاً حواس‌تون رو جمع کنین؟

00:27:37.600 --> 00:27:38.920
.باید هری و هلن رو نجات بدیم

00:27:40.600 --> 00:27:42.350
.کلی کارگر تو خیابونـه

00:27:44.010 --> 00:27:45.970
.یه‌کم عجیبه

00:27:46.170 --> 00:27:47.890
.تازه که اون خیابون رو درست کرده بودن

00:27:51.710 --> 00:27:52.890
.خیلی خب
...ببین

00:27:53.090 --> 00:27:54.890
.قراره تا یه ساعت دیگه رایلی رو ببینم

00:27:55.090 --> 00:27:56.370
...دوست‌پسرم قراره بیاد

00:27:56.440 --> 00:27:57.240
.تا با هم آبجو بخوریم
...بعدشم

00:27:57.440 --> 00:27:58.680
.وایسا ببینم
.وایسا ببینم

00:27:58.880 --> 00:28:00.640
خبر نداشتم دوست پسر داری؟
خبر نداشتم که آبجو داری؟

00:28:00.840 --> 00:28:01.840
آبجوت کجاست؟

00:28:01.970 --> 00:28:02.990
.پشت گوی‌های برفیم

00:28:03.190 --> 00:28:04.630
الان فهمیدی دیگه؟
...حداقل چیزهای الکی

00:28:04.760 --> 00:28:06.720
.به درد یه چی می‌خورن

00:28:10.990 --> 00:28:11.990
.سلام خانم مایِرز

00:28:12.070 --> 00:28:14.260
.سلام رو ماهت
.اومدم یه سر بزنم

00:28:14.460 --> 00:28:15.870
داشتم به این فکر می‌کردم که
.واسه شما دو تا یه شام درست کنم

00:28:16.070 --> 00:28:17.440
.دست‌تون درد نکنه
...ما

00:28:17.640 --> 00:28:19.660
.می خواستیم پیتزا سفارش بدیم
.همه‌چی...همه‌چی مرتبه

