WEBVTT 00:00:00.049 --> 00:00:08.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.050 --> 00:00:11.104 911 ، موردِ اورژانسيتون رو بفرماييد - ... من ، من - 00:00:11.129 --> 00:00:13.721 الو؟ - ... نميدونم فکرکنم - 00:00:13.746 --> 00:00:15.199 خانم ، موردِ اورژانسيتون رو بفرماييد؟ 00:00:15.224 --> 00:00:18.535 اون مرده ، اون مرده - مامان؟ - 00:00:21.463 --> 00:00:22.464 !بابايي 00:00:22.489 --> 00:00:24.301 ... استاد اسبقِ دانشگاه استنفورد و نويسنده فرهنگي 00:00:24.325 --> 00:00:25.877 نه! بهوش بيا لطفا - در خانه ي خودش به قتل رسيده است ... - 00:00:25.901 --> 00:00:27.566 ... زمانيکه همسر و دخترانش خواب بودند 00:00:27.591 --> 00:00:28.990 چاک برمن" رو در خانه ي خودش با چندين ضربه ي پياپي چاقو " 00:00:29.014 --> 00:00:30.467 بقتل رساندند 00:00:31.866 --> 00:00:34.756 وورِن کِيوِ" شانزده ساله امروز صبح بازداشت شد" 00:00:34.781 --> 00:00:37.347 شاهدين ، اذعان داشتند در مهماني هالووين مشاجره ي شديدي 00:00:37.371 --> 00:00:38.554 بينِ کيو و مقتول روي داده است - قاضي امروز حکم کرد - 00:00:38.578 --> 00:00:41.568 که در حکم مجازات با اين پسربچه 16 ساله بعنوانِ يک مردِ بالغ برخورد ميشود 00:00:41.592 --> 00:00:43.592 "افشاي حقيقت" 00:00:46.016 --> 00:00:48.016 قسمت اول : هيولا 00:00:48.040 --> 00:00:50.040 "IBEY" از "River" آهنگِ 00:01:32.222 --> 00:01:35.162 اجازه دارم ادامه بدم ، جنابِ قاضي؟ - ادامه بديد - 00:01:35.466 --> 00:01:37.678 اين شهادت نامه اي هستش که شاهد پرونده ي 00:01:37.703 --> 00:01:40.217 وورن کيو" در ماهِ ژوئن سال 2000 ارائه شده" 00:01:41.984 --> 00:01:44.445 گفتيد سروصدا باعث شد از خواب بپريد درسته؟ 00:01:44.470 --> 00:01:45.672 بله 00:01:45.697 --> 00:01:47.457 بعد از اينکه از خواب پريديد ، چيکار کرديد؟ 00:01:47.482 --> 00:01:50.152 از پنجره بيرون رو نگاه کردم ديدم يکي از روي فنس پريد 00:01:50.853 --> 00:01:53.297 ميتونيد لطفا بهمون بگيد اين شخص کي بود؟ 00:01:53.546 --> 00:01:55.695 "همسايه ام ، "وورن کيو 00:01:55.720 --> 00:01:57.132 مطمئنيد؟ 00:01:57.953 --> 00:01:59.117 صددرصد مطمئنم 00:01:59.142 --> 00:02:00.268 يکبار ديگه 00:02:01.135 --> 00:02:02.539 مطمئنيد؟ 00:02:03.397 --> 00:02:05.148 صددرصد مطمئنم 00:02:05.173 --> 00:02:08.675 حالا اين ، اظهاراتيه که شش ماه قبل در اداره پليس بيان کرده 00:02:09.923 --> 00:02:12.414 لني" ، در شبِ هالووين ، شبي که قتل رخداد" 00:02:12.439 --> 00:02:16.148 قبل از اينکه اون شخص از روي فنس بپره چهره اش رو ديدي؟ 00:02:17.421 --> 00:02:19.132 فکر ميکنم 00:02:20.080 --> 00:02:21.672 فکر ميکني؟ 00:02:29.673 --> 00:02:31.359 کاملا مطمئنم 00:02:31.688 --> 00:02:33.754 "خب ، يکبار ديگه ميپرسم ، "لني 00:02:33.779 --> 00:02:37.032 تونستي چهره ي فردي رو که از روي فنس پشتي پريد ، تشخيص بدي؟ 00:02:37.645 --> 00:02:39.390 جواب بده 00:02:42.308 --> 00:02:43.593 بگو 00:02:44.008 --> 00:02:46.804 بله ، "وارن" بود 00:02:47.876 --> 00:02:49.742 "وارن کِيو؟" 00:02:49.904 --> 00:02:51.468 بله 00:02:52.029 --> 00:02:54.525 قسمتِ اعظمِ مدارکِ جديدتون همين بود ، خانم "سديو"؟ 00:02:54.550 --> 00:02:57.653 بله و با اجازتون بايد بگم جنابِ قاضي در اين فيلمِ جديد واضحه که 00:02:57.678 --> 00:02:59.524 ... بهش ياد دادن اين اظهارات رو - براي شما واضحه - 00:02:59.548 --> 00:03:02.491 صبرکنيد ، بگذاريد من بهتون بگم چي قابل مباحثه است 00:03:02.516 --> 00:03:04.493 فيلمِ دادگاهِ محاکمه زنِ جواني رو نشون ميده 00:03:04.518 --> 00:03:07.120 که شش ماه زمان داشته تا بتونه مرگِ پدرش 00:03:07.145 --> 00:03:08.605 و اتفاقاتِ اون شب رو براي خودش هضم کنه 00:03:08.630 --> 00:03:11.539 در فيلمي که پيدا کرديد دخترِ نوجوانِ پريشان حالي رو ميبينم 00:03:11.564 --> 00:03:15.568 که پس از گذشتِ تنها 48 ساعت از قتل بيرحمانه پدرش تحتِ بازجويي قرار گرفته 00:03:15.593 --> 00:03:18.304 حتي براي قويترين ما هم اين شرايط ، موقعيت سختي محسوب ميشه 00:03:18.329 --> 00:03:22.078 ولي اين مدارک و ادله براي تشکيلِ يک محاکمه ي جديد کافي نيست 00:03:22.103 --> 00:03:23.375 درخواست رد شد 00:03:23.860 --> 00:03:25.750 پسرِ من بيگناهه 00:03:27.382 --> 00:03:30.843 متاسفم خانمِ "کيو" ، اميدوارم بتونيد يکجوري با اين قضيه کنار بيايد 00:03:30.958 --> 00:03:34.992 چرا هيچکس نميبينه که پسرم بيگناهه؟ 00:03:50.231 --> 00:03:53.625 وي به پاسِ دورانِ کاري 20 ساله اش در بخشِ تحقيقاتيِ 00:03:53.650 --> 00:03:55.484 مجله ي "نيويورک تايمز" برنده ي جايزه ي "پوليتزر" شد 00:03:55.509 --> 00:03:57.421 قبل از اينکه براتون يکي از محبوبترين 00:03:57.446 --> 00:04:00.523 پادکستهاي جنايي-واقعيشون در آيتيونز رو پخش کنيم 00:04:00.548 --> 00:04:03.703 براي صحبت پيرامون چشم اندازِ تغييرات در روزنامه نگاري هاي امريکايي 00:04:03.728 --> 00:04:06.508 "با افتخار دعوت ميکنم از "پاپي پارنل 00:04:11.728 --> 00:04:16.961 بن بريدل" ، "تايتانِ" روزنامه نگاري درجايي گفته 00:04:16.986 --> 00:04:23.336 ... تا زماني که يک روزنامه نگار در نهايتِ وجدان کاري و عدالت حقيقت رو بيان ميکنه 00:04:23.884 --> 00:04:26.762 نيازي نيست نگرانِ عواقبش باشه 00:04:28.198 --> 00:04:31.928 حقيقت هيچوقت به خطرناکي دروغ در طولاني مدت نيست 00:04:32.462 --> 00:04:33.967 بگو 00:04:34.483 --> 00:04:35.876 وارن بود 00:04:35.901 --> 00:04:37.756 پسرم بيگناهه 00:04:40.536 --> 00:04:43.416 حقيقت تنها راهنماست 00:04:43.440 --> 00:04:45.440 "Gary Clark Jr." از "Feed the Babies" آهنگِ 00:05:02.048 --> 00:05:04.185 پاپي؟ - !توي آشپزخونه ام - 00:05:07.495 --> 00:05:10.490 اينجا ... چخبره؟ 00:05:12.217 --> 00:05:13.697 به سرم زد آشپزي کنم 00:05:14.737 --> 00:05:16.428 ملکه ي سفارشِ غذا؟ 00:05:16.453 --> 00:05:19.372 از وقتي اومديم توي اين خونه اون گاز رو روشن نکردي 00:05:19.397 --> 00:05:21.209 پس ديگه وقتش بود روشن بشه 00:05:23.399 --> 00:05:25.131 چيشده؟ 