WEBVTT
00:00:00.898 --> 00:00:02.253
من هری تاسکر هستم
00:00:02.278 --> 00:00:05.039
شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
00:00:05.177 --> 00:00:08.180
و برای 17 سال مهمترین
...فرد زندگی من
00:00:08.318 --> 00:00:09.975
نمیدونست که یه شغل دیگه هم دارم
00:00:10.976 --> 00:00:13.427
جاسوس برتر امگا سکتر
00:00:13.565 --> 00:00:14.911
من هلن تاسکر هستم
00:00:15.049 --> 00:00:16.913
همسر، مادر و استاد
00:00:17.051 --> 00:00:18.708
بعد از یه اتفاق ناگوار
00:00:18.846 --> 00:00:21.090
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
00:00:21.228 --> 00:00:23.713
الان منم یه جاسوسم
00:00:24.748 --> 00:00:26.785
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
00:00:26.923 --> 00:00:28.487
...مسئله اینه که
چی؟
00:00:28.511 --> 00:00:30.823
مثل دروغ های واقعی میمونن
00:00:33.592 --> 00:00:35.506
"ونزوئلا"
دو سال پیش
00:00:37.278 --> 00:00:38.693
هری، وضعیت رو گزارش کن
00:00:38.831 --> 00:00:40.454
فایل رو گرفتم، گیب
00:00:40.592 --> 00:00:42.318
دارم برمیگردم
حدود یه کیلومترمونده
00:00:43.353 --> 00:00:44.419
فهمیدم
00:00:44.768 --> 00:00:46.977
اینجا منتظرتم
00:00:51.672 --> 00:00:53.467
هی، هی، هری
00:00:53.605 --> 00:00:55.779
یه کامیون و یه موتور سیکلت دارن بسرعت
00:00:55.815 --> 00:00:56.881
بطرف موقعیتت میان
00:00:56.918 --> 00:00:58.225
رفتارشون دوستانه به نظر نمیاد
00:00:58.265 --> 00:00:59.506
اونا سلاح دارن؟
00:01:00.439 --> 00:01:01.889
دارم طناب میبینم
00:01:02.027 --> 00:01:04.236
فکر میکنم زنده ات رو میخوان
00:01:04.333 --> 00:01:06.543
یا میدونی ،حداقل
تا سوالاشون رو جواب بدی زنده میمونی
00:01:10.518 --> 00:01:12.486
هری، آدمای بد از سمت چپ دارن میان
00:01:12.514 --> 00:01:14.109
هی باید از اونجا زودتر بزنی به چاک
00:01:14.141 --> 00:01:15.696
چطور ، از توی ساختمون ها رد بشم؟
00:01:15.721 --> 00:01:17.850
جایی برای فرار ندارم، گیب
00:01:23.586 --> 00:01:24.742
بزن کنار
00:01:33.645 --> 00:01:34.887
هری، خوبی؟
00:01:34.933 --> 00:01:36.234
خب، میتونه بهتر باشه
00:01:36.267 --> 00:01:37.728
دارن منو تو خیابون میکشونن
00:01:37.752 --> 00:01:39.408
یه کامیون داره میاد بیرون
00:01:39.433 --> 00:01:40.547
اون وسط له میشی
00:01:40.583 --> 00:01:42.223
دارم یه کارایی میکنم ، گیب
00:01:51.336 --> 00:01:52.871
خدا رو شکر که یه چاقو داشتی
00:01:53.009 --> 00:01:55.494
یه جورایی چاقوی شانس منه
00:01:55.919 --> 00:01:56.669
اوف
00:02:04.067 --> 00:02:05.238
"خانه خانواده تسکر ، "مریلند ، بلومونت
00:02:05.263 --> 00:02:06.367
هی عزیزم؟
"خانه خانواده تسکر ، "مریلند ، بلومونت
00:02:06.598 --> 00:02:07.875
چاقوی شانسم کجاس؟
"خانه خانواده تسکر ، "مریلند ، بلومونت
00:02:07.920 --> 00:02:08.955
اوه ، گذاشتمش یه جای دیگه
00:02:10.778 --> 00:02:12.969
از نظر فنی، قرار نیست تو جعبه سلاح امگا
00:02:12.994 --> 00:02:14.375
اسلحه غیرمجاز داشته باشی
00:02:14.513 --> 00:02:15.376
فقط باید اسلحه باشه
00:02:15.514 --> 00:02:16.619
و لوازم جانبی
00:02:16.757 --> 00:02:17.861
اوه
00:02:17.999 --> 00:02:19.277
باشه ، خب کجاست؟
00:02:19.415 --> 00:02:21.486
اوه، تو کشوی جورابت نگاهی بنداز
00:02:22.935 --> 00:02:25.214
هی عزیزم واقعا
بخاطراین همه نظم و برنامه ریزی
00:02:25.352 --> 00:02:26.905
ازت ممنونم
متشکرم
00:02:27.043 --> 00:02:29.600
اما میدونی ، دوست دارم
به روش خودم وسایلمو بچینم
00:02:29.632 --> 00:02:32.197
این روش خیلی بهتره فقط باید بهش عادت کنی
آره میدونی
00:02:32.221 --> 00:02:34.567
خیلی وقته که کار جاسوسی میکنم
00:02:34.706 --> 00:02:37.413
و روش چیدمان خودمو دوست دارم
00:02:38.334 --> 00:02:40.543
من با روش چیدمان تو آشنام
00:02:41.781 --> 00:02:42.930
معنای این حرف چیه؟
00:02:42.954 --> 00:02:44.923
قفسه کتاب ایکیا یادته؟
00:02:44.950 --> 00:02:46.176
قفسه کتاب ایکیا چه مشکلی داره ؟
00:02:46.200 --> 00:02:47.280
خیلی هم خوب درستش کردم
اوه
00:02:47.418 --> 00:02:49.696
همهی کشوهاش وارونه بود
00:02:49.721 --> 00:02:51.423
کشوهاش وارونه نبود
چرا بود
00:02:51.447 --> 00:02:52.930
خب هردوطرفش یه جور بود
00:02:52.955 --> 00:02:54.460
نه اصلاً
نمیدونم ، ولی بهرحال خوب کار میکنه
00:02:54.484 --> 00:02:55.484
کاملا هم کارآمد بود
00:02:55.554 --> 00:02:56.417
هی عزیزم اینجا نیست
00:02:56.445 --> 00:02:58.481
خب ، کشوی آشغال رو نگاه کن
00:02:59.696 --> 00:03:00.822
هلن
00:03:01.121 --> 00:03:03.434
چاقوی شانسم آشغال نیست
00:03:05.322 --> 00:03:06.427
هلن؟
00:03:06.738 --> 00:03:07.738
سلام، جیل
سلام
00:03:07.786 --> 00:03:08.894
صبح بخیر
صبح بخیر
00:03:08.939 --> 00:03:11.424
طبق معمول ، لطفا لاته کارامل
00:03:11.620 --> 00:03:13.434
حتماً
شوخی میکنی؟
00:03:13.572 --> 00:03:14.618
میدونی چقدرشکر داره؟
00:03:14.642 --> 00:03:16.023
سلام. جیل
سلام
00:03:16.098 --> 00:03:17.248
ما فقط رژیمی میخوریم
00:03:17.335 --> 00:03:18.681
اون یه قهوه تلخ میخوره
00:03:18.819 --> 00:03:20.372
و منم یه لاته با شیر جو
00:03:20.510 --> 00:03:22.030
باشه ، چشم
الان حاضر میشه
00:03:22.098 --> 00:03:23.203
متشکرم
باشه
00:03:23.272 --> 00:03:24.387
بیا ، در مورد این گردهمایی که قراره
00:03:24.411 --> 00:03:25.411
به مکزیک بریم برام بگو
00:03:25.515 --> 00:03:27.207
این نمایشگاه فروش تل اونیکس ـه
00:03:27.345 --> 00:03:28.691
قبلا تو نمایشگاه بودی ، عزیزم
00:03:28.829 --> 00:03:31.211
آره، اما اون مربوط به قبل از اینکه بفهمم
...پوششی برای
00:03:31.349 --> 00:03:33.927
فعالیت های جاسوسی مرموز بوده
00:03:33.952 --> 00:03:36.310
اوه ، به همین دلیله که
مثل کارآگاه های دهه 30 لباس پوشیدی؟
00:03:37.464 --> 00:03:38.879
من لباس جاسوسی پوشیدم
00:03:39.079 --> 00:03:40.634
یه جاسوس حرفه ای
00:03:40.772 --> 00:03:42.843
خب، ببین، اونقدرا هم مرموز نیست
00:03:42.981 --> 00:03:44.879
هر سال، امگا سکتر
00:03:45.017 --> 00:03:47.099
با جاسوس های کشورهای مختلف دیدار میکنن
برای بحث در مورد تهدیدها
00:03:47.123 --> 00:03:48.745
تبادل اطلاعات و مواردی از این دست
00:03:48.883 --> 00:03:51.283
پس چرا باید همزمان نمایشگاه فروش کامپیوتر
00:03:51.369 --> 00:03:52.650
داشته باشن؟
00:03:52.680 --> 00:03:53.933
اونا باید یه تیم کامل رو
00:03:53.957 --> 00:03:55.406
برای تکمیل مراحل تدارکات و امنیت بفرستن
00:03:55.545 --> 00:03:58.696
اینکه افراد زیادی هر سال
تو یه استراحتگاه جمع بشن
00:03:58.759 --> 00:04:00.215
مشکوک بنظر میرسه
00:04:00.240 --> 00:04:02.666
سفارش آماده اس
برای همین یه گردهمایی فروش تل اونیکس راه انداختن
00:04:02.803 --> 00:04:04.667
سفارش مون آماده اس
نه، سفارش تو حاضره
00:04:04.692 --> 00:04:07.005
هرگز مال منو سفارش ندادیم
باشه
00:04:07.041 --> 00:04:09.043
خب این دستور کار سفرـه
00:04:09.283 --> 00:04:10.733
...امسال، قراره با نمایندگان
00:04:10.761 --> 00:04:12.556
سرویس اطلاعاتی مکزیک دیدار کنیم
00:04:12.594 --> 00:04:14.254
برای بحث در مورد
گروه های تروریستی در حال ظهور
00:04:14.392 --> 00:04:16.980
...تکثیر سلاح ، جاسوسی صنعتی
00:04:17.118 --> 00:04:18.947
فهرستی از مشکلات شناخته شده
00:04:19.086 --> 00:04:21.744
همچنین در اینجا اطلاعاتی
از پذیرایی فروش هم هست
00:04:21.882 --> 00:04:24.505
باید گوشت مرغ یا گاو رو
برای مهمونی انتخاب کنین
00:04:24.530 --> 00:04:25.852
اوه، چه نوع گوشتی؟
00:04:25.989 --> 00:04:28.346
گوشت با دنده
اوه، لطفا
00:04:28.371 --> 00:04:30.245
برنامه آموزشی فروش رو بخونین