00:28:19.860 --> 00:28:21.180
.لوس‌بازی در نیارین

00:28:21.380 --> 00:28:23.186
باباتون دلش می‌خواست که
.غذای‌خونگی بخورین

00:28:23.210 --> 00:28:24.400
.واسه‌تون لازانیا آوردم

00:28:29.350 --> 00:28:30.670
.هلن ، خواهشاً حرف نزن

00:28:30.870 --> 00:28:32.150
.هری ، می‌دونم که ترسیدی

00:28:32.350 --> 00:28:33.850
.ولی راجع به این یکی خوندم
خب؟

00:28:34.050 --> 00:28:35.200
.باید باهاشون ارتباط برقرار کنیم

00:28:35.400 --> 00:28:36.546
.باید خودمون رو خوب جلوه بدیم

00:28:36.570 --> 00:28:37.680
چی؟ -
.خودمون رو معرفی می‌کنم -

00:28:37.880 --> 00:28:39.280
.منافع مشترک‌مون رو پیدا می کنیم
...خیلی

00:28:39.360 --> 00:28:40.770
...آقا ببخشید

00:28:40.970 --> 00:28:42.380
.اشتباه گرفتین

00:28:42.580 --> 00:28:45.380
.شوهرم هری ، فروشنده کامپیوتر‌ـه

00:28:45.580 --> 00:28:46.900
.اسم منم ، هلن‌ـه

00:28:47.100 --> 00:28:49.080
.تو دانشکده هم درس می‌دم

00:28:49.280 --> 00:28:50.826
چی‌کار می‌کنی؟ -
...یه خصوصیت جالبم اینه که عاشق -

00:28:50.850 --> 00:28:51.850
.عزیزم ، بسپُرش به خودم

00:28:52.020 --> 00:28:53.540
...هری ، تو توی کامپیوتر

00:28:53.630 --> 00:28:55.300
...و به‌ظاهر تکواندو استادی

00:28:55.500 --> 00:28:57.390
.هلن. هلن
.من فروشنده‌م

00:28:57.590 --> 00:28:59.130
.گفت‌وگو کردن ، خوراک خودمه

00:28:59.330 --> 00:29:00.830
.باشه عشقم
...ولی

00:29:01.030 --> 00:29:02.700
.سلام جناب تسکر

00:29:02.900 --> 00:29:04.260
می‌شناسیش؟

00:29:05.260 --> 00:29:08.190
.آره
.راهنمای هتل‌ـه

00:29:08.380 --> 00:29:09.970
.حیف شد که به اپرات نمی‌رسی

00:29:10.170 --> 00:29:11.210
.بهترین صندلی‌هاش بودن

00:29:11.340 --> 00:29:12.360
چی می‌خوای؟

00:29:12.560 --> 00:29:13.930
.خودت بهتر می‌دونی که چی‌ می‌خوام

00:29:14.130 --> 00:29:15.980
...دوست‌های امگا سکترت هم

00:29:16.180 --> 00:29:17.240
.قراره بهم تحویل‌ش بدن

00:29:17.440 --> 00:29:18.760
چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟

00:29:18.960 --> 00:29:20.240
!نه

00:29:20.440 --> 00:29:21.620
...هری

00:29:25.890 --> 00:29:26.940
سلاح کجاست؟

00:29:27.140 --> 00:29:28.550
کدوم سلاح؟
.این دیگه چه‌وضعشه

00:29:28.750 --> 00:29:30.070
نمی‌دونم فکر می‌کنین
.ما کی هستیم

00:29:30.100 --> 00:29:31.690
.ولی من اصلاً اسم امگا سکتر رو نشنیدم

00:29:31.890 --> 00:29:33.860
.هری ، کامپیوتر می‌فروشه

00:29:34.060 --> 00:29:35.210
.کارفرما که نیست

00:29:35.410 --> 00:29:38.000
.حقوق سالانه‌اش ، 63‌هزار دلارـه

00:29:38.200 --> 00:29:40.430
...یه سوبارو 2004 می‌رونه

00:29:40.630 --> 00:29:42.110
.هر وقت که سوار ون نیستیم

00:29:42.200 --> 00:29:44.220
...چهارمین بازیکن‌برتر

00:29:44.420 --> 00:29:45.610
.تو لیگ بولینگ خودشه

00:29:45.810 --> 00:29:47.090
.گاله رو ببند

00:29:47.290 --> 00:29:48.666
.زن‌ـه رو بکُشین
.به دردنخورـه

00:29:48.690 --> 00:29:50.400
.وایسین. وایسین
.وایسین

00:29:50.600 --> 00:29:51.920
.باشه ، حق با شماست
.حق با شماست

00:29:52.120 --> 00:29:53.670
.من مأمور بخش امگام

00:29:53.870 --> 00:29:55.310
.ایشونم ، کارفرمامه

00:29:56.350 --> 00:29:57.620
...داری می‌گی

00:29:58.660 --> 00:29:59.930
اون جاسوسه؟

00:30:00.130 --> 00:30:01.930
.خب معلومه دیگه

00:30:02.130 --> 00:30:03.630
...کدوم احمقی یه آدم به درد‌نخور

00:30:03.830 --> 00:30:06.330
که استاد دانشکده‌ست میاره مأموریت؟

00:30:10.060 --> 00:30:11.810
درسته؟
...بابا بی‌خیال

00:30:12.010 --> 00:30:13.010
...به‌نظرم

00:30:13.060 --> 00:30:15.120
.به‌نظرم داری سرم شیره می‌مالی

00:30:15.320 --> 00:30:16.860
...شایدم

00:30:17.060 --> 00:30:18.650
...دلت بخواد یه قصه دیگه ببافی

00:30:18.850 --> 00:30:20.650
.اگه...اگه یه چشم‌ت رو در بیارم

00:30:20.850 --> 00:30:22.640
.اگه درش بیارم

00:30:23.470 --> 00:30:26.440
.می‌خوام حقیقت رو بشنوم
.اونم همین حالا

00:30:26.640 --> 00:30:29.790
.خب ، داره راستش رو می‌گه

00:30:29.990 --> 00:30:31.880
...من

00:30:32.080 --> 00:30:34.450
.کارفرمای امگام

00:30:34.640 --> 00:30:36.580
...اگه چشم کارمندم رو در بیاری

00:30:36.780 --> 00:30:38.280
.روزگارت سیاهه ، رفیق

00:30:38.470 --> 00:30:40.280
تو کارفرمایی؟

00:30:40.480 --> 00:30:41.540
.ببخشید که زنم

00:30:41.740 --> 00:30:42.890
.همینم باعث شد که مُخت سوت بکشه

00:30:43.090 --> 00:30:44.240
مگه عهد تیرکمون شاه‌ـه؟

00:30:44.440 --> 00:30:45.456
...به خیالت چه‌جوری کمکم کرد

00:30:45.480 --> 00:30:46.590
...تا از پس تیم‌ت

00:30:46.790 --> 00:30:48.330
توی بیسترو بر بیام؟ -
.درسته -

00:30:48.530 --> 00:30:50.640
.راست می‌گه -
.باتجربه‌ست -

00:30:50.830 --> 00:30:53.290
...تازگی

00:30:53.490 --> 00:30:55.370
.ناظر کارهای بقیه هم هستم

00:30:57.490 --> 00:30:59.170
.باید بریم
.جفت‌شون رو ببرین

00:30:59.370 --> 00:31:00.820
.تو پایگاه ، تکلیف‌شون رو معلوم می‌کنیم

00:31:01.020 --> 00:31:02.780
.هلیکوپتر رو حاضر کنین

00:31:06.500 --> 00:31:07.736
...هری ، فکر کنم وقتشه به

00:31:07.760 --> 00:31:09.120
...این استاد دانشکده به دردنخور

00:31:09.200 --> 00:31:10.240
.بگی که قضیه چیه

00:31:10.380 --> 00:31:11.700
...معلومه که این‌ها ، ما رو

00:31:11.900 --> 00:31:13.050
.با یکی‌دیگه اشتباه گرفتن

00:31:13.250 --> 00:31:14.610
اون‌وقت تو هم به‌سازشون می‌رقصی؟

00:31:15.740 --> 00:31:17.570
می‌خوای به کشتن‌مون بدی؟

00:31:18.520 --> 00:31:19.530
.لطفاً عصبانی نشو

00:31:19.730 --> 00:31:21.010
.خب دیگه کار از کار گذشته ، هری

00:31:21.210 --> 00:31:22.010
.عصبانی‌م

00:31:22.210 --> 00:31:23.360
.من جاسوس‌م

00:31:23.560 --> 00:31:25.580
واسه یه سازمانی به اسم
.امگا سکتر کار می‌کنم

00:31:25.780 --> 00:31:27.060
.این دیگه چه‌وضعشه
...تو که

00:31:27.260 --> 00:31:28.546
.توی گردهمایی حراجی کلیولند بودی

00:31:28.570 --> 00:31:29.766
.هلن ، من کارائیب بودم

00:31:29.790 --> 00:31:31.230