00:05:25.156 --> 00:05:27.490 بايد آرد و روغنشو درست کنم 00:05:32.890 --> 00:05:34.623 بزار يه سوالي ازت بپرسم 00:05:34.903 --> 00:05:36.237 بگو 00:05:36.360 --> 00:05:37.516 ... اگه 00:05:38.546 --> 00:05:42.372 اگه يک مردي براساسِ شواهدِ عيني يک شاهد محکوم به قتل بشه 00:05:42.397 --> 00:05:45.044 ميدوني يعني يکي ديده اش که صحنه رو ترک کرده 00:05:45.361 --> 00:05:49.028 و بعدش ميفهمي که از قبل به شاهدِ عيني گفتن چه حرفايي بزنه 00:05:49.053 --> 00:05:51.263 اين بنظرت کافي نيست که درخواستِ تشکيل دادگاه محاکمه ي جديد بدي؟ 00:05:52.842 --> 00:05:54.583 راجع به کي صحبت ميکني؟ 00:05:54.832 --> 00:05:56.388 "وارن کيو" 00:05:57.451 --> 00:06:00.700 چي؟ همون پسربچه اي که 20 سال پيش داستانشو نوشتي؟ 00:06:00.725 --> 00:06:01.927 19 00:06:02.372 --> 00:06:04.755 امروز جلسه رسيدگي به درخواست محاکمه بود 00:06:04.780 --> 00:06:07.552 وکيل مدافع يک فيلم 00:06:07.577 --> 00:06:09.209 از اظهاراتِ "لني برمن" پيدا کرده بود 00:06:09.234 --> 00:06:11.153 داشت دروغ ميگفت ، مطمئنم 00:06:11.684 --> 00:06:13.231 ... اينهمه 00:06:13.256 --> 00:06:18.562 جايزه بخاطرِ مقاله اي که درباره ي وارن گرفتم به در و ديوارِ دفترم آويزونه 00:06:18.587 --> 00:06:20.839 کلا کارم از سر اون ماجرا گرفت 00:06:20.864 --> 00:06:23.992 ولي حالا همش دارم فکر ميکنم نکنه اشتباه کرده باشم 00:06:24.017 --> 00:06:27.813 پاپي تو مسئولِ بازجوييِ پرونده نبودي ، تو فقط ماجراهاشونو نوشتي 00:06:27.950 --> 00:06:33.563 ولي داستانهاي من باعث شد همه مردم به چشمِ شيطانِ واقعي بهش نگاه کنند 00:06:33.588 --> 00:06:36.212 دليلِ محاکمه اش بعنوانِ يکفردِ بالغ منم 00:06:36.597 --> 00:06:38.237 اون عضوِ هيئت منصفه رو يادت رفته 00:06:38.262 --> 00:06:41.626 که بخاطرِ اينکه توي زمانِ ناهارش مقاله من رو ميخوند اخراج کردن؟ 00:06:42.793 --> 00:06:45.384 ... واي خدايا ، "اينگرم" اگه اون بيگناه باشه 00:06:45.409 --> 00:06:47.993 ببين منو ، بيخيال ، انقدر بهش فکر نکن 00:06:51.763 --> 00:06:54.993 آره ، آخه هيچ کاري هم از دستم برنمياد ، درسته؟ 00:06:55.018 --> 00:06:57.312 نه ، گوش کن خودت ببين چي ميگم باشه؟ 00:06:57.337 --> 00:06:59.915 احتمالِ عوض شدنِ يک حکم 00:06:59.940 --> 00:07:04.048 يا حتي تشکيلِ دادگاه مجدد ، يک در ميليونه 00:07:04.434 --> 00:07:05.766 ... خب 00:07:08.165 --> 00:07:10.938 ميشه زنگ بزنم يکجا براي غذا رزرو کنم؟ 00:07:11.693 --> 00:07:15.222 لطفا ، چون اين فکرنکنم اصلا خوب دربياد 00:07:15.247 --> 00:07:17.646 مگه نه؟ - از لجِ تو هم شده درستش ميکنم - 00:07:44.000 --> 00:07:46.000 قلبت هميشه بهت ميگه چي درسته ، به حرفش گوش کن -ماماني -عشق و صلح 00:07:52.040 --> 00:07:54.040 "Gin Wigmore" از "Hallow Fate" آهنگِ 00:08:55.040 --> 00:08:57.040 کيو" در دادگاه" محکوم .... استاد 00:09:03.000 --> 00:09:05.000 وارن کيو" محکوم به حبسِ ابد به جرمِ قتلِ نويسنده ي مشهور 00:09:19.301 --> 00:09:21.678 سلام - سلام به خودت - 00:09:21.703 --> 00:09:24.540 ميخوام يه داستانِ متفاوت بنويسم - نبابا - 00:09:24.565 --> 00:09:26.375 وارن کيو" ، ممنونم" 00:09:30.478 --> 00:09:34.389 تولدت مبارک 00:09:34.423 --> 00:09:39.659 جوزي و لني عزيز تولدتون مبارک 00:09:39.808 --> 00:09:42.037 تولدت مبارک - همه ي ما اون مدل خانواده ها رو ميشناسيم - 00:09:42.061 --> 00:09:44.313 خانواده هايي که مرکزِ توجهِ محله اشونند 00:09:45.134 --> 00:09:47.206 همونايي که ازدواجِ موفقي داشتن 00:09:47.231 --> 00:09:48.995 با بچه هاي عالي - بفرما - 00:09:49.020 --> 00:09:53.167 خونه اشون سبز ترين چمنهارو ، وفادارترين سگها و نوراني ترين ريسه هاي کريسمس رو دارند 00:09:53.863 --> 00:09:58.204 اونهايي که درواقع ... ايده آل هستند 00:09:58.229 --> 00:10:00.308 کريسمس مبارک - اينجارو نگاه کن - 00:10:00.332 --> 00:10:04.127 در محله ي پارکِ "منلو" ، خانواده ي "برمن" از همون خانواده ها بودند 00:10:04.805 --> 00:10:07.490 چاک" ، نويسنده ي مشهور" 00:10:07.515 --> 00:10:11.003 و استادِ محترم و برجسته ي دانشگاهِ استنفورد 00:10:11.028 --> 00:10:15.984 ارين" ، هنرمندِ با استعدادي که بخاطرِ خانواده اش ، از شغلش کناره گيري ميکنه" 00:10:16.009 --> 00:10:20.859 و "لني و جوسي" ، دخترهاي پرافتخارشون 00:10:21.163 --> 00:10:27.906 يک زندگي ايده آل در 31امِ اکتبرِ سال 1999 از هم پاشيده ميشه 00:10:29.152 --> 00:10:32.210 طبقِ گفته ي پليسِ پارکِ "منلو" شرح واقعه بدينصورت است 00:10:32.668 --> 00:10:34.568 چاک برمن" تا ديروقت بيدار بوده" 00:10:34.593 --> 00:10:38.472 مشغول کارهاش بوده اونم بعد از برگزاريِ مراسم هالووين سالانه خانوادگيشون 00:10:38.497 --> 00:10:41.283 بعد از نيمه شب 11 ايميل ارسال کرده 00:10:41.308 --> 00:10:44.870 آخرينش راسِ ساعتِ 2:44 دقيقه بوده 00:10:44.895 --> 00:10:47.564 همه ايميلهاي کاري بودن و طبقِ روتين هرروزش 00:10:48.990 --> 00:10:52.468 ضارب از يکي از درهاي پشتي وارد شده 00:10:52.493 --> 00:10:57.163 همسر و دخترانش طبقه بالا بودند پس "چاک" خودش ميره ببينه صداي چيه 00:11:04.135 --> 00:11:06.421 خودش رو ميرسونه تا دمِ درِ دفترش 00:11:06.446 --> 00:11:08.999 دقيقا جايي که عمده ي ضربات رخ دادن 00:11:11.337 --> 00:11:14.399 ضارب از درِ پشتي فرار ميکنه 00:11:14.424 --> 00:11:18.499 از روي فنس ميپره و در تاريکي شب گم ميشه 00:11:18.524 --> 00:11:23.109 جنازه ي "چاک" فردا صبح توسطِ همسرش "ارين" پيدا ميشه 00:11:23.694 --> 00:11:28.330 "ارين" به همراهِ دخترهاي دوقلوش "لني و جوسي" 00:11:28.355 --> 00:11:31.233 موقعِ قتل خواب بودند 00:11:31.258 --> 00:11:34.773 پرونده عليهِ "وارن" عمدتا برپايه شواهدِ ضمني و فرعي بود 00:11:34.850 --> 00:11:38.367 پليس هيچ شاهدي در هنگامِ حمله ي اصلي نداشت 00:11:38.392 --> 00:11:41.969 دي ان ايِ " وارن" روي هيچ کجاي بدنِ مقتول پيدا نشد 00:11:41.994 --> 00:11:45.676 و هرگز آلتِ قتاله اي يافت نشد 00:11:45.701 --> 00:11:47.114 ولي دو قِسم 00:11:47.139 --> 00:11:50.122 مدارکي يافت شد که شديدا "وارن" رو به صحنه ي جرم مرتبط ميکرد 00:11:50.147 --> 00:11:52.536 آثارِ انگشتش در نزديکي بدنِ مقتول 00:11:52.568 --> 00:11:57.776 "و شهادتِ دخترِ 15 ساله ي " چاک" ، " لني برمن 00:11:57.801 --> 00:12:02.434 ولي اگر "وارن کيو" ، "چاک برمن" رو بقتل نرسونده باشه چي؟ 