WEBVTT
00:00:01.670 --> 00:00:05.265
.من ، هریتسکرم
.همسر ، پدر و کامپیوتر فروشم
00:00:05.640 --> 00:00:08.270
،مهمترین شخصزندگیم
...17سال
00:00:08.270 --> 00:00:09.960
.خبر نداشت که شغل دیگهای هم دارم
00:00:11.230 --> 00:00:12.920
.اونم کارکشتهترین مأمورمخفی امگا سکتر
00:00:14.220 --> 00:00:15.250
.من ، هلنتسکرم
00:00:15.450 --> 00:00:17.020
.همسر ، مادر و استادم
00:00:17.220 --> 00:00:18.850
...بعد یه اتفاقشوم
00:00:19.050 --> 00:00:21.390
فهمیدم که
.کل زندگیمون الکی بوده
00:00:21.590 --> 00:00:23.810
.حالا دیگه مأمورمخفی شدم
00:00:25.420 --> 00:00:27.420
.عشقم هر چی هست ، حقیقت داره
00:00:27.530 --> 00:00:28.720
...راستش فقط -
فقط چی؟ -
00:00:29.360 --> 00:00:29.850
.مثل دروغهای حقیقی میمونن
00:00:33.500 --> 00:00:40.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.530 --> 00:00:44.610
،حمله تروریستی زوریخ در سال 2017
...باعث کشتهشدن 180 نفر
00:00:44.810 --> 00:00:46.210
.و تخریب چند ساختمان شد
00:00:46.420 --> 00:00:48.480
،سلاح مذکور
...از یه دلالاسلحه
00:00:48.680 --> 00:00:50.450
.ملقب به «مکانیک» خریداری شده
00:00:50.650 --> 00:00:52.220
.این شخص ، هیچ ردی از خود بهجا نذاشته
00:00:52.420 --> 00:00:55.220
...در سال 2019 ، امگا سکتر با
00:00:55.420 --> 00:00:57.930
،اییِن یانگ
.رئیس مأمورانمخفی امآی6 همکاری کرد
00:00:58.030 --> 00:01:00.160
،بهواسطه این همکاری
.رد «مکانیک» رو در پراگ زدن
00:01:00.160 --> 00:01:02.130
.او مخفیانه ، در آنجا درحال خریدن اسلحه بود
00:01:02.190 --> 00:01:03.870
.اسم این عملیات ، تلهموش بود
00:01:10.100 --> 00:01:10.770
.خب ایین
00:01:10.970 --> 00:01:12.450
،واسه آخرینبار
.نقشه رو مرور میکنیم
00:01:13.240 --> 00:01:13.810
...قراره بری
00:01:14.010 --> 00:01:15.286
تو طبقه پنجم اون ساختمونی که
.اونجاست
00:01:15.950 --> 00:01:17.910
،از طریق بیسیم
.حواسمون بهت هست
00:01:18.110 --> 00:01:19.856
،میری تو
...با مکانیکـه حرف میزنی
00:01:19.880 --> 00:01:22.156
،و به محض اینکه فهمیدم سلاحاتمی دستشه
.شماها میاین تو
00:01:22.760 --> 00:01:23.720
.فقط مراقب باش
00:01:23.940 --> 00:01:25.490
.مکانیک» تنها کار میکنه»
متوجهی؟
00:01:25.490 --> 00:01:26.720
...پس اگه بشه باهاش حرف بزنیم
00:01:26.720 --> 00:01:28.436
...میتونیم -
.من ، مهرهمار دارم -
00:01:28.620 --> 00:01:29.966
مطمعنی نمیخوای باهات بیام؟
00:01:30.290 --> 00:01:31.270
.دستت درد نکنه
...ولی
00:01:31.430 --> 00:01:33.626
امآی6 ، بیشتر از یهساله که
.دنبال «مکانیک»ـه
00:01:33.800 --> 00:01:36.350
نمیخوام مأمورهای امگا وارد عمل بشن و
.همهی افتخارها رو بهاسم خودشون بزنن
00:01:42.420 --> 00:01:43.860
.خب بچهها
.حاضرشین
00:01:47.280 --> 00:01:48.610
.حله
.من ، حواسم به ایین هست
00:01:48.870 --> 00:01:49.700
.داره میره تو
00:01:51.200 --> 00:01:53.580
.ماریا و لوثر
شماها حاضرین؟
00:01:53.880 --> 00:01:55.670
.حاضرحاضر -
.رو دست ما دو تا نیست -
00:01:57.000 --> 00:01:59.070
بچهها ، میدونین که هنوز رو خطین دیگه؟
00:02:01.540 --> 00:02:02.560
.سوار آسانسور شدم
00:02:02.860 --> 00:02:03.530
.شنیدم
00:02:05.130 --> 00:02:06.100
.بچهها ، دیگه داره میرسه
00:02:07.000 --> 00:02:08.980
،وقتی کلمهی «اتمی» شنیدین
.برین تو
00:02:09.920 --> 00:02:10.920
.تکرار میکنم
...«کلمه «اتمی
00:02:10.970 --> 00:02:12.840
.رمز وارد عملشدنمونـه
00:02:13.040 --> 00:02:14.700
.دارم از راهرو میرم
00:02:14.900 --> 00:02:15.610
.به در رسیدم
00:02:17.170 --> 00:02:19.150
آهای؟
...آهای؟ کسی
00:02:19.810 --> 00:02:20.586
...بهخیالت داری چه غلطی
00:02:20.650 --> 00:02:21.410
.نزن. نزن -
ایین؟ -
00:02:21.610 --> 00:02:22.610
!نه ، نزن
00:02:23.710 --> 00:02:25.450
.ایین ، گیبم
.ایین ، جواببده
00:02:26.820 --> 00:02:27.980
.ایین تیرخورده
00:02:28.180 --> 00:02:29.820
.بچهها ، ایین تیرخورده
.تکرار میکنم ، ایین تیرخورده
00:02:30.020 --> 00:02:31.240
!برین دیگه
!برین دیگه
00:02:35.590 --> 00:02:36.220
!بجنبین
!بجنبین ، بجنبین
00:02:36.620 --> 00:02:37.290
.حواستون به کنارمِنارها باشه
00:02:38.320 --> 00:02:38.610
.امنه
00:02:39.430 --> 00:02:39.880
.اینجا هم امنه
00:02:44.584 --> 00:02:46.674
[.تلاش خوبی بود]
00:02:49.070 --> 00:02:49.810
.گیب
.دیر رسیدیم
00:02:50.810 --> 00:02:51.390
.ایین مُرده
00:02:53.114 --> 00:02:54.074
...عملیات تلهموش
00:02:55.638 --> 00:02:56.168
.شکستخورد
00:03:02.120 --> 00:03:04.520
[خانه خانوادهتسکر]
[زمانحال]
00:03:06.330 --> 00:03:07.070
.وایسا ببینم
00:03:07.720 --> 00:03:09.720
بهخاطر ماشینظرفشوییـه؟
.بهنظرم آره
00:03:10.140 --> 00:03:11.160
.بهچوخ رفتیم
00:03:15.650 --> 00:03:17.170
.نشتی آب ، مال اینجاست
00:03:18.430 --> 00:03:19.850
.خیلیخب
.زنگ میزنم تعمیرکار
00:03:20.270 --> 00:03:21.540
.خیلی پامون در میاد
00:03:22.140 --> 00:03:23.160
...ما ظرفشویی رو با
00:03:23.210 --> 00:03:24.686
،چسببرزنتی و سلام و صلوات
.یهسال سرهم نگهش داشتیم
00:03:24.710 --> 00:03:26.310
.فقط میتونیم بهش وصله و از اینچیزها بزنیم -
...عشقم -
00:03:26.810 --> 00:03:28.280
.دیگه کار از وصلهزدن گذشته
00:03:28.480 --> 00:03:30.280
...هری ، تعمیر ماشین ظرفشویی و
00:03:30.290 --> 00:03:30.700
...لولهکشی
00:03:30.760 --> 00:03:32.430
.راحت ، 8 تا 10هزار دلار پامون در میاد
00:03:32.650 --> 00:03:34.760
مطمعنی میشه همچین پولی از
امگا سکتر درخواست کنیم؟
00:03:34.920 --> 00:03:36.410
.عشقم ، خودت که همهچی رو بهتر میدونی
00:03:36.650 --> 00:03:39.840
...ما دقیقاً مثل یهکامپیوتر فروش معمولی و
00:03:39.840 --> 00:03:41.520
.یه استاد ، حقوق میگیریم
.هویتهای پوششیمونن دیگه
00:03:41.620 --> 00:03:43.320
.میدونم
.درسته. خودم آموزش دیدم
00:03:43.380 --> 00:03:45.080
.همهش دارم آموزش میبینم
00:03:45.110 --> 00:03:46.430
...ولی هیچجوره تو کتم نمیره
00:03:46.580 --> 00:03:48.980
که چطوری قراره
...حواسمون به نجات دنیا باشه
00:03:49.150 --> 00:03:51.030
.وقتی نگران هزینهی لولهکشی هستیم
00:03:51.090 --> 00:03:52.230
.قبلاً در موردش حرف زدیم
00:03:52.400 --> 00:03:53.640
...حالا که عضو امگا هستی
00:03:53.840 --> 00:03:56.540
باید بحث کار و زندگی رو
.از هم جدا کنی
00:03:56.640 --> 00:03:57.980
.موضوع ، تفکیککردنـه
00:03:58.115 --> 00:03:59.990
.خب ، شاید واسه تو راحت باشه
00:04:00.030 --> 00:04:01.930
.نگفتم راحتـه
...عشقم ، باور کن
00:04:02.110 --> 00:04:03.386
این کار باعث میشه که
.ذهنت آروم باشه
00:04:03.410 --> 00:04:05.580
.باید زندگیت رو بذاری اینجا
00:04:05.780 --> 00:04:06.780
.کارِت هم بذاری اینجا
00:04:06.980 --> 00:04:08.820
.اونوقت ، به جفتش میرسم
00:04:09.020 --> 00:04:11.250
.میفهمم
.هری ، بهخدا میفهمم
00:04:11.450 --> 00:04:12.520
.جدی میگم
00:04:12.720 --> 00:04:13.896
...ولی 17سال
00:04:13.920 --> 00:04:14.920
...حواست بهم نبود و
00:04:14.990 --> 00:04:16.730
.به کارِت می رسیدی
