WEBVTT
00:00:00.760 --> 00:00:07.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.860 --> 00:01:09.940
ممنون بابایی
00:01:10.520 --> 00:01:11.940
سلامی ری
00:01:14.820 --> 00:01:15.820
سلام پاپ
00:01:19.870 --> 00:01:22.120
یه مادر هیچ وقت نباید بیشتر از بچهاش عمر کنه
00:01:25.410 --> 00:01:27.290
سلام شِریس، خیلی متاسفم
00:01:27.370 --> 00:01:29.790
تو و ایوا بعد از اون شب باهم حرف زدین؟
00:01:32.130 --> 00:01:34.340
میگه یه سرنخ پیدا کرده که دریا توی متل
00:01:34.420 --> 00:01:35.420
رفته دنبالش بگرده
00:01:35.920 --> 00:01:38.840
یه سرنخ، چه راحت
00:01:39.470 --> 00:01:40.550
تو چی میدونی؟
00:01:41.260 --> 00:01:44.180
امای میگه دریا بر اثر خفگی مرده
00:01:45.850 --> 00:01:47.850
مرگ وحشتناکیه-
بازم هست-
00:01:48.940 --> 00:01:51.610
نشونههای از رابطهی جنسی جدید بوده
با بیشتر از یه نفر
00:01:52.690 --> 00:01:53.780
به چه فکر میکنی؟
00:01:56.570 --> 00:01:58.490
خفه کردن کسی با دوتا دست کار راحتی نیست
00:01:59.070 --> 00:02:00.660
قدرت، زمان و خباثت
00:02:00.740 --> 00:02:03.120
خاصی لازم داره که بتونه این کار انجام بده
00:02:03.870 --> 00:02:07.710
پس هرکسی که این کار کرده میخواسته اون عذاب بکشه
00:02:12.960 --> 00:02:16.800
دوباره با امیلی میلز حرف میزنم
فعلا باید مخفیانه بری
00:02:16.880 --> 00:02:18.010
...چ
00:02:18.090 --> 00:02:22.010
ببین دارم تمام تلاشم رو میکنم تا در
مورد دریا اطلاعات پیدا کنم
00:02:22.100 --> 00:02:23.850
اما تا وقتی که یکی حرف نزنه
00:02:24.600 --> 00:02:26.350
سخت میشه چیزی پیدا کرد
00:02:26.430 --> 00:02:28.270
به خاطر همین نمیتونیم بیخیال ایوا بشیم
00:02:28.350 --> 00:02:32.190
چطوری همیشه میدونه باید با کی حرف بزنه
یا از کجا میدونه کی باید کجا بره؟
00:02:33.270 --> 00:02:35.150
منم همین سوال رو در مورد تو میکنم
00:02:49.250 --> 00:02:50.750
ازم دوری میکنه
00:02:54.040 --> 00:02:55.670
خیلی خوششانس بودم که اون رو میشناختم
00:02:56.420 --> 00:02:59.090
مایه تاسف، تاسف
00:02:59.880 --> 00:03:02.090
دریا میدونست که بقیه دوستش دارن
00:03:02.180 --> 00:03:03.550
این رو یادت باشه
00:03:04.350 --> 00:03:06.850
هر کاری که از دستت برمیومد برای دخترت کردی
00:03:07.980 --> 00:03:09.770
اما اون نمیتونه این حرف رو به تو بزنه
00:03:11.440 --> 00:03:14.440
اگر پارسال به جای اون بلوند به دریا
توجه میکردی
00:03:14.520 --> 00:03:16.070
شاید الان اینجا نبودیم
00:03:16.730 --> 00:03:18.150
و تو برای دریا چه کار کردی؟
00:03:20.240 --> 00:03:22.990
حرف زدن اسون، اما عمل اینجوری نیست
مگه نه؟
00:03:24.450 --> 00:03:26.580
همهمون یه قصه در مورد اینکه باید بیشتر
،تلاش میکردیم داریم
00:03:26.660 --> 00:03:31.330
اما عمل نکردن به اون که باخت
00:03:37.800 --> 00:03:41.970
خب، تو آخرین کسی هستی که ازش
توقع دارم که ازم دفاع کنه
00:03:42.050 --> 00:03:46.810
مخصوصا بعد از اینکه ایمز رو مجبور کردم
ازت بازجویی کنه
00:03:47.970 --> 00:03:50.480
مرگ باعث میشه غیر منطقی رفتار کنیم
00:03:50.560 --> 00:03:52.190
هنوزم سوال دارم
00:03:52.270 --> 00:03:55.190
هر چیزی که لازم بود رو به اون آقاهه
ایمز گفتم
00:03:55.940 --> 00:03:58.780
شایدم صدام رو از پشت اینه نمیشنیدی؟
00:04:03.950 --> 00:04:04.950
وایسا
00:04:06.910 --> 00:04:08.410
به اندازهی کافی بدبختی دارم که باید
00:04:08.490 --> 00:04:12.000
به بچهها توضیح بدم چرا یکی از
دانشاموزها اوردوز کرده
00:04:12.660 --> 00:04:14.000
من هیچ دینی به تو ندارم
00:04:15.250 --> 00:04:17.460
دریا به قتل رسیده ایوا
00:04:17.540 --> 00:04:18.670
خفهاش کردن
00:04:19.510 --> 00:04:23.180
و مطمئن باش کاری میکنم اون آدم
جواب این کارش رو بده
00:04:25.470 --> 00:04:27.600
نمیخوای توی این ماجرا طرف درست رو بگیری؟
00:04:31.270 --> 00:04:33.060
یکی از دانشآموزا توی اون متل زندگی میکنه
00:04:34.940 --> 00:04:36.560
مسکن گذراست
00:04:38.440 --> 00:04:40.190
به اون و پدرش سر میزنم
00:04:42.440 --> 00:04:44.910
چرا این رو به ایمز نگفتی؟
00:04:48.740 --> 00:04:51.660
میخواستی از دانشآموزت محافظت کنی-
خانوادهاش غیر قانونی اینجان-
00:04:52.750 --> 00:04:54.710
پاپی، من طرف درست رو گرفتم
00:04:55.580 --> 00:04:58.630
بهم گفت دخترای جوان زیادی اونجا بودن
00:04:59.210 --> 00:05:04.380
بهم گفت اون شب و چند بار دیگه دریا رو دیده
00:05:05.470 --> 00:05:06.760
من فقط خیلی دیر رسیدم اونجا
00:06:23.090 --> 00:06:24.090
سلام
00:06:29.890 --> 00:06:31.550
دلم میخواد مواد بزنم
00:06:31.640 --> 00:06:35.310
راه سختی رو طی کردی شِریس-
اگر میخوای به یه جلسه بری-
00:06:36.350 --> 00:06:37.600
منم باهات میام
00:06:39.100 --> 00:06:40.230
هر چیزی که بخوای
00:06:41.230 --> 00:06:44.820
هر کاری که بکنیم باعث نمیشه
اونی رو که از دست دادیم، برگرده
00:06:45.400 --> 00:06:51.320
اما شاید با کارهایی که میکنیم بتونيم
بخشی از خودمون رو زنده کنیم
00:06:54.950 --> 00:06:56.830
اشکالی نداره خونه رو ببینیم؟
00:06:58.000 --> 00:07:03.250
فکر میکنیم قاچاقی دریا بهش کادو داده باشه
00:07:03.750 --> 00:07:07.090
..شاید با یکی از اونها بتونیم هویتش رو
00:07:07.170 --> 00:07:08.420
هر کاری لازم انجام بدین
00:07:10.760 --> 00:07:11.760
باشه
00:07:45.340 --> 00:07:46.340
مارکوس
00:07:50.010 --> 00:07:51.010
چی شده؟
00:07:54.510 --> 00:08:00.230
عادت داشتم وسایلم رو توی هواکش مخفی کنم
00:08:01.690 --> 00:08:03.690
حریم شخصی چیزی لاکچری بود
00:08:26.340 --> 00:08:27.460
تلفن یه بار مصرف
00:08:30.010 --> 00:08:32.130
دریا پیامهاش رو پاک کرده
00:08:35.720 --> 00:08:36.970
این کوستر؟
00:08:39.140 --> 00:08:41.180
بچهها الان توی این برنامه باهم حرف نمیزنن؟
00:08:41.270 --> 00:08:45.650
اره اما ترینی بهم گفت کوستر شبیه
پسرعموی خراب اسنپ چت میمونه
00:08:45.730 --> 00:08:47.900
توی دیامهاش میشه هر چیز خرابی پیدا کرد
00:08:47.980 --> 00:08:50.320
مواد مخدر، فحشا، هر چیزی که بگی
00:08:50.400 --> 00:08:54.530
نامهای کاربری رمزگذاری شده است
و پیامها هم خود به خود پاک میشن
00:09:03.080 --> 00:09:04.160