00:12:02.459 --> 00:12:07.840 و اگه کارِ "وارن " نبوده ، پس کارِ کي بوده و چرا؟ 00:12:10.645 --> 00:12:12.416 ميبيني چي کم داريم؟ - آره - 00:12:12.441 --> 00:12:14.776 ما به "وارن" نياز داريم ، "وارن" نباشه داستاني هم در کار نيست 00:12:14.801 --> 00:12:16.997 يکچيز ميگم ناراحت نشي - بگو - 00:12:17.022 --> 00:12:18.700 اون اصلا چرا بايد بخواد باهات حرف بزنه؟ 00:12:18.725 --> 00:12:20.184 چون من ميتونم کمکش کنم 00:12:20.547 --> 00:12:22.372 واقعا فکرميکني اون بيگناهه؟ 00:12:22.397 --> 00:12:25.372 نميدونم ، ولي بايد بفهمم 00:12:26.703 --> 00:12:29.918 نميزاره ببينمش ، دز - تعجبيم نداره - 00:12:30.282 --> 00:12:32.786 خب چرا ميزاري اين قضيه جلوتو بگيره؟ 00:12:33.306 --> 00:12:35.161 بهش نياز داري ، مگه نه؟ 00:12:35.186 --> 00:12:38.926 بدونِ وارن ، غرق در عذاب وجدان و اشتباهم فقط دارم يه داستانيو ميگم 00:12:38.951 --> 00:12:40.692 ... ولي - نه ديگه "ولي" نيار - 00:12:40.811 --> 00:12:42.950 مزخرف نگو 00:12:43.263 --> 00:12:45.036 ميتوني به هرکسي دروغ بگي جز من 00:12:45.061 --> 00:12:47.409 گفتنِ "نه" ، هيچوقت جلودارت نبوده 00:12:47.434 --> 00:12:48.722 حالا تو داري مزخرف ميگي 00:12:48.747 --> 00:12:51.184 وقتي يکي ديگه داره اشتباه ميکنه يا قضيه کاري باشه 00:12:51.209 --> 00:12:53.165 هميشه ميپري وسط پدر همرو درمياري و داستانشو پخش ميکني 00:12:53.190 --> 00:12:56.318 ولي وقتي صحبتِ خودته ، خود واقعيت ، جا ميزني 00:12:56.343 --> 00:12:57.470 اينجوريام نيست 00:12:57.867 --> 00:13:00.088 دوست پسرِ سابقت ، "مارکس" روس يادته؟ 00:13:00.113 --> 00:13:02.199 بهم خيانت کرد ، چيکار بايد ميکردم؟ 00:13:02.224 --> 00:13:05.010 نميدونم ، فحش رو بکشي بهش ، ولي تو فقط زدي بيرون 00:13:05.035 --> 00:13:06.716 رفتي توي کاري که حتي فکرشم نميکردي 00:13:06.740 --> 00:13:09.659 !نيويورک تايمز" بود" - دلشکسته و ناراحتي بود - 00:13:13.791 --> 00:13:15.372 ولي جدي 00:13:16.698 --> 00:13:18.317 تو ترسيدي 00:13:18.588 --> 00:13:21.114 چون نميخواي بري با "وارن" رو در رو بشي 00:13:21.197 --> 00:13:22.653 نترسيدم 00:13:23.199 --> 00:13:24.571 ولي بايد بترسي 00:13:24.596 --> 00:13:26.473 اگه اشتباه کرده باشي و اون اينهمه بخاطرش زجر کشيده باشه 00:13:26.498 --> 00:13:30.114 نميتوني با وجدانِ خودت کنار بياي 00:13:30.139 --> 00:13:32.267 من به روندِ اونجا بودنش کمک کردم 00:13:32.292 --> 00:13:34.294 و ميتوني دليلِ بيرون اومدنش بشي 00:13:34.604 --> 00:13:37.176 مثل زن قوي باش ، حلش کن 00:13:37.350 --> 00:13:40.707 هرکاري که از دستت برمياد بکن که بتوني بري اون تو و ببينيش 00:13:42.031 --> 00:13:44.031 "Ural thamos & The pain" از "Now You love me" آهنگِ 00:13:53.034 --> 00:13:54.512 "خانمِ "کيو 00:13:56.805 --> 00:13:58.535 از ملکِ من برو بيرون 00:13:58.560 --> 00:13:59.936 فقط يه لحظه وقتتونو ميگيرم 00:14:00.509 --> 00:14:02.082 برو به جهنم 00:14:04.396 --> 00:14:06.903 لعنتي ! لعنتي 00:14:06.928 --> 00:14:08.668 فقط گوش کنيد ببينيد چي ميگم 00:14:09.775 --> 00:14:12.317 ... ميخوام يه پادکستِ جديد بزنم 00:14:13.353 --> 00:14:15.262 "کلا در موردِ "وارن 00:14:17.950 --> 00:14:19.168 چي؟ 00:14:19.349 --> 00:14:23.449 ولي براي اينکار بايد با پسرتون صحبت کنم 00:14:24.585 --> 00:14:28.548 براي همينم اميدوار بودم شايد شما بتونيد کمکي بهم بکنيد 00:14:30.967 --> 00:14:33.891 شوخي ميکني؟ - اين پادکست ميتونه کمکش کنه - 00:14:33.916 --> 00:14:36.293 با فشارِ مردم شايد بتونيم براش حکمِ تشکيلِ دادگاه محاکمه مجدد رو بگيريم 00:14:36.318 --> 00:14:39.129 چيه ، چرا يهويي برات مهم شده؟ 00:14:40.221 --> 00:14:42.715 من هم بودم مشکوک ميشدم 00:14:49.160 --> 00:14:52.942 ولي اگه اون بيگناهه ، شايد بتونم کاري کنم که يک تفاوتي توي وضعيت ايجاد کنه 00:14:53.883 --> 00:14:57.489 وقتي پسرم بزرگ ميشد دلش ميخواست چيکاره بشه؟ 00:14:57.806 --> 00:15:01.949 توي مدرسه چه درسي رو از همه بيشتر دوست ميداشت؟ 00:15:03.000 --> 00:15:05.574 با چراغِ روشن خوابيده؟ 00:15:06.450 --> 00:15:07.832 نميدوني 00:15:07.857 --> 00:15:09.207 چون هيچوقت نميخواستي بدوني 00:15:09.232 --> 00:15:12.543 چون اينچيزها پسرم رو يکي ميکرد مثلِ آدمهاي ديگه 00:15:12.853 --> 00:15:15.129 بجاي اين موجودِ مريض و عوضي اي 00:15:15.154 --> 00:15:17.957 که سخت تمامِ تلاشتو کردي به مردم بقبولوني 00:15:18.541 --> 00:15:20.926 يکبار پسرم رو بازيچه ي خودت کردي 00:15:22.730 --> 00:15:24.942 دوباره نميزارم اينکار رو تکرار کني 00:15:25.355 --> 00:15:27.035 باشه ، ميدونم 00:15:27.060 --> 00:15:30.614 ميدونم از من متنفري و احتمالا حق هم داري 00:15:30.879 --> 00:15:31.880 آره 00:15:33.222 --> 00:15:36.231 ولي وقتي فرصتي برات نمونده ، ديگه چي براي از دست دادن داري؟ 00:15:37.550 --> 00:15:38.551 چي؟ 00:15:38.991 --> 00:15:40.660 وارن" ميدونه؟" 00:15:42.354 --> 00:15:44.504 چيو ميدونه؟ چي داري ميگي؟ 00:15:44.658 --> 00:15:46.090 مادرم 00:15:46.472 --> 00:15:48.067 سرطانِ سينه 00:15:49.465 --> 00:15:51.973 اونهم توي دورانِ شيمي درمانيش ، همين رژيمِ غذايي رو داشت 00:15:52.570 --> 00:15:54.196 بهت گفتن چقدر ديگه فرصت داري؟ 00:15:54.557 --> 00:15:56.379 شش ماه 00:15:56.837 --> 00:15:58.433 کِي؟ 