00:04:16.930 --> 00:04:19.460
،در حالیکه من اینجا
.درگیر حبابهای سینک بودم
00:04:19.660 --> 00:04:21.400
تازه ، باید نمرههای برگهها رو
.وارد میکردم
00:04:21.600 --> 00:04:23.900
باید دنا و جیک رو
.میبُردم مدرسه
00:04:24.100 --> 00:04:26.130
...حالا هم ظاهراً بهخاطر آموزشم
00:04:26.330 --> 00:04:28.940
.باید ساعت 4 امگا سکتر باشم
00:04:29.140 --> 00:04:30.900
...خب بهنظرم
.وقتشه خودت رو وفق بدی
00:04:34.180 --> 00:04:37.150
فکر کنم از سرِکار بهت زنگ زدن؟ -
.درسته -
00:04:37.350 --> 00:04:37.750
.معذرت
00:04:39.300 --> 00:04:40.480
.اشکال نداره
.به نجاتدنیا برس
00:04:40.880 --> 00:04:41.920
،میرم با حبابهای سینک
.دست و پنجه نرم کنم
00:04:44.400 --> 00:04:45.400
!ایبابا
00:04:46.220 --> 00:04:46.910
.نه
00:04:50.970 --> 00:04:58.950
[حقیقی دروغهای]
[قسمتسوم ، فصلاول]
00:05:05.370 --> 00:05:07.290
پیراشکی؟
به چه مناسبتی؟
00:05:07.950 --> 00:05:08.680
.مناسبت مهمیـه بچهها
00:05:09.270 --> 00:05:10.226
.ما رد «مکانیک» رو زدیم
00:05:10.550 --> 00:05:12.450
مکانیک»؟»
جدی؟
00:05:12.650 --> 00:05:14.680
خیلی وقت بود منتظر شنیدن
.این خبر بودم
00:05:15.380 --> 00:05:16.180
کی عازم میشیم؟
00:05:16.380 --> 00:05:17.300
.همینروزها
00:05:17.400 --> 00:05:18.496
...در حالحاضر ، فقط میدونیم
00:05:18.520 --> 00:05:19.680
.دوباره میخواد سلاحاتمی بفروشه
00:05:19.820 --> 00:05:21.950
.یهجور سلاح فوقهستهای سیارـه
00:05:22.020 --> 00:05:23.970
سلاحی که اصلاً دلمون نمیخواد
.جایی کار گذاشته بشه
00:05:24.160 --> 00:05:25.130
خریدارـه کیه؟
00:05:25.280 --> 00:05:27.300
.داریم روش کار میکنیم
...ولی باور کنین که
00:05:28.250 --> 00:05:29.670
.گیرانداختنش ، آرزوی همهمونـه
00:05:29.930 --> 00:05:31.530
همهمون میخوایم
.اتفاقی که سر ایین افتاد رو تلافی کنیم
00:05:32.290 --> 00:05:34.240
...خلاصه که
.هر خبری شد بهتون میگم
00:05:34.740 --> 00:05:35.940
...تو این فاصله
00:05:36.240 --> 00:05:37.610
...ازتون میخوام یه سر به
00:05:37.640 --> 00:05:39.990
تلاونیکس بزنین و
.گزارش فروشماهانهتون رو مینویسین
00:05:40.430 --> 00:05:41.180
.قبلاً که نوشتیم
00:05:41.440 --> 00:05:42.380
.اون ، مال یهماه پیش بود
00:05:42.810 --> 00:05:44.280
.الان مال اینماه رو مینویسین
00:05:44.810 --> 00:05:45.960
.ماهانه یعنی همین دیگه
00:05:46.130 --> 00:05:46.680
...بچهها یادتون باشه
00:05:46.720 --> 00:05:49.226
ما هویت پوششیمون
...به عنوان کامپیوترفروش رو
00:05:49.250 --> 00:05:51.666
با کار کردن تو طبقه بالای شرکت کامپیوتر
.حفظ میکنیم
00:05:52.090 --> 00:05:52.720
...پس
00:05:52.820 --> 00:05:54.240
یه پیراشکی بردارین و
.برین سرِکارتون
00:06:01.950 --> 00:06:03.240
چته؟ -
.هیچی -
00:06:18.388 --> 00:06:20.420
[جَنیس سیلز: حقوقبگیر تلاونیکس]
00:06:18.388 --> 00:06:20.420
[آرتور هال: حسابدار]
00:06:18.388 --> 00:06:20.420
[تیم راجرز: برنامهریز تلاونیکس]
00:06:20.444 --> 00:06:20.999
[.هیچیک ، عضو امگا نیستن]
00:06:22.300 --> 00:06:24.840
اگه فروش داشتی ولی
...تا 6ماه تحویل ندادی
00:06:24.900 --> 00:06:26.050
تو چه مربعی باید نوشته بشه؟
00:06:26.624 --> 00:06:27.924
[هریتسکر: فروشنده تلاونیکس]
[هویتپوششی: عضو امگا]
00:06:27.948 --> 00:06:28.930
[لوثر تِنِت: فروشنده تلاونیکس]
[هویتپوششی: عضو امگا]
00:06:29.210 --> 00:06:30.060
.حاجی ولمون کن
00:06:30.960 --> 00:06:32.360
.تو ستون فروش بنویسش
00:06:32.860 --> 00:06:34.180
...ولی اگه فروشت تکمیل نشده
00:06:34.220 --> 00:06:35.330
.درآمد فروش رو ننویس
00:06:36.030 --> 00:06:38.620
.پرینتر اسکل ، هنگ کرده
00:06:43.120 --> 00:06:45.740
...ببینم
ردیفی؟
00:06:46.140 --> 00:06:47.210
.آره بابا
.ردیفم
00:06:47.610 --> 00:06:50.450
.لوثر
...وقتی فهمیدم قراره دنبال «مکانیک» بریم
00:06:50.530 --> 00:06:52.570
.دیدمت که 6تا پیراشکی خوردی
00:06:54.050 --> 00:06:56.350
،یادته چهطوری تو اون عملیات
با ماریا آشنا شدم؟
00:06:56.650 --> 00:06:57.620
.همه یادشونـه
00:06:57.920 --> 00:06:59.640
میدونستین که رو خطین دیگه؟
00:07:01.140 --> 00:07:03.500
،خب بعد اون عملیات
.باهام بههم زد
00:07:03.890 --> 00:07:06.090
تو فرودگاه بودیم که
...یهدفعه گفت
00:07:06.590 --> 00:07:08.960
پسر. من و تو؟ باهمدیگه؟»
00:07:09.260 --> 00:07:10.600
«.ما اصلاً بههم نمیایم
00:07:11.150 --> 00:07:11.450
منم گفتم
«چی؟»
00:07:12.850 --> 00:07:16.170
.شما که نمیخواین دوباره با هم باشین
میخواین؟
00:07:16.200 --> 00:07:17.170
.نه
.نه بابا
00:07:17.250 --> 00:07:19.540
.فکر...فکرش هم نکن
.نه
00:07:20.440 --> 00:07:22.510
این عملیات فقط
.خاطرهها رو زنده کرد
00:07:23.310 --> 00:07:24.630
.متوجهم
.جدی میگم
00:07:24.720 --> 00:07:26.270
.ولی یه عملیات تو راه داریم
00:07:26.320 --> 00:07:30.480
پس اون خاطرهها رو بذار درِ کوزه و
.آبش رو بخور
00:07:30.920 --> 00:07:31.950
.سعیم رو کردم
00:07:32.750 --> 00:07:35.120
چهار ساله که
.اون خاطرهها رو گذاشتم درِ کوزه
00:07:35.420 --> 00:07:37.590
.ولی حالا اینجوری شد
...انگار باز
00:07:38.390 --> 00:07:39.460
.درِ کوزه باز شده
00:07:39.560 --> 00:07:41.130
.لوثر
...قراره بریم دنبال
00:07:41.230 --> 00:07:44.370
مکانیک» و»
.نذاریم سلاح اتمی بفروشه
00:07:44.700 --> 00:07:47.340
پیراشکی رو بذار تو جعبه و
...خاطرههات رو هم بذار درِ کوزه و
00:07:47.740 --> 00:07:48.530
.آبش رو بخور
00:07:52.820 --> 00:07:53.940
چیزی شده؟
00:07:54.540 --> 00:07:56.100
.لوثر ، نگران پرینتر بود
00:07:58.524 --> 00:08:00.194
[خانه خانوادهتسکر]
[ساعت 16:41]
00:08:03.900 --> 00:08:05.296
...خب تا وقتی تعمیرکار نیومده
00:08:05.320 --> 00:08:07.560
.باید پیش مامانبزرگ و بابابزرگتون بمونین
00:08:07.690 --> 00:08:09.660
آخه تا کِی؟
...مامانبزرگ همهش
00:08:09.720 --> 00:08:11.230
.بهم چیزهای عجیبغریب میده
...میگه
00:08:11.530 --> 00:08:12.620
.واسه شکمم خوبه
00:08:12.690 --> 00:08:15.100
دنا هم که همهش
.تو مستر در حال حرفزدن با گوشیـه
00:08:15.300 --> 00:08:18.120
.خب عزیزم ، حداقل مسترشون بهراهه
میگیری چی میگم؟
00:08:18.230 --> 00:08:19.400
...فقط دندون رو جگر بذار
00:08:19.450 --> 00:08:20.916
.تا لولهکشی خونه درست بشه
باشه؟
00:08:21.140 --> 00:08:21.970
.دوستت دارم
00:08:24.120 --> 00:08:24.460
هوم؟
00:08:24.910 --> 00:08:25.180
...عشقم
00:08:26.420 --> 00:08:27.310
.انگار بو کپک میاد
00:08:27.810 --> 00:08:30.900
.آره
.زندگیمون ، بو کپک گرفته
00:08:31.700 --> 00:08:33.410
.کل لولههای طبقه اول ترکیده
00:08:33.430 --> 00:08:34.640
واسههمین ، بچهها رو
.فرستادم خونه بابا و مامانم
00:08:34.680 --> 00:08:35.950
وای. انقدر اوضاع خیطـه ، ها؟
00:08:35.980 --> 00:08:37.720
.اهوم
...لولهکش هم میگه
00:08:37.920 --> 00:08:40.320
یهسال پیش باید»
«.لولهکشی خونه رو عوض میکردین
00:08:40.620 --> 00:08:43.330
چیزی که دلم میخواد بدونم اینه که
...آخه کدوم عقلکلی
00:08:43.530 --> 00:08:44.730
...از تو دیوار
00:08:44.830 --> 00:08:45.730