00:09:04.250 --> 00:09:10.590
دریا با کاربرهای به اسم
IRX4YOU, BUNNYHOP
00:09:10.670 --> 00:09:13.590
DJayHustle, Bottom2TopEnergy
ارتباط داشته
00:09:13.670 --> 00:09:15.090
مطمئنم اونا مشتریهاش هستن
00:09:15.180 --> 00:09:17.180
و فکر میکنی یکی از اونها کشتن؟
00:09:17.260 --> 00:09:18.600
امکانش هست
00:09:19.890 --> 00:09:22.270
هشت رو از گم شدن دختر اهل پیهمونته
00:09:22.350 --> 00:09:24.310
امیلی مایلز گذشته
00:09:24.390 --> 00:09:27.980
ستوان پلیس اوکلند دانیل فستوکوفسکی به کانال ۱۳ نیوز گفت
00:09:28.060 --> 00:09:33.490
تا وقتی که امیلی به خونه برنگرده هیچ مامور پلیسی نمیخوابه
00:09:37.360 --> 00:09:40.530
میدونم داری فکر میکنی اما اگر
چیزی خواستی بهم بگو پاپ
00:09:40.620 --> 00:09:41.830
مشکلی نیست
00:09:42.370 --> 00:09:46.210 line:20%
مارکوس داره با ایمز حرف میزنه تا اطلاعات رو رد و بدل کنن
00:09:46.290 --> 00:09:48.750
مارکوس نمیتونه ۲۴ساعته اینجا باشه
کمک لازم داری
00:09:49.750 --> 00:09:53.420
اگر با این حرفا میخوای خودت رو قاطی کنی
باید بدونی که پروندهی سختیه
00:09:53.510 --> 00:09:56.050
تهیه کننده، گزارشگر، حقیقت یاب
00:09:56.130 --> 00:09:57.380
به درد ترسوها نمیخوره
00:09:57.470 --> 00:09:59.180
اون وقت راننده اتوبوس بودن میخوره؟
00:09:59.760 --> 00:10:03.020
سیدی الان نمیتونم به خاطرت
این ریسک رو بکنم..ببخشید
00:10:03.100 --> 00:10:05.020
خب، از حمایتت خیلی ممنونم
00:10:06.690 --> 00:10:08.310
سلام-
چه خبرا؟-
00:10:10.190 --> 00:10:12.070
اون چه مرگشه؟
00:10:12.150 --> 00:10:14.400
میخواست خودش رو قاطی کنه، بهش جواب نه دادم
00:10:15.070 --> 00:10:17.400
چیزی از کوستر پیدا کردی؟-
نه راستش-
00:10:17.910 --> 00:10:23.290
موسسش، لی هکمن، اطلاعات شخصی کاربرها
رو نمیده
00:10:23.370 --> 00:10:27.500
از اون بدتر، اوپیدی هیچی توی متل پیدا نکرد
00:10:29.080 --> 00:10:33.090
سکس و خفه کردن باید بیشتر از
اینا سرنخ داشته باشه
00:10:34.130 --> 00:10:36.130
اگر پیدا کردنش برات مهم نباشه
چیزی پیدا نمیکنی
00:10:36.220 --> 00:10:37.510
،دارم بهت میگم پاپی
00:10:38.010 --> 00:10:41.140
پرونده رو به عنوان مرگ یه فاحشهی
دیگه میبندن
00:10:44.140 --> 00:10:47.560
خب، اوپیدی برامون راهی
00:10:47.640 --> 00:10:49.650
به جز اینکه خودمون بریم سر صحنهی جرم نزاشته
00:10:51.940 --> 00:10:54.110
فکر کردم ایمز گفت کسی توی متل حرف نزده
00:10:54.780 --> 00:10:56.030
به اوپیدی چیزی نگفتن
00:11:10.750 --> 00:11:12.000
ببین کی اینجاست
00:11:13.130 --> 00:11:14.500
هنوز نمردم
00:11:15.000 --> 00:11:16.760
از کسی نترس، به تعداد کمی احترام بزار
00:11:18.050 --> 00:11:19.380
کپاستون دلیل زندگی
00:11:20.800 --> 00:11:23.140
داداش-
داداش-
00:11:23.640 --> 00:11:24.970
بیا، راحت باش
00:11:28.390 --> 00:11:30.810
امروز غذای مورد علاقهات رو داریم-
چیزی نمیخوام-
00:11:30.890 --> 00:11:31.980
ممنون هربی
00:11:32.060 --> 00:11:33.740
بعد از سکته دیگه اشتها ندارم
00:11:35.020 --> 00:11:37.300
دلیلی هم برای خوردنش ندارم-
دلیلش اینکه خوش مزه است-
00:11:37.360 --> 00:11:39.320
بخور، خودم درستش کردم
00:11:42.950 --> 00:11:45.990
چند وقت ازت خبری ندارم...چه شده؟
00:11:46.910 --> 00:11:50.120
دریا اسپایوی، دختری که چند ماه پیش
کمکش کردیم
00:11:50.870 --> 00:11:51.870
مرده
00:11:53.330 --> 00:11:54.960
چطوری؟-
خفهاش کردن-
00:11:55.840 --> 00:11:59.010
احتمالا مجبور بوده خودش رو بفروشه
فقط ۱۶ سالش بوده
00:12:01.510 --> 00:12:03.340
تو کارت رو انجام دادی و اون رو آوردی خونه
00:12:05.050 --> 00:12:07.600
وظیفه نداشتی تو خونه نگهش داری-
شاید باید باشه-
00:12:09.430 --> 00:12:11.640
،به جای اینکه فقط تمیز کاری کنیم
00:12:11.730 --> 00:12:14.060
چرا کپاستون حرکت اول رو نمیزنه؟
00:12:14.560 --> 00:12:18.360
کاری نمیکنه که مردم جاشون امن باشه
00:12:18.440 --> 00:12:21.400
گشتها رو بیشتر نمیکنه و ترس از خدا رو
00:12:21.490 --> 00:12:22.530
تو وجود خلافکارهای شهر نمیندازه
00:12:23.450 --> 00:12:27.080
قبلا این رو امتحان کردیم-
اون موقع کسی نبوده ازش حمایت کنه، ببین-
00:12:28.330 --> 00:12:30.330
شاید من الان بتونم از نظر سیاسی کاری کنم
00:12:30.910 --> 00:12:32.600
،یکی از کاندیدهای شهرداری
00:12:32.620 --> 00:12:34.630
اندور فینی، باهام حرف زد
00:12:34.710 --> 00:12:36.590
،با اسم اون
00:12:37.750 --> 00:12:40.210
کپاستون دیگه هیچ محدودیتی
توی کارهاش نداره
00:12:42.220 --> 00:12:47.720
"اکنون پادشاه جدیدی بر مصر حکومت میکند که یوسف را نمیشناسد"
00:12:48.930 --> 00:12:50.220
الان زمونه فرق کرده
00:12:50.310 --> 00:12:51.950
مردم میخوان اوکلند رو آباد کنن نه اینکه
نابودش کنن
00:12:51.980 --> 00:12:53.440
کی میگه فرق کرده؟
00:12:53.520 --> 00:12:57.770
تو میخوای به اسم خدا قدرت خودت
رو زیاد کنی
00:12:58.860 --> 00:13:00.610
بعد از اون فقط خشونت و خون که زیاد میشه
00:13:00.690 --> 00:13:02.440
این یه جنبش اگتیا
00:13:02.530 --> 00:13:04.820
من کل زندگیم همین کار کردم
00:13:05.610 --> 00:13:06.620
حالا من ببین
00:13:07.820 --> 00:13:09.240
خودم حتی نمیتونم نفس بکشم
00:13:10.830 --> 00:13:12.250
فکر میکردم بیشتر وقت دارم
00:13:15.580 --> 00:13:17.290
سلامتیت چطوره؟
00:13:24.090 --> 00:13:27.180
معمولا وقتی مردم میخوان رئیسشون رو ببین
00:13:27.260 --> 00:13:29.140
میرن یه جایی راحت
00:13:29.220 --> 00:13:31.470
خب ساعت ۱، معمولا مدرسه رو میپیچونن
00:13:31.560 --> 00:13:34.270
عادی رفتار کن-
سلام خانمها-
00:13:34.770 --> 00:13:37.860
میشه توضیح بدین چرا سر کلاس نیستین؟
00:13:38.900 --> 00:13:41.980
من وقت دندون پزشکی دارم
00:13:43.240 --> 00:13:45.150
تو چی؟ اومدی بهش قوت قلب بدی؟
00:13:46.610 --> 00:13:48.870
هر دوتون برین دفتر
00:13:49.910 --> 00:13:51.910
میخوام در مورد دریا اسپایوی ازتون سوال کنم
00:13:53.500 --> 00:13:54.960
امروز خانمها، بریم
00:13:55.040 --> 00:13:58.000
دیدی، بهت گفتم که نمیشه
مامان و بابام من میکشن
00:13:58.080 --> 00:14:02.590
معلوم که درخواستم برای امنیت مدرسه
باید توی اولویت قرار بگیره