00:15:59.509 --> 00:16:01.418 چهار ماهِ پيش 00:16:02.541 --> 00:16:04.684 پس بزار کمکت کنم 00:16:07.374 --> 00:16:09.239 تو يه زنِ عوضيِ اي 00:16:09.454 --> 00:16:12.123 براي بهترکردنِ حال خودت انقدر از ما سوءاستفاده نکن 00:16:14.673 --> 00:16:15.856 ..."ملا" 00:16:16.351 --> 00:16:17.686 خب ، شايدم اصلا نيازي به اون نداشته باشيم 00:16:17.711 --> 00:16:20.414 از کلي راهِ ديگه ميتونيم بريم تو عمقِ داستان 00:16:20.439 --> 00:16:23.483 نوآ" ، خوشبينيت قابلِ تقديره" 00:16:23.508 --> 00:16:27.470 ولي اينبار داستان درموردِ آزاد کردنِ يک مردِ احتمالا بيگناهه 00:16:27.495 --> 00:16:30.007 اگه با اون مرد حرف نزنم ، داستاني هم ندارم 00:16:30.032 --> 00:16:31.533 ... ولي اگه نتوني با "وارن" حرف بزني 00:16:31.558 --> 00:16:33.067 يکراهِ ديگه پيدا ميکنم 00:16:33.538 --> 00:16:35.778 تو چي؟ خبري داري؟ 00:16:35.803 --> 00:16:37.514 "نه از "ارين" خبري هست نه "جوسي 00:16:37.539 --> 00:16:40.692 ولي "لني برمن" ، باورت نميشه الان مشغولِ چه کاريه 00:16:40.717 --> 00:16:41.802 چيکار ميکنه؟ 00:16:41.827 --> 00:16:43.949 توي زمينه "دلاي مرگ" مشغول بکاره 00:16:44.617 --> 00:16:45.949 يعني چي؟ 00:16:45.974 --> 00:16:48.746 مثل همون "دلاي تولد" منتها براي مردن (دلاي تولد: پرسنل زايشگاه مراقب تمامِ دوران بارداري) 00:16:48.771 --> 00:16:52.779 دخترِ قربانيِ قتل ، به مرگِ مردم کمک ميکنه 00:16:52.804 --> 00:16:55.432 من هيچوقت اين کاليفرنياي لعنتي رو درک نکردم 00:16:57.056 --> 00:16:59.056 "Ben haword" از "black fires" آهنگِ 00:18:31.799 --> 00:18:35.085 ميتونم کمکتون کنم؟ - شما "لني برمن" هستيد؟ - 00:18:35.644 --> 00:18:37.479 شما کي هستيد؟ - پاپي پارنل" هستم" - 00:18:37.504 --> 00:18:39.047 اومدم درباره ي "وارن کيو" باهاتون صحبت کنم 00:18:39.072 --> 00:18:40.721 تمايلي ندارم - خانم "برمن" لطفا - 00:18:40.746 --> 00:18:43.491 دان" ، "لني دان" ، ديگه از اسمِ "برمن" استفاده نميکنم" 00:18:43.516 --> 00:18:44.976 هرچي آدمِ چندشِ جذب ميکنه 00:18:45.501 --> 00:18:46.914 ... ميخوام باهاتون در موردِ - ميدونم - 00:18:46.938 --> 00:18:48.398 ميخواي راجع به چي باهام صحبت کني 00:18:48.423 --> 00:18:50.092 تمايلي ندارم 00:18:50.117 --> 00:18:52.116 فيلمِ اظهاراتتون رو ديدم 00:18:53.501 --> 00:18:54.968 !مامان 00:18:57.120 --> 00:18:58.585 اوضاع مرتبه؟ 00:18:58.610 --> 00:19:00.546 آره ، کارمون اينجا تمومه ، درسته؟ 00:19:00.713 --> 00:19:02.351 مرسي بابتِ زماني که گذاشتيد 00:19:02.692 --> 00:19:04.452 !مامان - !هي ، بيا اينجا - 00:19:04.477 --> 00:19:07.484 سلام ، چطوري؟ - خوبم اون کيه؟ - 00:19:07.509 --> 00:19:08.676 هيچکس 00:19:08.701 --> 00:19:10.773 سلام ،سلام ،سلام ،سلام 00:19:23.645 --> 00:19:26.796 "کسي که در پناهِ بلندترين ارتفاعات سکني گزيده" 00:19:27.036 --> 00:19:29.728 "در زيرِ سايه ي قادرِمطلق به آرامش خواهد رسيد" 00:19:29.753 --> 00:19:33.549 سخنِ اربابم را نقل ميکنم ، اوست پناه و مامن من 00:19:33.574 --> 00:19:35.618 خدايي که به او اعتماد ميکنم 00:19:36.074 --> 00:19:39.655 قطعا ، اوست که از دامِ شکارچي و طاعون 00:19:39.680 --> 00:19:41.682 نجاتت خواهد داد 00:19:42.002 --> 00:19:44.062 او تو را با پرهايش خواهد پوشاند 00:19:44.087 --> 00:19:46.937 و در زيرِبالهايش پناه خواهي يافت 00:19:47.317 --> 00:19:50.945 ايمانش ، سپر و بناي مستحکمت خواهد شد 00:19:51.224 --> 00:19:53.695 وحشتِ شب بر تو چيره نخواهد شد 00:19:53.720 --> 00:19:55.963 ... و نه تيرهاي روشناييِ روز 00:19:55.988 --> 00:19:57.047 تو دردسر افتادي 00:19:57.072 --> 00:19:58.800 ... شکارچي اي که در ظلماتِ شب بدنبالِ طعمه است ... 00:19:58.824 --> 00:20:00.188 پدرتو درميارن - بلاياي اسماني ... - 00:20:00.212 --> 00:20:01.879 که در نيمروز به ورطه نابودي ميرود (با عرضِ پوزش از مسيحيان عزيز به احتمالِ اشتباه در ترجمه) 00:20:04.780 --> 00:20:07.179 آمين - آمين - 00:20:08.852 --> 00:20:10.616 "سلام ، خواهر "کلر 00:20:11.420 --> 00:20:13.438 خواهر "کلر" رو خوب اومدي 00:20:13.463 --> 00:20:16.562 براي مهموني آماده اي بابايي؟ - آماده ي پيرشدن نيستم - 00:20:16.587 --> 00:20:18.469 خب ديگه ، يا بايد آماده ي مهموني اي باشي که خانوادت برات گرفتن 00:20:18.494 --> 00:20:20.127 يا اوني که مرده شور ميخواد برات بگيره 00:20:20.152 --> 00:20:22.489 اولي بنظرم خوبه 00:20:23.924 --> 00:20:26.282 ببخشيد ، بابايي ، شرمنده 00:20:26.558 --> 00:20:28.001 الو؟ 00:20:28.077 --> 00:20:32.227 ببينيد ، خانم "پارنل" من به يک کلمه از حرفهايي که شما ميزنيد هم اعتماد ندارم 00:20:32.252 --> 00:20:34.555 ولي ميزارم بريد ببينيدش 00:20:34.580 --> 00:20:37.421 چي؟ - "وارن" توي "سن کنتين" - 00:20:37.446 --> 00:20:39.548 مرسي ، "ملاني" ، از اينکارت پشيمون نميشي 00:20:39.573 --> 00:20:41.158 چيزيم راجع به بيماريم نميگي 00:20:41.183 --> 00:20:44.478 چون و چرا هم نداره 00:20:44.503 --> 00:20:45.712 چشم 00:20:45.908 --> 00:20:48.795 آماده اي؟ "ليلين" خونه غذا درست کرده 00:20:48.820 --> 00:20:53.241 يک مشکلِ کوچيکِ کاري پيش اومده بايد حلش کنم 00:20:53.339 --> 00:20:55.381 کليساي يکشنبه ها ، غذا با خانواده 00:20:55.406 --> 00:20:56.420 عادتِ هميشگمونه 00:20:56.444 --> 00:20:59.428 ميدونم بابايي ، توي مهموني هفته ديگه ميبينمت 00:20:59.806 --> 00:21:01.558 دوست دارم بابايي - منم دوست دارم - 00:21:02.638 --> 00:21:04.108 بريم 00:21:04.133 --> 00:21:06.788 کجا داره ميره؟ کار که نداره 00:21:19.514 --> 00:21:23.342 وقتي اکثرِ بچه هاي همسن و سالش از دبيرستان فارغ التحصيل ميشدند 00:21:23.367 --> 00:21:26.178 به ارتش ملحق ميشدند ، در شغلهاي جديد استخدام ميشدند 00:21:26.203 --> 00:21:28.920 آماده ي دانشگاه رفتن ميشدند و براي آينده اشون برنامه ريزي ميکردند 00:21:28.945 --> 00:21:32.655 با دوستانشون پارتي ميرفتند و عاشق ميشدند 00:21:33.298 --> 00:21:35.319 وارن کيو" به زندان افتاد" 00:21:36.835 --> 00:21:39.108 تنها 17 سال داشت 00:21:39.914 --> 00:21:43.388 خانمها و آقايان درحينِ ادامه ي روند ، ازتون ميخوايم که 00:21:43.413 --> 00:21:46.174 از قوانين پيروي کنيد - هفده سال ، فکرش رو بکنيد - 00:21:47.088 --> 00:21:48.826 ميخوام بندِ سوتينت رو در بيارم 00:21:48.851 --> 00:21:50.724 بالا تنه اتون بزاريد آزاد بمونه 00:21:51.666 --> 00:21:55.867 ميفهمم چه حسي داره که يک بچه ي بيگناه باشي 00:21:56.291 --> 00:22:00.047 که طرد شده و انداختنش جايي که تاريکيِ محضه 00:22:02.340 --> 00:22:05.635 و من هم از همين موضوع عميقا پشيمونم 00:22:06.855 --> 00:22:08.308 "وارن کيو" 00:22:09.817 --> 00:22:11.367 "وارن کيو؟" 00:22:14.019 --> 00:22:16.531 عضوِ خبري ، اومده يه سطح "2"ايي رو ببينه 00:22:34.601 --> 00:22:36.429 ممنون که قبول کردي باهم ملاقات کنيم 00:22:37.179 --> 00:22:39.429 مادرت بهت گفت که چرا اينجام؟ 00:22:39.716 --> 00:22:43.492 تو همون ، روزنامه نگاره اي 00:22:44.538 --> 00:22:46.242 اشکالي نداره يادداشت برداري کنم؟ 00:22:47.646 --> 00:22:49.484 چرا اومدي اينجا؟ 00:22:49.810 --> 00:22:51.945 فکر ميکنم ايندفعه ميتونم کمکت کنم 00:22:52.440 --> 00:22:54.804 ببين ، نگفتم مزخرف بگو 00:22:55.644 --> 00:22:57.375 گفتم حقيقت 00:22:58.328 --> 00:23:00.132 ... وارن" گوش کن " - "وارن؟" - 00:23:01.601 --> 00:23:03.398 اسمِ کوچيک 00:23:05.851 --> 00:23:08.382 ... من توي خونه اي که 00:23:08.407 --> 00:23:11.008 ... پر از آدمهاييِ 00:23:11.033 --> 00:23:13.554 ... که نفسشون به دروغ بنده زندگي ميکنم 00:23:14.021 --> 00:23:18.750 و قبل از اينکه دهنتو بازکني بوي دروغاي تو رو هم حس کردم 00:23:19.941 --> 00:23:21.705 فقط مزخرف ميگي 00:23:21.730 --> 00:23:23.625 خب ، حالا که اينجام 00:23:24.144 --> 00:23:25.756 ميتونم برات جبران کنم 00:23:25.781 --> 00:23:27.054 ميتوني؟ 00:23:28.489 --> 00:23:30.629 ... و حالام تو اينجايي 00:23:31.495 --> 00:23:33.226 ... براي خونم 00:23:35.320 --> 00:23:37.242 خون آشام 00:23:40.829 --> 00:23:43.351 صيادِ لعنتي 00:23:46.197 --> 00:23:51.312 اتل ، متل ، توتوله 00:23:52.831 --> 00:23:58.234 ببر رو از شصت بگير 00:23:59.441 --> 00:24:04.132 اگه جيغ زد ، ولش نکن بره 00:24:05.412 --> 00:24:11.578 ايني ، ميني ، مايني ، مو 00:24:13.166 --> 00:24:14.742 کجا ميري؟ - نگهبان - 00:24:18.619 --> 00:24:20.162 چرا داري در ميري ، پاپي؟ 00:24:30.058 --> 00:24:33.140 لعنتي ! لعنت خدا ، لعنتي 00:24:44.714 --> 00:24:47.383 بهم نگفته بودي پسرت ، يه "نازيِ" لعنتيه 00:24:51.359 --> 00:24:54.664 واقعا انقدر مهمه؟ - معلومه که مهمه - 00:24:56.174 --> 00:24:59.478 زني شريف و والامرتبه که براي 00:24:59.503 --> 00:25:01.185 اثباتِ بيگناهيِ دشمنش 00:25:01.210 --> 00:25:03.697 اشتباهاتش رو ناديده ميگيره 00:25:03.994 --> 00:25:08.111 از همين الان ميتونم تيترهاي خبريش رو ببينم لعنتي فيلمشم حتما ميسازن 00:25:08.699 --> 00:25:11.320 خوبي عشقم؟ - يه بستني ديگه ميخوام - 00:25:11.345 --> 00:25:13.222 حتما - مرسي - 00:25:14.627 --> 00:25:17.837 هرچيزي که اونجا ديدي 00:25:18.205 --> 00:25:20.658 اون چيزي نيست که پسر من در واقعيت هست 00:25:21.104 --> 00:25:22.830 مامان بازي درنيار 00:25:22.942 --> 00:25:26.043 پسرت تا مغز استخون توي اون قبايل پست فرو رفته 00:25:26.068 --> 00:25:30.072 پسرم وقتي بچه بود افتاد زندان 00:25:30.097 --> 00:25:32.516 بکمکِ مقاله هاي تو افتاد اون تو 00:25:32.541 --> 00:25:36.197 اگه توي زندون نبود ، عمرا به اين وضع نميفتاد 00:25:36.222 --> 00:25:37.222 از کجا ميدوني 00:25:37.246 --> 00:25:41.583 ميدونم توي وجودِ هرکدوم از ماها يک هيولاهايي هست 00:25:41.608 --> 00:25:45.019 مالِ اونم توي زندان رها شده 00:25:46.501 --> 00:25:48.878 مالِ من وقتي اولين سيگارم رو کشيدم 00:25:49.284 --> 00:25:51.011 مالِ تو چي؟ 00:25:51.098 --> 00:25:52.667 اون تو چي داري؟ 00:25:53.564 --> 00:25:58.134 هيولات بود که باعث شد ، اينهمه سال يک 00:25:58.159 --> 00:26:00.202 بچه ي بيگناه رو ناديده بگيري 00:26:00.227 --> 00:26:02.187 و امروز بياي و اينجا بشيني 00:26:02.212 --> 00:26:06.312 راجع به مردي که به اجبار بهش تبديل شده ، قضاوت کني؟ 00:26:07.213 --> 00:26:10.828 کمکم کن پسرم رو از زندان بکشم بيرون 00:26:10.853 --> 00:26:14.424 تا بتونم اين بيرون دوباره ببينمش 00:26:14.449 --> 00:26:17.744 شايد اينجوري خدا يادش بره که تو گناهکاري 00:26:18.918 --> 00:26:21.781 شايد اينجوري بزاره هيولاي درونت بخوابه 00:26:35.708 --> 00:26:39.320 سلام بچه ها ، جيمي ، جک از ديدن همتون خوشحال شدم "Mavis staples" از "Eyes on the prize" آهنگِ 00:26:40.559 --> 00:26:42.640 آره بنظر خوب شد - سلام - 00:26:43.136 --> 00:26:45.372 سلام - سلام - 00:26:45.397 --> 00:26:46.961 چرا انقدر توي پيامهات حالت پريشون بود؟ 00:26:46.986 --> 00:26:49.572 براي يکاري کمک ميخوام ، به نصيحتِ کوچيک 00:26:50.378 --> 00:26:52.004 باشه ، خوب شد 00:26:52.029 --> 00:26:54.070 خوب - "خوب شد "هربي - 00:26:57.485 --> 00:26:58.486 اينکه آسونه 00:26:58.511 --> 00:27:01.109 نميخواد از نفوذِ پادکستهات 00:27:01.134 --> 00:27:02.472 براي يه عوضي استفاده کني 00:27:02.497 --> 00:27:03.845 همين ، فقط همين ، خيلي ساده 00:27:03.869 --> 00:27:06.258 وايسا ببينم چي؟ خانم مبارزِ عدالت اجتماعي اينو ميگه؟ 00:27:06.283 --> 00:27:08.070 با "صليب شکسته نازي ها" اوضاع فرق ميکنه 00:27:08.095 --> 00:27:10.195 "به پشتوانه ي پرونده اون پسر کارم انقدر گرفت ، "دي 00:27:10.220 --> 00:27:12.274 يک کشور هم به پشتوانه ما ساخته شده ، خب که چي؟ 00:27:12.299 --> 00:27:14.009 ميدوني از چيِ اين خانواده متنفرم؟ 00:27:14.222 --> 00:27:16.528 واکنشاي کليشه اي به شرايطِ سخت و پيچيده 00:27:16.553 --> 00:27:17.931 چرا انقدر خودتو براي اين خانواده اذيت ميکني 00:27:17.955 --> 00:27:19.615 و نشستي براي يه راشيستِ عوضي گريه ميکني؟ (نژادپرست) 00:27:19.640 --> 00:27:22.164 من ميخوام بفهمم چيشده ... گريه نميکنم 00:27:22.189 --> 00:27:23.820 ... خب؟ فقط 00:27:24.048 --> 00:27:26.663 اگه بدونم نقشي در اينکار داشتم احساس گناه ميکنم 00:27:26.688 --> 00:27:28.539 خدا براي همين وقتاست 00:27:29.358 --> 00:27:30.584 ببين ، يه هدف و انگيزه ميخواي؟ 00:27:30.609 --> 00:27:32.878 از نفوذت استفاده کن تا "بوچي" رو از خليجِ پليکانها بکشي بيرون 00:27:32.903 --> 00:27:35.447 طرف يه وکيل تسخيريِ مست داشته ، هيچ شاهدي هم نداره 00:27:35.472 --> 00:27:36.590 يه مشت اتهامِ مزخرف 00:27:36.615 --> 00:27:38.633 وقتي اونتو بود مادرش مرد 00:27:38.658 --> 00:27:41.437 يا دخترعمومون ، که هيچوقت نميري بهش سر بزني 00:27:41.462 --> 00:27:43.539 چرا انقدر سروصدا راه انداختين؟ 00:27:43.793 --> 00:27:45.432 سلام ، از اينورا 00:27:45.457 --> 00:27:47.617 فکر ميکردم کلاست به کلاسِ بارِ ما نميخوره ، نمياي 00:27:47.642 --> 00:27:49.314 "وقتِ مزخرفاتِ تورو ندارم ، "ليلين 00:27:49.339 --> 00:27:50.339 مزخرفاتِ من؟ 00:27:50.364 --> 00:27:52.802 من اومدم اينجا چون ميخوايم پارتي رو شروع کنيم 00:27:52.826 --> 00:27:54.353 خرچنگ" همين الان رسيد" 00:27:55.141 --> 00:27:58.102 بيا موتوري که براي تولدِ باباييت گرفتم رو ببين 00:28:04.023 --> 00:28:05.298 "عشقِ زندگيم" 00:28:06.022 --> 00:28:07.439 خوشت اومد؟ 00:28:07.763 --> 00:28:09.298 بابايي خوشش مياد 00:28:13.725 --> 00:28:15.298 يالا بريم دختر 00:28:15.445 --> 00:28:18.590 هم همه ي خانواده هستن ، هم غذا داريم 00:28:18.615 --> 00:28:20.267 خرچنگم داريم 00:28:20.701 --> 00:28:22.494 يه نامادريِ جوونتر از تو هم داريم 00:28:23.711 --> 00:28:25.376 با اين حرفات 00:28:26.750 --> 00:28:28.669 بنظرم اين بدردش ميخوره 00:28:31.030 --> 00:28:33.030 "Fantastic negrito" از "The duffler" آهنگ 00:28:35.507 --> 00:28:37.369 مواظب باش عزيزم ، بپا 00:28:39.753 --> 00:28:43.212 مرسي 00:28:43.245 --> 00:28:44.533 مجانيه؟ 00:28:44.558 --> 00:28:45.684 به حسابِ صاحب خونه 00:28:46.228 --> 00:28:47.578 عه ، بابايي اونجاست 00:28:47.603 --> 00:28:49.438 سلام - مرسي خدا خيرت بده - 00:28:49.463 --> 00:28:50.956 برادر "شرو" ، چخبر عزيزم؟ 00:28:50.981 --> 00:28:52.482 خدا خيرتون بده 00:28:55.253 --> 00:28:57.422 واي مرد 00:29:00.613 --> 00:29:02.700 چيشده داري ريسه ميري؟ 00:29:05.537 --> 00:29:07.122 به سلامتي 00:29:10.042 --> 00:29:12.069 خوب بود - آره - 00:29:13.956 --> 00:29:16.045 ميبينم که هنوز سرِ همون اولي اي 00:29:16.073 --> 00:29:19.151 حالت چطوره "مارکس"؟ - به خوبي تو نيستم - 00:29:19.176 --> 00:29:22.304 بهم بگو ، چيشده؟ داري ازم دوري اي چيزي ميکني؟ 00:29:22.329 --> 00:29:24.882 من يکساعته که اينجام ، حتي يکبارم نيومدي باهام حرف بزني 00:29:24.906 --> 00:29:28.264 کسي نگرانت نيست ، زنت اينجا نيست؟ 00:29:28.909 --> 00:29:30.897 خودتم ميدوني که طلاق گرفتم 00:29:30.922 --> 00:29:32.632 پيگيرِ اخبار زندگيت نيستم 00:29:32.657 --> 00:29:34.239 عه ، واقعا؟ 00:29:34.264 --> 00:29:35.417 خب ، گوش کن 00:29:35.442 --> 00:29:36.988 خانمِ ناپيگير 00:29:37.013 --> 00:29:40.355 خواهرت بهم گفت داري روي پرونده قديمي تحقيق ميکني 00:29:40.380 --> 00:29:42.633 نيستم "OPD" ببين ، ميدوني که ديگه توي 00:29:42.658 --> 00:29:46.011 ولي هنوزم براشون يکسري کارهاي تحقيقاتي ميکنم 00:29:46.036 --> 00:29:48.205 يک حق الزحمه کوچولو 00:29:48.619 --> 00:29:51.167 خواهرم زيادي حرف ميزنه - از سرِ ماجراي گهواره - 00:29:53.476 --> 00:29:55.636 ميدوني که کاريش نميشه کرد 00:29:55.661 --> 00:29:56.948 ببين ، گوش کن 00:29:56.973 --> 00:30:00.640 ... جدي ميگم ، اگه کمکي براي هرچيز ، هرچيزي خواستي 00:30:00.876 --> 00:30:02.378 کافيه بهم بگي 00:30:04.797 --> 00:30:06.524 من مشکلي ندارم - عه ، الان مشکلي نداري؟ - 00:30:06.549 --> 00:30:08.253 اوضاع خوبه - خوبه؟ - 00:30:08.278 --> 00:30:10.112 مطمئني؟ - مشکلي نداره - 00:30:11.048 --> 00:30:13.809 "اينگرام رودز" ، همسرِ "پاپي" 00:30:14.077 --> 00:30:17.004 "خب ، برادر ، "مارکس کيلبرو 00:30:17.439 --> 00:30:19.035 حيوون کشِ پاپي 00:30:19.398 --> 00:30:22.981 هميشه نگرانِ خواهرم - اومد - 00:30:23.006 --> 00:30:24.842 يه وقتايي بدنيست ازم سراغ بگيري 00:30:24.867 --> 00:30:27.192 اگه بگيرم ، بايد نگرانتم بشم 00:30:27.217 --> 00:30:30.379 مگه بده؟ - کم نمياره که - 00:30:31.597 --> 00:30:33.270 همگي خوش بگذره بهتون 00:30:35.121 --> 00:30:37.348 سلام - سلام - 00:30:38.075 --> 00:30:40.285 فقط چرت و پرت بگو 00:30:41.047 --> 00:30:43.434 "همگي خوش بگذره بهتون" 00:30:43.459 --> 00:30:45.738 هم صحبتِ خوبي هستين خيلي لطف کرديد اومدين 00:30:45.763 --> 00:30:47.215 تولدت مبارک مرد 00:30:47.379 --> 00:30:48.754 !سلام - سلام - 00:30:49.192 --> 00:30:51.577 کي ميخواي من و "ليلين" رو به خونه ي باکلاست دعوت کني؟ 00:30:51.602 --> 00:30:53.832 هرموقع عشقت بکشه ميتوني بياي بابايي 00:30:53.992 --> 00:30:56.832 !مواظب باش چه غلطي داري ميکني 00:30:56.857 --> 00:30:58.192 ببخشيد مرد - عيب نداره بابايي - 00:30:58.217 --> 00:30:59.710 من خوبم ، آروم باش 00:30:59.735 --> 00:31:02.713 آروم باشم؟" تو کي هستي که به من بگي چيکار کنم؟ 00:31:02.738 --> 00:31:03.881 بابايي؟ 00:31:03.906 --> 00:31:05.282 اوضاع مرتبه؟ 00:31:05.307 --> 00:31:08.582 اين زنيکه احمق نشسته اينجا به من ميگه چيکار کنم 00:31:08.809 --> 00:31:11.923 خيله خب ، عزيزم ، من درستش ميکنم چيزي نيست 00:31:11.948 --> 00:31:14.418 تو برو از مهموني لذت ببر 00:31:16.373 --> 00:31:17.926 وايسا ببينم ، کجا ميري؟ 00:31:19.237 --> 00:31:20.739 ميرم يکچيزي بيارم بخورم 00:31:23.362 --> 00:31:24.606 پاپي؟ 