لولهکشی میکنه؟
00:08:45.930 --> 00:08:46.936
...اگه لوله نشتی کنه
00:08:46.960 --> 00:08:48.100
...یا اگه لولهها تو دیدت نباشن
00:08:48.150 --> 00:08:48.936
از کجا میفهمی هری؟
00:08:49.060 --> 00:08:50.370
هری؟
از کجا میفهمی؟
00:08:50.430 --> 00:08:52.240
گِل لقت نمیکنمها. با لولهها چیکار کنیم؟ -
.ببخشید -
00:08:52.330 --> 00:08:54.300
...ببخشید. داشتم
.آخه امروز ، روز مهمی سرِکار بود
00:08:55.300 --> 00:08:57.010
دلال اسلحهای که
...دنبالش بودیم
00:08:57.090 --> 00:08:57.940
.مکانیک»ـه رو میگم»
00:08:58.290 --> 00:09:00.120
.میخواد یه سلاحهستهای خیلیریز بفروشه
00:09:02.100 --> 00:09:03.000
چیه؟
00:09:03.100 --> 00:09:05.426
هیچی. الان فهمیدم که
...وقتی دارم گل لقت میکنم و
00:09:05.450 --> 00:09:07.250
،از کپک سیاه تو دیوار حرف میزنم
...فکر و ذکرت درگیر
00:09:07.350 --> 00:09:08.220
.چرت و پرتهای اتمیـه
00:09:11.920 --> 00:09:12.420
چی شده؟
00:09:13.380 --> 00:09:15.920
فکر کنم وقتشه
...قضیه جدا کردن کار و
00:09:15.970 --> 00:09:16.860
.زندگی رو تمرین کنم
00:09:17.860 --> 00:09:19.140
گیب ازم میخواد
.تو جلسه فردا باشم
00:09:21.000 --> 00:09:22.450
همهش زیر سر «مکانیک»ـه؟
00:09:22.750 --> 00:09:24.850
.خب آره
.تو کارِ بسازبفروش اسلحهست دیگه
00:09:26.250 --> 00:09:27.750
.نمیفهمم
چرا به من گفته بیام؟
00:09:28.300 --> 00:09:28.850
آخه چرا؟
00:09:29.650 --> 00:09:30.290
.به دلت بد راه نده
00:09:30.390 --> 00:09:31.496
...احتمالاً بهخاطر
00:09:31.520 --> 00:09:33.530
.ترجمه مدارک یا همچین چیزی اینجایی
00:09:34.030 --> 00:09:36.870
.همگی گوش کنین
.اطلاعاتی که میخواستیم ، گیر آوردیم
00:09:37.060 --> 00:09:38.980
،بهنظرم
.بالأخره ، «مکانیک» رو گیر میاریم
00:09:39.694 --> 00:09:41.204
[خلاصهعملیات]
00:09:41.820 --> 00:09:42.970
...منابع امگا سکتر
00:09:43.030 --> 00:09:45.870
گفتن که
...«دلال مزدور اسلحه «مکانیک
00:09:45.900 --> 00:09:47.840
.قصد داره سلاحهستهای سیاری بفروشه
00:09:49.140 --> 00:09:51.560
،خریدارها
...یهگروه فاشیست
00:09:51.610 --> 00:09:53.160
ملقب به «صلیب نجیب» هستن که
.اهل آفریقایجنوبین
00:09:54.560 --> 00:09:56.400
...عاملشون ، پیتر واس
00:09:56.500 --> 00:09:58.930
...فردا به سالزبورگ اتریش میرسه
00:09:58.980 --> 00:10:00.120
.تا سلاح رو بخره
00:10:00.980 --> 00:10:03.530
...او به همراه معشوقهش تیفانی میلز
00:10:03.580 --> 00:10:05.470
،در کازینوی لاکسِس ریسورت
.اقامت خواهد داشت
00:10:07.710 --> 00:10:08.930
...این یارو پیتر
00:10:09.030 --> 00:10:11.130
میشه خرش کنیم تا
با ما کار کنه؟
00:10:11.580 --> 00:10:12.370
.به این راحتیها هم نیست
00:10:12.430 --> 00:10:13.530
.اهرمفشاری که نداریم
00:10:14.130 --> 00:10:15.246
،پس اگه بترسونیمش
00:10:15.270 --> 00:10:17.400
.ممکنه نتونیم «مکانیک» رو گیر بندازیم
00:10:17.450 --> 00:10:18.770
...اول باید بین
00:10:18.870 --> 00:10:20.116
.اون و آدمهاش تفرقه بندازیم
00:10:20.240 --> 00:10:22.470
.خب واس ، خیلی قمار بلد نیست
00:10:22.970 --> 00:10:24.180
...بهنظرتون انقدری تو قمار
00:10:24.210 --> 00:10:26.030
پول میبره تا
بمبهستهای یکی رو بخره؟
00:10:26.440 --> 00:10:28.110
جواب این سوال رو
.دیگه دست ما میبوسه
00:10:29.310 --> 00:10:30.320
.لوثر و ماریا
00:10:31.120 --> 00:10:32.920
.شما ، تو حقهبازی حرفهای هستین
00:10:33.220 --> 00:10:34.920
،به عنوان کارتپخشکن
.میفرستیمتون کازینو
00:10:35.120 --> 00:10:35.750
.چهخوب
00:10:35.980 --> 00:10:37.480
هیجانزده نیستی؟
.من که هیجانزدهم
00:10:37.670 --> 00:10:39.790
مأموریتتون اینه که
...باید
00:10:39.840 --> 00:10:42.130
واس ، پولی رو که واسه
.خرید سلاحهستهای میخواد رو از دست بده
00:10:42.630 --> 00:10:44.880
میخوایم تو چاه بیفته و
...دست و پا بزنه
00:10:45.260 --> 00:10:45.960
...واسه همین
00:10:46.000 --> 00:10:47.480
.سراغ هری و هلن میریم
00:10:47.830 --> 00:10:49.300
چی؟ من؟
من دیگه چرا؟
00:10:49.450 --> 00:10:50.876
،بچههای بخشروانشناسی
...ظاهراً فکر میکنن
00:10:50.900 --> 00:10:52.150
.با یه زوج ، شانسمون بیشترـه
00:10:52.600 --> 00:10:54.140
واسههمین ، شما دو تا
...بهعنوان قماربازهای خرپول وارد میشین و
00:10:54.180 --> 00:10:55.310
...گپ میزنین و
00:10:55.610 --> 00:10:57.156
...وقتی واس ، دیگه هیچ امیدی نداره
00:10:57.210 --> 00:10:58.740
باهاش گرم میگیرن و
.«میرسونینمون به «مکانیک
00:10:59.140 --> 00:11:00.410
.دو ساعت دیگه ، راه میفتیم
00:11:00.880 --> 00:11:01.410
.حاضر شین
00:11:02.250 --> 00:11:03.620
مأمور مخفی؟
اون هم تو سالزبورگ؟
00:11:03.820 --> 00:11:05.820
میدونی که یه ساعت پیش
داشتم آبسینک رو جمع میکردم دیگه؟
00:11:06.320 --> 00:11:07.290
.بسپرش به خودم -
.باشه -
00:11:07.310 --> 00:11:08.120
.یه...یه لحظه گیب
00:11:08.160 --> 00:11:08.820
.گیب ، وایسا
00:11:09.420 --> 00:11:12.160
مطمعنی که میخوان
هلن رو مأمورمخفی کنن؟
00:11:12.660 --> 00:11:13.890
.یه زوج باورپذیر میخوان
00:11:13.990 --> 00:11:15.030
...داداش ، هلن
00:11:15.060 --> 00:11:16.760
.17ساله زنتـه
00:11:16.960 --> 00:11:18.300
.آره ، میدونم
...ولی
00:11:18.400 --> 00:11:20.100
.دِ نه دیگه
.ولیمَلی نداریم
00:11:20.800 --> 00:11:24.860
.مکانیکـهها
...مردیکه ، یهتنه ما رو
00:11:24.880 --> 00:11:26.700
یهجوری شکست داد که
.تو تاریخ عملیاتهامون نوشتن
00:11:27.100 --> 00:11:29.270
...تازه ، یه مأمور کاردرست کوفتی هم
00:11:29.270 --> 00:11:30.680
.نتونست برگرده پیش خونوادهاش
00:11:31.180 --> 00:11:31.760
...ختم کلام اینکه
00:11:31.810 --> 00:11:33.026
کمکم دارم به هلن
.اعتماد میکنم
00:11:33.450 --> 00:11:34.310
.تو هم که داداش خودمی
00:11:35.110 --> 00:11:36.660
راستی فکر کنم
.باید سوار هواپیما باشیم
00:11:40.984 --> 00:11:41.944
[اتریش ، سالزبورگ]
00:11:59.300 --> 00:12:00.550
[تیم ماهر پشتیبان]
00:12:00.574 --> 00:12:01.674
[لوثر تنت]
[ماریا رویز]
00:12:01.698 --> 00:12:02.998
[کارتپخشکنهای کازینو]
00:12:04.572 --> 00:12:05.222
[پشتیبان عملیات]
00:12:05.246 --> 00:12:06.786
[«آلبرت گیبسون ملقب به «گیب]
00:12:09.110 --> 00:12:09.960
[:هویتپوششی]
[خدمات لولهکشی سیار]
00:12:15.924 --> 00:12:17.065
[مأمورهای اصلی]
00:12:17.088 --> 00:12:18.558
[هریتسکر: میلیاردر شرکت حملونقل]
00:12:18.575 --> 00:12:19.832
[هلنتسکر: مدل لباسشنا]
00:12:31.850 --> 00:12:33.050
.سلام ، مامانیم
00:12:33.260 --> 00:12:35.596
مطمعنم پیش مامان بزرگ و
.بابابزرگ داره بهتون خوش میگذره
00:12:36.120 --> 00:12:37.460
...فقط میخواستم بهتون بگم که
00:12:37.460 --> 00:12:40.690
مجبورشدیم بریم یه مسافرخونه تا
.لولهکشیخونه تموم بشه
00:12:40.840 --> 00:12:42.030
...پس بدونین
00:12:42.830 --> 00:12:45.380
.که ما هم داره بهمون سخت میگذره
.خب دیگه. دوستتون دارم. خداحافظ
00:12:46.720 --> 00:12:48.790
.این لباسـه رو جلد مجله «ووگ» بود
00:12:50.090 --> 00:12:51.390
اینها رو از کجا آوردی؟
00:12:51.770 --> 00:12:52.670