00:04:30.362 --> 00:04:32.262
چون انتظار دارم اونجا باشین ، آره
00:04:32.306 --> 00:04:33.582
اشاره ام به توئه ، ماریا
00:04:33.721 --> 00:04:35.240
چی؟ نه نه نه نه نه
00:04:35.378 --> 00:04:37.242
نه نه نه ، خیلی کسل کننده اس
00:04:37.380 --> 00:04:38.692
پارسال اون مرد
00:04:38.830 --> 00:04:41.004
به معنای واقعی 17 بار پرسید
قابل ارتقا هست؟
00:04:41.029 --> 00:04:42.599
این هویت پوششی توئه
00:04:42.624 --> 00:04:44.224
آره ، و مهم هم هست
00:04:44.318 --> 00:04:45.871
خیل خب؟
همه مون باید اینکار رو بکنیم
00:04:46.009 --> 00:04:48.426
...خب ادامه میدم ، قراره لوتر
00:04:48.454 --> 00:04:49.892
فروشنده نمونه سال بشه
00:04:49.917 --> 00:04:52.560
اوه ، هی ، من عاشق فروش کامپیوترم
00:04:53.324 --> 00:04:54.466
فروش کامپیوتر یعنی جمع کردن مردم
00:04:54.506 --> 00:04:55.604
خیل خب. باشه
00:04:55.638 --> 00:04:57.373
اینقدر بزرگ شدین که دارین مسخره میکنین
00:04:57.400 --> 00:04:58.795
چون هویت پوششی خودشون جدی میگیره
00:04:58.850 --> 00:05:02.232
منم پوشش خودمو خیلی جدی میگیرم
... فقط هویت پوششی من
00:05:02.277 --> 00:05:04.900
به فروشنده های بی مزه و شلخته اهمیتی نمیده
00:05:05.132 --> 00:05:08.476
بعد از جلسه همه رو وادار به رقصیدن تو
مهمونی میکنم ، میدونی خنده داره
00:05:08.515 --> 00:05:12.242
ماریا ، فروشنده ها شلخته و بی مزه نیستن
00:05:12.381 --> 00:05:15.315
من میگم ، یه خانم اهل مهمونی
نمیتونه یه پوشش معتبر باشه
00:05:15.453 --> 00:05:17.075
اوه
خانم اهل مهمونی؟
00:05:17.213 --> 00:05:20.167
خیل خب، هر چیزی که مربوط به
جاسوس امگا سکتر نباشه
00:05:20.192 --> 00:05:21.832
یه هویت پوششی به حساب میاد، لوتر
00:05:21.857 --> 00:05:23.174
هویت پوششی من چیه؟
00:05:23.773 --> 00:05:24.678
همسر
00:05:24.703 --> 00:05:27.360
آه یادتون باشه، برنامه رو بخونین
انتخاب بین مرغ یا گوشت گاو
00:05:29.357 --> 00:05:30.339
چیکار میکنی؟
00:05:30.364 --> 00:05:31.745
من گوشت گاو رو انتخاب کردم
00:05:31.883 --> 00:05:33.756
من سطح کلسترول تو رو دیدم
00:05:33.781 --> 00:05:35.507
پس باید مرغ رو انتخاب کنی
00:05:37.544 --> 00:05:39.244
فوراً برمیگردم
باشه
00:05:40.995 --> 00:05:42.100
هی، گیب؟
00:05:44.102 --> 00:05:45.483
یه لحظه صبر کن
00:05:45.621 --> 00:05:46.829
به راهنماییت نیاز دارم
00:05:46.967 --> 00:05:48.933
چه خبرشده؟
درباره هلن ـه
00:05:49.072 --> 00:05:52.593
اوم، از زمانی که عضو رسمی تیم شده
00:05:52.731 --> 00:05:53.939
اون... نمیدونم
00:05:54.077 --> 00:05:56.148
مدام داره یه سری چیزا رو عوض میکنه
00:05:56.173 --> 00:05:57.485
..میدونی؟ اون
00:05:57.736 --> 00:05:59.497
یه جورایی تو کارهای من دخالت میکنه
00:05:59.635 --> 00:06:01.257
باشه
گیب
00:06:01.395 --> 00:06:03.140
اون چاقوی شانس منو گم کرده
00:06:03.165 --> 00:06:04.200
نه
00:06:04.225 --> 00:06:05.537
آره
00:06:05.675 --> 00:06:07.090
...اوه
00:06:07.228 --> 00:06:08.228
اوه
00:06:08.333 --> 00:06:09.232
میدونم
00:06:09.748 --> 00:06:11.612
ولی نمیدونم چی بهت بگم ، هری
00:06:11.750 --> 00:06:13.314
تو خودت اونو وارد این قضایا کردی
00:06:13.338 --> 00:06:15.547
میدونم ، ولی سعی کردم ازدواجمو نجات بدم
00:06:15.572 --> 00:06:17.747
و حالا شرایط پیچیده شده
00:06:17.998 --> 00:06:19.068
آره
00:06:19.206 --> 00:06:20.380
...بخاطر همینه که
00:06:20.518 --> 00:06:22.416
کار و روابط شخصی رو باهم قاطی نمیکنم
00:06:22.554 --> 00:06:24.798
بله، خب، فکر کنم
به نوعی کار از این چیزا گذشته
00:06:24.936 --> 00:06:26.247
...خب ، امیدوار بودم
00:06:26.764 --> 00:06:29.076
شاید بتونی بخاطر من باهاش حرف بزنی
00:06:29.101 --> 00:06:29.941
من؟
00:06:30.079 --> 00:06:32.081
آره
نه
00:06:32.139 --> 00:06:34.136
تو واقعاً تو این کارها مهارت داری
نه تو این یکی ، غیرممکنه
00:06:34.161 --> 00:06:35.818
من خودمو بین شما قرارنمیدم
00:06:35.843 --> 00:06:37.638
به هیچوجه مرد
خودت به اینجا رسوندیش
00:06:37.663 --> 00:06:38.871
خودتم درستش کن
00:06:39.951 --> 00:06:41.401
لطفا؟
نه
00:06:48.023 --> 00:06:51.096
" دروغهای حقیقی "
00:06:51.121 --> 00:06:54.394
" دروغهای حقیقی "
00:06:57.043 --> 00:07:04.064
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
00:07:10.817 --> 00:07:12.334
امگا سکتر ، آخرین خط دفاعی
00:07:12.334 --> 00:07:14.736
عملیات: بررسی ویژگی ها
هدف: گردهمایی سالانه جاسوسان
00:07:14.761 --> 00:07:16.877
"مکان: استراحتگاه "لاگو دلا ماریاناز
مکزیک
00:07:30.239 --> 00:07:31.017
صبح بخیر
00:07:31.042 --> 00:07:33.038
خوش اومدی، خوش اومدی
00:07:33.067 --> 00:07:35.683
هی، هی
00:07:42.634 --> 00:07:44.084
هی، هی، هی
00:07:44.109 --> 00:07:45.835
تاسکرجوون
00:07:45.899 --> 00:07:47.349
دوست داشتنی
00:07:47.374 --> 00:07:49.431
بعداً ازهمه میخوایم برقصیم؟
00:07:49.587 --> 00:07:51.954
آره. کاملا. کاملا
00:07:52.680 --> 00:07:54.034
بیا سلفی بگیریم
00:07:54.478 --> 00:07:55.657
برای دو سال متوالی
00:07:55.682 --> 00:07:57.442
فروشنده برتر شدی
00:07:57.467 --> 00:07:58.740
این شگفت انگیزه
00:07:59.916 --> 00:08:02.240
...آره خب، برای من تل اونیکس
00:08:02.378 --> 00:08:04.173
تنها فروش کامپیوتر نیست ، درسته؟
00:08:04.311 --> 00:08:06.486
داریم دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنیم
00:08:08.856 --> 00:08:10.902
هی میدونی
حتما میدونی که
00:08:10.934 --> 00:08:13.020
مردم به سیستم عامل اهمیت میدن
00:08:13.044 --> 00:08:14.232
...اوه آره ، ولی
00:08:14.257 --> 00:08:16.668
پردازنده سیستم قلب یه کامپیوتر بزرگه
00:08:16.806 --> 00:08:18.567
بله. آره
میدونی؟
00:08:18.705 --> 00:08:21.155
نه، هری هم همیشه میگه
00:08:21.293 --> 00:08:23.399
پردازنده ها، پردازنده ها
00:08:23.537 --> 00:08:24.745
پردازنده ها
00:08:25.083 --> 00:08:27.271
آره ، امشب رو باید بیای مسابقه بولینگ بدیم
00:08:27.339 --> 00:08:28.269
آره
00:08:28.294 --> 00:08:30.579
میتونی در مورد فروش حرف بزنیم و
00:08:30.717 --> 00:08:31.994
اوه ... از بولینگ
00:08:32.019 --> 00:08:33.696
عالی میشه
آره ، آره
00:08:33.720 --> 00:08:35.618
خیلی عالی میشه
آره
00:08:35.756 --> 00:08:38.102
هی ، داشتیم در مورد تو حرف میزدیم ، مرد
اوه
00:08:38.127 --> 00:08:40.278
اوه، آره؟
آره
00:08:41.653 --> 00:08:43.740
اوه، این آهنگ مورد علاقه منه ، باید برم
00:08:43.765 --> 00:08:45.015
میخوام برقصم
00:08:46.733 --> 00:08:47.986
بعداً میبینمت
باشه مرد
00:08:48.010 --> 00:08:49.171
بعداً میبینمت
00:08:49.632 --> 00:08:50.702
...اوه
00:08:50.840 --> 00:08:53.463
تو گاتر بال براد رو
به شب بولینگ من دعوت کردی؟
00:08:53.488 --> 00:08:55.707
فقط سعی کردم
هویت پوششی خودمو حفظ کنم
00:08:55.732 --> 00:08:57.493
تا حال بازی بولینگ براد رو دیدی؟
00:08:58.572 --> 00:09:00.401
رقصش رو دیدم
00:09:02.576 --> 00:09:03.715
هی، گیب
00:09:03.887 --> 00:09:04.829
کوکتل دوست داری؟
00:09:04.854 --> 00:09:06.960
"سلام ،" ایوا
00:09:07.098 --> 00:09:08.768
اوه، آره عالیه
00:09:08.799 --> 00:09:13.079
میدونی ، تو برگزاری هرساله گردهمایی
خیلی خوب داری پیش میری
00:09:13.104 --> 00:09:14.184
واقعا ، جدی میگم
00:09:14.208 --> 00:09:15.377
متشکرم، خب
00:09:15.542 --> 00:09:18.410
خب، مسائل اداری اونقدرا هم
...هیجان انگیز نیست ولی
00:09:20.892 --> 00:09:23.259
فقط میخواستم بهت بگم که
همه چی رو ردیف کردم
00:09:23.286 --> 00:09:25.668
گزارش های پیش از تماس با امگا
00:09:27.705 --> 00:09:29.569
...اوه، تو مجبور نبودی