00:14:03.210 --> 00:14:04.760
قبل از اینکه به اونجا برسیم
00:14:05.970 --> 00:14:09.430
فکر نمیکنم خوب باشه با دانشاموزهات
کارآگاه بازی کنی
00:14:09.930 --> 00:14:12.890
یکی از دانشاموزهام کشته شده-
توی یه متل-
00:14:12.970 --> 00:14:15.310
اونجا مدرسه نیست، پس به مدرسه ربطی نداره
00:14:15.390 --> 00:14:17.900
پس اینکه یه دانشاموز مرده مشکل مدرسه نیست؟
00:14:18.520 --> 00:14:20.650
نمیخوام بچهها رو بترسونی
00:14:20.730 --> 00:14:23.190
مخصوصا خوشم نمیاد در مورد
00:14:23.280 --> 00:14:26.740
فحشا توی مدرسه صحبت بشه
00:14:26.820 --> 00:14:28.780
دانشآموزا میتونن وقتی تنهان عزاداری کنن
00:14:34.330 --> 00:14:38.420
بچهها نمیتونن فاحشه باشن
00:14:38.500 --> 00:14:41.880
بچهها خیلی کوچکتر از این هستن که به کار جنسی رضایت بدن
00:14:43.630 --> 00:14:47.550
دریا قربانیه، جناب
00:14:57.270 --> 00:14:58.600
مادرت طرفدار ماروین؟
00:14:59.600 --> 00:15:02.900
عادت داشت شعر دختران ماروین و تامی
رو به جای لالایی بخونه
00:15:03.900 --> 00:15:05.690
ممنون که اینا رو بهمون نشون دادی
00:15:06.190 --> 00:15:07.360
ببین
00:15:08.950 --> 00:15:10.110
من از همه بانمکتر بودم
00:15:10.780 --> 00:15:12.200
چی؟-
هرچی میخوای بردار-
00:15:12.280 --> 00:15:15.410
باید قبل از اینکه برم تاکستان
همه چیز رو دور بریزم
00:15:17.960 --> 00:15:22.290
راستش تعجب کردم که من رو دعوت کردی
00:15:23.590 --> 00:15:25.710
مخصوصا بعد از اینکه اسم پارل رو عوض کردی
00:15:27.550 --> 00:15:32.590
اینکه دوباره اسم پدرم رو انتخاب کنم
ربطی به انکار کردن وجود مادرم نداره
00:15:32.680 --> 00:15:34.350
گفتنش توی زندگی بعدی خیلی اسون
00:15:35.260 --> 00:15:37.520
خیلی دوست دارم بدونم در مورد انتخابت
چه فکری میکنه
00:15:38.930 --> 00:15:42.020
فکر میکنم بیشتر نگران این باشه که
وقتی باهات زندگی میکردیم
00:15:42.100 --> 00:15:45.940
به ما بعد از بچههات، خودت و سگت غذا میدادی
00:15:53.070 --> 00:15:54.280
حالا که بهش فکر میکنم
00:15:55.200 --> 00:15:58.370
یه لیوان چایی میخورم
00:15:59.120 --> 00:16:00.580
اشپزخونهات کجاست؟
00:16:00.660 --> 00:16:04.540
همون پشت، راحت باش-
ممنونم-
00:16:07.670 --> 00:16:11.300
حتما یه چیزی شده که صلحجوی خانوادهی
ما سرکش شده
00:16:13.840 --> 00:16:15.220
نشدم
00:16:16.220 --> 00:16:19.270
فکر کنم باردارم
00:16:19.350 --> 00:16:21.440
دس-
خدای..-
00:16:21.520 --> 00:16:23.310
نندو نمیخواد توش مشارکت داشته باشه
00:16:24.560 --> 00:16:25.980
تو مشکلی باهاش نداری؟
00:16:26.770 --> 00:16:27.770
...خب
00:16:29.740 --> 00:16:32.610
همیشه فکر میکردم برای مادر شدن
00:16:32.700 --> 00:16:37.580
یه شریک میخوام، یه خونهی خوب
و حساب بانکی پر
00:16:38.660 --> 00:16:39.950
من هیچ کدوم اینا رو ندارم
00:16:41.660 --> 00:16:44.580
اما هنوزم حس درستی داره
00:16:46.130 --> 00:16:49.630
انگار دقیقا باید اینجوری اتفاق میافتاد
00:16:49.710 --> 00:16:50.710
...پس
00:16:52.300 --> 00:16:53.720
فکر میکنم مشکلی نیست
00:16:55.050 --> 00:16:56.430
اما ترسناک
00:16:59.470 --> 00:17:01.560
خب وقتی خواهر داری، شریک میخوای چه کار؟
00:17:03.140 --> 00:17:04.650
من برای خاله شدن دنیا اومدم
00:17:04.730 --> 00:17:06.690
خیلی برات خوشحالم دی
00:17:07.900 --> 00:17:08.900
ممنونم پاپی
00:17:08.980 --> 00:17:10.400
یه بچهی کوچیک
00:17:11.320 --> 00:17:12.860
لعنتی...باید برم
00:17:13.360 --> 00:17:15.110
ببین میخوام مراقب لئونا باشین
00:17:15.200 --> 00:17:17.490
نمیخوام تو خونهام ول بچرخه
00:17:24.370 --> 00:17:26.330
اره، تازه نوار پلیس رو از اونجا کندم
00:17:26.420 --> 00:17:28.960
خوبه، یعنی هنوز اتاق دست نخورده
00:17:29.040 --> 00:17:31.800
آره خیلی بههمریخته است، اما شما پلیس نیستین
00:17:31.880 --> 00:17:34.480
اگر میخواین برین اونجا باید مثل
بقیه پول بدین
00:17:34.510 --> 00:17:35.680
چه قدر؟
00:17:38.180 --> 00:17:41.180
فکر میکنم ۵هزارتا-
فقط کلید اتاق رو بده-
00:17:41.970 --> 00:17:43.170
میخوای چه کار کنی پیر مرد؟
00:17:44.140 --> 00:17:45.560
من امسیتون رو میشناسم
00:17:46.270 --> 00:17:49.310
این محله باید از قوانین کپاستون پیروی کنه
00:17:49.400 --> 00:17:51.150
تن فروشی زیر سن قانونی نداریم
00:17:51.650 --> 00:17:54.780
از این به بعد حواسمون به خیابون ۱۴ شرقی هست
00:17:56.360 --> 00:17:59.200
جدیدا دلالهای زیادی اینجا کار میکنن
00:17:59.910 --> 00:18:02.330
پول دارن به خاطر همین به هیچ قانونی
عمل نمیکنن
00:18:02.410 --> 00:18:03.620
منم همینطور
00:18:04.120 --> 00:18:05.620
پس گورت رو گم کن پدربزرگ
00:18:05.710 --> 00:18:08.000
قبل از اینکه یکی دو سال زودتر بفرستم
توی گور
00:18:10.380 --> 00:18:12.050
برو
00:18:12.130 --> 00:18:13.130
بابایی
00:18:16.550 --> 00:18:17.550
زود باش
00:18:20.970 --> 00:18:23.850
داستان فرعونی که یوسف رو نمیشناخت بلدی؟
00:18:25.640 --> 00:18:27.980
و میدونی اون به بنی اسرائیلی چی گفت؟
00:18:30.020 --> 00:18:33.780
گفت
بیا زیرکانه با اونها برخورد کنیم
00:18:34.940 --> 00:18:38.280
اما مردم اسرائیل نمیتونستن تا ابد
این رفتار رو تحمل کنن
00:18:38.860 --> 00:18:39.910
..ف
00:18:41.620 --> 00:18:43.200
بیخیال مرد، ولش کن
00:18:45.450 --> 00:18:46.460
فاک
00:18:51.170 --> 00:18:53.250
باشه! گرفتیش دیگه
00:19:26.120 --> 00:19:28.210
همیشه با اوپیدی انقدر مشکل داری؟
00:19:28.790 --> 00:19:29.790
آره
00:19:29.870 --> 00:19:32.380
انقدری که توی سرم بیشتر از چیزی که
00:19:32.460 --> 00:19:33.920
بخوام ازش خاطره دارم
00:19:34.800 --> 00:19:37.050
شاید بتونیم دوستای دریا رو اونجا پیدا کنیم
00:19:37.550 --> 00:19:39.470
حتما یکی قبل از مرگش اون رو دیده
00:19:41.090 --> 00:19:44.220
اینطوری راحتتر میتونیم بفهمیم چه کار کرده-
اره درست میگی-
00:19:44.300 --> 00:19:47.680
شاید شانس بیاریم و بتونم با یکی از اون
00:19:47.770 --> 00:19:49.690
بچهها که رافائل میگفت حرف بزنم
00:19:51.350 --> 00:19:52.350
آره
00:20:09.830 --> 00:20:12.000
یه چیزی پیدا کردم
00:20:15.170 --> 00:20:16.670
چیه؟-
نمیدونم-