.دلال اسلحه بازار سیاه رو می‌گرفتم

00:31:31.400 --> 00:31:32.880
.اوایل امروزم ، یه سلاح رو گیر آوردیم

00:31:32.960 --> 00:31:35.680
...امرو
تو که...همون لحظه ای که رفتی بلیت بگیری؟

00:31:36.920 --> 00:31:38.720
...پس

00:31:40.020 --> 00:31:41.120
...کامپی

00:31:41.320 --> 00:31:42.860
کامپیوتر نمی‌فروشی؟

00:31:43.060 --> 00:31:45.080
.چرا ، می فروشم
. راستش رو گفتم. کامپیوتر می‌فروشم

00:31:45.280 --> 00:31:49.250
...ولی
.تل‌اونیکس ، پوشش واسه سازمان جاسوسی‌‌ـه

00:31:51.470 --> 00:31:53.430
چند وقت‌ـه؟

00:31:54.950 --> 00:31:56.010
.سال 98 استخدام شدم

00:31:56.200 --> 00:31:57.480
سال 98؟

00:31:57.680 --> 00:31:59.970
.هری ، تو چشم‌هام نگاه می‌کردی

00:32:00.170 --> 00:32:01.450
.می‌گفتی دروغ تو کارِت نیست

00:32:01.640 --> 00:32:03.060
.دروغ تو کارم نبود -
.چرا ، بود -

00:32:03.260 --> 00:32:05.100
.نه نبود
.من که خیانت نکردم

00:32:05.300 --> 00:32:06.300
.خیانت نکردم

00:32:06.350 --> 00:32:07.670
...ولی از وقتی همدیگه رو دیدیم

00:32:07.870 --> 00:32:09.110
.همه‌ش داشتی دروغ می‌گفتی

00:32:09.300 --> 00:32:11.670
.هری ، بچه‌ها رو تو خطر انداختی

00:32:11.870 --> 00:32:12.670
.نه ، بچه ها چیزی‌شون نمی‌شه

00:32:12.870 --> 00:32:14.200
.امگا سکتر مراقب‌شون‌ـه

00:32:14.400 --> 00:32:15.500
...خانم مایرز که همسایه‌مون‌ـه

00:32:15.700 --> 00:32:17.550
.مأمور آموزش‌دیده‌ی ضد‌جاسوسی‌ـه

00:32:17.750 --> 00:32:19.990
همون زن گربه‌بازی که همسایه‌مون‌ـه؟

00:32:20.190 --> 00:32:22.150
.آدم‌کُش ماهری‌ـه

00:32:26.230 --> 00:32:27.974
<c.black>[خانه تسکر]
[مأمور در موقعیت]</c>

00:32:30.110 --> 00:32:31.860
.این اسم‌ش ساکس دوئـه

00:32:33.900 --> 00:32:35.910
.اسم مامان‌ش ، ساکس یک‌ـه

00:32:36.990 --> 00:32:38.230
.نمی‌دونم باباشون کی‌ـه

00:32:38.290 --> 00:32:40.270
.قضیه‌شون پیچیده‌ست

00:32:40.470 --> 00:32:44.310
.وای این یکی
.اسمش دومینوئه

00:32:44.510 --> 00:32:47.490
.چون مثل مهره های دومینو ، خال داره

00:32:47.690 --> 00:32:49.620
خب ، همون‌قدری که
...دلم می‌خواد بقیه‌شون رو ببینم

00:32:49.820 --> 00:32:51.140
.همون‌قدر تکلیف انجام‌نداده دارم

00:32:51.300 --> 00:32:53.110
...ولی مطمعنم جیک می‌میره

00:32:53.310 --> 00:32:54.456
واسه دیدن بقیه عکس‌های
.گربه‌های پلیور به‌تن

00:32:54.480 --> 00:32:56.020
...راستش

00:32:56.220 --> 00:32:57.500
.دیگه بهتره که برم پای درس‌هام

00:32:57.700 --> 00:32:59.680
...خب
می‌شه یه‌کم برم و بیام؟

00:32:59.880 --> 00:33:01.770
.هر وقت دوست داشتی بیا ، عزیز دلم

00:33:01.970 --> 00:33:02.970
.ممنون بابت شام

00:33:03.140 --> 00:33:04.720
.درس‌خوندن خوش بگذره

00:33:05.720 --> 00:33:07.280
.اینم از این

00:33:16.770 --> 00:33:19.220
،تیم امنیتی
.رهبر تیم‌م

00:33:19.420 --> 00:33:22.000
<i>.بچه‌روباه یک و بچه‌روباه دو در امانـن</i>

00:33:22.200 --> 00:33:23.550
.دریافت شد ، رهبر تیم

00:33:25.244 --> 00:33:27.134
<c.black>[حومه پاریس]
[ساعت 16:33]</c>

00:33:30.430 --> 00:33:32.550
.ظاهراً همین‌جان

00:33:33.074 --> 00:33:37.160
<c.color0070df>[.هویت شناسایی نشد]</c>

00:33:38.360 --> 00:33:39.360
چی فهمیدی؟

00:33:39.530 --> 00:33:40.720
.دو تا نگهبان اون‌ور پست می‌دادن

00:33:40.920 --> 00:33:42.376
.ظاهراً یه هلیکوپتر اون‌ور‌ـه

00:33:42.400 --> 00:33:43.940
،شاید واسه انتقال‌شون
.دارن حاضر می‌شن

00:33:44.140 --> 00:33:45.380
.این واسه توئه -
چی؟ -

00:33:45.570 --> 00:33:47.120
.من ، تو ون می شینم

00:33:47.320 --> 00:33:48.120
.گیب

00:33:48.320 --> 00:33:49.120
.هری ، تو دردسر افتاده

00:33:49.320 --> 00:33:51.330
.پاشو بریم

00:33:54.420 --> 00:33:55.990
...هری ، اگه جون سالم به در بردیم

00:33:56.190 --> 00:33:57.470
.رو کاناپه می‌خوابی

00:33:57.670 --> 00:33:59.250
.باشه. باشه
.‌فکرش رو می‌کردم

00:33:59.734 --> 00:34:02.350
<c.colorff8000>.همون حرومزاده‌ایه که لگد زد تو زانوم</c>