00:09:29.594 --> 00:09:31.596
واو واو
آره
00:09:32.670 --> 00:09:34.272
خب، مشکلی نیست
00:09:34.297 --> 00:09:38.370
من... میخواستم کمی وقت آزاد داشته باشی
00:09:39.183 --> 00:09:41.477
...شاید میدونی
00:09:41.615 --> 00:09:42.892
کمی برقصیم؟
00:09:43.030 --> 00:09:46.378
نه. اوه، خوبه ، ولی، اوه، اوه
اوه
00:09:46.403 --> 00:09:48.129
...میدونی، من
00:09:48.163 --> 00:09:49.953
شاید باید دوباره گزارش ها رو بررسی کنم
00:09:49.978 --> 00:09:51.013
اوه
واو
00:09:51.038 --> 00:09:52.177
سلام
وای
00:09:52.315 --> 00:09:53.361
متشکرم
خواهش میکنم
00:09:53.385 --> 00:09:55.111
خیل خب ، به امید دیدار
باشه ، خدا حافظ
00:10:06.226 --> 00:10:07.986
هی، بچه ها
دارم کاکائوی داغ درست میکنم
00:10:08.021 --> 00:10:12.301
و بعدش از یه روز سرگرم کننده
پُر از فعالیت لذت میبریم
00:10:13.509 --> 00:10:17.030
البته اگه بتونم اینو باز کنم
00:10:17.168 --> 00:10:18.728
خب ببُرش ، چاقوت کجاست؟
00:10:18.825 --> 00:10:20.966
مطمئن نیستم
از مامانت بپرس
00:10:22.750 --> 00:10:24.282
اوه
چه باحال
00:10:24.368 --> 00:10:25.970
پسر ، باید این صحنه رو عکس بگیرم
00:10:26.007 --> 00:10:27.455
جیک، بی خیال
باشه
00:10:27.480 --> 00:10:28.464
فراموشش کن ، دیر میرسیم
00:10:28.489 --> 00:10:30.043
دیر برای چی؟
00:10:30.181 --> 00:10:31.838
"آه... خب ، با ماشین" ای تی وی
00:10:31.976 --> 00:10:33.747
از چند خرابه قراره دیدن کنیم
واقعا عالی میشه
00:10:33.771 --> 00:10:36.118
با سواری "ای تی وی" از خرابه ها دیدن کنین
00:10:36.256 --> 00:10:39.008
بچه ها ، چه ایده خوبی
00:10:39.033 --> 00:10:40.016
بسیار خب
00:10:40.041 --> 00:10:42.065
باید قبل از جلسه با امگا سکتر
بریم جلسه توجیهی
00:10:42.089 --> 00:10:44.402
قطعاً ، اما باید پیرهنم رو عوض کنم
00:10:44.540 --> 00:10:46.345
بهر حال قراره نیم ساعت دیگه اونجا باشیم
00:10:46.369 --> 00:10:48.899
هر وقت میریم فرودگاه ، اینو میگی
و همیشه هم دیر میرسیم
00:10:48.924 --> 00:10:50.403
عزیزم من جاسوسم
00:10:50.428 --> 00:10:51.661
منم جاسوسم
میدونم
00:10:51.685 --> 00:10:53.480
اما من زیاد تو این جلسات
00:10:53.618 --> 00:10:55.896
شرکت کردم
عزیزم فکر کنم همیشه
00:10:56.034 --> 00:10:57.657
جا برای پیشرفت هست
00:10:57.795 --> 00:11:00.590
هو هو هو ، ببین کی زود اومده
00:11:00.627 --> 00:11:02.516
هلن، تو تاثیر خوبی روش گذاشتی
00:11:02.541 --> 00:11:04.126
معمولا منتظرش میمونیم
اوه
00:11:05.561 --> 00:11:07.252
نگفت دیر میکردم
00:11:07.503 --> 00:11:09.436
بوی خوبی میدی
00:11:09.461 --> 00:11:11.360
بوی کاکائو ؟
آره ، پودر کاکائو ـه
00:11:11.609 --> 00:11:13.069
...بهتون گفتم که باید
00:11:13.094 --> 00:11:14.244
پیرهنم رو عوض کنم
هی ، بچه ها، باید تمرکز کنیم
00:11:14.269 --> 00:11:15.546
به من توجه کنین
00:11:15.571 --> 00:11:17.791
ایوا و تیمش کار بزرگی
برای آماده کردن جلسه کردن
00:11:17.815 --> 00:11:19.471
اون جزئیاتش رو واستون میگه
00:11:19.496 --> 00:11:20.625
در حالی که تیم فروش
00:11:20.650 --> 00:11:22.889
در حال تمرین ـه
یه فرصت دو ساعته داریم
00:11:22.948 --> 00:11:25.620
توماس رئیس امنیته
محل جلسه رو ایمن کرده
00:11:25.645 --> 00:11:27.973
یه خونه قدیمی در ضلع شمالی دریاچه
00:11:27.998 --> 00:11:31.015
داستان مون اینه که یه ناهار تبریک
برای لوتر تنت ترتیب دادیم
00:11:31.040 --> 00:11:32.482
در حالی که شما بچه ها بیرون هستین
رامون، سوفیا و من
00:11:32.519 --> 00:11:34.348
فضای اونجا رو ایمن میکنیم
00:11:34.599 --> 00:11:36.118
لوتر در حال انجام یه اسکن امنیتی
00:11:36.143 --> 00:11:37.293
از هیئت مکزیکی ـه
00:11:37.317 --> 00:11:38.397
وقتی بهمون گفت امنه
00:11:38.421 --> 00:11:39.526
میریم اونجا
00:11:39.664 --> 00:11:41.124
تا اون موقع ، ما... اوه
00:11:41.148 --> 00:11:42.563
خب، اینو ببین
00:11:42.702 --> 00:11:44.645
هی، چه به موقع، مرد
داشتیم در باره تو صحبت میکردیم
00:11:44.669 --> 00:11:46.749
ما همه اینجا آماده ایم ، پس اگه
همه چی روبراست
00:11:46.774 --> 00:11:48.890
"هیئت مکزیکی، خانه امن"
خب، قطعاً اوضاع خوب نیست
00:11:48.915 --> 00:11:50.192
چی؟ چه خبر شده؟
00:11:50.330 --> 00:11:51.617
...نمیدونم ، انگار یه نفر
00:11:51.641 --> 00:11:52.815
به هیئت مکزیکی حمله کرده
00:11:52.953 --> 00:11:55.300
و اونا خودشون رو نجات دادن
و با عجله رفتن
00:11:55.438 --> 00:11:57.318
هیأت تا جایی که میتونستن
تموم پرونده ها رو آتیش زدن
00:11:57.371 --> 00:12:00.349
اونا فرار کردن
ولی این جا ناجور بهم ریخته اس
00:12:00.374 --> 00:12:02.076
خوب، بد شد
اوه... واقعاً بد شد
00:12:02.100 --> 00:12:03.757
بد؟ چی بد شد ؟
00:12:03.895 --> 00:12:06.212
هنوز مطمئن نیستم. هری
میتونی حواست به جاده باشه؟
00:12:06.360 --> 00:12:08.806
بذاراین مسئله رو روشن کنیم
...هیچ پیامی
00:12:08.831 --> 00:12:10.074
یا یادداشتی ، چیزی نیست؟
00:12:10.103 --> 00:12:12.243
گیب، دارم بهت میگم
اونا همه رفتن
00:12:12.373 --> 00:12:14.389
“اسکن حرارتی، جستجوی سیگنال های حرارت”
00:12:19.635 --> 00:12:21.440
اگه اونجا رو گشتن و بهم ریختن
ممکنه لو رفتیم و تو خطر باشیم
00:12:21.464 --> 00:12:23.259
هیچ "اگه ای" درکار نیست ، گیب
00:12:24.813 --> 00:12:27.816
نیروهای مسلح تو راه اینجان
بچه ها ، در معرض حمله ایم
00:12:31.741 --> 00:12:33.338
ایوا، ایوا، ایوا
بله؟
00:12:33.476 --> 00:12:34.956
باید مطمئن بشیم که همه بچه ها
00:12:34.981 --> 00:12:36.420
و همسراشون
از فعالیت ها دورباشن
00:12:36.445 --> 00:12:37.217
حتماً
00:12:37.708 --> 00:12:39.458
هی، سوفیا، رامون
مناطق مشترک رو بررسی کنین
00:12:39.482 --> 00:12:41.415
مطمئن بشین که هیچ آدم گمشده ای
00:12:41.553 --> 00:12:43.014
این اطراف سرگردون نیست
هی، ماریا
00:12:43.038 --> 00:12:44.057
...تیم فروش
00:12:44.082 --> 00:12:45.814
تو اتاق کنفرانس جلسه توجیهی دارن
باشه؟
00:12:45.839 --> 00:12:47.708
خب، باید از هتل دورشون کنی
00:12:47.732 --> 00:12:49.468
و نذاری بفهمن اینجا چه خبره
00:12:49.492 --> 00:12:51.253
من؟ اما من تیم فروش رو خوب نمیشناسم
00:12:51.278 --> 00:12:53.589
خب، اونا رو بشناس
ما فقط ... هی
00:12:53.675 --> 00:12:56.339
هری، تا محاصره شدنمون چقدر مونده؟
سه دقیقه، فوقش
00:12:56.364 --> 00:12:58.649
تو سه دقیقه فرصت داری
تا اونا رو از درپشتی بیاری بیرون
00:12:58.674 --> 00:13:00.582
و فرار کنی ، باشه؟ برو برو
خیلی خوب. باشه
00:13:00.607 --> 00:13:03.023
فقط تا جایی که ممکنه
از استراحتگاه دور نگهشون دار
00:13:03.067 --> 00:13:04.722
تکرار میکنم، ما در معرض حمله ایم
00:13:04.747 --> 00:13:07.360
داری با رئیس "ای تی وی" صحبت میکنی؟
چی؟ "ای تی وی" چیه؟
00:13:07.385 --> 00:13:09.316
بچه های من رفتن با "ای تی وی" سواری
خرابه ها رو ببینن
00:13:09.340 --> 00:13:12.308
استراحتگاه هیچ "ای تی وی" نداره
چی؟
00:13:13.015 --> 00:13:14.310
پس بچه های من کجان؟
00:13:14.981 --> 00:13:16.416
بچه هام کجان؟
00:13:17.363 --> 00:13:18.763
مشتری خودتون رو بشناسین
00:13:19.769 --> 00:13:21.615
روابط ایجاد کنین
00:13:22.224 --> 00:13:24.157
اوه... یعنی بازدهی
00:13:24.182 --> 00:13:26.702
بازدهی
سلام ، بازدهی
00:13:26.840 --> 00:13:28.808
سلام به همگی
سلام
00:13:28.869 --> 00:13:31.393
شرکت منو فرستاده اینجا
تا چالش فروش رو رهبری کنم
00:13:31.465 --> 00:13:33.467
چالش فروش؟
- آره
00:13:33.605 --> 00:13:35.400
و الان هم خیلی از برنامه عقبیم
00:13:35.538 --> 00:13:37.585
پس باید همین الان بریم بیرون
پس همگی پاشین بریم
00:13:37.609 --> 00:13:39.715
صبر کن
اوه، خب، اگه اینو دوست نداشته باشیم چی؟