00:20:16.750 --> 00:20:18.380
شبیه سوزن میمونه
00:20:19.210 --> 00:20:20.770
یه عکس میفرستم به ایمز
00:20:21.880 --> 00:20:24.090
باید بدونه اوپیدی مدرک جا گذاشته
00:20:24.180 --> 00:20:26.870
یکی رو بفرسته بیاد، که برش داره-
اولین باری نیست که-
00:20:26.890 --> 00:20:29.060
توی این محله مدرک جا میزارن
00:20:29.140 --> 00:20:33.480
اما از الان بهت میگم
ثابت کردنش کار سختیه
00:20:34.560 --> 00:20:35.650
همیشه همین!؟
00:20:43.530 --> 00:20:44.530
مارکوس
00:20:45.570 --> 00:20:46.580
چیه؟
00:20:47.530 --> 00:20:50.370
همون لگوی روی جعبهی کبریت دریا نیست؟
00:20:53.790 --> 00:20:54.960
زود باش، بیا بریم
00:21:15.730 --> 00:21:17.110
دخترا سر کارن
00:21:27.570 --> 00:21:28.910
انگار نظرشون جلب شده
00:21:30.330 --> 00:21:32.010
ببین، من جلو نمیام باشه؟
00:21:32.040 --> 00:21:33.120
نمیخوام بترسونمشون
00:21:33.210 --> 00:21:35.250
فکر نکنم این دخترا به این سادگی بترسن
00:21:40.300 --> 00:21:41.300
سلام خانمها
00:21:42.510 --> 00:21:43.510
من پاپیم
00:21:45.340 --> 00:21:47.340
سیب زمینیها چطورن؟-
خوبن-
00:21:49.260 --> 00:21:52.020
شاید بتونم براتون یکی دیگه بگیرم-
ما چیزی نمیخوایم مامان-
00:21:52.560 --> 00:21:54.360
پس چرا بهمون نمیگی واقعا چی میخوای؟
00:21:55.310 --> 00:21:56.480
سر اصل مطلب
00:21:56.560 --> 00:21:57.770
باشه
00:22:01.150 --> 00:22:02.780
شما این دختر رو میشناختین؟
00:22:03.280 --> 00:22:04.530
دریا اسپایوی
00:22:07.240 --> 00:22:09.450
جنازهاش رو توی اتاق متل پیدا کردن
00:22:10.450 --> 00:22:11.660
خفه شده
00:22:13.410 --> 00:22:16.500
نمیخوام اظهارنامه پر کنین یا حتی
00:22:16.580 --> 00:22:17.790
شاهد باشین
00:22:17.880 --> 00:22:20.880
من فقط یه دوست خانوادگیم که دنبال عدالت
00:22:20.960 --> 00:22:22.750
اون فقط ۱۶ سالش بود
00:22:25.920 --> 00:22:28.970
پیام مشتریهای دریا رو پیدا کردیم
00:22:29.970 --> 00:22:31.600
شما مشتریهای ثابتش رو میشناسین؟
00:22:34.270 --> 00:22:36.350
خب من..-
بهتون تسلیت میگم-
00:22:36.850 --> 00:22:38.600
ببخشید که اینطوری باهاتون رفتار میکنیم
00:22:39.440 --> 00:22:42.070
فقط باید مراقب باشیم که با کی حرف میزنیم
00:22:43.150 --> 00:22:46.200
متوجهم...اسمت چیه؟
00:22:46.280 --> 00:22:47.490
راشل
00:22:48.450 --> 00:22:49.450
راشل
00:22:49.530 --> 00:22:51.580
اما دریا عضو گروه ما نبود
00:22:51.660 --> 00:22:53.540
توی خیابون بود..مگه نه؟
00:22:55.160 --> 00:22:56.250
اما حالا که بهش فکر میکنم
00:22:57.330 --> 00:22:59.370
یه مرد بود که میومد دنبالش
00:22:59.460 --> 00:23:01.960
چند شب دیگه پیش اینجا بود-
سه شنبه؟-
00:23:02.710 --> 00:23:04.840
آره-
همون شب به قتل رسیده-
00:23:05.880 --> 00:23:07.510
چیزی در مورد اون یادتون؟
00:23:08.930 --> 00:23:12.350
از این پلاک بامزهها داشت
00:23:12.430 --> 00:23:15.390
یه چیزی مثل
IRX4YOU
00:23:18.810 --> 00:23:21.060
بریم
اگر از پول میترسی، پول در نمیاری
00:23:23.440 --> 00:23:24.440
ممنون
00:23:28.490 --> 00:23:29.990
اون بیرون مراقب باشین
00:23:31.030 --> 00:23:32.030
باشه
00:23:41.330 --> 00:23:42.580
شنیدم چی گفتن
00:23:42.670 --> 00:23:44.290
به کوپرا میگم اطلاعات شماره پلاک رو دربیاره
00:23:50.130 --> 00:23:52.180
این یکی مال استرالیاست
00:23:52.760 --> 00:23:55.350
هر زمستون میریم یه کلبهی جدید
00:23:55.930 --> 00:23:58.390
امسال نوبت امیلی بود که انتخاب کنه
00:23:58.480 --> 00:24:00.850
میخواست بره کوروشل
00:24:02.190 --> 00:24:03.270
فرانسه است
00:24:04.110 --> 00:24:07.480 line:20%
درسته، امیدوارم خیلی زود بتونین برین اونجا
00:24:09.190 --> 00:24:11.450 line:20%
فکر کردیم که بهتر این عکسها رو پخش کنیم
00:24:12.490 --> 00:24:17.660
به هر کسی که اون بچه پیشش یادآوری کنیم
00:24:18.870 --> 00:24:20.710
که اون یه خانواده داره که دوستش دارن
00:24:22.710 --> 00:24:24.540
خبر جدید نشده؟
00:24:25.210 --> 00:24:28.010
مدرکی دال بر اینکه پیش قاچاقچیها باشه پیدا نکردیم
00:24:28.090 --> 00:24:33.470
اما یه لندرور توی پارکینگ فروت ویل پیدا کردیم
00:24:34.050 --> 00:24:36.100
شمارهی پلاکش مال املیه
00:24:36.180 --> 00:24:38.560
روی صندلی راننده خون بود
00:24:38.640 --> 00:24:40.140
،متاسفم که این میگم
00:24:40.230 --> 00:24:43.350
...اما خون دخترتون بود
دختر خوندهتون
00:24:43.440 --> 00:24:47.900
خدای من، دستشویی کجاست؟-
خب..-
00:24:48.480 --> 00:24:49.900
توی راهرو، سمت چپ-
ممنون-
00:24:53.700 --> 00:24:57.870
مدرک دیگهای از کسی که اون گرفته نبود؟
00:24:59.080 --> 00:25:00.080
نه
00:25:02.830 --> 00:25:05.330
داریم فرصت برگردوندن اون رو از دست میدیم
نه؟
00:25:05.420 --> 00:25:09.050
تا وقتی که شانسی برای پیدا کردنش باشه
من ادامه میدم
00:25:11.720 --> 00:25:15.680
جوانا، توی پروندههای آسیبزا مثل این
00:25:15.760 --> 00:25:21.060
بعضی وقتا خانوادهها باید چند روز استراحت کنن
تا شوکی که بهشون وارد شده بخوابه
00:25:21.140 --> 00:25:24.350
و خاطراتشون رو به یاد بیارن
00:25:24.980 --> 00:25:26.230
چه خاطرهای؟
00:25:29.190 --> 00:25:32.240
کسی هست که بخواد به اون آسیب بزنه؟
00:25:33.900 --> 00:25:38.490
یه همکار قدیمی، آشنای قدیمی، یا دوست پسر سابق؟
00:25:38.580 --> 00:25:40.200
به جز ویکتور کسی به ذهنم نمیرسه
00:25:41.830 --> 00:25:42.830
ویکتور؟
00:25:44.580 --> 00:25:46.710
فکر میکردم پیتر قبلا در موردش گفته
00:25:49.000 --> 00:25:50.000
نه
00:25:51.130 --> 00:25:56.390
ویکتور ایگناس حدود هشت سال پیش شریک تجاری
پیتر تو یه استارت آپ فناوری بود
00:25:57.760 --> 00:26:00.310
پیتر رفت و سهمش رو فروخت
00:26:00.810 --> 00:26:02.560
ویکتور رو تنها گذاشت
00:26:02.640 --> 00:26:03.770
موفق شد؟
00:26:06.190 --> 00:26:07.440
ورشکسته شد
00:26:08.190 --> 00:26:09.820
از اون موقع به بعد با پیتر حرف نزده
00:26:12.400 --> 00:26:13.400
باشه
00:26:41.310 --> 00:26:43.180
سلام عزیزم-
سلام-
00:26:44.680 --> 00:26:45.850
چطوری؟
00:26:47.560 --> 00:26:49.060
چه کار میکنی؟
00:26:49.150 --> 00:26:50.400
بزار من درش میارم
