WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.061 --> 00:00:20.646 .فقط مطمئن شو که یک نفر رو می‌فرستی 00:00:25.234 --> 00:00:26.443 .سریع 00:00:28.654 --> 00:00:29.821 .چیزی نیست 00:00:30.322 --> 00:00:31.739 .جات امنه 00:00:31.740 --> 00:00:33.742 هرچی که هست بهمون بگو؟- ...چقدر- 00:00:35.577 --> 00:00:37.913 چه مدتی اونجا بودی؟- درد داری؟- 00:00:39.456 --> 00:00:41.083 میدونی که چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:00:44.044 --> 00:00:45.254 کسی که بهت حمله کرد رو می‌شناسی؟ 00:00:46.463 --> 00:00:48.090 .فقط دراز بکش، عزیزم 00:00:50.592 --> 00:00:52.261 می‌تونی به جایی که درد می‌کنه، اشاره کنی؟ 00:00:52.845 --> 00:00:54.679 ...یادت میاد- ...کس دیگه‌ای- 00:00:54.680 --> 00:00:56.556 حالت چطوره؟ 00:00:56.557 --> 00:00:58.392 .فقط آروم باش 00:00:59.059 --> 00:01:01.436 آیا تو یا خانوادت تهدید شدین؟ 00:01:02.396 --> 00:01:03.564 .این رو بخور عزیزم 00:01:05.190 --> 00:01:07.693 می‌تونی کسی رو که بهت حمله کرد، شناسایی کنی؟ 00:01:11.697 --> 00:01:14.198 .ولی ما فقط به کمک تو می‌تونیم این حرومزاده‌ها رو بگیریم 00:01:14.199 --> 00:01:16.493 می‌تونی چهره‌ی کسی رو به یاد بیاری؟ 00:03:01.181 --> 00:03:03.350 .درحال حاضر، هرچیزی که توی این دنیا دارم، داخل اینجاست 00:03:03.892 --> 00:03:06.144 من هیچوقت کیفم رو باز نمی‌کنم. تو چی؟ 00:03:10.357 --> 00:03:13.651 .پس تازه واردی. باشه 00:03:13.652 --> 00:03:16.153 .تا حدودی، اون‌ها توی این خونههای پرورشی دزدی می‌کنن 00:03:16.154 --> 00:03:19.782 .من یه تاپ داشتم از برند میسی که یهویی ناپدید شد 00:03:19.783 --> 00:03:23.119 .یک دختر بزرگتر توی اینجا بود که قبلاً وسایل همه رو می‌دزدید 00:03:23.120 --> 00:03:26.456 تازه، ما اینقدر جابه‌جا میشیم، چرا به خودمون زحمت بدیم و کیفمون رو باز کنیم؟ 00:03:30.002 --> 00:03:31.002 .خدای من، نه 00:03:31.003 --> 00:03:33.172 .اون‌ها آب نبات ذرت توی جعبه‌های خوراکیمون گذاشتن 00:03:34.923 --> 00:03:38.886 .میدونم که مزه‌ی موم میدن، ولی من رو یاد مامانم میندازن 00:03:39.636 --> 00:03:42.013 توی عید پاک، اون تمام سبد من رو باهاش پر می‌کرد، 00:03:42.014 --> 00:03:43.682 .در حد بالا آوردن، می‌خوردیم 00:03:52.941 --> 00:03:53.984 امروز دیوونه‌کننده بود، مگه نه؟ 00:03:55.986 --> 00:03:56.987 .ما خوش‌شانسیم 00:03:57.613 --> 00:04:00.032 .اگه ۱۸سالمون بود، الان توی زندان بودیم 00:04:01.909 --> 00:04:05.329 البته، با همه‌ی این چیزها، اینجا فرق چندانی هم با زندان نداره، 00:04:06.663 --> 00:04:08.457 .از خانواده‌هامون دور شدیم 00:04:11.084 --> 00:04:13.921 .ماه دیگه برای من میشه دو سال 00:04:14.588 --> 00:04:16.255 تو چند مدته که این زندگی رو داری؟ 00:04:18.591 --> 00:04:19.968 چیه؟ حرف نمی‌زنی؟ 00:04:25.933 --> 00:04:27.226 .