00:13:39.853 --> 00:13:42.131
خب، به شرکت اطلاع میدم
00:13:42.156 --> 00:13:44.513
ولی ، رز، تو باید بلند شی
این یه آزمون تیمی اجباری ـه
00:13:44.611 --> 00:13:46.993
اوه، این یه انسجام تیمی ـه
00:13:47.018 --> 00:13:49.183
خب باید همین الان بریم بیرون
... آزمون اول اینه که
00:13:49.225 --> 00:13:50.529
چقدر سریع میتونین بری بیرون ، دان
00:13:50.553 --> 00:13:51.900
خب ده دقیقه وقت داریم
آنیتا
00:13:52.038 --> 00:13:53.591
نه، دو دقیقه و ده ثانیه
00:13:53.729 --> 00:13:55.351
دو دقیقه؟
آره آره آره
00:13:57.733 --> 00:13:59.297
هری ممکنه یه اتفاقی براشون بیفته
00:13:59.321 --> 00:14:00.965
صبر کن ، پیداشون میکنیم
00:14:01.018 --> 00:14:03.779
خب، تلفن های دینا و جیک رو ردیابی میکنم
..و
00:14:04.896 --> 00:14:07.115
اینجاس اینجاس
اون چیه؟
00:14:07.584 --> 00:14:09.481
اوه، شبیه یه بار میمونه
00:14:09.506 --> 00:14:11.022
چرا باید تو بار باشن؟
00:14:11.047 --> 00:14:12.808
چون نوجوون هستن و تو مکزیک
حوصله شون سررفته
00:14:13.059 --> 00:14:14.439
خب، باید بیاریمشون
00:14:14.468 --> 00:14:15.963
منم ترجیح میدم اینکارو بکنم
ولی برای رسیدن به اونجا
00:14:15.988 --> 00:14:17.896
باید از بین اون آدما رد بشیم و
بریم بالای جاده
00:14:17.926 --> 00:14:19.213
هری، نمیشه همینطوری ولشون کنیم
00:14:19.237 --> 00:14:20.342
قرار هم نیست ولشون کنیم
00:14:20.401 --> 00:14:22.041
با لوتر تماس میگیرم
اون نزدیک شهر ـه
00:14:23.624 --> 00:14:25.589
هلن ، چیزی نمیشه قول میدهم
00:14:27.867 --> 00:14:30.248
هی، وضعیت چطوره؟
دارم بسرعت میام اونجا
00:14:30.386 --> 00:14:32.133
برنامه عوض شده
ما در معرض حمله ایم
00:14:32.158 --> 00:14:34.542
چی؟ حتما همون آدمایی هستن که به
هیئت مکزیکی حمله کردن
00:14:34.567 --> 00:14:35.447
اونا کین؟
00:14:35.479 --> 00:14:37.569
هنوز نمیدونیم
...گوش کن ، جیک و دینا
00:14:37.594 --> 00:14:38.888
اونا تو یه بار کناردریاچه هستن
00:14:38.913 --> 00:14:40.368
گیب مختصات رو برات میفرسته
00:14:40.400 --> 00:14:41.338
باید اونا رو پیدا کنی
00:14:41.363 --> 00:14:43.192
و ازشون محافظت کنی
...ها ،هری
00:14:43.217 --> 00:14:45.885
من هیچ تجربه ای در مورد بچه ها ندارم
00:14:45.910 --> 00:14:47.093
اصلا چی بهشون بگم؟
00:14:47.118 --> 00:14:48.656
لوتر، تو جاسوسی
یه چیزی جورکن
00:15:17.644 --> 00:15:18.848
پخش بشین
00:15:21.721 --> 00:15:22.761
گوش به فرمان من
00:15:23.129 --> 00:15:24.682
خب ، من 20 تا مرد رو میبینم
00:15:24.820 --> 00:15:27.064
با چند کلاشینکف و چند تا مسلسل
00:15:27.202 --> 00:15:28.762
دارن اطراف استراحتگاه پخش میشن
00:15:28.893 --> 00:15:30.457
اینجا مستحکم شده و
دیوارهاش تقویت شدن
00:15:30.481 --> 00:15:31.761
و شیشه ها ضد گلوله ان
00:15:31.827 --> 00:15:33.701
میتونیم سرعت شون رو کم کنیم
اما اگه نزدیک بشن
00:15:33.725 --> 00:15:36.142
نمیتونیم برای همیشه مانع شون بشیم
باشه
00:15:36.280 --> 00:15:38.508
به تموم ورودی ساختمون برین
و ازشون محافظت کنین
00:15:38.533 --> 00:15:39.568
چشم تون به اطراف باشه
00:15:39.593 --> 00:15:41.354
که اگه کسی نزدیک شد باخبربشیم
00:15:41.605 --> 00:15:43.193
هری، تعدادشون خیلی زیاده
00:15:43.218 --> 00:15:44.081
باید چکارکنیم؟
00:15:44.219 --> 00:15:45.634
...به نظر میرسه دارن
00:15:45.659 --> 00:15:47.636
خودشون رو برای تیراندازی آماده میکنن
00:15:47.774 --> 00:15:48.894
میخوان که داخل بمونیم
00:15:48.919 --> 00:15:50.363
باید جلوشون رو بگیریم
00:15:50.501 --> 00:15:52.305
باید از اطلاعات امگا محافظت کنیم
00:15:52.330 --> 00:15:54.367
و پوشش خودمون رو حفظ کنیم
هی
00:15:54.505 --> 00:15:55.851
از ماریا خبری داری؟
00:15:55.876 --> 00:15:57.257
دارم چک میکنم
00:15:58.923 --> 00:16:01.891
ادامه بدین ، حرکت کنین
بله
00:16:04.994 --> 00:16:06.304
مراقب اطراف باشین
00:16:12.941 --> 00:16:15.104
"جنگل پشت استراحتگاه 150 متر فاصله"
00:16:15.128 --> 00:16:17.562
آره ، شما بچه ها کارتون عالیه
00:16:17.644 --> 00:16:20.565
...منظورم اینه که ، همه چی از جمله
00:16:20.703 --> 00:16:22.153
پذیرفتن چالش های جدید مهمه، نه؟
00:16:22.291 --> 00:16:25.225
ماریا، من برای اینکار کفش ندارم
00:16:26.002 --> 00:16:28.746
شاید این بهترین کفش باشه ، براد
نه
00:16:28.884 --> 00:16:30.955
شاید به طرز فکر مربوطه، خب؟
00:16:31.093 --> 00:16:32.681
شما از مشتری ها
00:16:32.706 --> 00:16:34.761
و کفش هات دست نمیکشی ، درسته؟
00:16:35.169 --> 00:16:36.463
خنده داره
بیا بریم
00:16:36.547 --> 00:16:38.514
موضع بگیرین
00:16:49.927 --> 00:16:53.454
یان آیزاکس، مامور سابق اطلاعات دانمارک
در سال 2008 اخراج شده
00:16:56.724 --> 00:16:57.721
وای نه
00:16:58.005 --> 00:16:59.372
اوه، این اصلا خوب نیست
00:16:59.397 --> 00:17:00.544
اون کیه؟
00:17:01.054 --> 00:17:02.573
اسمش یان آیزاکس ـه
00:17:02.711 --> 00:17:04.301
اون شکارچی جاسوس ـه
00:17:04.747 --> 00:17:06.439
عضو اطلاعات سابق دانمارک
00:17:06.577 --> 00:17:07.937
...از مهارت هاش برای
00:17:07.992 --> 00:17:10.719
هدف قرار دادن مقامات و سایر
سازمان های اطلاعاتی استفاده میکنه
00:17:10.857 --> 00:17:13.411
حتما دنبال جاسوس هایی بودن
که برای دیدارشون اومدیم اینجا
00:17:13.436 --> 00:17:15.079
شاید پروندههاشون رو پیدا کرده
که اونا رو کشونده اینجا
00:17:15.103 --> 00:17:17.114
اون چی میخواد؟
... میدونی دستگیری و اسارت
00:17:17.138 --> 00:17:19.071
یه مامور سیا تو کره شمالی چقدر ارزش داره ؟
00:17:19.210 --> 00:17:20.843
خب، امگا سکتر چطور؟
ما چقدر میارزیم؟
00:17:20.867 --> 00:17:23.455
باور کن بهتره که بهش فکر نکنیم
00:17:23.695 --> 00:17:25.145
میخوای جوابشو بدم؟
00:17:25.182 --> 00:17:26.769
نه، همینچوری خوبه
00:17:26.906 --> 00:17:28.288
بذارش رو اسپیکر
00:17:31.257 --> 00:17:32.741
هتل و استراحتگاه لاس ماریاناز
00:17:32.879 --> 00:17:34.777
با کی میخواین صحبت کنین؟
00:17:34.802 --> 00:17:36.183
عصر بخیر
00:17:36.270 --> 00:17:37.824
همانطور که ممکنه دیده باشین
00:17:37.849 --> 00:17:40.300
من و افرادم بیرون هستیم
00:17:40.438 --> 00:17:42.785
ما مسلح و جدی هستیم
00:17:42.923 --> 00:17:45.064
و برای جاسوس ها اومدیم
00:17:45.100 --> 00:17:47.067
...جاسوس ها؟ اوه
00:17:47.213 --> 00:17:49.930
من کسی رو به این اسم تو سیستم نمیبینم
00:17:50.069 --> 00:17:52.323
قربان این اسمشه یا فامیلی ؟
...این یه کنفرانس
00:17:52.347 --> 00:17:54.763
نه، نه، بازی درنیار
00:17:55.014 --> 00:17:57.499
دوستان مکزیکی شما فرار کردن
00:17:57.524 --> 00:17:59.768
ولی پرونده های جالبی رو
پشت سرشون جا گذاشتن
00:17:59.793 --> 00:18:04.660
و بنظر میاد که جاسوس های امگا سکتر
تو منطقه هستن
00:18:04.911 --> 00:18:07.155
و خیلی دوست داریم
باهاشون دیداری داشته باشیم
00:18:07.180 --> 00:18:08.700
امگا چی؟
00:18:08.982 --> 00:18:10.330
قربان من... نمیدونم
00:18:10.355 --> 00:18:11.839
بازی درنیار
00:18:13.471 --> 00:18:15.412
همین حالا بیارشون بیرون
00:18:15.853 --> 00:18:17.877
وگرنه خودمون میایم تو
00:18:17.902 --> 00:18:19.458
و اونا رو میکِشیم بیرون
00:18:27.212 --> 00:18:29.013
باشه، گوش کن
00:18:29.038 --> 00:18:31.386
فرض کنیم اینجا جاسوس هست
00:18:31.411 --> 00:18:34.069
اوم، اینطور نیست که خودشون
دستاشون رو ببرن بالا و
00:18:34.094 --> 00:18:35.975
بهمون بگن که جاسوس هستن
00:18:36.471 --> 00:18:39.888
اونوقت ما آدمای اونجا رو یکی یکی میکشیم
00:18:40.222 --> 00:18:42.293
تا خودشون رو نشون بدن
00:18:42.431 --> 00:18:44.640
باشه قربان، ولی این دیوونگیه