.از تیم مأمورمخفی
00:12:52.700 --> 00:12:54.356
اونها بهمون میگن
.کی باشیم
00:12:54.380 --> 00:12:56.740
.همهی لباسمباسها هم اونها میخرن
00:12:57.040 --> 00:12:59.010
دو جفت کفش «لوبوتین»؟
00:12:59.410 --> 00:13:01.250
هری ، میتونیم اینها رو بفروشیم و
.بدیم لولهکشی
00:13:01.550 --> 00:13:04.190
میشهها. یهجفتش ، بیشتر از
.یه ماشینظرفشویی میارزه
00:13:04.490 --> 00:13:06.066
.عشقم ، ما مأمورمخفییم
...میخوای
00:13:06.090 --> 00:13:07.260
یه کفش دستدوم بقاپی؟
00:13:07.460 --> 00:13:09.260
...هری ، نگو که
00:13:09.360 --> 00:13:10.490
.اینچیزها به چشمت نمیان
00:13:10.790 --> 00:13:13.500
خب شاید به پوشیدن
.کتوشلوار «بریونی» عادت کردی
00:13:13.530 --> 00:13:16.260
...فکر کن
.لباسفرم کارـه
00:13:16.760 --> 00:13:20.270
.یه لباسفرم کارِ 10هزار دلاریـه
.هری
00:13:20.750 --> 00:13:22.220
...من 20تا بسته مرغِ
00:13:22.270 --> 00:13:24.140
منجمد میگیرم تا
...یهکم پول جمع کنم و
00:13:24.180 --> 00:13:25.420
.بذارم تو بانک
00:13:25.710 --> 00:13:27.740
اصلاً چهجوری اینها رو بپوشم؟
00:13:28.340 --> 00:13:29.140
.خب بده من
00:13:29.740 --> 00:13:30.750
.بذار نشونت بدم
00:13:32.550 --> 00:13:34.050
!آخ
00:13:34.450 --> 00:13:35.480
.دردم میاد
00:13:35.500 --> 00:13:37.270
.خیلی دردم میاد
00:13:38.630 --> 00:13:39.550
!آخ
00:13:39.850 --> 00:13:40.960
.ولی حرف ندارن
00:13:44.830 --> 00:13:46.290
.لوثر و ماریا
00:13:46.790 --> 00:13:48.080
رو پشتبوم کازینو هستین؟
00:13:48.260 --> 00:13:50.330
باید به دوربینهای امنیتی
.دسترسی داشته باشمها
00:13:50.530 --> 00:13:51.670
.باشه ، حله
00:13:52.570 --> 00:13:53.970
،میگم
...از وقتی فهمیدم قراره بریم
00:13:54.040 --> 00:13:54.970
...«دنبال «مکانیک
00:13:56.470 --> 00:13:57.446
...همهش دارم به اون روزی
00:13:57.470 --> 00:13:58.680
.که با هم آشنا شدیم ، فکر میکنم
00:13:58.940 --> 00:14:00.670
یادته گفتی
رو دست ما دو تا نیست»؟»
00:14:01.210 --> 00:14:02.240
رو دستمون نبود دیگه؟
00:14:02.560 --> 00:14:03.540
.رو دست ما دو تا نبود
00:14:03.810 --> 00:14:05.230
چرا دیگه نمیگی؟
00:14:05.680 --> 00:14:06.360
...میدونی که هنوز
00:14:06.410 --> 00:14:07.590
رو خطیم دیگه؟
00:14:07.730 --> 00:14:09.240
.گیب
...این
00:14:09.280 --> 00:14:10.790
گفتوگوی غیرحرفهای رو شنیدی؟
00:14:10.820 --> 00:14:12.270
.آره
.رو خطم دیگه
00:14:13.680 --> 00:14:15.460
گیب ، ببخشید که
.سرت رو درد آوردیم
00:14:15.960 --> 00:14:18.580
الان میریم سراغِ
.نقطهدسترسی به دوربینامنیتی
00:14:22.160 --> 00:14:22.870
.هری و هلن
00:14:23.230 --> 00:14:25.670
لوثر و ماریا رو پشتبومن تا
.به سیستم کازینو نفوذ کنن
00:14:26.570 --> 00:14:29.100
شما دو تا به هدف ، نزدیک شدین؟
00:14:30.200 --> 00:14:31.470
.الان وارد کازینو شدیم
00:14:37.300 --> 00:14:37.930
.ممنون آقا
00:14:42.480 --> 00:14:44.090
،میگم الان به این مردیکه
.100یورو انعام دادی
00:14:44.100 --> 00:14:45.490
بقیهش رو نمیخواستی؟
00:14:46.090 --> 00:14:47.390
.ما خرپولیم
یادته که؟
00:14:47.530 --> 00:14:48.840
آدمهای خرپول هم دیدم که
.بقیه پولشون رو میگیرن
00:14:49.460 --> 00:14:50.530
.شور پول نزن
00:14:51.030 --> 00:14:52.230
.شور پول نمیزنم
00:14:52.260 --> 00:14:55.010
.موضوع ، فقط قضیه کار و زندگیـه
00:14:55.390 --> 00:14:57.530
.10تا ژتون کازینو تو کیفمـه
00:14:57.930 --> 00:15:00.640
.این میتونه کفافِ دانشکده بچهها رو بده -
.یه نفس بکش -
00:15:01.040 --> 00:15:01.840
.بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
00:15:03.340 --> 00:15:05.170
.دو تا آرماند دی بریگناک لطفاً
00:15:05.640 --> 00:15:06.220
.چَشم
00:15:12.920 --> 00:15:14.160
.خب ، یه سوال
00:15:14.220 --> 00:15:16.380
،وقتی خرپولی
واسه همهچی 100یورو میدی؟
00:15:17.080 --> 00:15:20.090
عشقم ، فکر کن
.داریم تو رویا زندگی میکنیم
00:15:20.490 --> 00:15:21.960
من یه میلیاردر کلهگندهی
.شرکت حملونقلم
00:15:22.010 --> 00:15:24.690
.تو هم همسر جذاب و خوشتیپ منی
00:15:25.290 --> 00:15:26.430
جایی که با هم آشنا شدیم رو یادته؟
00:15:27.860 --> 00:15:29.330
.آره
.میلان دیگه
00:15:30.130 --> 00:15:32.730
.من مدل لباسشنا بودم
00:15:33.330 --> 00:15:35.540
هری ، این سناریو ایده کی بود؟
00:15:35.820 --> 00:15:37.170
.اصلاً تعریفی نداره
00:15:37.370 --> 00:15:39.510
یادت باشه که
...فقط یه قصهست تا
00:15:39.610 --> 00:15:40.480
.واس رو گیر بندازیم
00:15:40.880 --> 00:15:42.020
...حرفِ
00:15:43.080 --> 00:15:43.800
.داداشمون اونجاست
00:15:45.324 --> 00:15:47.124
[پیتر واس]
[عضو صلیبنجیب / خریدار اسلحه]
00:15:49.530 --> 00:15:50.080
...هری ، میگم
00:15:50.120 --> 00:15:51.696
اگه از پسش بر نیام چی؟
اگه گند بزنم چی؟
00:15:52.120 --> 00:15:52.620
.گند نمیزنی
00:15:53.220 --> 00:15:54.130
.کارِت درسته
00:15:54.460 --> 00:15:54.960
بریم؟
00:15:55.160 --> 00:15:55.605
.آها
00:15:56.670 --> 00:15:56.954
.سلام
00:15:57.970 --> 00:15:59.970
.خیلی خب ، ما پشتبوم کازینو هستیم
00:16:00.330 --> 00:16:01.260
.داریم مته میزنیم
00:16:03.840 --> 00:16:04.730
.ظاهراً موفق شدیم
00:16:05.430 --> 00:16:05.870
.خوبه
00:16:06.470 --> 00:16:07.890
.دنبال کابل داده اصلی بگردین
00:16:08.370 --> 00:16:09.270
.باشه
00:16:09.320 --> 00:16:10.520
.وقتی رفتیم تو ، بهت میگیم
00:16:10.970 --> 00:16:12.050
.ببخشید باز شروع میکنم
00:16:12.120 --> 00:16:14.180
فقط میخوام بگی که
.«رو دستمون نبود»
00:16:14.380 --> 00:16:16.880
میدونی که قرار نیست
دوباره با هم باشیم دیگه؟
00:16:16.930 --> 00:16:17.780
.میدونم
00:16:17.810 --> 00:16:19.580
،از وقتی رفتی
.با کلی آدم قرار گذاشتم
00:16:20.280 --> 00:16:21.880
.خالی نبند
.فکر کنم منظورت سهتا آدم بود
00:16:21.980 --> 00:16:24.220
...باشه ، کلی
.عجب. اینجا رو باش
00:16:24.440 --> 00:16:25.490
.این هم از کابل اصلی داده
00:16:25.990 --> 00:16:29.260
.گیب ، داریم وارد خطداده بشیم
سیگنالی گرفتی؟
00:16:29.740 --> 00:16:30.180
.پشمهام
00:16:33.310 --> 00:16:36.700
.ما اومدیم. وارد سیستم سازمان شدیم
.بچهها ، دمتون گرم
00:16:37.250 --> 00:16:38.530
.خیلیخب
.وقت نمایشـه
00:16:38.730 --> 00:16:40.376
.یادتون باشه این آخرین شانسمونـه
00:16:40.400 --> 00:16:41.410
پس درست ازش استفاده کنین. باشه؟
00:16:45.110 --> 00:16:46.390
.تو این دور ، شرطی نباختین
00:16:48.930 --> 00:16:50.450
.25هزارتا روی جفت 4 میبندم
00:16:52.350 --> 00:16:53.470
.حسم میگه شانس میارم
00:16:55.230 --> 00:16:56.460
.بفرما
شانس میاری دیگه؟
00:17:00.440 --> 00:17:02.220
.جفت 4 نیومد
.جفت 4 نیومد
00:17:02.720 --> 00:17:04.130
.شرط جفت 4 رو باختین
00:17:04.150 --> 00:17:05.130
.دفعه بعدی شانس میاریم
00:17:07.590 --> 00:17:08.910
.چه ملّت سرخوشن
00:17:10.960 --> 00:17:11.720
.طوری نیست
00:17:12.400 --> 00:17:13.770
...اگه یه آدم پولدار و
00:17:13.810 --> 00:17:15.690