دلم برای مامانم تنگ شده 00:04:28.852 --> 00:04:33.398 .میدونم که وقتی ببینه که چقدر بلندتر شدم، حسابی قاطی می‌کنه 00:04:37.361 --> 00:04:40.197 تو چی؟ تو هم دلت برای خانوادت تنگ شده؟ 00:04:54.753 --> 00:04:57.547 ترینی، ساعت خواب داره؟- .آره- 00:04:57.548 --> 00:05:00.383 شب‌های مدرسه، ده شب 00:05:00.384 --> 00:05:02.261 .و آخر هفته‌ها، دوازده شب- .آره- 00:05:03.512 --> 00:05:06.348 تا حالا ساعت خوابش رو از دست داده؟ با دوست‌هایی وقت گذرونده که شما نشناسین؟ 00:05:07.391 --> 00:05:09.810 .نه. ما همه‌ی دوست‌هاش رو می‌شناسیم 00:05:10.394 --> 00:05:12.312 .فکر می‌کردیم که دوست‌پسرش رو هم می‌شناسیم 00:05:14.648 --> 00:05:16.233 ما والدین خوبی هستیم، باشه؟ 00:05:17.067 --> 00:05:18.067 ...ما فقط 00:05:21.238 --> 00:05:23.489 اوضاع مالی شما چطوره؟ بدهی دارین؟ 00:05:23.490 --> 00:05:24.657 ...این چه ربطی به 00:05:24.658 --> 00:05:29.745 .اون داره تلاش می‌کنه تا بفهمه که آیا ما توی قاچاق ترینی نقشی داشتیم یا نه 00:05:29.746 --> 00:05:32.123 .اگه ازش برای پرداخت بدهی استفاده کردیم یا نه 00:05:32.124 --> 00:05:35.210 .خدای من، هیچوقت 00:05:36.336 --> 00:05:39.463 .باورم نمیشه که فکر کردین، ما همچین کاری با بچمون می‌کنیم 00:05:39.464 --> 00:05:43.677 .هر کاری از هر کسی برمیاد .و متاسفانه، من همش رو دیدم 00:05:44.178 --> 00:05:45.470 مرحله‌ی بعدی چیه؟ 00:05:46.805 --> 00:05:51.017 .هیچ الکلی یافت نشده .هیچ نشونه‌ای از مصرف غیرقانونی مواد مخدر وجود نداره 00:05:51.018 --> 00:05:54.897 .یک اسلحه‌ی گرم ثبت شده توی یک جعبه قفل واقع در گاراژ جدا، شناسایی شده 00:05:55.480 --> 00:05:58.525 .محدوده از ضایعات، گرد و غبار و زباله پاک هستش 00:05:59.610 --> 00:06:00.651 .تا الان همه چیز خوب بوده 00:06:00.652 --> 00:06:02.446 یعنی اون الان می‌تونه بیاد خونه؟ 00:06:03.405 --> 00:06:04.406 .هنوز نمیشه دقیق گفت 00:06:05.782 --> 00:06:07.200 .دختر شما رو قاچاق کردن 00:06:07.201 --> 00:06:11.162 دولت باید مطمئن بشه که زندگی توی این خونه، هیچ اثری 00:06:11.163 --> 00:06:14.166 .روی سلامت جسمی و روانی ترینی، نذاشته 00:06:14.791 --> 00:06:16.251 .من با شما در تماس خواهم بود 00:06:24.092 --> 00:06:26.928 بعد از اعلام راشل مک‌کگنی مبنی بر کناره‌گیری از رقابت‌های شهرداری اوکلند، 00:06:26.929 --> 00:06:28.721 رقیب ایشون، اندرو فینی، 00:06:28.722 --> 00:06:32.433 .هفت عدد افزایش امتیاز داشته 00:06:32.434 --> 00:06:34.852 ...درحال حاضر، اون غیر قابل توقف بنظر میاد. حالا 00:06:34.853 --> 00:06:36.270 .اینطور نیست 00:06:36.271 --> 00:06:39.274 .بعد از دستگیریش، کار سیاسی اون به پایان میرسه 00:06:40.067 --> 00:06:41.276 .اگه تو میگی پس همینطوره 00:06:42.569 --> 00:06:45.738 هنوز هیچ چیز مشخصی وجود نداره که فینی رو به این افراد توی پارتی مرتبط کنه، 00:06:45.739 --> 00:06:50.117 .