00:18:44.708 --> 00:18:46.538
این ...اینجا ضوابطی داره
آروم باش، باشه؟
00:18:46.746 --> 00:18:49.024
فقط...کار احمقانه نکنین
00:18:55.858 --> 00:18:57.653
بازم میخوای به داستانت ادامه بدی؟
00:18:59.276 --> 00:19:02.141
شما هیچ جاسوسی تو استراحتگاه ندارین
...در حالی که
00:19:02.279 --> 00:19:05.868
پنجره ها ضد گلولهن؟
یعنی تصادفی ـه؟
00:19:06.006 --> 00:19:08.733
صبرم داره تموم میشه
00:19:08.769 --> 00:19:10.195
باشه، باشه مرد
00:19:10.220 --> 00:19:11.874
اوه، ما جاسوس ها رو میفرستیم
00:19:11.899 --> 00:19:13.738
فقط کمی بهمون وقت بده
00:19:13.763 --> 00:19:15.558
پنج دقیقه نه بیشتر
00:19:17.535 --> 00:19:18.926
باید مراقب تموم جاده ها باشن
00:19:18.950 --> 00:19:19.847
هری ، بچه ها
00:19:19.872 --> 00:19:22.825
لوتر تو تاکتیک های فرار آموزش دیده اس
اونا رو یه جای امن میبره
00:19:28.864 --> 00:19:30.179
اوه، بچه ها باید اینو ببینین
00:19:30.203 --> 00:19:31.860
بیا اینجا ، بیا اینجا
00:19:37.900 --> 00:19:39.833
این مربوط به سال گذشته تو برزیل ـه
00:19:39.971 --> 00:19:42.974
یارو شش نفر رو اعدام کرده تا
یه جاسوس رو پیدا کنه
00:19:44.907 --> 00:19:46.426
اینجا قرار نیست ازاین اتفاق ها بیوفته
00:19:46.564 --> 00:19:48.601
به نظرت تا کی میتونیم جلوشون رو بگیریم؟
00:19:48.626 --> 00:19:51.663
من میگم پس از شروع تیراندازی
پنج تا ده دقیقه
00:19:51.694 --> 00:19:52.868
من میرم تو بالکن
00:19:53.096 --> 00:19:54.721
بهترین مکان برای دفاع اگه از جلو بیان
00:19:54.745 --> 00:19:55.893
هی
00:19:55.918 --> 00:19:58.007
فقط نذارین بیان جلو
یه فکری کردم
00:19:58.032 --> 00:19:59.449
هی، هری، تو بهش فکر نمیکنی
00:19:59.474 --> 00:20:00.623
که مستقیماً بهشون حمله کنیم ، نه؟
00:20:00.647 --> 00:20:01.794
نه. اونا بچه ها محلی هستن
00:20:01.821 --> 00:20:03.141
احتمالا از مزدورها و جنایتکارها
00:20:03.167 --> 00:20:05.204
که در طول مسیر اجیرشون کرده
00:20:05.342 --> 00:20:08.034
هرچند ممکنه بتونیم اونا رو بترسونیم
00:20:08.059 --> 00:20:09.923
اینجا مواد منفجره دارین؟
00:20:10.174 --> 00:20:11.669
چند تا تو هتل کار گذاشته شده
00:20:11.693 --> 00:20:13.159
که در صورت نیاز تاسیسات رو تخریب کنیم
00:20:13.184 --> 00:20:14.379
...هی هری
00:20:15.395 --> 00:20:16.845
به صدا و خشم فکر میکنی؟
00:20:17.182 --> 00:20:18.937
مگه اینکه ایده بهتری داشته باشی
00:20:21.427 --> 00:20:22.738
پس صدا و خشم ، آره
00:20:23.288 --> 00:20:24.819
صدا و خشم چیه؟
00:20:24.844 --> 00:20:26.373
تو راه برات توضیح میدم ، بیا بریم
00:20:26.397 --> 00:20:29.358
هی، مطمئن شو که همه برای مبارزه
آماده هستن و به ماریا هشدار بده
00:20:29.383 --> 00:20:30.331
آره
00:20:30.840 --> 00:20:32.483
"جنگل پشت استراحتگاه، 437 متر دورتر"
00:20:32.507 --> 00:20:33.922
این چه جور آموزش فروشه؟
00:20:33.947 --> 00:20:35.859
فقط... فقط راه رفتن
00:20:36.278 --> 00:20:37.694
فقط راه رفتن
00:20:37.719 --> 00:20:39.200
باشه، براد
خب، منظورمو میدونی
00:20:39.225 --> 00:20:41.999
فروش یعنی تمرکز روی یک هدف
...هی؟ من
00:20:42.024 --> 00:20:43.665
سلام
ماریا ،سلام
00:20:43.690 --> 00:20:45.727
اوه، اوضاع ناجور شده
00:20:45.865 --> 00:20:47.901
عالیه
اینجا کارمون عالی پیش میره
00:20:48.039 --> 00:20:50.304
جوری باهم دوست شدیم که باور نمیکنی
00:20:50.352 --> 00:20:52.596
طرف یان آیزاکس ـه
اوه
00:20:52.734 --> 00:20:54.780
ما رو از طریق
هیئت جاسوسی مکزیک پیدا کرده
00:20:54.805 --> 00:20:56.082
دنبال گروگان گرفتنه
00:20:56.220 --> 00:20:58.498
و احتمال داره که چند نفر دنبال تو هم باشن
00:20:58.523 --> 00:21:00.020
متشکرم از اینکه منو در جریان گذاشتی
00:21:00.090 --> 00:21:01.201
خیل خب ، ببین ماریا ما نمیتونیم
00:21:01.225 --> 00:21:03.054
بیایم بیرون و بهت کمک کنیم
...میتونی به تنهایی
00:21:03.110 --> 00:21:04.499
از پسش بربیای
00:21:04.524 --> 00:21:06.334
...خب من
00:21:06.472 --> 00:21:08.577
برای این چالش هیجان زده ام
00:21:08.715 --> 00:21:11.580
باشه باید برم
موفق باشی ماریا
00:21:11.608 --> 00:21:12.625
ممنون
00:21:13.582 --> 00:21:15.101
از طرف شرکت بود
00:21:15.126 --> 00:21:17.163
اونا واقعاً از شرکت همه درچالش فروش
00:21:17.188 --> 00:21:18.791
هیجان زده هستن
اوه، پسر
00:21:19.056 --> 00:21:20.175
واو
00:21:20.721 --> 00:21:24.480
بیاین ، میخوایم برای خبرنامه
سلفی بگیرم
00:21:27.406 --> 00:21:30.583
“اسکن حرارتی، جستجوی سیگنال های حرارتی”
00:21:35.328 --> 00:21:36.626
بیاین بریم
00:21:37.192 --> 00:21:39.401
ماریا، باید برم دستشویی
ها؟
00:21:39.974 --> 00:21:43.025
اوه، اگه در حین تماس فروش
مجبور بشی بری دستشویی
00:21:43.050 --> 00:21:44.440
چکار میکنی؟
00:21:44.948 --> 00:21:46.071
میرم دستشویی؟
00:21:46.995 --> 00:21:49.662
یا نگهش میداری
00:21:49.687 --> 00:21:52.355
چون هیچی مهمتر از فروش نیست ، درسته؟
00:21:52.380 --> 00:21:55.164
چالش فروش یه سفر خسته کننده اس
خوب باشه
00:21:55.210 --> 00:21:58.731
پس به حرکتمون ادامه میدیم و
این افکار رو میذاریم کنار
00:21:58.774 --> 00:22:00.629
صدا و خشم یه تاکتیک روانی ـه
00:22:00.654 --> 00:22:03.425
زمانی ازش استفاده می کنیم
...که تعدادمون کم باشه ، اساسا، این
00:22:03.450 --> 00:22:05.797
یه ایدهی فریب برای عقب نشینی نیروی مخالف ـه
00:22:05.822 --> 00:22:07.652
پس مواد منفجره برای همینه؟
00:22:07.677 --> 00:22:08.785
دقیقاً
00:22:08.810 --> 00:22:10.787
سی4 شبیه خمیر بازی ـه
و دارای چاشنی و
00:22:10.812 --> 00:22:11.858
چیزای دیگه؟
آره همینه
00:22:11.882 --> 00:22:13.673
خودشه
اوه، باشه
00:22:13.698 --> 00:22:15.447
هدف در اینجا دور موندن از دید دشمن ـه
00:22:15.472 --> 00:22:17.449
وادارشون میکنیم که فکر کنن نفرات مون زیادن
00:22:17.474 --> 00:22:19.580
و بعد امیدواریم که اونا رو بترسونه
تا عقب نشینی کنن
00:22:21.974 --> 00:22:23.352
...خب، پس همه میرن بیرون و
00:22:23.376 --> 00:22:25.284
نه همه ، فقط من
00:22:25.309 --> 00:22:26.593
ببخشید؟
00:22:26.618 --> 00:22:28.586
هری تنها میری؟
00:22:30.198 --> 00:22:31.221
"بار لاس میچز ، فاصله 5.1 کیلومتر از استراحتگاه"
00:22:31.245 --> 00:22:32.498
اوه اینکه خیلی بد میشه
"بار لاس میچز ، فاصله 5.1 کیلومتر از استراحتگاه"
00:22:32.523 --> 00:22:34.767
میتونستیم جت اسکی روی آب بریم
00:22:34.792 --> 00:22:36.807
اما تو میخواستی بریم
و سعی کنی یه آبجو بخریم
00:22:36.832 --> 00:22:38.884
سه بار رفتیم وآبجو هم نگرفتیم
00:22:38.909 --> 00:22:42.533
خب، کی میدونست که بارمن های مکزیکی
میتونن هویت جعلی رو تشخیص بدن؟
00:22:42.671 --> 00:22:44.777
اگه تو کلاس اسپانیایی کمی بیشتر دقت میکردی
00:22:44.802 --> 00:22:46.330
میتونستی اونا رو متقاعد کنی
00:22:46.358 --> 00:22:47.834
خب به اون یکی چی گفتم؟
00:22:47.859 --> 00:22:50.955
"مشروب الکلی برام مجازه ، خیلی پیرم"
00:22:51.093 --> 00:22:52.888
باشه، خوب، منو پیرتر نشون نمیده
00:22:52.913 --> 00:22:55.314
وقتی اونجا وایساده بودی و میلرزیدی
فکر کردم شلوارتو خیس کردی
00:22:55.339 --> 00:22:56.835
...قرار نبود
سلام بچه ها
00:22:57.054 --> 00:22:58.446
ها
00:22:58.584 --> 00:23:01.552
دینا و جیک تاسکر
تاسکرهای نوجوون
00:23:01.577 --> 00:23:03.924
وقتی گفته میشه حرف خوبی بنظر نمیاد
00:23:04.175 --> 00:23:06.971
این... چیه
این خیلی فوق العاده اس که
00:23:06.996 --> 00:23:09.275
همین الان شما رو دیدم
00:23:09.300 --> 00:23:11.025
...اینطور تصادفی ، اوه
00:23:11.390 --> 00:23:12.746
بجه ها ، اینجا چیکار میکنین؟