00:26:50.480 --> 00:26:52.440
شبیه یه بچه لاکپشت شدی
00:26:54.230 --> 00:26:57.450
منظورم یه زن امازونی عالی بود
که داری برای بچه دار شدن آماده میشه
00:26:57.530 --> 00:26:59.530
من خوشبخت ترین مرد روی زمین میکنه
00:26:59.620 --> 00:27:01.160
ادامه بده...ممنون
00:27:01.700 --> 00:27:03.950
حالا استراحت کن، میدونم خستهای
00:27:04.040 --> 00:27:05.120
اره
00:27:06.330 --> 00:27:07.830
ممنونم-
خواهش میکنم عزیزم-
00:27:07.920 --> 00:27:08.920
خدایا
00:27:09.750 --> 00:27:11.710
امروز یه کیس دلخراش داشتیم
00:27:12.380 --> 00:27:14.250
یه مادر به خاطر اینکه شوهرش هلش
00:27:14.340 --> 00:27:16.760
داده بود و خورده بود به میز، زودتر زایمان کرد
00:27:17.550 --> 00:27:19.010
حتی ازش شکایت هم نکرد
00:27:19.970 --> 00:27:25.060
عزیزم، قبلا هم در موردش حرف زدیم
لازم نیست دیگه بری اونجا
00:27:25.140 --> 00:27:27.100
مارکوس این حرف رو نزن-
چیه-
00:27:27.640 --> 00:27:31.480
بالاخره انقدری پول داریم که بتونی استعفا بدی
اجازه بده ازت مراقبت کنم
00:27:31.560 --> 00:27:34.860
نه، من به زندگی و کارم نیاز دارم
00:27:34.940 --> 00:27:36.400
همین الان بهش نیاز داری؟
00:27:36.490 --> 00:27:39.240
مارکوس، وقتی جدا شدیم و
من یه مادر تنها بودم؟
00:27:40.160 --> 00:27:41.450
دوباره این کار نمیکنم
00:27:42.870 --> 00:27:44.330
دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیافته
00:27:44.830 --> 00:27:46.620
وقتی شرایط خوب مردم این حرف رو میزنن
00:27:50.290 --> 00:27:52.670
باشه متوجهم، درک میکنم
00:27:52.750 --> 00:27:53.840
حالا که این موضوع تموم شد
00:27:55.090 --> 00:27:58.420
داشتم فکر میکردم بیخیال شام بشیم
00:28:00.430 --> 00:28:02.680
من دلم لازانیاهای تو رو میخواد
00:28:02.760 --> 00:28:05.320
حتی اگر با اون پنیر مزخرف که
آب نمیشه درستش کنی
00:28:05.350 --> 00:28:07.020
..من تازه رسیدم خونه، تو
00:28:08.560 --> 00:28:09.980
من چی؟
00:28:10.060 --> 00:28:13.440
اوبری یه ساعت دیگه میاد
ترینی خیلی عصبانی میشه
00:28:13.940 --> 00:28:15.770
خدای من-
انقدر نگران نباش-
00:28:15.860 --> 00:28:18.990
ببین، فقط برای توافق بهش پول میدیم
00:28:19.530 --> 00:28:21.240
اولویت و همکاری و از این چرت و پرتا
00:28:21.990 --> 00:28:23.070
ترینی هیچ وقت نمیفهمه
00:28:23.990 --> 00:28:26.200
یه کاری بکن به درد بخوری
سالاد درست کن
00:28:28.040 --> 00:28:29.120
بله، عزیزم
00:28:32.670 --> 00:28:35.090
این دفعه کی یادش رفت غذا درست کنه؟
00:28:36.840 --> 00:28:39.260
به خاطر حاملگیه
00:28:40.010 --> 00:28:42.720
من شکایتی ندارم-
بهونهی اون چیه؟-
00:28:43.930 --> 00:28:46.560
درست صحبت کن-
ببخشید بابایی-
00:28:47.600 --> 00:28:48.600
اشکالی نداره عزیزم
00:28:48.680 --> 00:28:50.930
راستش رو بخوام بگم، روز سختی داشتم
00:28:51.020 --> 00:28:53.520
دارم به پاپی کمک میکنم در مورد
پروندهی دریا اسپایوی تحقیق کنه
00:28:54.690 --> 00:28:55.860
سرنخی پیدا کردین؟
00:28:57.020 --> 00:28:58.230
میشناختیش اوبری؟
00:28:58.730 --> 00:29:01.240
قبلا باهم چندتا کلاس داشتیم
00:29:01.320 --> 00:29:03.950
اما وقتی با گروه مواد مخدریها دوست شد
دیگه کاری به کار هم نداشتیم
00:29:04.740 --> 00:29:05.950
..ببین من
00:29:06.450 --> 00:29:09.830
میدونم استقلال توی سن تو خیلی مهم
00:29:10.950 --> 00:29:14.120
اما برای استقلال توی اوکلند باید روحت رو
به شیطون بفروشی
00:29:14.210 --> 00:29:15.460
درست
00:29:16.210 --> 00:29:17.500
و اون همیشه دنبال روح جدید
00:29:18.420 --> 00:29:21.630
نگران نباشین آقا
ترینی، باهوشترین دختریه که میشناسم
00:29:23.050 --> 00:29:24.840
ادمهای باهوش هیچ وقت یه کار..-
باحال؟-
00:29:25.340 --> 00:29:27.100
میخواستم بگم بیدقت کاری نمیکنن
00:29:28.720 --> 00:29:30.390
همیشه اینطوری بوده
00:29:30.890 --> 00:29:32.730
اون شماره ۱ عالیه ماست
00:29:32.810 --> 00:29:35.730
شماره ۲ باید خیلی تلاش کنه-
میکنه-
00:29:37.730 --> 00:29:39.400
اما تو خودت این میدونی اوبری
00:29:39.480 --> 00:29:41.150
بله البته-
عالی نیست؟-
00:29:41.240 --> 00:29:43.030
بهترین، عالیترین
00:29:55.170 --> 00:29:58.500
برام بیشتر و بیشتر طول میکشید تا به باغ برسم
00:29:59.460 --> 00:30:02.800
انکار هر چه قدر بیشتر میخواستم فرار کنم، راه طولانی تر میشد
00:30:03.760 --> 00:30:05.550
یه عدن گریزان
00:30:06.640 --> 00:30:08.430
از چی میخواستی فرار کنی؟
00:30:12.890 --> 00:30:16.020
یادم یه بار یه باغ ژاپنی دیدم
00:30:16.600 --> 00:30:17.940
خیالم راحت شد
00:30:18.940 --> 00:30:21.110
اما وقتی بهش رسیدم
00:30:21.610 --> 00:30:24.490
همه چیز در حال مردن بود
00:30:25.530 --> 00:30:26.530
نمیتونستم نفس بکشم
00:30:27.950 --> 00:30:31.740
وقتی ایستادم، حالم بد بود و عرق کرده بودم
00:30:33.580 --> 00:30:34.620
هیچ کس اونجا نبود
00:30:35.790 --> 00:30:37.210
من تنها گذاشته بودن
00:30:45.340 --> 00:30:48.050
شاید برای آدمی مثل من هیچ عدنی نیست
00:30:53.680 --> 00:30:55.270
شاید نمیتونیم نجات پیدا کنیم
00:31:17.750 --> 00:31:20.790
مامان اگر صبر نکنی که جواب بدم
در زدن چه فایدهای داره
00:31:20.880 --> 00:31:23.500
دیگه دیر
من همین الانم به قلعه رسیدم
00:31:23.590 --> 00:31:26.420
حالا دیگه باید وارد بشم-
باشه-
00:31:26.510 --> 00:31:28.050
بزار روی تخت بشینم
00:31:28.130 --> 00:31:30.800
باشه-
خدای من-
00:31:31.930 --> 00:31:33.140
شام خوب پیش رفت نه؟
00:31:34.350 --> 00:31:35.470
اره
00:31:36.100 --> 00:31:39.310
من فکر میکنم عالی بود
اون پسر دیوانهی تو
00:31:41.230 --> 00:31:42.730
آره هست
00:31:44.530 --> 00:31:45.860
از کجا میدونی؟
00:31:45.940 --> 00:31:49.280
چیزی گفته؟ چی گفته؟-
لازم نبود چیزی بگه-
00:31:49.360 --> 00:31:53.950
به خاطر طرز نگاهش به تو، و اینکه
براش مهم نیست کی داره به اون نگاه میکنه
00:31:56.450 --> 00:31:58.370
بس کن-
بی...بس کن-
00:32:00.120 --> 00:32:01.420
نمیتونم
00:32:02.670 --> 00:32:03.670
نه...من
00:32:03.750 --> 00:32:07.880
قبلا توی مدرسه حس میکردم که داره
بهم نگاه میکنه
00:32:07.970 --> 00:32:10.300
..میدونی؟ از اون مدل چندشها نه