00:34:02.460 --> 00:34:03.480
...یارو سمت چپی‌ـه

00:34:03.680 --> 00:34:04.220
.زانوش مشکل داره

00:34:04.420 --> 00:34:05.480
تو از کجا خبر داری؟

00:34:05.680 --> 00:34:06.966
.چون اهل شمال اسپانیان

00:34:06.990 --> 00:34:10.260
،از قضا ؛ زن به دردنخورت
.باسکی بلد‌ـه

00:34:27.400 --> 00:34:28.550
.گل کاشتی

00:34:28.750 --> 00:34:30.160
اینم از ویدئوی تمرین‌نظامی یاد گرفتی؟

00:34:30.360 --> 00:34:32.850
.از کلاس یوگا یاد گرفتم
حالا چی‌کار کنیم؟

00:34:33.720 --> 00:34:34.900
.بیا این‌جا

00:34:35.100 --> 00:34:36.250
.باشه

00:34:36.450 --> 00:34:38.250
،شانس‌مون بزنه
.اون هواپیما رو بدزدیم

00:34:38.450 --> 00:34:40.390
مگه بلدی هواپیما برونی؟

00:34:40.590 --> 00:34:42.690
.هری
...خب اون‌موقع که تو مائویی بودیم و

00:34:42.890 --> 00:34:44.346
...دلم می‌خواست تور آتشفشانی برم

00:34:44.370 --> 00:34:45.780
می گفتی تو هواپیما ، حالت تهوع می‌گیرم که؟

00:34:45.980 --> 00:34:47.920
.ای بابا
.عشقم می‌شه لطفاً صبور باشی

00:34:48.120 --> 00:34:50.300
.باشه
.ولی دستم نمی‌تونه

00:34:54.340 --> 00:34:55.660
.باشه

00:34:55.860 --> 00:34:57.260
.باشه

00:35:03.570 --> 00:35:05.110
...خب ، پس باید سرِ

00:35:05.310 --> 00:35:07.020
،بستن دست‌وبال یه تروریست
.گند بزنم به‌لباسم

00:35:07.220 --> 00:35:08.586
.به امگا می‌گم یکی واسه‌ت بخره
خوبه؟

00:35:08.610 --> 00:35:10.230
.فقط حتماً محکم ببند

00:35:12.320 --> 00:35:13.896
.خیلی خب
...این رو بگیر. باید

00:35:13.920 --> 00:35:15.070
.به هلیکوپتر شلیک کنیم -
.چی؟ نمی‌تونم -

00:35:15.270 --> 00:35:16.686
.اشکال نداره
.یادت می‌دم

00:35:16.710 --> 00:35:18.080
.هری ، این بدترین نقشه ممکنه

00:35:18.280 --> 00:35:19.516
.نزدیک هشت‌تا آدم ، اون بیرونن

00:35:19.540 --> 00:35:20.556
.هلن ، یه حق‌انتخاب داریم

00:35:20.580 --> 00:35:21.740
.می‌خوام جون‌مون رو نجات بدم

00:35:21.890 --> 00:35:24.380
.هری ، اصلاً کارِت رو بلد نیستی

00:35:25.380 --> 00:35:27.130
...لباس‌فرم نگهبان رو بردار و

00:35:27.330 --> 00:35:28.700
.من رو ببر بیرون

00:35:28.900 --> 00:35:30.136
.منتظر دو تا گروگانـن

00:35:30.160 --> 00:35:31.396
خب بی‌سیم رو بردار و
...بهشون بگو

00:35:31.420 --> 00:35:32.486
.که اول من رو می‌فرستی بیرون

00:35:32.510 --> 00:35:33.790
.باسکی بلد نیستم حرف بزنم

00:35:33.860 --> 00:35:36.650
.اشکال نداره
.یادت می‌دم

00:35:44.204 --> 00:35:45.974
<c.colorff8000>[گروگان‌ها در چه حالن؟]</c>

00:35:46.175 --> 00:35:48.115
<c.colorff8000>[.اول ، زن‌ـه رو داریم می‌یاریم]</c>

00:35:48.690 --> 00:35:49.445
<c.colorff8000>[.باشه]</c>

00:35:51.670 --> 00:35:54.030
...خب بگو ماه قبلی

00:35:54.230 --> 00:35:55.710
کِی و کجا رفتی ماهیگیری؟ -
.هلن ، ازت خواهش می‌کنم -