00:23:12.770 --> 00:23:14.738
اوه، هی اوه، هیچی
...قرار نبود که
00:23:14.763 --> 00:23:16.454
خودت اینجا چیکار میکنی؟
00:23:16.818 --> 00:23:18.855
مگه قرار نیست کارهای فروش انجام بدی؟
00:23:18.880 --> 00:23:21.814
هر چی باشه ، فروش رو بیخیال
00:23:21.952 --> 00:23:23.919
من یه مقدار بیخیالش شدم ، میدونی؟
00:23:23.944 --> 00:23:25.689
فقط میخوام برم بیرون
00:23:25.714 --> 00:23:27.854
مناظر رو ببینم ، کمی لذت ببرم
00:23:29.792 --> 00:23:31.048
یه فکر بکر دارم
00:23:32.356 --> 00:23:33.668
تاکو خوری
00:23:35.133 --> 00:23:36.747
تاکو خوری؟
00:23:37.668 --> 00:23:40.463
...بله، ما واقعا میخواستیم
00:23:40.488 --> 00:23:42.431
...برگردیم پیش بقیه یا کارای دیگه
آره. آره
00:23:42.455 --> 00:23:44.423
بچه ها بیاین ، تاکو که هست
00:23:44.561 --> 00:23:47.080
کی تاکو رو دوست نداره؟
من یه جورایی گشنمه
00:23:47.218 --> 00:23:48.737
خوب، خوب
تو همیشه گشنه ای
00:23:48.875 --> 00:23:50.946
پس حله
میریم که تاکو بخوریم
00:23:51.184 --> 00:23:52.544
خیل خب؟
یه جای عالی میشناسم
00:23:52.569 --> 00:23:55.606
...اینجاست... یه جایی
این پایین ... اونجا... اونجاس
00:23:55.636 --> 00:23:58.264
اوم، وقتی سوار ماشین بشیم
پیداش میکنم
00:23:58.402 --> 00:23:59.921
زیاد اونجا بودم
00:24:00.059 --> 00:24:03.027
ما باید راهی برای خروج هری
از ساختمون پیدا کنیم
00:24:03.165 --> 00:24:05.202
جایی که دیده نشه
00:24:05.340 --> 00:24:07.204
خب، چند تا پنجره تو سمت شرق هست
00:24:07.229 --> 00:24:09.749
به چیزی نیاز دارم که پوشش داشته باشه
00:24:09.906 --> 00:24:11.351
اتاق خدمات
00:24:11.378 --> 00:24:13.496
یه ریل برای پایین اومدن داره
از بین بوته ها میگذره
00:24:15.616 --> 00:24:16.615
آره
00:24:16.640 --> 00:24:19.768
خب ، این عالیه
میتونم ببوسمت
00:24:19.945 --> 00:24:21.568
اوه توماس
00:24:21.674 --> 00:24:23.227
هی، اون بیرون وضعیت چطوره؟
00:24:23.252 --> 00:24:26.037
بچه ها یه مشکلی داریم
فکر کنم انتظارشون تموم شده
00:24:26.600 --> 00:24:29.397
آماده حمله باشین
میریم جلو
00:24:29.518 --> 00:24:30.862
حرکت کنین ، حرکت کنین
00:24:41.790 --> 00:24:43.458
هری، نمیفهمم. چطورممکنه
00:24:43.482 --> 00:24:45.011
تنهایی بتونی بری بیرون؟
00:24:45.035 --> 00:24:46.426
خوب، همونطور که تو لبنان
00:24:46.450 --> 00:24:48.054
سومالی و هائیتی جواب داد
00:24:48.079 --> 00:24:50.247
خب، حدود دوازده مورد مواد منفجره دارم
00:24:50.272 --> 00:24:51.500
اون چاشنی ها چطورن؟
00:24:51.524 --> 00:24:53.181
تموم سعی مو کردم
... همه اون چاشنی ها
00:24:53.215 --> 00:24:54.469
تو کانال های مختلف کار گذاشته میشه
00:24:54.493 --> 00:24:56.702
و چه نوع تجهیزات تاکتیکی داریم؟
00:24:56.727 --> 00:24:58.463
یه اسلحه خونه کوچیک هست
اما فقط وسایل اولیه داره
00:24:59.326 --> 00:25:00.388
آه
00:25:03.649 --> 00:25:04.788
بچه ها ، دارن میان تو
00:25:04.813 --> 00:25:07.227
خب هری ، بیا بهشون نشون بدیم
وقت رفتنه
00:25:07.939 --> 00:25:08.970
بزن بریم
00:25:17.084 --> 00:25:20.114
توماس ، دو نفر از سمت غربی
سمت راست خودت دارن نزدیک میشن
00:25:20.139 --> 00:25:22.244
سمت شرقی ، دو نفر دیگه
دارن تلاش میکنن
00:25:22.269 --> 00:25:24.202
از رو دیوار بیان تو
00:25:24.453 --> 00:25:26.628
نه، هلن، بهش نیازی ندارم
00:25:26.653 --> 00:25:28.459
خیلی ممنون، اما من
راهی برای انجام کارها دارم
00:25:28.596 --> 00:25:30.735
هری، فقط سعی میکنم
مطمئن بشم که هر چی نیاز داری
00:25:30.759 --> 00:25:33.513
همراه خودت میبری
یادته تو ماه عسل مسواکت رو فراموش کردی؟
00:25:33.538 --> 00:25:34.509
آره... مسواک؟
00:25:34.533 --> 00:25:36.604
آها
گیب، چیکار کنم؟
00:25:36.742 --> 00:25:39.024
پنجره اتاق خدمات
سمت شرقی برو
00:25:39.049 --> 00:25:41.160
باشه. نه، بهش نیازی ندارم
خیلی ممنونم
00:25:55.722 --> 00:25:58.171
پس، اونا قبل از اینکه هلن
برای امگا کار کنه ازدواج کردن؟
00:25:58.196 --> 00:25:59.011
آره
00:25:59.040 --> 00:26:01.018
بعد هری پوشش از بین رفت
و اونم آوردن داخل سازمان
00:26:01.672 --> 00:26:04.102
توماس، دو نفر دیگه
سمت چپت دارن میان بالا
00:26:06.116 --> 00:26:08.428
این خیلی عالیه که با هم کار میکنن
00:26:08.453 --> 00:26:11.122
به نظرت عالیه؟
همیشه نگرانم که اونا همدیگه رو بکشن
00:26:11.147 --> 00:26:13.372
خب، همیشه آوردن یه نفر
جدید راحت نیست
00:26:13.397 --> 00:26:14.626
سوفیا روبروت
00:26:15.401 --> 00:26:18.991
ولی میتونه خوب باشه
انرژی جدید، ایده های جدید
00:26:19.129 --> 00:26:21.624
حالا که صحبتش شد ، فکر کنم که بتونم
00:26:21.649 --> 00:26:23.374
فرکانس رادیویی آدمای بیرون رو هک کنیم
00:26:23.512 --> 00:26:26.239
میتونی؟ جدی؟
آره
00:26:26.377 --> 00:26:28.872
وقتی هری آماده شد
میتونیم اطلاعات غلط بفرستیم
00:26:28.897 --> 00:26:31.348
کاری کنیم که باور کنن تعدادمون
بیشتره و وادار به عقب نشینی کنیم
00:26:31.486 --> 00:26:33.256
یه ایده شگفت انگیزه
00:26:35.074 --> 00:26:35.831
آه
00:26:37.285 --> 00:26:38.769
اوه، رامون، سوفیا
00:26:38.794 --> 00:26:41.244
بچه ها لازمه که آتش خودتون رو
روی دو واحد
00:26:41.269 --> 00:26:43.242
در امتداد دیوار در سمت غرب تمرکز بدین
00:26:43.877 --> 00:26:45.660
"جنگل پشت 1100 متر فاصله "
00:26:45.685 --> 00:26:47.398
چی... این سر و صدا ها چیه؟
00:26:47.536 --> 00:26:49.677
اونا؟
آره
00:26:50.042 --> 00:26:51.683
شاید آتیش بازی باشه
00:26:51.894 --> 00:26:53.674
آتش بازی واسه چی؟
00:26:53.750 --> 00:26:56.442
یه جشنواره
00:26:56.580 --> 00:26:58.099
تو شهر دارن
00:26:58.237 --> 00:27:00.549
اوه، جشنواره هنر
00:27:00.688 --> 00:27:02.379
یه جشنواره بزرگ و مهم
00:27:02.517 --> 00:27:05.554
خب، بزودی تموم میشه؟ منظورم اینه که
00:27:05.693 --> 00:27:08.040
نگاه کن همه خسته شدن
00:27:08.178 --> 00:27:10.180
و هیچ آبی هم نیاوردیم
00:27:10.318 --> 00:27:11.699
و منم هنوز باید برم دستشویی
00:27:11.837 --> 00:27:13.873
خب، رز که نمیتونه آب بخوره
00:27:14.011 --> 00:27:14.874
...درسته؟ و
... اوه ، ولی
00:27:15.012 --> 00:27:17.152
بزودی تموم میشه ، خیلی زود
00:27:17.290 --> 00:27:18.770
فکر کنم همین بالاست
...ولی
00:27:18.844 --> 00:27:21.225
فقط باید ادامه بدیم، باشه؟
00:27:21.363 --> 00:27:22.882
باشه
کارتون عالیه
00:27:23.020 --> 00:27:24.883
ادامه بدین ، ادامه بدین
00:27:25.045 --> 00:27:27.806
درسته ، ادامه بدین
00:27:38.803 --> 00:27:40.771
باید از شرشون خلاص بشم
00:27:47.234 --> 00:27:49.570
صبر کن ، هری
00:27:50.336 --> 00:27:51.736
با هم میریم
چی ؟
00:27:51.773 --> 00:27:53.085
چی داری میگی ؟
00:27:53.110 --> 00:27:54.441
منم باهات میام بیرون
00:27:54.465 --> 00:27:56.098
نمیذارم تنهایی بری بیرون
نه. مطلقاً نه
00:27:56.122 --> 00:27:57.478
خیلی خطرناکه
00:27:57.503 --> 00:27:59.618
خیلی خطرناک؟
هری، اگه این کار درست نشه
00:27:59.643 --> 00:28:00.931
اون آدمای بیرون میان داخل
00:28:00.955 --> 00:28:02.379
و بهر حال منم تو خطر قرار میگیرم
00:28:02.404 --> 00:28:04.406
خوب، نگاه کن، نگاه کن
تموم نکته خشم و صدا
00:28:04.431 --> 00:28:05.762
نامرئی بودن و پنهون کاریه
00:28:05.787 --> 00:28:07.141
دو نفر هم میشه مخفیانه برن
00:28:07.168 --> 00:28:09.111
یادته زمانی که یواشکی
وارد اتاق بچه ها میشدیم
00:28:09.135 --> 00:28:10.747
و زیر بالش شون پول میذاشتیم ؟
00:28:10.772 --> 00:28:11.812
یکی مون اینکارو میکرد ، درسته؟
00:28:11.837 --> 00:28:13.218
وقتی داشتیم "پری دندون" بازی میکردیم
00:28:13.243 --> 00:28:14.720
کسی قرار نبود بهمون شلیک کنه ، هری