اما تقریباً همه‌ی افرادی که اسمشون جان بود توی لیست اهدایی بودن که ما از آلیشیا دریافت کردیم 00:06:50.118 --> 00:06:52.495 یکی از این افراد باید بیشتر از یک کمک مالی کمپین ساده، 00:06:52.496 --> 00:06:54.957 .با فینی ارتباط داشته باشه 00:06:58.210 --> 00:06:59.837 .شاید یه بده و بستون باشه 00:07:00.337 --> 00:07:03.339 بنابراین ما فقط مشخص می‌کنیم که کدام جان بیشتر به فینی کمک کرد 00:07:03.340 --> 00:07:06.176 .و کی بیشترین ضرر رو می‌کنه 00:07:07.427 --> 00:07:08.553 .شاید بتونیم متقاعدش کنیم 00:07:08.554 --> 00:07:09.971 شهادت جان، 00:07:09.972 --> 00:07:12.098 همراه با زنجیر طلاکاری شده، 00:07:12.099 --> 00:07:14.183 .ممکنه که برای به راه انداختن هیئت منصفه کافی باشه 00:07:14.184 --> 00:07:16.144 .ما نزدیک شدیم. می‌تونم حسش کنم 00:07:16.854 --> 00:07:20.357 .متأسفانه، ما به امیلی نزدیکتر از اون چیزی که قبلاً بودیم، نیستیم 00:07:20.941 --> 00:07:23.234 اطلاعاتی که ما دریافت کردیم، 00:07:23.235 --> 00:07:26.279 .به امیلی یا هیچ مدرکی مبنی بر محلی که مخفیش کردن، منجر نشد 00:07:26.280 --> 00:07:28.322 از کجا می‌دونین که توی اون عمارت نبود؟ 00:07:28.323 --> 00:07:31.158 ممکنه که تونسته باشن قبل از رسیدن پلیس اوکلند، امیلی رو جابه‌جا کنن؟ 00:07:31.159 --> 00:07:33.077 .شاید فقط دیر اونجا رسیدین 00:07:33.078 --> 00:07:35.121 من میدونم که ازمون خواستین تا دخترتون رو پیدا کنیم، 00:07:35.122 --> 00:07:38.916 .اما به نوعی، این خیلی خوبه که اون اونجا نبود 00:07:38.917 --> 00:07:43.421 .پادکست پاپی اسکویل ما رو امیدوار کرد. نشونه‌ای که میگه امیلی زنده بود 00:07:43.422 --> 00:07:45.506 .اون فقط یه پادکست سازه 00:07:45.507 --> 00:07:47.217 .ولی کسی هستش که از نزدیک باهاش کار می‌کنین 00:07:51.430 --> 00:07:55.266 .ببینین، اگه هر چیزی اون بیرون باشه، ما پیداش می‌کنیم 00:07:55.267 --> 00:07:59.020 .باور کنین، ما زیر هر سنگ، هر سنگریزه‌ای رو می‌گردیم 00:07:59.021 --> 00:08:00.271 .باید مبلغ جایزه رو بیشتر کنیم 00:08:00.272 --> 00:08:03.358 .نه، بهتون پیشنهاد نمی‌کنم که مبلغ جایزه رو بالا ببرین- .با حسابدارمون تماس می‌گیرم- 00:08:10.574 --> 00:08:14.494 .من باید راجع به یکی از سنگ‌هایی که زیرش رو گشتیم، باهاتون صحبت کنم 00:08:15.996 --> 00:08:17.456 من؟- .اره- 00:08:18.332 --> 00:08:23.169 .ما کوکائین رو توی کابین ویکتور پیدا کردیم که داخل بطری‌های دئودورانت مخفی شده بودن 00:08:23.170 --> 00:08:25.797 .مقدار زیادی کوکائین، پیتر 00:08:27.090 --> 00:08:28.425 .ویکتور میگه که مال تو هستن 00:08:29.384 --> 00:08:31.135 .البته که میگه مال من هستن 00:08:31.136 --> 00:08:33.178 .اون سعی داره که خودش رو نجات بده 00:08:33.179 --> 00:08:36.390 .با من در مورد حساب‌های بانکیت توی خارج از کشور صحبت کن 00:08:37.142 --> 00:08:39.143 اون‌هایی که توسط ویکتور مدیریت میشن، 00:08:39.144 --> 00:08:42.605 .