00:31:25.277 --> 00:31:26.278 بله بابايي 00:31:26.303 --> 00:31:29.431 هميشه ميدونستم يکراهيي براي گندزدن پيدا ميکني 00:31:29.456 --> 00:31:32.250 ژنِ مادرِت غالب شده ، فقط خل بازي داري 00:31:32.275 --> 00:31:33.955 خيله خب ، يه لحظه وايسا پيرمرد 00:31:33.980 --> 00:31:36.872 اين پارتي براي توئه 00:31:36.897 --> 00:31:39.066 هرکسي که اومده اينجا عزيزم ، بخاطرِ تو اومده 00:31:39.733 --> 00:31:42.339 خب؟ - باشه عزيزدلم ، باشه - 00:31:42.364 --> 00:31:44.505 !هي بستني 00:31:44.530 --> 00:31:46.436 بيا اينجا ، يکم شکر بده بم 00:31:47.741 --> 00:31:50.100 برو خوش بگذرون 00:31:51.047 --> 00:31:53.514 عزيزدلم بشين بغلم - حتما - 00:31:56.291 --> 00:31:58.210 يک مشکلي براي بابايي پيش اومده 00:31:59.585 --> 00:32:01.571 براي يک لحظه منو کلا نشناخت 00:32:01.596 --> 00:32:03.729 منفورترين حرفهارو بهم زد 00:32:03.984 --> 00:32:06.180 پدرت هميشه يک مقدار عصبي بوده 00:32:06.243 --> 00:32:08.719 نه ، اونش نه 00:32:08.905 --> 00:32:10.198 يکجور ديگه بود فرق ميکرد 00:32:12.129 --> 00:32:13.742 ليلين" از حالتش تعجب نکرد" 00:32:13.767 --> 00:32:16.562 صبر کن بزار همه خماريشون بپره 00:32:16.587 --> 00:32:18.631 بعدش ببين قضيه چيه که همه در جريانن 00:32:54.808 --> 00:32:55.976 "سلام ، خاله "سوزان 00:32:56.267 --> 00:32:57.870 "خدايا ، "لني 00:32:57.895 --> 00:33:00.372 شرمنده ، با کليدِ خودم اومد 00:33:00.397 --> 00:33:01.773 نه ، نيازي به عذرخواهي نيست 00:33:01.798 --> 00:33:05.110 فقط قبلش بهم پيام بده که بدونم مياي 00:33:06.124 --> 00:33:07.680 چيشده؟ 00:33:08.349 --> 00:33:09.766 ... ام 00:33:10.101 --> 00:33:13.227 ... ميدوني که هرچند سال يکبار 00:33:13.252 --> 00:33:15.053 کرکسها از خونه هاي چوبيشون ميان 00:33:15.078 --> 00:33:17.211 و راجع به پدرم سوال پيچم ميکنن؟ 00:33:18.415 --> 00:33:21.183 خب حالا چيشده؟ - اون زن - 00:33:21.574 --> 00:33:23.183 اومد خونه ام 00:33:23.208 --> 00:33:26.871 جلوي روي "الکس" و "ارا" ، روبروم سبز شد 00:33:26.896 --> 00:33:29.191 کي؟ - "پاپي پارنل" - 00:33:29.216 --> 00:33:31.051 يادته کيو ميگم؟ همون خبرنگاره 00:33:31.076 --> 00:33:34.120 که کلي داستان راجع به "وارن" توي روزنامه "کرونيکل" چاپ کرد 00:33:34.462 --> 00:33:36.488 داره روي يه پادکست جديد کار ميکنه 00:33:36.513 --> 00:33:37.973 چي بهش گفتي؟ - هيچ چيز - 00:33:37.998 --> 00:33:40.709 چون هيچکدوم از ما نبايد هيچ حرفي بهش بزنيم 00:33:42.989 --> 00:33:45.285 ولي من بايد با "جوسي" حرف بزنم 00:33:47.277 --> 00:33:49.535 بس-بستني خريدم 00:33:50.525 --> 00:33:52.360 يادته قبلا با بستني همه چيز حل ميشد؟ 00:33:52.385 --> 00:33:54.347 بستني نعناييه ، ميخوري؟ - "خاله "سوزان - 00:33:54.372 --> 00:33:57.011 واقعا بايد به "جوسي" هشدار بدم 00:33:57.381 --> 00:33:59.261 خواهرت ميخواد تنها باشه 00:33:59.286 --> 00:34:01.691 ميدونم ، براي همينم بايد باهاش حرف بزنم 00:34:02.026 --> 00:34:04.904 چون اگه اين زن بره دنبالش چه ميدوني چي ميشه؟ 00:34:06.698 --> 00:34:09.894 اگه واجبه ، ميتونم پيامت رو بهش برسونم 00:34:11.400 --> 00:34:14.300 همه چيز درست ميشه ، قول ميدم 00:34:14.599 --> 00:34:17.769 نزار اين زنه ، همه کارهايي که کردي رو بي نتيجه کنه 00:34:17.940 --> 00:34:19.358 تو تا اينجاي کار اومدي 00:34:20.740 --> 00:34:21.933 خب؟ 00:34:23.186 --> 00:34:25.152 قول ميدي؟ - قول ميدم - 00:34:45.467 --> 00:34:49.815 هيولاي درونت بود که باعث شد يه بچه بيگناه رو 00:34:49.840 --> 00:34:51.894 اينهمه سال ناديده بگيري؟ 00:34:56.225 --> 00:34:59.077 چيه؟ - بزار خاموش باشه عزيزم - 00:35:00.128 --> 00:35:02.601 چيشده؟ - ... هيچي فقط - 00:35:03.111 --> 00:35:04.913 نه ، باهام حرف بزن 00:35:06.366 --> 00:35:08.397 به اندازه کافي تلاش نکردم 00:35:08.851 --> 00:35:10.343 براي قضيه پدرت؟ 00:35:10.850 --> 00:35:12.404 نه 00:35:13.053 --> 00:35:14.679 "براي "وارن کيو 00:35:15.480 --> 00:35:19.219 عزيزم ، بخاطرِ اون قضيه انقدر خودت رو سرزنش نکن ، باشه؟ 00:35:19.244 --> 00:35:21.747 اون داستانها رو براساسِ اطلاعاتِ اون زمانت نوشتي 00:35:21.772 --> 00:35:24.116 چيزي هم راجع به اون فيلمِ دوربين نميدونستي 00:35:26.603 --> 00:35:28.358 ولي ميدونستم 00:35:30.420 --> 00:35:33.272 ... وقتي براي اولين بار پرونده "وارن" رو خوندم 00:35:33.673 --> 00:35:37.635 يکسري شايعه شنيدم که به "لني" گفتن چي بگه 00:35:38.672 --> 00:35:41.843 ميگفتن يه فيلمي هم ازش هست ، ميتونستم برم دنبالش 00:35:44.751 --> 00:35:46.374 کي اين شايعه رو شنيدي؟ 00:35:47.170 --> 00:35:49.382 وقت داشتم دومين مقاله ام رو مينوشتم 00:35:50.173 --> 00:35:51.749 هيچوقت اين حرفو بهم نگفتي 00:35:51.774 --> 00:35:55.681 خب ، داستانهام حسابي مرکزِ توجه شده بود 00:35:55.936 --> 00:35:59.986 حس ميکردم هدفمنده ، موثره 00:36:00.364 --> 00:36:02.478 داشت درهاي تازه رو برام باز ميکرد 00:36:02.909 --> 00:36:07.669 ولي همه ي اينها براساسِ نظريه گناهکار بودنِ "وارن" بود 00:36:08.726 --> 00:36:12.147 ديگه توي اون موقعيت ، واقعيت داشتنِ فيلم اهميتي نداشت 00:36:12.172 --> 00:36:14.967 مدارک رو از بين بردي؟ - نه معلومه که نه - 00:36:14.992 --> 00:36:15.993 نه - خب خوبه - 00:36:16.018 --> 00:36:17.311 پس کمکم کن جريان رو بهتر بفهمم 00:36:17.336 --> 00:36:21.192 چون ميليونها شايعه توي هر پرونده اي وجود داره 00:36:21.767 --> 00:36:23.659 منبعش مورد اعتماد بود؟ 00:36:23.684 --> 00:36:26.061 "هيچوقت نرفتم دنبالش "انگرم 00:36:26.468 --> 00:36:28.849 همش به خودم ميگفتم چيز مهمي نيست 00:36:28.874 --> 00:36:31.809 ولي وظيفه ام بود همه چيز رو بررسي کنم 00:36:31.834 --> 00:36:33.442 ولي تصميم گرفتم نکنم 00:36:35.335 --> 00:36:37.700 نميتونم دوباره هم نديد بگيرمش 00:36:39.411 --> 00:36:40.536 چرا ميتوني 00:36:40.561 --> 00:36:43.169 انگرم" نميتونم" 00:36:52.592 --> 00:36:55.261 فکر کردي اون خزعبلاتِ مسخره روي بازوت رو باور ميکنم؟ 