00:32:11.340 --> 00:32:15.560
و فکر میکردم داره به کسی که پشت
من نگاه میکنه
00:32:15.640 --> 00:32:18.980
یکی بهتر از من، میدونی؟
00:32:19.480 --> 00:32:22.060
اما فقط من بودم
00:32:24.980 --> 00:32:27.570
و بالاخره یه روز از دستش عصبی شدم
00:32:27.650 --> 00:32:29.490
و بهش گفتم مشکلت چیه
00:32:29.570 --> 00:32:34.910
و بهم گفت مشکل اینکه نمیدونه چطوری از
من نترسه تا بتونه
00:32:34.990 --> 00:32:36.620
ازم بخواد که باهاش دوست بشم
00:32:39.160 --> 00:32:43.920
باورت میشه؟
اون از من بترسه
00:32:46.840 --> 00:32:47.840
مامان؟
00:33:07.940 --> 00:33:09.650
:آگاتا کریستی زمانی
00:33:11.110 --> 00:33:15.450
عشق یک مادر به فرزندش شبیه هیچ چیز دیگری در دنیا نیست
00:33:16.070 --> 00:33:18.620
نه قانون میشناسد، نه ترحم
00:33:19.790 --> 00:33:21.410
جرات همه چیز را دارد
00:33:21.500 --> 00:33:26.920
و هر آنچه در سر راهش قرار بگیرد را با تمام وجود درهم میشکند
00:33:27.960 --> 00:33:31.630
اما بازم با وجود اینکه مادرهای مثل شِریس اسپایوی تمام تلاششون رو میکن
00:33:32.420 --> 00:33:35.640
برای بچههاشون اتفاقات بدی میفته
00:33:36.140 --> 00:33:42.100
و هیچ چیزی دردناکتر از بیتفاوتی نیست
00:33:42.980 --> 00:33:47.560
چهار روز پیش یه نوجوان، دریا اسپایوی به قتل رسیده
00:33:48.230 --> 00:33:50.980
با خشونت توی یه متل
00:33:51.070 --> 00:33:52.650 line:20%
خفه شده
00:33:53.780 --> 00:33:56.530
همهمون به اندازهی کافی بازنگری کردیم
00:33:56.620 --> 00:33:58.870
که بدونیم چطوری پیش میره
00:34:00.080 --> 00:34:04.460
اول از همه پرونده رو براتون میگم، اینکه کی چه کار کرده
00:34:05.000 --> 00:34:10.840 line:20%
بعد در مورد قربانی بهتون توضیح میدم
00:34:11.710 --> 00:34:13.170 line:20%
بدون اینکه رازی براشون باقی بمونه
00:34:14.340 --> 00:34:17.640
و توی این پرونده میخوام توضیح بدم
00:34:17.720 --> 00:34:19.390
چرا باید به قتل یه فاحشه اهمیت بدین
00:34:19.470 --> 00:34:22.640
چرا باید وقت سر داستانش بزارین
00:34:24.350 --> 00:34:25.350
...اما حقیقت اینکه
00:34:27.560 --> 00:34:32.650
چیزی به اسم بچهی فاحشه نیست
00:34:33.440 --> 00:34:35.030 line:20%
کی دریا اسپایوی رو کشت
00:34:37.030 --> 00:34:38.160 line:20%
هنوز نمیدونم
00:34:38.870 --> 00:34:44.500
اما میدونم تقصیر کیه که اون رفته توی اون اتاق
00:34:46.170 --> 00:34:48.710
ما مقصر قتل دریا هستیم
00:34:50.170 --> 00:34:52.170
مرگ دریا تقصیر هر کسی که
00:34:52.250 --> 00:34:57.550
چشمهاش رو روی ناهنجاریهای دل خراش
00:34:57.630 --> 00:35:01.760
دنیای ما میبنده هست
00:35:05.020 --> 00:35:10.650
هیچ چیزی قویتر از رابطهی مادر و دختر نیست
00:35:15.070 --> 00:35:18.530
و وقتی که اون رابطه قطع میشه
00:35:21.530 --> 00:35:22.700
همهی ما عذاب میکشیم
00:35:52.900 --> 00:35:56.860
در حال حاضر ده تا دریا اسپایوی توی اوکلند گم شدن
00:35:56.940 --> 00:36:01.530
و احتمال این هست که همهشون وارد قاچاق جنسی بشن
00:36:04.080 --> 00:36:07.330
یعنی دهتا شِریس اسپایوی دیگه
00:36:07.830 --> 00:36:10.580
که قرار بدون عشقشون زندگی کنن
00:36:13.290 --> 00:36:17.970
بیایین چشممون رو روی دردشون نبندیم
00:36:50.710 --> 00:36:52.290
اون تو مثل سونا میمونه
00:36:54.500 --> 00:36:56.800
این بارون تقریبا به اندازهی تو خوبه
00:36:57.800 --> 00:36:58.800
واقعا؟
00:36:59.760 --> 00:37:01.050
بقیه میتونن ما رو ببینن
00:37:02.130 --> 00:37:03.180
میتونیم درستش کنیم
00:37:03.260 --> 00:37:04.640
واقعا؟-
خونهام نزدیک-
00:37:05.470 --> 00:37:08.640
اگر اسم واقعیت رو بهم بگی هستم
00:37:08.720 --> 00:37:10.810
نیست Bottom2TopEnergy چون میدونم
(ایدی یکی از مشتریهای دریا)
00:37:11.600 --> 00:37:13.810
شاید باشه الیشیا
00:37:15.270 --> 00:37:16.270
اسمم ایواست
00:37:17.230 --> 00:37:20.490
ایوا، خیلی جرات داری که همچین
اسمی برای خودت انتخاب کردی
00:37:22.700 --> 00:37:25.410
کار کرد، مگه نه؟-
معلوم-
00:38:01.280 --> 00:38:03.360
ایوا؟ چطوری پیدام کردی؟-
میتونم بیام تو-
00:38:03.860 --> 00:38:05.490
داشتم میرفتم
00:38:05.570 --> 00:38:06.740
کجا؟ سر نخ داری؟
00:38:07.240 --> 00:38:08.700
شاید-
میشه باهات بیام؟-
00:38:08.780 --> 00:38:11.540
ایوا تو نه کارآگاهی نه خبرنگار
00:38:11.620 --> 00:38:13.710
منم پرستار بچه نیستم-
و؟-
00:38:15.290 --> 00:38:17.960
و من قبلا به خاطر این کار آسیب دیدم
00:38:21.170 --> 00:38:23.340
ایوا، اینجا چه کار میکنی؟
00:38:24.010 --> 00:38:26.970
سرپرست بهم گفت حق ندارم توی مدرسه
...از کسی سوال کنم
00:38:28.010 --> 00:38:29.680
کلا منکر اینکه مشکلی هست
00:38:29.760 --> 00:38:32.430
تمام یادبودهای توی شهر برای املیه
00:38:34.390 --> 00:38:35.850
انگار دریا اصلا وجود نداشته
00:38:37.730 --> 00:38:38.940
باید یه کاری بکنم
00:38:40.570 --> 00:38:41.570
داری میکنی
00:38:42.940 --> 00:38:44.990
با بیدار نگه داشتن اون ذهنهای جوان
00:38:45.070 --> 00:38:48.280
وقتی نتونم بدنشون رو زنده نگه دارم
ذهنشون به چه دردی میخوره؟
00:38:49.030 --> 00:38:51.870
من خیلی سعی کردم از دانشاموزهام محافظت کنم
اما موفق نشدم
00:38:53.450 --> 00:38:54.960
چه احمقی هستم من
00:38:56.460 --> 00:38:58.000
به نظر که احمقانه نمیاد
00:38:58.750 --> 00:39:00.130
اما بازم دریا مرده
00:39:01.300 --> 00:39:03.130
دیدن قاتلش این حقیقت رو عوض نمیکنه
00:39:03.710 --> 00:39:08.090
اما اگر بتونم اون رو ببینم، حقیقت
وحشتناکش رو درک کنم
00:39:08.180 --> 00:39:11.310
میدونم باید به دخترا در مورد چی هشدار بدم
00:39:16.270 --> 00:39:18.060
کنار میمونی و هیچی نمیگی
00:39:19.310 --> 00:39:20.810
کاری نکن پشیمون بشم
00:39:30.200 --> 00:39:31.200
دکتر پاسکال؟
00:39:33.240 --> 00:39:34.370
من پاپی اسکویل هستم
00:39:35.120 --> 00:39:38.000
مارکوس کیلبرو، ایوا پیر
00:39:39.290 --> 00:39:40.420
برام تله گذاشتین؟
00:39:41.460 --> 00:39:42.630
ببین قبلا هم به کورین گفتم
00:39:42.710 --> 00:39:44.670
دوباره پول نفقه رو زیاد نمیکنم
00:39:44.760 --> 00:39:47.670
راستش اومدیم در مورد دریا اسپایوی حرف بزنیم