در ازای مقدار زیادی کوکائین که مال تو نیست 00:08:42.606 --> 00:08:45.984 تو فکر می‌کنی که من نقشی توی گم شدن امیلی داشتم؟ 00:08:48.570 --> 00:08:49.863 .من درک می‌کنم 00:08:50.364 --> 00:08:54.617 .حالا که سرنخ محکمت، مزخرف بود، تبدیل به قربانی تو شدم 00:08:54.618 --> 00:08:57.370 .اعتراف کن. گند زدی 00:08:57.371 --> 00:09:01.499 .من بهت گفتم، ما هر سرنخی رو، مهم نیست که چقدر ناراحت‌کننده باشه، بررسی می کنیم 00:09:01.500 --> 00:09:03.544 تنها چیزی که باید در موردش احساس ناراحتی کنین، 00:09:04.044 --> 00:09:06.296 .امنیت شغلیتون هستش، کارآگاه 00:09:17.683 --> 00:09:19.059 .ممنونم- .خواهش می‌کنم- 00:09:22.479 --> 00:09:24.188 .دس، عزیزم 00:09:24.189 --> 00:09:26.148 .من فکر می‌کردم که قرارمون برای هفته‌ی بعده 00:09:26.149 --> 00:09:28.777 .آره، پدرم در مورد حمله به من گفت 00:09:29.820 --> 00:09:31.946 با خودم فکر کردم که شاید این دخترا بتونن از یه مقدار لباس 00:09:31.947 --> 00:09:34.032 .و شاید یکم لوازم بهداشتی، استفاده کنن 00:09:34.700 --> 00:09:36.409 .واقعاً بخاطر این کارهات عاشقتم 00:09:36.410 --> 00:09:38.911 اما بیشتر دخترها از این مرکز یا به خانواده‌هاشون 00:09:38.912 --> 00:09:40.956 .و یا به پرورشگاه منتقل شدن 00:09:44.626 --> 00:09:46.169 .اون ملانی سانچز هستش 00:09:46.170 --> 00:09:50.674 .من سعی کردم با خانوادش تماس بگیرم، اما فکر نمی‌کنم کسی بیاد 00:09:51.300 --> 00:09:54.052 .متاسفانه، قبلاً هم توی سیستم پرورشگاه بوده 00:09:55.220 --> 00:09:57.096 پس، قراره کجا بره؟ 00:09:57.097 --> 00:09:58.765 .یک محل اضطراری 00:09:59.474 --> 00:10:03.770 .با توجه به سنش و سابقه‌ی قاچاقی که داره، قراره سخت باشه 00:10:04.521 --> 00:10:06.190 .ما الان خودمون خونه‌های کمی توی سیستم داریم 00:10:13.405 --> 00:10:18.951 .اعدادت انگار واقعی نیست .پادکست زنده 00:10:18.952 --> 00:10:22.664 .من مجبور شدم بازی راکت بالم رو همون موقع متوقف کنم تا فقط گوش کنم 00:10:23.248 --> 00:10:24.249 .ممنونم 00:10:25.417 --> 00:10:28.712 .هنوز برای اون دخترها یک سفر ناخوشایند در پیش هستش 00:10:29.922 --> 00:10:33.050 .این قضیه تا زمانی که کلک باند قاچاق رو نکنیم، تموم نمیشه 00:10:33.759 --> 00:10:36.470 .قدرت تحقیق شما همیشه من رو متعجب می‌کنه 00:10:38.430 --> 00:10:41.557 .البته یه چیزی هست که باید بگم. امیلی میلز 00:10:41.558 --> 00:10:43.893 .والدینش با من تماس گرفتن 00:10:43.894 --> 00:10:46.103 .ظاهراً، در مورد منبع شما باهاتون تماس گرفتن 00:10:46.104 --> 00:10:48.857 همونی که ادعا کرد که امیلی توی اون خونه بوده؟ 00:10:49.775 --> 00:10:51.068 .ولی چیزی پاسخی نشنیدن 00:10:53.946 --> 00:10:58.616 عزرا، من نمی‌تونم منابعم رو به خطر بندازم، 00:10:58.617 --> 00:11:00.786 .