00:36:56.876 --> 00:37:00.863 "فکر کردي باورم ميشه اون پسر کوچولوي محله ي پارکِ "منلو 00:37:00.888 --> 00:37:05.517 که هيچ دوستي نداشت ، حالا به همچين چيزي باور داره؟ 00:37:08.219 --> 00:37:12.216 عضو گروهشون شدي تا مجبور نشي برده ي يکي ديگه بشي 00:37:13.082 --> 00:37:16.677 شرط ميبندم مثل کارت بازي بين خودشون رد و بدلت ميکردن 00:37:16.702 --> 00:37:19.169 ازت سوءاستفاده جنسي ميکردن 00:37:20.282 --> 00:37:24.020 اگه از اين چيزها خسته شدي 00:37:24.615 --> 00:37:26.263 ميتونيم باهمديگه کار کنيم 00:37:34.984 --> 00:37:36.575 مادرت داره ميميره 00:37:43.425 --> 00:37:44.989 نبابا؟ 00:37:47.340 --> 00:37:48.817 چشه؟ 00:37:48.842 --> 00:37:50.928 از خانواده "برمن" برام بگو - !لعنتي - 00:37:50.953 --> 00:37:52.731 اگه بخواي ميتوني عصبي بشي 00:37:56.167 --> 00:37:57.669 اگه بخواي ميتوني عصبي بشي 00:37:57.694 --> 00:38:00.405 ولي مادرت بهت نميگه و شايد هم ديگه برنگرده 00:38:01.586 --> 00:38:03.921 و بدونِ اينکه بتوني دوباره ببينيش از دنيا ميره 00:38:06.745 --> 00:38:09.575 چرا اثرانگشتت همه جاي خونه بود؟ 00:38:10.846 --> 00:38:13.747 "عادت داشتم براي "شکار" ميرفتم خونه ي "برمن 00:38:24.182 --> 00:38:25.684 "شکار؟" 00:38:26.163 --> 00:38:28.692 براي اسکل بازياي بچگونه 00:38:29.979 --> 00:38:32.770 "مادره ، "ارين برمن 00:38:32.803 --> 00:38:36.281 توي ظاهر جوري برخورد ميکرد انگار از همه بهتره 00:38:36.306 --> 00:38:37.557 ولي من ميدونستم 00:38:38.327 --> 00:38:42.895 همه ميدونستن معتاده قرصه 00:38:43.047 --> 00:38:46.005 ميرفتم اونجا دنبالِ مواد 00:38:47.590 --> 00:38:48.989 ميرفتم و ميومدم بيرون 00:38:49.144 --> 00:38:50.606 همين 00:38:54.042 --> 00:38:57.138 مستقيم رفتم سرِ کابينتِ داروهاشون 00:39:22.928 --> 00:39:27.575 آثارِ انگشتم اونجا بود ، چون ميرفتم دنبال اين چيزها 00:39:35.614 --> 00:39:38.481 جوسي" ، تويي؟" 00:39:38.897 --> 00:39:40.825 "برگرد توي تختت ، "لني 00:39:49.488 --> 00:39:53.411 چيزي که دنبالش بودم رو گير آوردم و زدم بيرون 00:40:05.548 --> 00:40:09.301 پس رفته بودي دنبالِ مواد ، نه چيزِ ديگه؟ 00:40:09.326 --> 00:40:11.578 بهت که گفتم رفتم شکار 00:40:13.613 --> 00:40:16.997 شبِ قتل هم رفته بودي "شکار"؟ 00:40:22.461 --> 00:40:23.765 نه 00:40:27.602 --> 00:40:31.731 يادته بهم گفتي آدماي اينجا نفسون به دروغ بنده؟ 00:40:34.554 --> 00:40:36.966 من بيشتر از 20 سال خبرنگار بودم 00:40:36.991 --> 00:40:39.138 پس وقتي بشنوم کسي دروغ ميگه زود ميفهمم 00:40:39.932 --> 00:40:41.559 تو حقيقت رو نميگي 00:40:43.118 --> 00:40:44.911 مادرت سرطانِ ريه داره 00:40:44.936 --> 00:40:48.020 چهار ماهِ پيش ، بهش گفتن شش ماه ديگه بيشتر زنده نيست 00:41:01.560 --> 00:41:04.176 چيزِ ديگه اي نيست که بخواي بهم بگي؟ 00:41:09.094 --> 00:41:11.153 پس کمکم ميکني از اينجا بزنم بيرون؟ 00:41:17.538 --> 00:41:19.942 اگه قول بدي حقيقت رو بهم ميگي 00:41:22.660 --> 00:41:24.059 قبوله 00:41:27.361 --> 00:41:29.224 فقط قبل از اينکه بيفتيم توي مسير 00:41:29.249 --> 00:41:31.489 بزار يکچيزيو روراست برات روشن کنم 00:41:32.980 --> 00:41:36.864 اگه ببينم طرفِ من 00:41:36.889 --> 00:41:38.223 حتي نفسِ نژادپرستانه ميکشي 00:41:38.248 --> 00:41:41.502 تمامِ تلاشمو ميکنم بدون ديدنِ مادرت تا لحظه مرگت همينتو بموني 00:41:42.016 --> 00:41:43.645 فهميدي؟ 00:41:50.164 --> 00:41:52.028 بلند بگو بشنوم 00:41:53.608 --> 00:41:55.395 فهميدم 00:41:56.519 --> 00:41:57.903 خيله خب 00:42:01.741 --> 00:42:03.427 اسمم "وارن کيو"ه 00:42:03.452 --> 00:42:08.457 "از سالِ 2000 که به جرمِ قتلِ همسايه ام "چاک برمن 00:42:08.482 --> 00:42:11.958 منو آوردن اينجا توي زندانِ "سن کنتين" زندگي ميکنم (وارن کيو ، قسمت اول : هيولا) 00:42:13.640 --> 00:42:16.786 هر هفته با يه داستانِ جديد ميام پيشتون 00:42:17.701 --> 00:42:19.177 مصاحبه ميکنم 00:42:19.202 --> 00:42:21.520 ولي هيچکدوم از اينها هيچوقت راجع به خودم نبوده 00:42:22.427 --> 00:42:24.208 ايندفعه قضيه فرق ميکنه 00:42:25.913 --> 00:42:28.981 911 ، موردِ اورژانسيتون رو بفرماييد - ... من ، من - 00:42:29.006 --> 00:42:31.536 الو؟ - ... نميدونم فکرکنم - 00:42:31.561 --> 00:42:33.153 خانم ، مورد اورژانسيتون رو بفرماييد؟ 00:42:33.178 --> 00:42:35.543 اون مرده ، مرده 00:42:35.568 --> 00:42:38.217 بابا نه ! لطفا نه 00:42:39.721 --> 00:42:41.450 نوزده سال پيش 00:42:41.475 --> 00:42:46.184 نويسنده ي پرآوازه ي خليجِ سانفرانسيسکو ، بقتل رسيد 00:42:46.209 --> 00:42:50.045 همه توجه ها فورا معطوفِ نوجوانِ 16 ساله اي در همسايگي برمنها شد 00:42:50.070 --> 00:42:51.405 "وارن کيو" 00:42:51.430 --> 00:42:52.438 در شبِ قتل 00:42:52.462 --> 00:42:55.509 قبل از اينکه اون شخص از روي فنس بپره چهره اش رو ديدي؟ 00:42:55.534 --> 00:42:57.106 فکر ميکنم 00:42:57.131 --> 00:42:59.005 نميدونم چرا "لني" دروغ گفت 00:43:02.254 --> 00:43:03.851 و اينجاست که من وارد شدم 00:43:03.876 --> 00:43:05.872 پاپي پرنل" ، من رو مثلِ يک 00:43:05.904 --> 00:43:09.247 آدمِ کاملا رواني به همه نشون داد 00:43:09.272 --> 00:43:13.559 من با سلسه مقالاتي تحت عنوانِ "پروفايلِ يک هيولا" کمک 00:43:13.584 --> 00:43:15.571 به تثبيتِ سرنوشت و حکمِ "وارن" کردم 00:43:15.596 --> 00:43:17.282 ... ما ، اعضاي هيئت منصفه ، نظرِ قطعيمون رو گرفتيم 00:43:17.306 --> 00:43:20.927 وارن بدونِ هيچ عفوي ، محکوم به حبسِ ابد شد 00:43:21.155 --> 00:43:24.981 آيا يک مردِ بيگناه در زندانه؟ 00:43:26.140 --> 00:43:30.231 و آيا من ... در رايِ اونها تاثير گذاشتن؟ 00:43:31.740 --> 00:43:34.208 من "پاپي پارنل" هستم 00:43:34.241 --> 00:43:36.013 ... و ازتون ميخوام 00:43:36.038 --> 00:43:37.474 تجديدنظر کنيد ("Marieme" از "Going rogue" آهنگ ) 00:43:37.577 --> 00:43:44.577 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.