00:39:47.760 --> 00:39:48.760
اها
00:39:49.840 --> 00:39:51.550
شاید به اسم جندهتون اون رو بشناسین
00:39:54.850 --> 00:39:56.140
از ملک من برین بیرون
00:39:57.020 --> 00:39:59.770
امیداورم لورل از شما با ادبتر باشه
00:40:02.110 --> 00:40:03.690
اسم دختر من رو از کجا میدونین؟
00:40:03.770 --> 00:40:05.110
من ناظمم
00:40:05.190 --> 00:40:06.650
از همه چی خبر دارم
00:40:07.440 --> 00:40:11.030
داستان در مورد دانشآموزهای-
لورل هیچ مشکلی نداره-
00:40:11.110 --> 00:40:13.280
معلومه، مخصوصا حالا که سابقهاش رو پاک کردی
00:40:14.450 --> 00:40:17.160
برای ورود به دانشگاه خیلی خوب نیست نه؟
00:40:17.830 --> 00:40:21.250
چطوری سابقهاش رو پاک کردی دکتر؟
00:40:21.830 --> 00:40:23.540
پول همیشه کافی نیست
00:40:25.000 --> 00:40:27.050
این روزا قرص پیدا کردن سخت مگه نه؟
00:40:28.420 --> 00:40:32.140
فکر نمیکنم لازم باشه به نظام پزشکی
گزارش بدیم
00:40:36.810 --> 00:40:39.890
ببین، من نمیدونم شما دنبال چی هستین
اما من تا حالا اون دختر رو ندیدم
00:40:41.690 --> 00:40:42.690
مشکل این
00:40:43.520 --> 00:40:46.360
پلاکی که داری یه چیز دیگه میگه
00:40:47.610 --> 00:40:50.650
بذار یه نصیحتی بهت بکنم جناب
IRX4YOU
00:40:51.660 --> 00:40:54.240
اگر میخوای فاحشهی زیر سن قانونی استخدام کنی
00:40:54.320 --> 00:40:58.870
بهتر یه شماره پلاک معمولی داشته باشی
00:40:58.950 --> 00:41:03.630
یا حداقل از یه نام کاربری دیگه استفاده کن
00:41:04.710 --> 00:41:05.710
لاکی ۱۸ سالش نشده؟
00:41:05.790 --> 00:41:08.710
اسمش دریا اسپایوی بود
00:41:08.800 --> 00:41:11.470
دریا مرده، به قتل رسیده
00:41:11.550 --> 00:41:14.260
و تو اخرین نفری هستی که اون رو دیده
00:41:15.720 --> 00:41:18.970
کار من نبود
من هیچ وقت به اون آسیب نمیزنم
00:41:19.060 --> 00:41:23.270
خب پیشنهاد میکنم که باهامون همکاری کنی
00:41:23.900 --> 00:41:26.570
فکر کن، سه شنبه، چیزی یادت نمیاد؟
00:41:26.650 --> 00:41:28.280
نصفه شب کجا بودی؟
00:41:28.860 --> 00:41:29.860
سر کار
00:41:30.400 --> 00:41:33.030
کار...تمام شب رو کار داشتم
00:41:33.110 --> 00:41:35.450
یه مورد اورژانسی داشتم، ساعت ۹ رفتم اونجا
00:41:35.530 --> 00:41:38.410
...تا صبح بیرون نیومدم. من
همکارم میتونه حرفم رو تایید کنه
00:41:39.080 --> 00:41:42.540
ببین، پارکینگ دوربین داره
برای اینکه سوار آسانسور بشم، باید کلید بزنم
00:41:42.620 --> 00:41:45.540
هر چیزی که بخواین بهتون میدم
خدا رو شکر
00:41:46.170 --> 00:41:47.250
خیالم راحت شد
00:41:47.340 --> 00:41:50.010
اگر تو این پرونده مضنون بشم
زن سابقم بیچارهام میکنه
00:41:50.090 --> 00:41:51.420
وقتی رفتی دریا چطور بود؟
00:41:52.220 --> 00:41:54.890
بعد از اینکه رفتم، یادم افتاد که کرواتم رو جا گذاشتم
00:41:54.970 --> 00:41:56.140
به خاطر همین دوباره رفتم توی اتاق
00:41:56.220 --> 00:41:58.310
..و وقتی اونجا بودم شنیدم
00:41:59.560 --> 00:42:01.680
داشت به یکی، تری، التماس میکرد
00:42:01.770 --> 00:42:02.980
التماس؟
00:42:03.480 --> 00:42:06.400
اره، میگفت که پولش رو داده
00:42:06.480 --> 00:42:07.650
و نمیخواد بره اونجا
00:42:07.730 --> 00:42:09.110
مرده هم گفت که اون هنوز بهش مدیون
00:42:09.190 --> 00:42:12.440
بعدش یه چیزی خورد شد و منم صدای ناله شنیدم
00:42:13.240 --> 00:42:14.240
چه کار کردی؟
00:42:15.610 --> 00:42:17.030
بعدش من رفتم
00:42:17.120 --> 00:42:18.990
فکر نکردی باید بهش کمک کنی؟
00:42:19.080 --> 00:42:21.040
نمیدونستم سنش قانونی نیست
00:42:21.120 --> 00:42:24.330
اما میدونستی که آدم مگه نه؟
00:42:30.090 --> 00:42:33.010
خب حالا ما چه کار میکنیم؟
00:42:34.550 --> 00:42:35.800
ما؟
00:42:35.880 --> 00:42:37.640
تو نباید مراقب بچهها باشی؟
00:42:38.140 --> 00:42:40.600
یا فقط ازشون برای اخاذی استفاده میکنی؟-
مارکوس-
00:42:41.220 --> 00:42:43.060
اشکالی نداره، باید برگردم مدرسه
00:42:46.230 --> 00:42:47.310
اون دیگه چی بود؟
00:42:47.400 --> 00:42:49.250
گفتی کاری میکنی که دخالت نکنه
00:42:49.270 --> 00:42:52.480
با یه متن سخنرانی کامل اومد خونهام
00:42:52.570 --> 00:42:54.360
و این کارش جواب داد؟-
نه-
00:42:54.440 --> 00:42:58.320
پس چی شد؟-
بعدش از خودش واکنش نشون داد-
00:42:59.320 --> 00:43:01.410
قبلا هم همچین چیزی دیدم
00:43:01.490 --> 00:43:02.950
هنوزم داره یه چیزی رو مخفی میکنه
00:43:03.750 --> 00:43:07.420
و تا وقتی بفهمم اون چیه باید نزدیک
خودم نگهش دارم
00:43:07.500 --> 00:43:08.790
و تا اون موقع؟
00:43:08.880 --> 00:43:11.250
اون کسی نبود که من میشناسم
00:43:11.340 --> 00:43:12.630
اون آروم و ریلکس
00:43:13.130 --> 00:43:14.210
و ماثر
00:43:14.300 --> 00:43:15.300
اره، این بار
00:43:16.090 --> 00:43:19.340
مارکوس، اون مرد پول داده تا با یه بچه بخوابه
00:43:19.430 --> 00:43:22.350
بعدش اون بچه رو توی موقعیت خطرناک ترک کرده-
پاپی، میدونم، میدونم-
00:43:25.890 --> 00:43:27.060
ایمز گوش کن
00:43:27.600 --> 00:43:31.690
اخرین مشتری دریا رو پیدا کردیم
برونو پاسکال
00:43:31.770 --> 00:43:33.690
واقعا-
برای زمان قتل شاهد داره اما-
00:43:33.780 --> 00:43:34.780
این گوش کن
00:43:34.860 --> 00:43:39.030
شنیده داشته با تری دعوا میکرده
00:43:39.820 --> 00:43:40.820
شاید دلالش باشه
00:43:44.330 --> 00:43:46.000
باشه، باشه، ممنون
00:43:46.830 --> 00:43:47.870
چی شد؟
00:43:47.960 --> 00:43:51.290
یه جیمز بنجامین سوم توی سیستم داریم
که با اسم تری شناخته میشه
00:43:51.380 --> 00:43:53.420
معلوم-
ایمز داره ادرسش رو در میاره-
00:43:56.050 --> 00:43:57.220
چه سریع
00:44:01.430 --> 00:44:02.430
چی شد؟
00:44:02.510 --> 00:44:04.260
همون مرد توی باغ
00:44:06.390 --> 00:44:08.640
دریا میتونسته با اون باشه
00:44:08.730 --> 00:44:09.730
زود باش، بریم
00:44:11.020 --> 00:44:12.020
ممنون
00:44:33.000 --> 00:44:34.750
لوکاتر شریوپورت اسکویل
00:44:34.840 --> 00:44:36.000
اندرو فینی
00:44:37.050 --> 00:44:38.800
خوشحال شدم زنگ زدی
00:44:39.470 --> 00:44:41.510
باید برای بازسازی اوکلند باهم کار کنیم
00:44:43.050 --> 00:44:44.430
فکر میکنی قرار این کار بکنیم؟