حتی برای والدین نگران 00:11:07.543 --> 00:11:09.210 اگه به مجله‌ی نیویورک تایمز برمی‌گشتی، 00:11:09.211 --> 00:11:11.380 .مجبور بودی که منابعت رو برای سردبیرت افشا کنی 00:11:12.548 --> 00:11:18.512 بی احترامی نباشه، .ولی مجله‌ی نیویورک تایمز ۱۳۲ تا جایزه‌ی روزنامه‌نگاری داره 00:11:19.221 --> 00:11:20.889 بویسترز چند تا جایزه داره؟ 00:11:22.432 --> 00:11:25.978 .من ترتیب خانواده‌ی امیلی رو میدم 00:11:26.562 --> 00:11:27.770 ولی ادامه بدیم، 00:11:27.771 --> 00:11:32.191 بویسترز روی تجدیدنظر سرمقاله، نظارت خواهد داشت 00:11:32.192 --> 00:11:34.151 .و این شامل بررسی واقعیت میشه 00:11:34.152 --> 00:11:35.528 .این قرار ما نبود 00:11:35.529 --> 00:11:38.198 قرار ما اینه که قراردادت بند اخلاقی داره که 00:11:38.699 --> 00:11:41.451 .تو با امضای خودت باهاش موافقت کردی 00:11:45.414 --> 00:11:46.456 .سلام، عزیزم 00:11:47.416 --> 00:11:48.417 .بیا داخل 00:11:49.668 --> 00:11:50.961 .عزیزم، تو دیگه خونه‌ای 00:11:51.879 --> 00:11:54.882 .عزیزم- .تو دیگه خونه‌ای، عزیزم- 00:12:04.474 --> 00:12:07.226 .او ضربه‌ی سنگینی رو تجربه کرده، آقای کیلبرو 00:12:07.227 --> 00:12:09.896 .اون به یک رویکرد ملایم نیاز داره- .بسیار خب- 00:12:09.897 --> 00:12:12.566 .نتایج آزمایشش نشون داد که بهش تجاوز شده 00:12:13.275 --> 00:12:14.859 .هم چنین بدنش خالکوبی هم شده 00:12:14.860 --> 00:12:17.987 .احتمالاً بخاطر این باشه که قاچاقچی، اون رو علامت‌ گذاری کرده 00:12:17.988 --> 00:12:19.322 گفت که کی بهش تجاوز کرده؟ 00:12:19.323 --> 00:12:21.991 .اون کسی که رو که بهش حمله کرد رو شناسایی کرده و اسمش بیل اوچوا هستش 00:12:21.992 --> 00:12:23.951 .اون بازداشت شده 00:12:23.952 --> 00:12:26.413 .بهتره امیدوار باشیم که اون مادرجنده، تحت پیگرد قانونی قرار بگیره 00:12:27.372 --> 00:12:28.706 چیز دیگه‌ای هم هست که بهمون بگی؟ 00:12:28.707 --> 00:12:30.416 .متاسفم، فقط همین‌ها رو میدونم 00:12:30.417 --> 00:12:34.129 .و من امروز 19 پرونده‌ی دیگه هم دارم که باید بهشون سر بزنم، پس بهتره که برم 00:12:34.713 --> 00:12:38.634 .فقط بدونین که مدتی طول میکشه تا ترینی خودش رو با خارج شدن از اون زندگی وفق بده 00:12:40.469 --> 00:12:44.014 .ترینی رو دزدیدن و بهش تجاوز کردن .اون هیچوقت توی اون زندگی نبود 00:12:45.474 --> 00:12:49.394 .همون لحظه‌ای که شروع به گول زدنش کردن، اون زندگی ترینی شروع شد 00:12:50.312 --> 00:12:53.022 .و این چیزی هستش که هردوتای شما باید بفهمین 00:12:53.023 --> 00:12:55.609 .از نظر ذهنی، اون هنوز اونجاست 00:12:56.902 --> 00:12:58.529 .اگه سوالی داشتین، بهم زنگ بزنین 00:12:59.404 --> 00:13:00.405 .ممنونم 00:13:09.248 --> 00:13:13.001 .سلام، من همین الان یک هشدار تلفنی در مورد یک کنفرانس مطبوعاتی دریافت کردم 00:13:13.585 --> 00:13:14.837 چه خبر شده؟ 00:13:17.381 --> 00:13:18.590 .