،زن جذاب و خوشتیپ دیگهای ببینم
.میرم پی کارم
00:17:18.150 --> 00:17:21.330
.آره
.اون زنها ، یهجورین
00:17:23.460 --> 00:17:26.640
.من خودم پول در میارم
.از کار حملونقل
00:17:27.780 --> 00:17:29.220
.اسمم ، «گلوریا»ست
00:17:29.400 --> 00:17:31.110
.ایشون هم «مارکوس»ـه
00:17:31.180 --> 00:17:34.210
.مدل لباسشنا»ست»
00:17:35.160 --> 00:17:37.530
.در واقع ، مدل لباسورزشی مردهای بزرگسالـه
00:17:37.970 --> 00:17:38.660
.هری و هلن
00:17:38.660 --> 00:17:40.180
.الان هویتهای پوششیتون عوض شد
.با پوششهای جدیدتون پیش برین
00:17:40.604 --> 00:17:41.604
[هویت پوششی]
00:17:41.624 --> 00:17:43.328
[هریتسکر: همراه]
00:17:43.352 --> 00:17:44.539
[هلنتسکر: میلیاردر حملونقل]
00:17:45.630 --> 00:17:46.850
گوگولی نیست؟
00:17:48.100 --> 00:17:49.540
سلام. حالتون چطوره؟
.من «مارکوس»م
00:17:50.120 --> 00:17:52.570
...شما
حوری بهشتین؟
00:17:55.040 --> 00:17:56.390
یهجوری نیست؟
00:17:58.130 --> 00:18:01.780
.پیتر. پیتر
.بالأخره یه چندتا آدم باحال پیدا کردم
00:18:02.180 --> 00:18:04.450
،گلوریا و مارکوس
.ایشون پیترـه
00:18:04.650 --> 00:18:05.270
.منم تیفانیم
00:18:05.550 --> 00:18:07.150
.خوشحالم میبینمتون -
.به همچنین -
00:18:07.180 --> 00:18:08.020
اومدین تعطیلات. درسته؟
00:18:08.320 --> 00:18:10.280
.بگینگی
.گلوریا ، اینجا یهخُرده کار داشت
00:18:10.340 --> 00:18:10.970
شما چی؟
00:18:11.480 --> 00:18:12.930
.خب ، ما هم یهخرده کار داشتیم
00:18:14.630 --> 00:18:15.360
اهل کجایی؟
00:18:16.510 --> 00:18:17.400
.آفریقای جنوبی
00:18:17.830 --> 00:18:20.145
.چهعالی
.کشور خیلیقشنگیـه
00:18:20.240 --> 00:18:22.640
پیشی ، بهتره یهوقتهایی
.ما هم بریم اونجا
00:18:23.140 --> 00:18:26.370
،چون گوگولیـه
.«بهش میگم «پیشی
00:18:27.070 --> 00:18:28.410
.دقیقا
00:18:28.880 --> 00:18:29.380
.«بهم میگه «پیشی
00:18:31.280 --> 00:18:32.080
!خودشه -
!خودشه -
00:18:32.880 --> 00:18:33.850
.خب ، بیا بازی
00:18:34.050 --> 00:18:36.950
.یالا بچهزرنگ
!خدا کنه شانس بیاری
00:18:37.750 --> 00:18:39.200
.باشه
.خودتون خواستین
00:18:39.520 --> 00:18:40.770
میگم ، میاین بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
00:18:40.850 --> 00:18:42.640
.نه ، امشب زیاد خوردم
.ممنون
00:18:42.960 --> 00:18:44.180
.بچه ها ، باید بذارینشون لای منگنه
00:18:44.430 --> 00:18:45.260
.یه قرار دیگه بذارین
00:18:46.360 --> 00:18:48.160
میگم ، دلتون نمیخواد جایی برین؟
00:18:48.260 --> 00:18:50.870
.آخه همهشون ، حوصلهسربرن
00:18:51.070 --> 00:18:52.580
میخواین فرداشب همدیگه رو ببینیم؟
00:18:53.630 --> 00:18:54.770
.عزیزم لطفاً
میشه بریم؟
00:18:56.170 --> 00:18:58.240
،باشه. اگه تو میخوای
چرا نریم؟
00:18:59.070 --> 00:19:00.140
.میبینمتون -
.خداحافظ -
00:19:00.980 --> 00:19:01.440
!عالی شد
00:19:01.510 --> 00:19:03.760
.هلن ، دلم میخواد ماچت کنم
00:19:05.960 --> 00:19:08.420
...میگم
...لوثر و ماریا ، یه نگهبان
00:19:08.450 --> 00:19:09.756
داره میره پشتبوم
.سیگار بکشه
00:19:09.780 --> 00:19:10.390
.از اونجا برین
00:19:11.030 --> 00:19:11.540
چی؟
00:19:11.990 --> 00:19:13.890
.برین. برین
.برین دیگه
00:19:14.240 --> 00:19:14.890
آخه کجا بریم؟
00:19:15.360 --> 00:19:16.396
.من چهمیدونم
.فقط نبینتتون
00:19:16.420 --> 00:19:17.360
.وگرنه عملیات خراب میشه
00:19:17.660 --> 00:19:18.660
.بیا بریم اون گوشه
00:19:19.290 --> 00:19:20.430
.عجب انتخابی
00:19:20.720 --> 00:19:21.620
.یه لبهپرتگاه اونجاست
00:19:30.820 --> 00:19:32.210
.2دقیقه دیگه میام
00:19:33.310 --> 00:19:36.200
...خب
...اگه برنامه مترجمآلمانیم درست بگه
00:19:36.360 --> 00:19:38.300
.تا 2 دقیقه باید آویزون باشین
00:19:41.600 --> 00:19:42.580
.طوریمون نمیشه
00:19:43.980 --> 00:19:44.620
دیدی؟
00:19:45.020 --> 00:19:45.950
.رو دستمون نیست
مگه نه؟
00:19:47.550 --> 00:19:49.010
.بستگی به افتادنت داره
00:19:56.750 --> 00:19:59.646
فقط یادتون باشه که
...امتحان مقایسه صرف واژهها و
00:19:59.670 --> 00:20:01.176
...حروفربط در آلمانی و لاتین
00:20:01.230 --> 00:20:02.370
.سهشنبه برگزار میشه
00:20:03.340 --> 00:20:04.870
.امیدوارم تا اون موقع ، حالم بهتر شه
00:20:05.270 --> 00:20:08.140
.از صبوریتون ممنونم
.خدانگهدار
00:20:09.870 --> 00:20:11.880
.سلام. ببخشید پریدم وسط کارِت
...آخه گیب نگرانِ
00:20:11.920 --> 00:20:13.420
.رسیدنمون به کازینوـه
00:20:13.610 --> 00:20:15.330
.نهبابا. اشکال نداره
.آمادهی آمادهم
00:20:20.570 --> 00:20:21.666
شبیه میلیاردرها شدم؟
00:20:21.840 --> 00:20:23.450
.میلیاردر ماهی شدی
00:20:24.660 --> 00:20:26.740
.ممنون پیشی -
.میو -
00:20:35.850 --> 00:20:38.190
.آخ -
.مراقبتم پیشی -
00:20:40.530 --> 00:20:41.450
.بچهها ، وقت رفتنـه
00:20:41.870 --> 00:20:44.210
سوابق و برنامه کارمندهای کازینو رو
.هک کردم
00:20:44.610 --> 00:20:46.460
واسههمین ، ماریا و لوثر رو
.بهعنوان کارتپخشکن فرستادم تو
00:20:47.510 --> 00:20:49.380
.هری و هلن ، حواستون به واس باشه
00:20:49.820 --> 00:20:52.250
دیگه باید کاری کنین که
.شرط بزرگی ببندـه
00:20:52.750 --> 00:20:55.120
،و از همه مهمتر
.باید بدجور ضرر کنه
00:20:55.320 --> 00:20:57.050
.میخوام واس ، نادون و ناامید بشه
00:20:57.600 --> 00:20:58.820
.واسههمین ، دست شما رو میبوسه
00:20:59.020 --> 00:21:00.810
تازه ، میتونیم از طریق اون
.به «مکانیک» برسیم
00:21:02.970 --> 00:21:03.730
همگی حاضرین؟
00:21:05.800 --> 00:21:06.630
.گیب ، حاضریم
00:21:10.490 --> 00:21:11.740
!سلام
00:21:12.540 --> 00:21:13.300
.سلام
00:21:13.350 --> 00:21:15.500
.همه ، در حال عیش و نوشن که
00:21:15.550 --> 00:21:16.440
.بالأخره اومدین
00:21:18.240 --> 00:21:19.550
...خب ، این شد
00:21:19.610 --> 00:21:21.210
.یه قمار پُرسود
00:21:21.310 --> 00:21:23.670
.همه دنبال سودن
00:21:23.780 --> 00:21:25.390
.اگه شما نبودین ، دیوونه میشدیم
00:21:25.460 --> 00:21:27.220
.خیلی رو مخن
00:21:28.575 --> 00:21:30.220
.بهتره بریم باکارا بازی کنیم
[باکارا: یکنوع شرطبندی با ورق]
00:21:30.310 --> 00:21:32.420
.دارم روشبازیش رو یاد پیشیم میدم
00:21:33.020 --> 00:21:34.080
عشقم بریم؟
00:21:34.190 --> 00:21:35.230
.آره
.چرا که نه
00:21:36.560 --> 00:21:37.300
.خوش اومدین
00:21:44.000 --> 00:21:45.440
.یالا بچهها
.از پسش بر میاین
00:21:51.810 --> 00:21:54.200
.بچهها یادتون باشه
.واس باید بدجور ضرر کنه
00:21:54.750 --> 00:21:55.780
!آره
!خودشه
00:21:55.870 --> 00:21:56.550
!تو چنگمون افتاد
00:22:01.020 --> 00:22:02.820
.شرطبند باید نُه بیاد تا برنده بشه
00:22:03.120 --> 00:22:04.436
.باید ورقبعدیش رو کفدستت بذاری
00:22:10.560 --> 00:22:11.370
!آخجون
00:22:12.684 --> 00:22:13.584
[بانک]
00:22:21.540 --> 00:22:23.340
.انگار ورقبعدی ، صورتـه
00:22:26.610 --> 00:22:28.410
.به احتمال 97 درصد ، میبازه
00:22:28.810 --> 00:22:29.610
.بابا بیخیال
00:22:29.750 --> 00:22:30.820