00:35:59.284 --> 00:36:00.334
<c.colorff8000>[چرا فقط زن‌ـه‌ست؟]</c>

00:36:01.330 --> 00:36:02.330
می‌شه بعداً راجعبش حرف بزنیم؟

00:36:02.450 --> 00:36:03.640
...خب دلم می‌خواست بدونم

00:36:03.840 --> 00:36:05.386
موقع سالگردمون کجا بودی؟

00:36:05.410 --> 00:36:06.996
.آرژانتین بودم
.داشتم رئیس‌جمهور رو نجات می‌دادم

00:36:07.020 --> 00:36:08.200
.عجب
.بر منکرش لعنت

00:36:08.830 --> 00:36:09.670
<c.colorff8000>[تسکر کجاست؟]</c>

00:36:10.280 --> 00:36:10.720
.حالا

00:36:11.534 --> 00:36:12.934
<c.colorff8000>[!خودشه]</c>

00:36:21.570 --> 00:36:23.180
!آهای

00:36:27.880 --> 00:36:30.180
.باید بلند شیم
.سفت بشین

00:36:33.400 --> 00:36:35.280
!وای

00:36:41.280 --> 00:36:42.540
!هلن

00:36:43.850 --> 00:36:45.550
!هری

00:36:48.070 --> 00:36:50.130
.هلن ، نمی‌تونم کنترلش کنم
.باید بندازیش پایین

00:36:50.320 --> 00:36:51.730
!دارم سعی‌م رو می کنم

00:37:00.510 --> 00:37:02.570
!هلن -
!هری. بشین زمین -

00:37:02.770 --> 00:37:04.660
!نمی‌تونم بشینم

00:37:04.860 --> 00:37:06.400
.دارن بهمون شلیک می‌کنن

00:37:06.600 --> 00:37:07.600
!هری

00:37:07.730 --> 00:37:09.270
<i>.خلبان‌خودکار فعال شد</i>

00:37:11.350 --> 00:37:12.840
!دستت رو بده من

00:37:15.870 --> 00:37:18.410
.بجنب عشقم
.دستت رو بده من

00:37:36.730 --> 00:37:38.340
خوبی؟

00:37:41.600 --> 00:37:43.780
.اینم یه‌جور پاریس دیدن‌ـه

00:37:49.804 --> 00:37:51.674
<c.black>[سازمان تل‌اونیکس]
[سومین حراجی کامپیوتر از نظر صنف بیمه]</c>

00:37:52.534 --> 00:37:54.664
<c.black>[سازمان تل‌اونیکس]
[دومین حراجی کامپیوتر از نظر صنف بیمه]</c>