ایمز 00:13:19.800 --> 00:13:20.800 .تو دروغ گفتی 00:13:22.386 --> 00:13:24.513 .من بهت اعتماد کردم، و تو بهم دروغ گفتی 00:13:25.389 --> 00:13:27.182 .من فکر می‌کردم که تو بهتر از این حرف‌ها باشی 00:13:30.143 --> 00:13:32.562 .فکر کردم اگه به معنای نجات اون‌ها باشه، لازمه که این کار رو انجام بدیم 00:13:32.563 --> 00:13:33.981 ما یا تو؟ 00:13:35.190 --> 00:13:36.859 .دروغی نبود که قربانی نداشته باشه 00:13:37.943 --> 00:13:40.111 مجبور شدم به چشم‌های جوآنا رینولدز نگاه کنم و بهش بگم که 00:13:40.112 --> 00:13:43.574 .دختر گم شدش، اونجا نیست 00:13:44.783 --> 00:13:48.077 می‌خوای بهش بگم که امیلی، 00:13:48.078 --> 00:13:50.454 فقط یک مهره‌ی شطرنج توی مبارزه‌ی اجتماعی بزرگتر تو بود؟ 00:13:50.455 --> 00:13:52.124 از اینکه این حرف رو بزنم متنفرم، 00:13:53.125 --> 00:13:56.377 .ولی اگه به معنای نجات دادن ترینی باشه، باز هم این کار رو می‌کنم 00:13:56.378 --> 00:13:57.546 .توی یک چشم به هم زدن 00:14:01.383 --> 00:14:02.885 .خوشحالم که ترینی برگشته خونه 00:14:04.261 --> 00:14:05.596 .ولی الان که اومده، کار ما دیگه تمومه 00:14:07.014 --> 00:14:08.848 .الان دیگه تمام توانم رو روی پیدا کردن امیلی، میذارم 00:14:08.849 --> 00:14:11.226 .ایمز. ایمز 00:14:11.977 --> 00:14:13.145 .ببخشید 00:14:16.356 --> 00:14:17.357 .روز بخیر 00:14:17.900 --> 00:14:22.236 می‌خوام صحبتم رو با تبریک و تشکر از افسرانی شروع کنم 00:14:22.237 --> 00:14:25.489 که توی نجات 15 قربانی زیر سن قانونی 00:14:25.490 --> 00:14:27.326 .از جایی که ظاهراً یک سکس پارتی بوده، نقش داشتن 00:14:27.993 --> 00:14:31.370 .متاسفانه یک دختر جوون هنوز مفقود مونده 00:14:31.371 --> 00:14:32.664 اون توی حمله نبود، 00:14:33.332 --> 00:14:36.084 .و مدارکی هم که ثابت کنه اون اونجا بوده، پیدا نکردیم 00:14:37.002 --> 00:14:38.754 .اسم این دختر، امیلی میلز هستش 00:14:39.546 --> 00:14:42.256 علاوه بر این، به دلیل اقدامات سرکشانه‌ی یک باند جنایتکار معروف به کپ‌استونز، 00:14:42.257 --> 00:14:47.094 .تحقیقات ما با چالش‌هایی مواجه شده 00:14:47.095 --> 00:14:50.348 اما بازرسان اداره‌ی پلیس اوکلند، به طور خستگی‌ناپذیر برای پیگیری عدالت 00:14:50.349 --> 00:14:53.018 .برای دخترهایی که نجات پیدا کردن، کار می‌کنن 00:14:53.519 --> 00:14:55.144 تا اون زمان، 00:14:55.145 --> 00:14:59.190 افراد دستگیر شده در رابطه با جنایاتی که ادعا شده توی سکس پارتی اتفاق افتاده، 00:14:59.191 --> 00:15:00.484 .با قرار وثیقه آزاد شدن 00:15:01.068 --> 00:15:03.695 .درحال حاضر به سوالی پاسخ نمیدیم، ممنونم 00:15:04.821 --> 00:15:06.697 .همشون وکیل گرفتن 00:15:06.698 --> 00:15:11.203 .بدون شهادت جان، دادستان تمایلی به متهم کردن نشون نمیده 00:15:12.037 --> 00:15:13.329 شواهد داخل خونه چطور؟ 