.آره ، خودشه
00:22:31.020 --> 00:22:31.820
!دمتون گرم
00:22:42.780 --> 00:22:45.800
.نیممیلیون دیگه لطفاً -
.چَشم آقا -
00:22:46.000 --> 00:22:47.800
.نگران پیترم
00:22:48.000 --> 00:22:49.130
.زیاد باختـه
00:22:49.330 --> 00:22:52.570
.واسه همه پیش میاد
00:22:52.770 --> 00:22:55.740
اون صندوقدارـه هم
.مثل پیترـه
00:22:55.940 --> 00:22:58.510
.انقدرها هم نمیتونه بدشانس باشه
00:22:58.710 --> 00:23:01.310
.موهاش رو ببین
.عجب موهایی داره
00:23:01.510 --> 00:23:04.380
.خب ، خب ، خب
.بچهها ، عالیه
00:23:04.580 --> 00:23:07.220
سومین بارـه که
.واس رفت پول بگیره
00:23:07.420 --> 00:23:09.090
.تا الان ، حداقل چند میلیونی ضرر کرده
00:23:09.290 --> 00:23:12.140
.دیگه وقتشه به خاک سیاه بنشونیمش
00:23:14.210 --> 00:23:15.210
...میگم
00:23:15.390 --> 00:23:16.406
مطمعنی بازم میخوای بازی کنی؟
00:23:16.430 --> 00:23:18.330
.باید بازی کنم
.باید ببرم
00:23:18.530 --> 00:23:19.530
.همینحالا هم ضرر کردی
00:23:19.560 --> 00:23:21.200
.کسی از تو نظر نخواست
00:23:21.400 --> 00:23:23.070
.پس دهن گشادت رو ببند
باشه؟
00:23:23.270 --> 00:23:24.470
.باشه
00:23:24.670 --> 00:23:26.490
.دیگه میرم
00:23:28.090 --> 00:23:31.540
.وقتی بردی ، دوباره بر میگرده
00:23:31.740 --> 00:23:33.880
طلسم خوششانسیم رو میخوای؟
00:23:34.080 --> 00:23:37.250
.پیشیم رو میگم
.اونم ، سر میز بلکجکـه
00:23:37.450 --> 00:23:40.170
.تو بلکجک ، رو دست نداره
.بیا دیگه
00:23:42.640 --> 00:23:45.290
،دوستان
میخواین شرط ببندین؟
00:23:52.110 --> 00:23:53.460
!آخجون
00:23:53.670 --> 00:23:54.800
.بلکجک
میبینی؟
00:23:55.000 --> 00:23:56.430
.ممنون
00:23:56.630 --> 00:23:57.700
.بجنب دیگه
.شرط ببند
00:23:57.900 --> 00:23:59.840
تو ، یهکم خوششانسی دیگه؟
00:24:00.040 --> 00:24:01.040
.زود باش
00:24:01.170 --> 00:24:03.090
.عالیه آقا
00:24:05.790 --> 00:24:06.790
.وای ، عالیه
00:24:06.840 --> 00:24:08.150
.باید یکی رو انتخاب کنی
00:24:08.350 --> 00:24:10.260
.مثل همیشه که انتخاب میکنی
00:24:15.770 --> 00:24:17.150
آقا میشه انتخاب کنین؟
00:24:17.350 --> 00:24:19.510
،همینجا و همینحالا
.همهی پولهات رو پس میگیری
00:24:20.570 --> 00:24:22.980
.حسم بهم میگه
.زود باش. من طلسم خوششانسیمها
00:24:25.450 --> 00:24:27.210
.انتخاب کردم
00:24:28.750 --> 00:24:29.800
.شد 11
00:24:30.000 --> 00:24:31.100
.باید ریسک کنی
00:24:39.290 --> 00:24:40.530
.جنابعالی ، ریسک کردن
00:24:41.750 --> 00:24:42.750
.شد 18
00:24:42.950 --> 00:24:44.530
.اینم از این
00:24:47.900 --> 00:24:49.540
!ایبابا
!شد 10
00:24:50.070 --> 00:24:52.410
.بازم باید ریسک کنی
00:24:59.850 --> 00:25:01.010
.همهی پولت رو پس میگیری
00:25:01.070 --> 00:25:02.950
.اونم همینحالا
00:25:08.020 --> 00:25:10.320
.جنابعالی ، 17 آورد
00:25:15.060 --> 00:25:17.230
.نه. کارتپخشکن ، 11 آورد
.بد شد
00:25:28.940 --> 00:25:30.590
.شد 21
.کازینو ، برنده شد
00:25:34.020 --> 00:25:36.420
.آقا ، ایشالا دفعه بعد
00:25:38.120 --> 00:25:41.710
...میگم رفیق
...میخوای
00:25:41.910 --> 00:25:44.910
میخوای یهکم هوا بخوری؟
00:25:45.110 --> 00:25:48.160
.آره. آره. فکر کنم یهکم هوا لازمم
.درسته
00:25:55.900 --> 00:25:58.710
.خیلیخب هری
.غیرنظامی ، اونجا زیاده
00:25:58.740 --> 00:26:00.430
.حراست هم دورتادور اونجاست
00:26:01.060 --> 00:26:04.360
.ببین پیت. رفیق
.باید در مورد این اوضاعت حرف بزنیم
00:26:04.660 --> 00:26:08.820
.آره
.بهنظرم ، بهتره همینکار رو بکنیم
00:26:09.950 --> 00:26:11.340
.پیت ، تفنگ رو بذار کنار
00:26:11.540 --> 00:26:14.170
.همه ، گاهیاوقات بخت باهاشون یار نیست
00:26:14.370 --> 00:26:16.640
.بهنظرم ، بدشانسیم بهخاطر توئه
00:26:16.840 --> 00:26:20.040
،از وقتی تو رو دیدم
.هر شرطی که میبندم ، میبازم
00:26:20.240 --> 00:26:22.010
!همچینچیزی ، امکان نداره
00:26:22.210 --> 00:26:23.880
.من اصلاً از اینشرطها نمیبستم
00:26:24.080 --> 00:26:26.080
.حلوفصلش میکنیم -
.نه ، میشه -
00:26:26.280 --> 00:26:27.950
.نمیشه
.هیچ پولی ندارم
00:26:29.690 --> 00:26:30.690
.همهچی تموم شد
00:26:30.890 --> 00:26:33.710
هری؟
هری ، خوبی؟
00:26:39.710 --> 00:26:40.710
.داداش ، چهوضعشه
00:26:40.900 --> 00:26:43.430
.ورقها که دست من نیست
00:26:43.630 --> 00:26:44.630
.یه پول بود دیگه
00:26:44.770 --> 00:26:45.940
یه پول بود؟
00:26:46.140 --> 00:26:48.440
.اون پولی که به باد دادم ، مال من نبود
00:26:48.640 --> 00:26:50.440
.پول معامله بود
00:26:50.640 --> 00:26:51.710
.که اینطور
00:26:51.910 --> 00:26:52.940
چهقدر ضرر کردی؟
00:26:53.140 --> 00:26:54.480
.نزدیک سه میلیون
00:26:54.680 --> 00:26:56.750
جدی؟
.اصلاً تو مخیلهم هم نمیگنجید
00:26:56.950 --> 00:26:58.026
میدونی گلوریا چهقدر مایهدارـه؟
00:26:58.050 --> 00:26:59.180
.همهی پولش رو خرج کیفدستی میکنه
00:26:59.380 --> 00:27:00.120
بهنظرت واسم مهمـه؟
00:27:00.320 --> 00:27:01.650
...آدمهایی که باهاشون کار میکنم
00:27:01.850 --> 00:27:03.700
،بهخاطر پولی که به باد دادم
.زندهم نمیذارن
00:27:04.510 --> 00:27:05.510
.هری
00:27:05.620 --> 00:27:06.990
.یکی همین الان حراست خبر کرد
00:27:07.190 --> 00:27:09.660
.رفیقت قشقرق بهپا کرده
00:27:09.860 --> 00:27:12.080
.ببرش یهجای خلوت
00:27:13.150 --> 00:27:14.400
.خیلیخب
.گوش کن
00:27:14.600 --> 00:27:17.600
،اگه پولت رو میخوای
.باید بههم اعتماد کنیم
00:27:17.800 --> 00:27:19.600
آخه چهجوری؟ -
.از گلوریا دیگه -
00:27:19.800 --> 00:27:20.970
.گِل که لقت نمیکردم
00:27:21.170 --> 00:27:22.810
.واقعاً پولش رو خرج کیفدستی میکنه
00:27:23.010 --> 00:27:24.110
...ولی اگه کمکت کنم
00:27:24.310 --> 00:27:25.586
.بدجوری ، تو دردسر میُفتم
00:27:25.610 --> 00:27:26.656
.ممکنه برگبرندهم رو از دست بدم
00:27:26.680 --> 00:27:28.110
.پس یه چیزی در ازاش میخوام
00:27:28.310 --> 00:27:30.480
.همین الان ، سهمیلیون دلار آمریکا میخوام
00:27:30.680 --> 00:27:32.120
.یهقصهای واسش میگم
00:27:32.320 --> 00:27:34.326
میگم «تقصیر من بود که
.«ضرر کردی و فلان و بهمان
00:27:34.350 --> 00:27:36.120
.ازش ششمیلیون میگیریم
00:27:36.320 --> 00:27:37.960
.سه ، تو میگیری
.سه من
00:27:38.160 --> 00:27:40.190
میتونی؟ -
.آره. بر منکرش لعنت -
00:27:40.390 --> 00:27:41.760
...مگه اینکه بخوای
00:27:41.960 --> 00:27:43.840
.جلو این همه آدم ، بهم شلیک کنی
00:27:48.180 --> 00:27:49.320
.تا یهساعت دیگه
00:27:50.620 --> 00:27:52.940
.اتاق 566 -
.باشه -
00:27:53.140 --> 00:27:54.990
.باشه
.حله
00:27:57.690 --> 00:27:59.110
...خب گیب
00:27:59.310 --> 00:28:01.780
،امیدوارم بتونی سهمیلیون پول نقد دیگه
.واسهمون جور کنی
00:28:01.980 --> 00:28:03.650
.دارم جور میکنم
...ولی وقتی برگشتیم
00:28:03.850 --> 00:28:05.370
.خودت با حسابدار حرف میزنیها
00:28:13.940 --> 00:28:15.090
بچهها حاضرین؟
00:28:15.290 --> 00:28:16.836
پول نقد واس رو
.واسه هری و هلن جور کردم