00:37:54.830 --> 00:37:56.150
سفر حراجی چطور بود؟

00:37:56.350 --> 00:37:57.450
.من رو که می‌شناسی
.ترکوندم

00:37:57.620 --> 00:37:59.075
<c.black>[11ساعت بعد]</c>

00:37:57.650 --> 00:37:59.750
هلن کمکم کرد تا
.دستمزدم رو بگیرم

00:38:00.530 --> 00:38:01.590
...هری تو کتم نمی‌ره که

00:38:01.790 --> 00:38:03.200
چرا اول نرفتیم خونه؟

00:38:03.400 --> 00:38:05.320
.می‌دونم معذبی
.ولی باید توضیح بدیم

00:38:05.970 --> 00:38:06.970
.آره ، توضیح بدیم

00:38:07.050 --> 00:38:08.680
.باشه حتماً

00:38:08.880 --> 00:38:10.150
.صبح‌بخیر

00:38:11.200 --> 00:38:13.600
...همه کسایی که این‌جا کار می‌کنن

00:38:13.800 --> 00:38:14.910
...عضو این

00:38:15.100 --> 00:38:17.390
.نه. نه بابا
.بیشترشون کامپیوتر می‌فروشن

00:38:17.590 --> 00:38:20.290
...فقط
.یه سری‌هامون ، شغل دوم داریم

00:38:22.380 --> 00:38:24.180
.هلن ، می‌دونم درک این‌چیزها سخته

00:38:24.380 --> 00:38:25.870
،ولی در کل
...می‌خوام بگم

00:38:26.070 --> 00:38:28.180
.تو پاریس گل کاشتی

00:38:28.380 --> 00:38:30.360
.جون‌مون رو نجات دادی -
.که این‌طور -

00:38:30.560 --> 00:38:32.100
...بالأخره این سرنخ

00:38:32.300 --> 00:38:34.100
.خیلی می‌تونه به کارمون بیاد

00:38:34.300 --> 00:38:35.580
...این همه سال

00:38:35.780 --> 00:38:37.320
.می‌خواستم راستش رو بهت بگم

00:38:37.520 --> 00:38:40.060
.آره
.ولی نگفتی هری

00:38:40.260 --> 00:38:41.800
...خب
.بیا...بیا این وسط وایسا

00:38:42.000 --> 00:38:43.760
جانم؟

00:38:43.960 --> 00:38:45.506
با کسی ازدواج کردم که
.نمی‌شناسم‌ش

00:38:45.530 --> 00:38:47.150
.17سال از عمرم رو

00:38:47.350 --> 00:38:49.466
با کسی بودم که
...می‌گفت اسکی‌کردن خیلی خطرناک‌ـه و

00:38:49.490 --> 00:38:52.200
.غذاهای غیربومی به معده‌اش نمی‌سازه

00:38:52.400 --> 00:38:53.990
،خب راستش
...یه سری‌هاشون

00:38:54.190 --> 00:38:56.500
.به معده‌ام نمی‌سازن

00:39:00.510 --> 00:39:02.170
...خب

00:39:02.370 --> 00:39:03.780
.چه بل‌بشویی بود

00:39:03.980 --> 00:39:06.170
.آره
.آره ، عالی پیش نرفت

00:39:06.370 --> 00:39:09.310
.ولی عملاً مأموریت به انجام رسید

00:39:09.510 --> 00:39:11.350
.بعداً در مورد مأموریت حرف می‌زنیم

00:39:11.550 --> 00:39:13.360
.در حال‌حاضر ، ما کلی کار داریم

00:39:13.550 --> 00:39:15.880
...«چرا گفت «ما

00:39:16.080 --> 00:39:17.180
و به من نگاه کرد؟

00:39:17.380 --> 00:39:19.270
.به نظرم ، «ما»یی در کار نیست

00:39:19.470 --> 00:39:20.750
.چون من وسط این ماجرا نیستم

00:39:20.950 --> 00:39:22.320
.نشد دیگه

00:39:22.520 --> 00:39:23.710
...وفتی از قضیه امگا خبردار بشی

00:39:23.910 --> 00:39:25.980
...وقتی تو همچین عملیاتی بودی

00:39:26.180 --> 00:39:27.930
...یه هدف حساب می‌شی و

00:39:28.130 --> 00:39:30.420
،چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد
.وسط این ماجرایی

00:39:30.620 --> 00:39:33.330
.به خاطر امنیت خودت و خودمون‌ می‌گم

00:39:33.530 --> 00:39:35.680
.متوجهم
.ولی خب من استادم

00:39:35.880 --> 00:39:37.420
.جاسوس نیستم

00:39:37.620 --> 00:39:39.250
.استاد می‌مونی

00:39:39.450 --> 00:39:42.850
.حق‌استادی توی شورِتِن واست جور کردیم

00:39:45.280 --> 00:39:46.535
<c.color0098e1>[دانشگاه شورتن]</c>

00:39:46.575 --> 00:39:48.925
<c.color0098e1>[کارت شناسایی دانشگاه]
[هلن تسکر ، زبان‌شناسی مقایسه‌ای]</c>