00:28:14.745 --> 00:28:17.765
تنها چیزی که میگم اینه که
قبلاً اینکار رو انجام دادم ، هلن
00:28:17.903 --> 00:28:19.456
هر کاری یه راهی داره
00:28:19.481 --> 00:28:21.423
خب، این همیشه بهترین راه نیست
00:28:21.448 --> 00:28:22.857
هلن، تو نمیتونی بیای اینجا
00:28:22.908 --> 00:28:24.219
و همه چی رو عوض کنی
00:28:24.244 --> 00:28:25.945
من سعی نمیکنم
چیزی رو عوض کنم
00:28:25.970 --> 00:28:27.301
ولی تو نمیتونی منو بذاری کنار
00:28:27.326 --> 00:28:28.776
منم بخشی از این تیمم
00:28:28.914 --> 00:28:30.718
تو محافظ سینه، سلاح و
00:28:30.743 --> 00:28:32.306
بسته های سی4
مواد منفجره به خودت بستی
00:28:32.331 --> 00:28:33.895
و من حتی نمیدونم چند تا چاشنی
00:28:33.919 --> 00:28:35.171
تو این کیف داری
00:28:35.196 --> 00:28:37.060
فکر میکنی میتونی همه رو انجام بدی ؟
00:28:37.198 --> 00:28:39.072
فکر نمیکنی بتونم کمی مفید باشم؟
00:28:39.096 --> 00:28:42.721
خوب، باشه
اگه کسی چاشنی ها رو کنترل کنه
00:28:43.149 --> 00:28:45.240
احتمالاً میتونه مفید باشه
00:28:47.380 --> 00:28:49.749
پس من چاشنی ها رو کنترل میکنم
00:29:02.750 --> 00:29:06.098
خب، برای فروش چه اتفاقی افتاده که
سر کار نرفتی و زدی بیرون
00:29:06.123 --> 00:29:08.747
تموم کارهای فروش ول کردی که
امروز بعد از ظهر بری بار؟
00:29:08.885 --> 00:29:11.404
بابا همیشه از عشقت به فروش حرف میزنه
00:29:11.429 --> 00:29:12.483
واقعاً؟
00:29:13.615 --> 00:29:15.528
فکر میکنم کمی شهرت پیدا کردم
00:29:16.064 --> 00:29:17.514
بدون شک
00:29:17.652 --> 00:29:19.112
منظورم اینه که بابا همیشه بطرز خنده داری
ادای شما رو در میاره
00:29:19.136 --> 00:29:21.513
یادته؟
آره
00:29:21.888 --> 00:29:23.520
میدونم هی عزیزم
00:29:23.658 --> 00:29:25.764
کامپیوترها همه دنیا رو کنار هم جمع میکنه
00:29:25.789 --> 00:29:27.825
هی ، آره
اصلا اینجوری نیست
00:29:28.076 --> 00:29:29.837
وقتی تقلید میکنی چندان خنده دار نیست
00:29:29.975 --> 00:29:31.528
آه
00:29:31.666 --> 00:29:34.358
خب، اوه، دقیقاً
این تاکو فروشی کجاست؟
00:29:34.383 --> 00:29:36.957
اوم، دقیقا نمیدونم کجاست
00:29:36.982 --> 00:29:38.068
ولی باید اینجاها باشه
00:29:38.121 --> 00:29:39.778
باشه ، خب
یه جورایی عجیبه
00:29:39.872 --> 00:29:41.434
که کسی بخواد بجای دریاچه
00:29:41.478 --> 00:29:43.718
اینجاها تاکو بفروشه
عجیب نیست. عجیب نیست
00:29:43.765 --> 00:29:45.539
...مکزیکـ ـه دیگه، اونا
00:29:45.564 --> 00:29:47.037
کارها رو کمی متفاوت با اینجا انجام میدن
00:29:47.061 --> 00:29:49.373
اوم، بچه ها، فکر میکنم که
ماشین جیپ ما رو تعقیب میکنه
00:29:51.272 --> 00:29:52.801
فکر میکنم میخوان بزنی کنار
00:29:52.825 --> 00:29:54.077
اون اسلحه اس؟
00:29:54.102 --> 00:29:57.140
اسلحه؟ چرا اونا اسلحه دارن؟
00:29:57.165 --> 00:29:58.462
احتمالا پلیس باشن
معلومه چون تلاش میکردی
00:29:58.486 --> 00:29:59.486
با کارت جعلی آبجو بخری
00:29:59.521 --> 00:30:00.641
فکر میکنی پلیس بخاطر آبجو
00:30:00.695 --> 00:30:02.490
ما رو با اسلحه تعقیب میکنه؟
آره
00:30:02.628 --> 00:30:05.374
هی، بچه ها، تا حالا تلاش کردین ، اوم
00:30:05.399 --> 00:30:07.366
از دست پلیس فرار کنین؟
00:30:07.504 --> 00:30:08.574
چی؟
00:30:08.599 --> 00:30:10.291
بیا دیوونه بازی دربیاریم
از دستشون فرار کنیم
00:30:13.299 --> 00:30:14.680
چیکار میکنی؟
00:30:14.709 --> 00:30:16.331
نظرت چیه
فکر کردی یه فروشنده ساده ام
00:30:16.356 --> 00:30:18.048
که هرگز از دست پلیس فرار نکرده؟
00:30:20.025 --> 00:30:22.165
قبلا هم اینکار رو کردی؟
حتماً
00:30:30.873 --> 00:30:33.245
خب، تیم تاسکر، شما باید
مواد منفجره رو تو درخت های
00:30:33.270 --> 00:30:35.019
پشت مردان مسلح کار بذارین
00:30:35.247 --> 00:30:38.491
بعد با سیگنال من
جعبه مهمات رو روشن میکنین
00:30:38.516 --> 00:30:39.716
و اونا رو بطرف شما می کشونیم
00:31:00.065 --> 00:31:02.080
توماس، اونا سعی میکنن
از لابی بهتون حمله کنن
00:31:09.877 --> 00:31:12.742
هری، 78 یارد با غرب خط درخت ها فاصله داری
00:31:12.767 --> 00:31:14.848
هلن
هلن، دیر کردی عجله کن
00:31:14.873 --> 00:31:16.548
سریعتر ، سریعتر
باشه بچه ها بخوابین رو زمین
00:31:16.573 --> 00:31:17.921
اونا درست مقابل شما هستن
00:31:17.945 --> 00:31:19.819
رامون، همین الان دو نفر بهت نزدیک میشن
00:31:19.843 --> 00:31:21.500
سمت شرقی که سمت راست شما میشه
00:31:31.372 --> 00:31:32.457
توماس، چی شد؟
00:31:32.511 --> 00:31:34.237
تیر خوردم، اما خوبم
00:31:34.375 --> 00:31:37.412
بچه ها، به شلیک ادامه بدین
بهشون شلیک کنین
00:31:37.437 --> 00:31:39.957
بهش رسیدگی میکنم
برم توماس رو بیارم
00:31:41.865 --> 00:31:44.557
هی، هری، یکی مون تیر خورده ، آماده ای؟
00:31:44.582 --> 00:31:46.067
فکر کنم دیگه مچبوریم
00:31:54.302 --> 00:31:55.366
تیراندازی نکنین
00:31:59.652 --> 00:32:00.800
کافی بود؟
00:32:02.161 --> 00:32:04.923
کافی؟ اوه، عزیزم، ما تازه شروع کردیم
00:32:04.948 --> 00:32:06.748
فکر میکنی چه نوع بازیه که داری میکنی؟
00:32:06.890 --> 00:32:09.030
امگا سکتر بازی نمیکنه
00:32:09.058 --> 00:32:10.693
فکر کردی چرا نتوستی
هیچ وقت یکی از ما رو اسیر کنی؟
00:32:10.721 --> 00:32:13.241
نمیدونی با چه کسی سروکار داری
00:32:13.379 --> 00:32:15.519
فکر نمیکنی وقتی بلوف میزنی، متوجه میشم؟
00:32:15.657 --> 00:32:17.866
ما مرد تو بالکن رو زدیم ، الان میایم تو
00:32:18.005 --> 00:32:20.306
اوه، خودتو اذیت نکن
ما میایم سراغت
00:32:20.814 --> 00:32:22.018
هری
00:32:22.043 --> 00:32:24.356
وقتشه ، کمی سر و صدا راه بنداز
00:32:28.869 --> 00:32:31.742
تو درخت ها هستن ، پشت سرمون
برین برین
00:32:31.880 --> 00:32:34.262
بجنبین ، از این طرف
00:32:34.400 --> 00:32:35.091
هلن
00:32:35.151 --> 00:32:36.437
با پنج شماره منفجرش کن ، پنج
00:32:36.575 --> 00:32:39.681
چهار، سه
00:32:39.819 --> 00:32:43.409
دو یک
00:32:59.226 --> 00:33:00.323
پیداشون کنین
00:33:14.026 --> 00:33:15.510
سومی ، برو
00:33:16.948 --> 00:33:17.948
اونا کجان؟
00:33:18.168 --> 00:33:19.751
همه جا هستن
00:33:28.615 --> 00:33:30.180
هلن، منفجرش کن
00:33:32.113 --> 00:33:33.253
اجرا شد
00:33:36.421 --> 00:33:38.575
"جنگل پشت استراحتگاه 150 متر فاصله "
00:33:38.600 --> 00:33:39.795
مستقیم برو ، عجله کن
00:34:05.250 --> 00:34:06.669
ماریا
00:34:08.149 --> 00:34:09.580
ماریا
00:34:10.841 --> 00:34:11.934
ماریا
00:34:15.362 --> 00:34:17.359
ماریا
00:34:20.195 --> 00:34:21.438
اونجاست
اوه
00:34:21.499 --> 00:34:23.542
هی هی
00:34:23.823 --> 00:34:26.235
من اینجام. خب
باشه عالیه
00:34:26.271 --> 00:34:28.013
کجا بودی؟ نگرانت بودیم
00:34:28.100 --> 00:34:29.652
چرا گم شدی؟
00:34:29.791 --> 00:34:31.414
خونریزی داری؟
00:34:31.552 --> 00:34:32.898
من... آره
00:34:32.923 --> 00:34:34.138
وای نه ، عزیزم
00:34:34.279 --> 00:34:37.143
...آره موضوع اینه که من
00:34:37.282 --> 00:34:40.363
...رفتم یه بوته پیدا کردم
00:34:40.647 --> 00:34:41.813
خیل خب
00:34:41.838 --> 00:34:43.253
...ببخشید رز و
00:34:43.391 --> 00:34:46.657
بعد آره، جدا شدم
آره؟
00:34:48.447 --> 00:34:49.984
افتادم روی یه سنگ
00:34:50.121 --> 00:34:52.435
اما میدونی چیه، اشکالی نداره
00:34:52.572 --> 00:34:54.161
الان در امانی
00:34:54.299 --> 00:34:55.846
آره
تو در امانی
00:35:06.493 --> 00:35:08.633
خب، ایوا، وقت حقه های رادیویی توئه
00:35:08.658 --> 00:35:10.395
خودم میرم ، کارتو بکن
00:35:11.021 --> 00:35:12.206
عجله کنین
00:35:12.598 --> 00:35:13.598