00:44:46.180 --> 00:44:49.100
من با کسی مثل تو که توی جلسهام همچین
شیرین کاری کرد، کار نمیکنم
00:44:49.180 --> 00:44:51.940
کپاستون باید برای محافظت از دخترها
یه کاری میکرد
00:44:52.690 --> 00:44:56.610
همون دخترای که وظیفه داری اگر برنده بشی
ازشون محافظت کنی
00:44:56.690 --> 00:44:58.940
من میدونم وظایفم چیه
00:44:59.030 --> 00:45:00.570
بازگردوندن نظم و قانون
00:45:01.110 --> 00:45:03.620
نه اون عدالت خواهی که تو توی جلسه ازش حرف زدی
00:45:04.740 --> 00:45:07.830
کپاستون باید عقب نشینی کنه...برای همیشه
00:45:09.330 --> 00:45:10.540
سربازای خوبی باشین
00:45:11.210 --> 00:45:12.710
بزارین بالا دستیها کار رو درست کنن
00:45:23.300 --> 00:45:25.600
به چی فکر میکنی عزیزم؟-
هیچی-
00:45:26.600 --> 00:45:27.600
..فقط
00:45:29.060 --> 00:45:31.140
من خیلی النور رو یادم نمیاد
00:45:31.230 --> 00:45:34.560
و هر چیزی که در موردش یاد میگیرم
باعث میشه فکر کنم هیچ وقت بهش نمیرسم
00:45:35.440 --> 00:45:38.150
هیچ وقت مثل پاپی و دس باعث افتخارش نمیشم
00:45:38.860 --> 00:45:40.070
متوجهم
00:45:42.070 --> 00:45:43.610
میدونی، النور مغز متفکر
00:45:43.700 --> 00:45:46.740
چیزی بود که الان پدرت براش زندگی
میکنه و نفس میکشه
00:45:47.450 --> 00:45:51.410
هر بار در مورد کپاستون حرف میزنه
میتونم تاثیر اون رو حس کنم
00:45:52.620 --> 00:45:55.540
باعث میشه فکر کنم اون واقعا من رو میخواد یا نه
00:45:59.550 --> 00:46:01.670
هیچ وقت فکر نکردم این چه حسی
میتونه داشته باشه
00:46:03.680 --> 00:46:05.050
نمیخواستم یه همچین کاری کنی
00:46:06.850 --> 00:46:11.430
من حتی برای یه لحظه هم از النور ناراحت نبودم
باور کن
00:46:14.310 --> 00:46:15.520
فقط خستهام
00:46:22.570 --> 00:46:25.950
میدونی یه خاطره از مادرم دارم
00:46:27.530 --> 00:46:29.990
مریض بودم و خیلی بد سرفه میکردم
00:46:30.580 --> 00:46:33.080
خدا میدونه شرو کجا بود
00:46:35.750 --> 00:46:39.550
انقدر بد سرفه میکردم که گلوم زخم شده بود
00:46:40.210 --> 00:46:42.920
بیمه نداشتیم به خاطر همین هیچ کس
نمیخواست من رو معاینه کنه
00:46:46.220 --> 00:46:49.810
اما مادرم به فکرش رسید که من رو ببره بیرون
00:46:52.270 --> 00:46:53.600
خیلی سرد بود
00:46:55.350 --> 00:46:56.730
سرمای خلیج فرق میکنه
00:46:58.860 --> 00:47:01.400
گریه میکردم، داد میزدم، سرفه میکردم
00:47:01.980 --> 00:47:02.990
خیلی بد بود
00:47:05.820 --> 00:47:07.030
اما اون بغلم کرد
00:47:07.950 --> 00:47:09.490
کل شب رو برام قصه گفت
00:47:12.830 --> 00:47:15.290
تا وقتی که ریههام باز شد
00:47:18.630 --> 00:47:20.750
وقتی شرو، صبح اومد خونه
00:47:20.840 --> 00:47:23.300
انگار نه انگار که برام اتفاقی افتاده بود
اما حقیقت اینکه مریض بودم
00:47:25.670 --> 00:47:27.010
هیچ وقت یادم نرفت
00:47:29.970 --> 00:47:31.220
اون النور نبود
00:47:32.640 --> 00:47:33.640
من بودم
00:47:35.770 --> 00:47:36.770
میدونم
00:47:42.230 --> 00:47:44.070
همیشه باعث افتخار منی
00:47:45.320 --> 00:47:46.320
تو هم همینطور
00:47:48.410 --> 00:47:50.160
بیا بغلم-
نمیخوام بغلت کنم-
00:47:50.240 --> 00:47:51.280
خواهش میکنم-
باشه-
00:47:51.370 --> 00:47:52.410
ممنون
00:47:54.040 --> 00:47:55.080
دوستت دارم
00:47:55.160 --> 00:47:56.330
من بیشتر دوستت دارم
00:48:03.090 --> 00:48:05.420
باشه، مجوز گرفتم
00:48:05.510 --> 00:48:06.590
شما عقب وایسین
00:48:06.670 --> 00:48:09.930
این یارو تری سابقهی خشونت داره
00:48:10.010 --> 00:48:12.390
یه باری روی یکی از دخترا آب جوش ریخته
00:48:13.510 --> 00:48:14.850
اوکلند پیدی، باز کن
00:48:19.270 --> 00:48:21.690
میخوایم تری ببینیم-
سلام مامان-
00:48:23.270 --> 00:48:24.570
اومدی تحقیقات؟
00:48:27.530 --> 00:48:29.070
فکر میکنم بهم دروغ گفتی راشل
00:48:29.150 --> 00:48:31.700
کی گفت تو حقیقت رو میگی؟
00:48:32.820 --> 00:48:34.950
تو هم برای تری کار میکنی، مثل دریا
00:48:35.040 --> 00:48:37.410
هیچ چیز من شبیه اون دختر ضعیف نیست
00:48:37.500 --> 00:48:38.910
باشه، تری داخل؟
00:48:39.410 --> 00:48:41.580
بهتر در مورد چیزی که از تری میخوای
بیشتر فکر کنی
00:48:43.540 --> 00:48:44.550
صبر کن
00:48:45.670 --> 00:48:46.920
اون گردنبند دریاست
00:48:47.800 --> 00:48:48.800
چه بلایی سرش آوردی؟
00:48:48.880 --> 00:48:51.260
با بد کسی در افتادی-
اروم، اروم-
00:48:51.340 --> 00:48:52.740
آروم-
پدرت رو در میارم-
00:48:52.760 --> 00:48:54.280
با من میایی-
سیاه و کبودت میکنم-
00:48:54.300 --> 00:48:56.640
باشه، آروم باش-
ولم کن، ولم کن-
00:48:56.720 --> 00:48:58.560
میزنمش-
باید بری توی ماشین-
00:48:59.730 --> 00:49:02.610
فکر نمیکنی بهتر باشه منتظر ایمز بمونیم-
فقط میخوام نگاه کنم-
00:49:03.020 --> 00:49:05.020
اره، البته-
خدای من-
00:49:31.050 --> 00:49:34.430
باشه تری خونه نیست
بهتر عجله کنی
00:49:34.510 --> 00:49:36.030
یعنی الان میاد-
باشه-
00:49:36.050 --> 00:49:37.060
زود باش
00:49:48.900 --> 00:49:50.860
حالا داگی استایل
00:49:51.860 --> 00:49:52.860
باشه
00:50:02.750 --> 00:50:05.330
قرار حسابی سرمون شلوغ بشه
00:50:08.210 --> 00:50:09.760
امادهای کمرت رو نصف کنم؟
00:50:10.840 --> 00:50:13.380
انگار این دخترا دبیرستانین
00:50:14.550 --> 00:50:15.970
برو توی ماشین
00:50:16.050 --> 00:50:18.600
تری بدبختت میکنه-
مراقب سرت باش-
00:50:20.810 --> 00:50:23.060
باورم نمیشه مدرسه رو برای این پیچوندم
00:50:23.640 --> 00:50:24.980
دختر بد
00:50:25.060 --> 00:50:26.610
ترینی-
- این رو دوست دارم
00:50:27.230 --> 00:50:30.900
خوشم اومد-
دختر بد-
00:50:33.150 --> 00:50:35.410
نه، نه
00:50:39.160 --> 00:50:41.370
بیا دیگه، داره برمیگرده
00:50:41.450 --> 00:50:42.960
گوش میدی چی میگم؟
00:50:44.870 --> 00:50:45.870
چی شده؟
00:50:46.830 --> 00:50:48.000
فقط بیرون منتظر باش
00:50:48.880 --> 00:50:51.590
چی؟-
مارکوس خواهش میکنم برو بیرون-
00:50:52.800 --> 00:50:53.800
پاپی
00:51:00.720 --> 00:51:01.810
چه خبره؟
00:51:08.810 --> 00:51:15.810
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.