00:39:46.600 --> 00:39:49.650
.خیلی جالبه
حق‌استادی؟

00:39:49.850 --> 00:39:52.520
تو شورتن؟ جدی می‌گه؟
جدی می‌گین؟

00:39:52.720 --> 00:39:54.090
.آره

00:39:54.290 --> 00:39:56.700
...یه کار راحت‌تری

00:39:56.900 --> 00:39:58.830
،کنار برنامه‌آموزش‌ت
.توی مدت آموزش‌ت می‌خوای

00:40:00.310 --> 00:40:01.840
.عالیه
مگه نه؟

00:40:02.040 --> 00:40:03.576
.بر می‌گردی دانشگاه -
.یه لحظه وایسا هری -

00:40:03.600 --> 00:40:05.580
آموزشم؟
چه آموزشی؟

00:40:05.780 --> 00:40:07.230
.اصول‌ پایه

00:40:07.430 --> 00:40:09.630
.ضدجاسوس بودن
...کار با اسلحه

00:40:09.830 --> 00:40:11.590
،دفاع‌شخصی
...فرار با ماشین

00:40:11.790 --> 00:40:14.540
تشخیص‌تهدید و
.امنیت اطلاعات

00:40:15.540 --> 00:40:18.760
هری خبر داشتی قراره این‌جوری بشه؟

00:40:19.850 --> 00:40:21.070
.من که فکر می‌کنم داشتی

00:40:21.270 --> 00:40:22.380
...عزیزم

00:40:22.580 --> 00:40:25.370
به خاطر محافظت از خودت و
.خونواده‌مون‌ـه

00:40:26.900 --> 00:40:29.200
.ظاهراً که شما دو تا کلی با هم حرف دارین

00:40:30.420 --> 00:40:31.950
.هلن ، به جمع‌مون خوش اومدی

00:40:42.664 --> 00:40:45.424
<c.black>[.هری و هلن تسکر]
[.مخفیگاه مأمورین]</c>

00:40:45.660 --> 00:40:47.750
.خب

00:40:47.950 --> 00:40:49.800
.رسیدیم

00:40:50.000 --> 00:40:51.570
.هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه

00:40:52.790 --> 00:40:53.980
...می‌گم رفقا

00:40:54.180 --> 00:40:56.020
.نمی‌خوام پام رو از گلیم‌م درازتر کنم‌ها

00:40:56.220 --> 00:40:58.200
.ولی یه‌کم دلم شور می‌زنه

00:40:58.400 --> 00:41:00.200
،خب از نظر امنیتی
...بهتره که

00:41:00.400 --> 00:41:02.290
.عادی رفتار کنین

00:41:02.490 --> 00:41:04.630
باشه؟
.خوبه

00:41:08.550 --> 00:41:11.560
.جیک
به نظرت یه‌کم مشکوک نمی‌زنه؟

00:41:11.760 --> 00:41:14.000
چی مشکوک می‌زنه؟
.اومدن خونه دیگه

00:41:14.200 --> 00:41:16.090
.باشه
...پس بهم بگو

00:41:16.290 --> 00:41:18.780
به قیافه‌شون می‌خوره که
از تعطیلات برگشته باشن؟

00:41:18.980 --> 00:41:21.090
.نه
.خدایی‌ش نه

00:41:21.290 --> 00:41:23.440
.دلم می‌خواد بدونم قضیه چیه

00:41:23.640 --> 00:41:26.440
خب دقیقاً قراره چطوری
عادی رفتار کنیم؟

00:41:26.640 --> 00:41:28.230
...اونم بعد از اینکه گروگان گرفتن‌مون

00:41:28.430 --> 00:41:29.970
.و نزدیک بود از هلیکوپتر بیوفتم پایین

00:41:30.170 --> 00:41:32.800
تو هواپیمای‌جاسوسی‌ت هم
.که بقیه بارسفرم گم شد

00:41:33.000 --> 00:41:34.150
.ببین می‌دونم خیلی از سر گذروندی

00:41:34.350 --> 00:41:36.110
.ولی به خاطر بچه‌ها هم که شده عادی رفتار کن

00:41:36.310 --> 00:41:37.490
.بهت احتیاج دارن

00:41:38.270 --> 00:41:39.840
.من بهت احتیاج دارم

00:41:42.540 --> 00:41:43.840
ما یه تیم‌یم دیگه؟

00:41:50.810 --> 00:41:52.040
!سلام

00:41:52.230 --> 00:41:53.230
!سلام ، ما اومدیم خونه -
!سلام -

00:41:53.555 --> 00:41:56.350
.نگاهش کن -
همه‌چی خوبه؟ -

00:41:56.350 --> 00:41:57.480
.رسیدیم خونه

00:41:57.680 --> 00:42:00.220
.آره. باورتون نمی‌شه -
.هی بیا اینجا -

00:42:03.478 --> 00:42:05.220
<c.black>:نام عملیات
.کانون‌خانواده</c>

00:42:05.250 --> 00:42:07.730
<c.black>:نام مأمورها
.هلن ، هری ، گیب ، لوث ، ماریا ، خانم مایرز</c>

00:42:07.730 --> 00:42:10.330
<c.black>:هدف
.حفظ پوشش تسکر و آمادگی برای عملیات میدانی</c>

00:42:10.330 --> 00:42:12.880
<c.black>:محل عملیات
.مری‌لند ، بلومونت</c>

00:42:15.420 --> 00:42:22.420
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.