00:28:16.860 --> 00:28:18.030
.الان دارن میرن ببیننش
00:28:18.230 --> 00:28:19.030
...وقتی قرار با «مکانیک» گذاشته شد
00:28:19.230 --> 00:28:20.660
.خبرتون میکنم
00:28:20.860 --> 00:28:22.270
.گوش به زنگیم
00:28:22.470 --> 00:28:24.400
،راستی بچهها
...مشکل
00:28:24.600 --> 00:28:26.600
رابطهتون حل شد؟
.کار داریمها
00:28:26.800 --> 00:28:27.940
.من که مشکلی نداشتم
00:28:28.140 --> 00:28:30.310
لوتر؟
مگه مشکل نداشتی؟
00:28:30.510 --> 00:28:32.340
.نهبابا
.مشکلم کجا بود
00:28:32.540 --> 00:28:34.880
فقط دلم میخواد بشنوم بگی که
«.رو دستمون نیست»
00:28:35.080 --> 00:28:36.456
گیب ، مشکلمون حل نشده
00:28:36.480 --> 00:28:38.220
.یکی هست که بیخیالبشو نیست
00:28:38.420 --> 00:28:41.050
.الکی میگه
.مشکلمون حل شده
00:28:41.250 --> 00:28:42.790
.من بیخیال شدم
.خدایی ، بیخیال شدم
00:28:42.990 --> 00:28:44.290
.باشه
00:28:44.490 --> 00:28:46.660
...بهنظرم بهتره بعد
00:28:46.860 --> 00:28:48.290
،پیداکردن بمب هستهای
.راجعبش حرف بزنیم
00:28:48.490 --> 00:28:50.180
.درسته
.شرمنده
00:28:50.940 --> 00:28:52.380
.بیا بریم
00:28:54.050 --> 00:28:56.070
واس ، تفنگ گذاشته بود رو سرت؟
00:28:56.270 --> 00:28:58.316
پس ، نقشه چیشد؟ -
.هیس. نقشه همونـه -
00:28:58.340 --> 00:28:59.780
.باید یهکم آروم میگرفت
00:28:59.900 --> 00:29:01.110
.ولی میخواست بکُشتت
00:29:01.310 --> 00:29:02.970
.حالا که نکُشته
.پول صلیبنجیب رو به باد داده بود
00:29:03.170 --> 00:29:04.910
.با اون پول ، قرار بود سلاحاتمی بخره
00:29:05.110 --> 00:29:07.010
.دیگه از رفیقهای خودش هم میترسه
00:29:07.210 --> 00:29:09.510
،یا باید به ساز ما برقصه
.یا غزل خداحافظی رو بخونه
00:29:09.710 --> 00:29:12.480
.«ما رو میبره پیش «مکانیک
.تموم شد و رفت
00:29:12.680 --> 00:29:14.020
جدی؟
به همین راحتی؟
00:29:14.220 --> 00:29:15.926
...هری ، تو 48 ساعت گذشته
00:29:15.950 --> 00:29:17.590
.قشنگ ، ادای پدرخوانده رو درآوردم
00:29:17.790 --> 00:29:19.620
چیشده؟ -
.لولهکشـه -
00:29:19.820 --> 00:29:22.830
الان دارم تفکیک میکنم . میبینی؟ -
.آره. خوبه -
00:29:23.030 --> 00:29:24.576
.دارم تفکیک میکنم -
.دیگه کارِش تمومه -
00:29:24.600 --> 00:29:27.250
.کارِ تو هم تمومه
.باقیش رو بسپُر به خودم
00:29:30.450 --> 00:29:32.170
.مَش پیتر
00:29:32.370 --> 00:29:33.950
.ما اومدیمها
00:29:37.620 --> 00:29:39.330
پیتر؟
00:29:40.230 --> 00:29:42.380
.یهچیزی شده
.میرم تو
00:29:45.480 --> 00:29:47.130
.همینجا وایسا
00:29:48.470 --> 00:29:49.470
.باشه
00:29:49.650 --> 00:29:50.820
پیتر؟
00:29:51.020 --> 00:29:51.820
مَشتی؟
00:29:52.020 --> 00:29:53.020
.فکر کنم به مشکل خوردیم
00:29:53.220 --> 00:29:54.580
چه مشکلی؟ چیشده؟
واس ، قالتون گذاشته؟
00:29:54.690 --> 00:29:55.690
.نه
00:29:55.760 --> 00:29:57.260
.مُرده
00:29:57.460 --> 00:30:00.060
چی؟
یعنی چی که «مُرده»؟
00:30:00.260 --> 00:30:02.370
.بهش تیر زدن دیگه
.نفس نمیکشه
00:30:02.570 --> 00:30:05.170
.ع...جب
.بد شد
00:30:05.370 --> 00:30:08.270
.نه ، خیلی بد شد که
00:30:08.470 --> 00:30:10.270
...کار رفیقهاش
00:30:10.470 --> 00:30:11.740
.تو صلیبنجیبـه
00:30:11.940 --> 00:30:14.150
حتماً فهمیدن همهی پولشون رو
.به باد داده
00:30:14.350 --> 00:30:15.950
.نه
.فکر نکنم کار «صلیبنجیب» باشه
00:30:16.050 --> 00:30:17.680
.از «کِیپ تاون» ، خیلی دوریم
00:30:17.880 --> 00:30:18.680
گیب؟
00:30:18.880 --> 00:30:19.880
.فکر کنم اینجاست
00:30:19.980 --> 00:30:21.170
کی؟
00:30:22.470 --> 00:30:24.460
.«مکانیک»
00:30:24.660 --> 00:30:26.560
.هری ، حق با توئه
00:30:26.760 --> 00:30:28.830
...همین الان ، از طریق آدرس آیپی اتاقش
00:30:29.030 --> 00:30:30.290
.همهی ایمیلهای ارسالیش رو دیدم
00:30:30.490 --> 00:30:33.050
.یکیش ، مال 10دقیقه پیشه
00:30:34.850 --> 00:30:37.830
،نوشته
.عاملتون ، پول نداره»
00:30:38.030 --> 00:30:42.070
.قرارداد و زندگیش رو نابود میکنم
00:30:42.240 --> 00:30:43.670
.«مکانیک»
00:30:43.870 --> 00:30:44.910
...اگه از همهچی خبرداشته
00:30:45.110 --> 00:30:46.486
.باید یهجایی تو کازینو بوده باشه
00:30:46.510 --> 00:30:48.016
.آره
.ولی کلی آدم اونجا بود
00:30:48.040 --> 00:30:49.386
.از کجا میفهمیدم کدومشونـه
00:30:49.410 --> 00:30:50.956
کسی که میدونستـه
.قرار واس ، ضرر کنه
00:30:50.980 --> 00:30:52.280
.صندوقدارـه
00:30:52.480 --> 00:30:54.226
.آره
...ولی صندوقدارـه که نمیتونه از جاش تکون بخوره و
00:30:54.250 --> 00:30:56.690
بره بالا و
.به یه آدم تیر بزنه
00:30:56.890 --> 00:30:57.890
.هری
.هری
00:30:58.020 --> 00:30:59.020
.فهمیدم
00:30:59.090 --> 00:31:00.390
چی فهمیدی؟
00:31:00.590 --> 00:31:01.830
.یارو که رو مُخ بود
00:31:02.030 --> 00:31:03.506
همون که موهاش رو یهجوری شونه کرده بود تا
کچلیش پیدا نشه. یادته؟
00:31:03.530 --> 00:31:05.130
.نه
هلن ، چی میگی واسه خودت؟
00:31:05.330 --> 00:31:06.700
.تو ، همهش حواست به پیتر بود
00:31:06.900 --> 00:31:07.906
.ولی من ، حواسم به بقیه هم بود
00:31:07.930 --> 00:31:09.030
جدی؟
00:31:09.230 --> 00:31:10.910
.آره ، تو آموزشم بود
.بگذریم
00:31:10.970 --> 00:31:12.600
...بار اولی که رفتیم پیتر و تیفانی رو دیدیم
00:31:12.800 --> 00:31:14.080
.سر میز بود
00:31:14.210 --> 00:31:16.140
...هر بار که بازی میکرد
00:31:16.340 --> 00:31:17.580
.نگاه پیتر میکرد
00:31:17.640 --> 00:31:19.680
هری ، هر دفعه که پیتر میرفت و
...بازم ژتون میگرفت
00:31:19.880 --> 00:31:22.080
.تو بانک ، پیش پیتر بود
00:31:22.280 --> 00:31:24.720
.بهنظرم ، یهجورایی اون رو میپایید
00:31:24.920 --> 00:31:26.326
،میگفتم
.«این یارو ، رو مخـهها»
00:31:26.350 --> 00:31:28.620
...ولی دقیقاً میدونست که پیتر
00:31:28.820 --> 00:31:30.820
.قراره چهقدر ضرر کنه
00:31:31.020 --> 00:31:33.090
.درحال تشخیص چهرهم
00:31:34.960 --> 00:31:38.230
.پشمهام. حاجی
.چندینشهر رفته
00:31:38.430 --> 00:31:41.870
.پرث ، زوریخ ، ونیز
00:31:42.070 --> 00:31:43.730
دیدی؟
00:31:43.930 --> 00:31:45.170
.همهشون هم عملیات امآی6 بودن
00:31:45.370 --> 00:31:48.220
،4سال هم تو پراگ
!دنبال ایین بوده
00:31:49.360 --> 00:31:51.630
.خودشه
!مکانیک» ، خودشه»
00:32:00.170 --> 00:32:03.990
.خیلیخب
...دارم دوربینهای امنیتی هتل رو سرچ میکنم
00:32:04.190 --> 00:32:06.910
.تا ببینم «مکانیک» هنوز هستش یا نه
00:32:11.350 --> 00:32:12.560
.الان ، پیش خدماتیـه
00:32:12.760 --> 00:32:14.430
.سلاحاتمی هم دستشه
.برین
00:32:14.630 --> 00:32:17.120
.دارم میرم پیش خدماتیـه
.بجنب
00:32:19.020 --> 00:32:21.040
.ماریا و لوثر
.برین اونجا
00:32:21.240 --> 00:32:22.240
.داریم میریم
00:32:31.700 --> 00:32:34.150
.عشقم ، خطرناکـه
00:32:34.350 --> 00:32:35.350
.همینجا بمون
00:32:35.520 --> 00:32:36.920
.هری
.وایسا
00:32:37.120 --> 00:32:38.966
.نمیشه که هم برونی ، هم شلیک کنی -
چی؟ -
00:32:38.990 --> 00:32:41.190
.تو آموزش هست دیگه