عجله کنین
00:35:14.444 --> 00:35:15.454
عقب نشینی کنین
00:35:15.877 --> 00:35:17.557
عقب نشینی کنین ، بیا بریم
00:35:17.714 --> 00:35:19.394
دیگه بسه ، بیاین بریم
00:35:19.828 --> 00:35:21.041
عجله کنین
00:35:21.396 --> 00:35:22.396
عجله کنین
00:35:22.441 --> 00:35:23.721
خیلی زیادن
00:35:23.775 --> 00:35:26.331
هری
هی، هری، جواب میده
00:35:26.356 --> 00:35:27.850
جواب میده، مرد
اونا دارن عقب نشینی میکنن
00:35:27.875 --> 00:35:28.850
یان چطوره؟
00:35:28.988 --> 00:35:30.369
اوه، یان هنوز تکون نخورده
00:35:30.507 --> 00:35:31.818
میرم سراغش
00:35:43.831 --> 00:35:45.315
دارن بهمون تیراندازی میکنن
00:35:47.474 --> 00:35:49.598
این دیوونگیه ، آه
00:35:50.700 --> 00:35:51.771
چه خبره؟
00:35:53.318 --> 00:35:54.310
محکم بشینین
00:35:54.773 --> 00:35:56.878
اوه، اوه، خدای من
00:35:57.016 --> 00:35:58.673
اوه، خدای من
00:36:07.070 --> 00:36:09.349
فرار کرد ، چیکار کنیم؟
00:36:09.374 --> 00:36:12.515
حالا اون آدم کامپیوتری کیه
ها؟
00:36:15.930 --> 00:36:17.347
حال تاکوها چطوره؟
00:36:18.244 --> 00:36:19.432
عجله کنین
00:36:19.468 --> 00:36:20.783
عجله کنین
00:36:20.822 --> 00:36:22.362
همانجایی که هستین بمونین
00:36:22.387 --> 00:36:23.595
این یه حقه اس
00:36:30.514 --> 00:36:32.532
میدونم که او پشتی
00:36:32.569 --> 00:36:34.916
و میدونم که مهمات هم نداری
00:36:35.054 --> 00:36:36.460
هری، چه خبره؟
00:36:36.485 --> 00:36:38.448
یان داره بهت نزدیک میشه
آره میدونم
00:36:38.472 --> 00:36:39.852
گیب، مهماتم تموم شده
00:36:39.877 --> 00:36:41.854
خب باید از اونجا بزنی به چاک ، الان
00:36:41.964 --> 00:36:43.660
ازم میخوای چیکار کنم
تفنگمو به سمتش پرت کنم؟
00:36:43.684 --> 00:36:45.557
هری قلم شوکرت
00:36:45.582 --> 00:36:46.900
چی ، قلم شوکر؟
00:36:46.928 --> 00:36:48.492
این آخرین چیزیه که
قبل از رفتنت بهت دادم
00:36:48.516 --> 00:36:49.907
کجاست؟
تو جیب جلویی
00:36:49.931 --> 00:36:51.934
جایی که قبلاً چاقوی شانست رو میذاشتی
00:36:54.744 --> 00:36:56.799
تو باید تصمیم بگیری
00:36:57.180 --> 00:37:00.221
میخوای زنده ببرمت یا مرده؟
00:37:01.046 --> 00:37:04.394
ترجیح میدم زنده بگیرمت
...چون اگه بمیری
00:37:04.461 --> 00:37:08.085
ارزشت نصف میشه
ولی این به خودت بستگی داره
00:37:10.218 --> 00:37:11.625
جوابی نداری
00:37:14.256 --> 00:37:15.748
پس مرده میبرمت
00:37:26.623 --> 00:37:29.005
هری، حالت خوبه؟
00:37:29.158 --> 00:37:30.154
آره
00:37:30.830 --> 00:37:32.705
...این خودکار شوکر
00:37:33.398 --> 00:37:34.779
اینم شانس میاره
00:37:34.804 --> 00:37:36.108
فکر خوبی بود عزیزم
00:37:36.389 --> 00:37:37.012
آه
00:37:43.038 --> 00:37:45.844
"گردهمایی سالانه خانواده فروش"
00:37:54.695 --> 00:37:56.503
با امگا چک کردم
ماهواره ها تایید کردن که
00:37:56.528 --> 00:37:58.630
تیم یان کاملاً عقب نشینی کردن
00:37:58.655 --> 00:38:00.139
دستور پاکسازی یان داده شده
00:38:00.278 --> 00:38:03.453
یان رو به یک سایت خروج ببریم
و به امگا برگردونیم
00:38:03.591 --> 00:38:06.523
بعد همه رو به استراحتگاه برگردونیم
و همه اتفاقات رو فراموش میکنیم
00:38:07.985 --> 00:38:09.189
وقت مهمونیه
00:38:15.297 --> 00:38:19.053
میدونی، مهم نیست که کمترین
تعداد فروش رو داشته باشیم
00:38:20.048 --> 00:38:21.101
اوه
مهم نیست
00:38:21.126 --> 00:38:23.345
مهم نیست که
بالاترین فروش رو داشته باشیم
00:38:23.370 --> 00:38:26.131
تو الان یکی از ما هستی
اینو میدونی ، درسته؟
00:38:26.269 --> 00:38:29.410
...آره بله، من
متشکرم، براد
00:38:29.435 --> 00:38:31.354
خوش اومدی خوش اومدی
آره، این واقعاً خاص ـه
00:38:31.378 --> 00:38:33.828
ممنون ، مطمئن شو که اینو میدونه
00:38:33.853 --> 00:38:35.075
حتما
مطمئن باش
00:38:35.174 --> 00:38:36.555
میدونم
میدونی
00:38:36.693 --> 00:38:37.739
آره، میدونم
من یه نوشیدنی دیگه میخورم
00:38:37.763 --> 00:38:39.075
خب، تو انجامش دادی
بهت خوش بگذره
00:38:39.213 --> 00:38:40.604
این یه ایده عالیه ، براد
آره
00:38:42.910 --> 00:38:44.455
میتونی خونش رو بجای الکل آتیش بزنی
00:38:46.047 --> 00:38:49.327
میدونی ، همه مدام در مورد
نجات دادن تو صحبت میکنن
00:38:49.465 --> 00:38:52.002
حتما خیلی نگرانت بودن
00:38:53.296 --> 00:38:55.678
شاید در مورد شون
کمی اشتباه کرده باشم
00:38:55.816 --> 00:38:59.060
متشکرم ، حالشون خوبه
اونا بچه های شادی هستن
00:38:59.922 --> 00:39:02.245
هی، اوم، متاسفم
00:39:02.270 --> 00:39:05.066
در مورد جایزه فروش
خیلی اذیتت کردم
00:39:05.688 --> 00:39:06.999
اشکالی نداره
00:39:07.137 --> 00:39:09.761
بعد از ظهرم با بچه های تاسکر
با پلیس بازی گذشت
00:39:09.899 --> 00:39:12.246
...به همین راحتی هم پیش نرفت ، پس
نه؟
00:39:12.384 --> 00:39:13.523
اوم، بی حساب شدیم
باشه
00:39:15.622 --> 00:39:16.351
اوه
00:39:16.858 --> 00:39:17.665
هی
00:39:18.646 --> 00:39:19.874
اوه، هی
00:39:21.704 --> 00:39:25.052
خب، اوه... من فقط میخواستم بدونی که
00:39:25.190 --> 00:39:27.295
چقدر امروز باورنکردنی بودی
00:39:27.434 --> 00:39:31.196
خب، من، اوه
فقط کارمو انجام دادم
00:39:31.334 --> 00:39:33.612
آره، اما این کاریه که به تنهایی انجام میدم
00:39:33.750 --> 00:39:36.719
و امروز بخاطر تو کمی بهتر انجامش دادم
00:39:36.857 --> 00:39:38.030
واقعا؟
واقعا
00:39:38.168 --> 00:39:39.031
واو
آره
00:39:40.729 --> 00:39:42.034
خواهش میکنم
00:39:44.209 --> 00:39:47.626
...خب، اوم، در مورد اون رقص میخوای
00:39:47.764 --> 00:39:50.215
...اوه اوه
00:39:50.353 --> 00:39:52.666
فکر کردم هیچوقت ازم نمیخوای
00:39:53.058 --> 00:39:53.996
اوه
00:39:57.139 --> 00:39:58.090
سلام
00:39:58.706 --> 00:40:00.639
مامان چرا مدام بغلم میکنی؟
00:40:01.709 --> 00:40:03.918
چون دلم برات تنگ شده بود
00:40:04.056 --> 00:40:06.358
وقتی که با ماشین "ای تی وی" رفته بودی
00:40:06.905 --> 00:40:09.993
و میدونی، مادرها همه عاشق
بچه هاشون هستن
00:40:10.131 --> 00:40:11.811
اونجا اون ماریاست
میرم باهاش برقصم
00:40:12.766 --> 00:40:13.660
باشه
00:40:13.721 --> 00:40:14.998
دوستت دارم
00:40:19.484 --> 00:40:20.546
دوستت دارم
00:40:27.977 --> 00:40:29.565
میخواهی برقصی؟
00:40:29.590 --> 00:40:30.679
آره
00:40:31.463 --> 00:40:33.154
...اوه، ولی اول
00:40:33.179 --> 00:40:34.836
یه اعتراف بکنم
00:40:36.710 --> 00:40:39.782
...من ممکنه
00:40:39.920 --> 00:40:41.162
... چاقوی شانست رو از روی حسن نیت
00:40:41.205 --> 00:40:42.310
گمش کرده باشم
00:40:43.313 --> 00:40:44.269
هلن
00:40:44.693 --> 00:40:46.306
دو تا جعبه بود
00:40:46.374 --> 00:40:47.627
یکی برای ابزار قدیمی
00:40:47.652 --> 00:40:48.974
و یکی دیگه برای بخشیدن
00:40:48.998 --> 00:40:51.241
و فکر کنم چاقوی شانست رو
تو اون یکی جعبه گذاشتم
00:40:52.760 --> 00:40:54.624
اشکالی ندارد. مشکلی نیست
00:40:54.762 --> 00:40:57.282
فقط یه زن دیگه میگیرم... چاقو. چاقو
اوه
00:40:57.310 --> 00:40:58.133
باشه
00:40:59.643 --> 00:41:01.417
امروز همه رو نجات دادی
00:41:02.050 --> 00:41:03.495
همه مون نجات دادیم
00:41:04.121 --> 00:41:06.533
پس واقعاً دوست نداشتی تو ماه عسل
00:41:06.671 --> 00:41:09.259
مسواک مشترک داشته باشیم؟
نه
00:41:09.397 --> 00:41:10.709
حال بهم زنه ، هری
00:41:10.744 --> 00:41:12.746
اوه، باشه ، پس تو باهاش موافقی که
00:41:12.884 --> 00:41:15.645
شاید گاهی اوقات نباید
با چیزای دیگران قاطی اش کنی
00:41:22.650 --> 00:41:32.861
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.