00:32:41.390 --> 00:32:42.680
.روندن با من
00:32:51.450 --> 00:32:55.470
خب ، با تمامقوا داره میره
.تو خیابون هافنِرستِراس
00:32:55.670 --> 00:32:56.790
درست میگم؟
00:32:56.870 --> 00:32:58.240
هافنِرستراس؟
...هاف
00:32:58.440 --> 00:32:59.440
!نزدیکشم
00:33:02.860 --> 00:33:04.870
.هدف رو دارم میبینم
00:33:10.600 --> 00:33:12.020
.دیدمون
.داره گازش رو میگیره
00:33:12.220 --> 00:33:14.390
.مواظب باشین صادف نکنهها
.یه بمبهستهای تو ماشینـه
00:33:14.590 --> 00:33:16.160
!باشه
00:33:16.360 --> 00:33:17.810
.مواظبیم تصادف نکنه
00:33:24.850 --> 00:33:26.240
!کامیون
00:33:26.440 --> 00:33:28.360
!چراغ سبزـه
!کامیون وای نِمیستهها
00:33:31.390 --> 00:33:32.390
!راننده کامیون ، وایسا
00:33:32.540 --> 00:33:33.610
چی میگی؟ -
.ماریا ، گاز بده -
00:33:33.810 --> 00:33:34.810
!سلاحاتمی تو ماشینـهها
00:33:53.730 --> 00:33:55.800
!وای
زندهن؟
00:33:56.000 --> 00:33:57.170
.زندهن
00:33:57.370 --> 00:34:00.020
.ضربانشون رو میبینم
.مکانیک» رو بگیرین»
00:34:06.690 --> 00:34:08.140
ماریا؟
لوثر؟
00:34:08.350 --> 00:34:09.450
.سرم ، ضربه دیده
00:34:09.650 --> 00:34:10.750
.ما خوبیم
00:34:10.950 --> 00:34:12.390
.نذارین «مکانیک» در بره
00:34:15.370 --> 00:34:17.950
.هری و هلن
چهقدر نزدیکین؟
00:34:18.150 --> 00:34:19.870
.دیگه داریم بهش میرسیم
00:34:33.920 --> 00:34:34.240
...هری
00:34:34.240 --> 00:34:36.386
...اگه چیزی بشه
00:34:36.410 --> 00:34:37.410
!تا پنج کیلومتری سالزبورگ نبینمت
00:34:37.440 --> 00:34:38.440
!شلیک بی شلیک
00:34:38.610 --> 00:34:40.040
شلیک بی شلیک»؟»
00:34:40.240 --> 00:34:41.710
گیب ، چه غلطی کنیم؟
00:34:41.910 --> 00:34:43.310
بریم دنبالش تا
بنزینش تموم بشه؟
00:34:43.450 --> 00:34:45.720
.تو مأمور میدانی هستی
.من فقط احتمالات رو برآورد میکنم
00:34:45.920 --> 00:34:47.800
!خودت یهکاریش کن
00:34:50.200 --> 00:34:51.560
میتونی بری کنار ماشینـه؟
00:34:51.760 --> 00:34:53.136
.آره ، آره ، آره
میخوای چیکار کنی؟
00:34:53.160 --> 00:34:55.740
.ندونی بهتره -
چی؟ -
00:34:58.380 --> 00:34:59.460
!بچرخ
!وای
00:34:59.660 --> 00:35:02.230
!نمیتونم
!نمیتونم
00:35:02.430 --> 00:35:04.350
.فقط تا میتونی نزدیکش شو
.کارِت حرف نداره
00:35:04.470 --> 00:35:06.790
.عشقم ، سربلندم کردی -
.ممنون -
00:35:08.560 --> 00:35:09.740
...هری ، از گوشهچشمم
00:35:09.940 --> 00:35:11.690
دارم میبینم
!پاهات دارن از پنجره میرن بیرون
00:35:15.310 --> 00:35:16.410
!وای
00:35:19.200 --> 00:35:20.470
.هری ، بیا پایین
00:35:21.700 --> 00:35:23.350
.بیا پایین
.بیا پایین
00:35:23.550 --> 00:35:24.740
.هری ، بیا پایین
00:35:27.570 --> 00:35:29.010
!خاک عالم
00:35:31.410 --> 00:35:33.110
!یا خدا
00:35:54.500 --> 00:35:56.240
.تلاش خوبی بود
00:36:04.110 --> 00:36:05.500
.سرگیجه دارم
00:36:05.700 --> 00:36:07.430
...بهت چندتا قرص دادن. واسههمین
00:36:07.630 --> 00:36:08.630
.آره ، میدونم
00:36:10.330 --> 00:36:12.100
.بمبـه نترکید
مگه نه؟
00:36:12.300 --> 00:36:13.840
.نه
.بمبـه نترکید
00:36:14.040 --> 00:36:16.570
چون جنابعالی میدونستی که
.بهتره بزنیم به کامیونـه
00:36:16.770 --> 00:36:19.540
.خطر از بیخ گوشمون گذشتها -
.آره -
00:36:19.740 --> 00:36:21.080
.خطر از بیخ گوشمون گذشت
00:36:21.280 --> 00:36:23.510
...ماریا
00:36:23.710 --> 00:36:24.850
.ببخشید
00:36:25.050 --> 00:36:27.250
ببخشید که نمیتونم
.قضیه رو کاری کنم
00:36:27.450 --> 00:36:31.960
.آخه دلم واسه اونروزها تنگ شده
00:36:32.160 --> 00:36:34.260
.میدونم نمیخوای
00:36:34.460 --> 00:36:38.900
.ولی میدونی که اینجام میشکنه
.قلبم رو میگم
00:36:39.100 --> 00:36:40.430
.ولی اشکال نداره
00:36:40.630 --> 00:36:45.140
.من کلهپوکم
.همیشه کلهپوک بودم. کلهپوکم
00:36:45.340 --> 00:36:46.920
...تو
00:36:47.690 --> 00:36:49.520
.کلهپوک نیستی
00:36:52.660 --> 00:36:54.040
.رو دستمون نبود
00:36:54.240 --> 00:36:56.550
.عجبی -
.بیا. گفتم دیگه -
00:36:56.750 --> 00:36:58.570
.میدونستم
00:37:01.030 --> 00:37:03.400
.واسههمین ، باهات بههم زدم
00:37:05.710 --> 00:37:07.820
...وقتی ایین رو کُشتن
00:37:08.020 --> 00:37:10.290
...فهمیدم
00:37:10.490 --> 00:37:14.360
.تو قرار بود کنارش باشی
00:37:14.570 --> 00:37:18.350
.تو هم میمُردی خب
...واسههمین
00:37:20.290 --> 00:37:23.520
نمیتونم کسی که
...انقدر واسهم مهمـه رو از دست بدم. نمی
00:37:34.740 --> 00:37:36.920
.دمتون گرم بچهها
00:37:37.120 --> 00:37:39.420
این ، بهخاطر دوستمون
.ایین تو امآی6 بود
00:37:39.620 --> 00:37:42.630
،یه بمبهستهای رو تو خیابون
.خنثی کردیم
00:37:42.830 --> 00:37:45.600
مکانیک هم
...چند دهه بعدیش رو
00:37:45.800 --> 00:37:48.450
.تو یه زندان دنج و عالی میگذرونه
00:37:50.980 --> 00:37:53.250
.بیاین بار و بندیل رو ببندیم و برگردیم خونه
00:38:09.700 --> 00:38:11.790
.دلم واست تنگ میشه
00:38:11.990 --> 00:38:13.960
.واسه تو هم تنگ میشه
00:38:14.160 --> 00:38:16.330
.واسه تو که از همه بیشتر ، تنگ میشه
00:38:16.530 --> 00:38:17.760
خوبی؟
00:38:17.960 --> 00:38:19.300
.آره
.نهبابا ، خوبم
00:38:19.500 --> 00:38:22.280
الان بهتر درک میکنم. میفهمی که؟
.مفهوم جداکردن کار و زندگی رو میگم
00:38:23.720 --> 00:38:25.100
...وقتی نگران لجن کفِ پارکتت هستی
00:38:25.300 --> 00:38:26.946
...نمیتونی از ماشین بپری بیرون
00:38:26.970 --> 00:38:29.310
تا جلوی یه آدم که
.بمبهستهای داره رو بگیری
00:38:31.490 --> 00:38:35.780
.فقط باید به کارِت برسی
...چیزمیزها رو بذاری کنار و
00:38:35.980 --> 00:38:37.650
.زیپش هم ببندی
00:38:37.850 --> 00:38:39.320
.آره
...خب
00:38:39.520 --> 00:38:43.090
بهخاطر تو بود که
.تونستم تفکیک کنم
00:38:43.290 --> 00:38:44.720
.چون تو خونه بودی
00:38:44.920 --> 00:38:46.520
.به بخشیش میرسیدی
00:38:46.720 --> 00:38:47.990
.به کارهایخونه میرسیدی
00:38:48.190 --> 00:38:50.790
.وقتشه من نگران ظرفشویی باشم
00:38:50.990 --> 00:38:52.330
منظورت چیه؟
00:38:52.530 --> 00:38:54.030
.به امگا زنگ زدم
00:38:54.230 --> 00:38:55.900
...گفتم که چهجوری مشکل لجنی کوچکمون
00:38:56.100 --> 00:38:58.130
میتونه سیستم امنیتی 30دلاریمون رو
.خراب کنه
00:38:58.330 --> 00:38:59.770
.اهوم -
...واسههمین ، یه گروه میفرستن -
00:38:59.900 --> 00:39:03.370
تا کل لولهها و
.لولههای ظرفشویی رو تعویض کنن
00:39:03.570 --> 00:39:05.310
!آخجون
00:39:05.510 --> 00:39:07.160
.عالیه
00:39:08.600 --> 00:39:11.110
...تا وقتی هم درگیر کار
00:39:11.310 --> 00:39:12.650
...و هم درگیر زندگی هستیم
00:39:12.850 --> 00:39:15.090
خب؟ -
نظرت چیه تا یهساعت پولدار باشیم؟ -
00:39:15.290 --> 00:39:18.000
چی تو سرتـه؟
00:39:19.924 --> 00:39:26.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:39:27.010 --> 00:39:28.010
♫.پول ، پول ، پول♫
00:39:35.890 --> 00:39:37.840
♫.پولها رو بنداز هوا♫
00:39:41.160 --> 00:39:42.950
♫.پول ، پول ، پول♫