00:15:13.330 --> 00:15:17.250 من شنیدم که پلیس یک چیزی در مورد پیدا کردن یک دوربین امنیتی مخفی میگه، 00:15:17.251 --> 00:15:19.627 .اما اون‌ها نتونستن قسمت ضبط ویدیو و تصاویر رو ردیابی کنن 00:15:19.628 --> 00:15:22.380 کیت‌های تجاوز چی؟- .مقدار دی اِن اِی کافی نبود- 00:15:22.381 --> 00:15:25.133 .جان‌ها باید کاندوم استفاده کرده باشن 00:15:25.676 --> 00:15:26.677 .پس فینی برنده شد 00:15:37.020 --> 00:15:38.146 میدونی، 00:15:39.982 --> 00:15:42.401 همه‌ی این مسیرها که به سمت فینی میره 00:15:43.610 --> 00:15:47.364 .روی شیادها تمرکز داره 00:15:48.198 --> 00:15:49.741 ...ولی هیچی قوی‌تر از 00:15:51.743 --> 00:15:54.078 .صدای قربانی نیست 00:15:54.079 --> 00:15:56.664 اما واداشتن دخترها به شهادت، دوباره بهشون آسیب می‌زنه، 00:15:56.665 --> 00:15:59.375 ...پس ما نمی‌تونیم- .نه. موافقم- 00:15:59.376 --> 00:16:00.836 .اون‌ها برای اینکه خوب بشن، به زمان احتیاج دارن 00:16:02.671 --> 00:16:08.217 .بخاطر همین، من امیدوار بودم که تو داستانت رو روی آنتن بگی 00:16:08.218 --> 00:16:10.387 من؟- .آره- 00:16:11.763 --> 00:16:14.016 .تو قوی هستی، باهوشی 00:16:14.683 --> 00:16:17.226 .یک نیروی تحسین برانگیز توی اوکلند هستی 00:16:17.227 --> 00:16:21.314 .جلو اومدن ممکنه که به باز کردن یک تحقیق رسمی کمک کنه 00:16:21.315 --> 00:16:24.442 نه، راستش، پاپی، .امیدوار بودم که به اینجاها نکشه 00:16:24.443 --> 00:16:28.363 .من هنوز دارم این قضیه رو هضم می‌کنم. من خامم. من بی‌ حسم 00:16:30.616 --> 00:16:32.496 .هنوز خیلی چیزها برای من با عقل جور در نمیاد 00:16:33.869 --> 00:16:36.455 در مورد اینکه چه اتفاقی برات افتاد، چیزی نوشتی؟ 00:16:37.372 --> 00:16:41.460 .اینکه همه چیز رو روی کاغذ بنویسی، می‌تونه بهت نظم و ترتیب بده 00:16:44.254 --> 00:16:45.464 .بهش فکر کن 00:16:51.011 --> 00:16:54.473 پیامت رو گرفتم. حالت خوبه؟ 00:16:55.057 --> 00:16:58.684 بیل اوچوای لعنتی چجوری آزاد شده؟ 00:16:58.685 --> 00:17:01.062 .من باید بدونم که اون حرومزاده‌ی مریض، با دخترم چیکار کرده 00:17:01.063 --> 00:17:03.648 .من می‌خوام اظهاراتش رو ببینم .می‌خوام بازجوییش رو ببینم 00:17:03.649 --> 00:17:06.609 .چیزی برای دیدن نیست .اون همه چیز رو انکار کرد 00:17:07.736 --> 00:17:09.069 .پس پرونده‌ی دستگیریش رو بهم بده 00:17:09.070 --> 00:17:12.449 برای چی؟- .اون عوضی یک حیوون وحشیه، هیولاست- 00:17:13.116 --> 00:17:15.617 .و باید بر همین اساس باهاش برخورد بشه. درست همین الان 00:17:15.618 --> 00:17:18.328 .مارکوس، لطفاً برو خونه. برو خونه ...با خانوادت باش. لطفاً 00:17:18.329 --> 00:17:21.289 اگر با این عوضی‌هایی که به بچه‌ها تجاوز می‌کنن 00:17:21.290 --> 00:17:24.294 و فقط وثیقه میذارن و میرن، مشکلی نداری، 00:17:25.587 --> 00:17:27.839 .پس اداره‌ی پلیس اوکلند جای مناسبی برای تو هستش 00:17:33.011 --> 00:17:34.720 .حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:17:34.721 --> 00:17:36.389 باید چی بگم؟ 00:17:36.390 --> 00:17:40.811 ".روزی روزگاری، یک احمق بود که بهترین ساک رو توی منطقه میزد" 00:17:41.478 --> 00:17:44.063 .فقط وقتی که قضیه رو جدی بگیری، جواب میده 00:17:44.064 --> 00:17:46.525 .فقط فکر نمی‌کنم که ضبط زندگی داغونم، راه حل باشه 00:17:47.401 --> 00:17:49.987 باشه، پس چرا با داستان موفقیتت شروع نمی‌کنی؟ 00:17:51.864 --> 00:17:53.740 از اون زمان داستانی دارم؟ 00:17:56.076 --> 00:17:57.076 .باشگاه مناظره 00:17:58.120 --> 00:18:00.162 من خودم دیدم که دهن یک پسر لاغر سفیدپوست که 00:18:00.163 --> 00:18:02.957 .روی سکوی مجازات اعدام بود، سرویس کردی 00:18:02.958 --> 00:18:04.459 .اسپنسر لوب 00:18:04.960 --> 00:18:08.588 .استدلالش بی‌اساس بود .مجازات اعدام بازدارنده نیست 00:18:08.589 --> 00:18:13.760 .نکته اینه که، تو پارش کردی، هم اون و هم همه‌ی پسرهای از خودراضی این منطقه 00:18:14.595 --> 00:18:16.221 .خدای من. اون برای خیلی وقت پیش بود 00:18:17.181 --> 00:18:21.059 .تو هنوز هم همون دختر قوی هستی که من خیلی وقت پیش ملاقات کردم 00:18:24.271 --> 00:18:27.815 ولی هر دوی ما میدونیم که بعضی خاطرات، 00:18:27.816 --> 00:18:31.944 .بعضی اشتباهات بهتره که همون عقب بمونن 00:18:31.945 --> 00:18:33.906 ...ولی فینی، من- تمام چیزی که می‌خوام بگم اینه که- 00:18:34.489 --> 00:18:39.452 .اگه قراره که این کار رو بکنی، باید درمورد تو باشه، اوا 00:18:39.453 --> 00:18:40.871 .نه هیچکس دیگه 00:18:49.838 --> 00:18:52.132 .آژانس داره سعی می‌کنه تا با مادرت تماس بگیره 00:18:52.716 --> 00:18:57.012 .ولی با خودم گفتم که، حالا تا اون موقع، جات راحت باشه 00:18:59.556 --> 00:19:03.310 .همش برای توئه .دلم می‌خواد که حس کنی توی خونه‌ی خودتی، ملانی 00:19:04.019 --> 00:19:05.062 .اینجا خونه‌ی من نیست 00:19:05.854 --> 00:19:07.396 .حق با توئه- ...آره. من فقط 00:19:07.397 --> 00:19:10.025 .من می‌خوام که وسایلم توی کیفم باشه، شاید مامانم بیاد 00:19:11.527 --> 00:19:12.528 .البته 00:19:19.034 --> 00:19:20.744 .منم عاشق و دلتنگ مامانم هستم 00:19:22.246 --> 00:19:24.373 .وقتی از تو کوچیکتر بودم، فوت کرد 00:19:26.625 --> 00:19:29.794 و اگه چشم‌هام رو ببندم و به‌ اندازه‌ی کافی صبر کنم، 00:19:29.795 --> 00:19:31.588 .می‌تونم عطرش رو حس کنم 00:19:33.423 --> 00:19:34.967 .بهم آرامش میده 00:19:35.592 --> 00:19:38.679 .هیچ چیز شبیه عشق مادر و دختر وجود نداره 00:19:39.513 --> 00:19:40.889 میشه برای خواب آماده بشم؟ 00:19:44.726 --> 00:19:47.020 .اگه چیزی احتیاج داشتی، بهم بگو- .باشه- 00:21:22.616 --> 00:21:23.617 !خدای من 00:21:24.910 --> 00:21:26.245 !خدای من 00:21:29.081 --> 00:21:30.331 .ترینی، عزیزم 00:21:30.332 --> 00:21:31.750 !نه. هی- !نه- 00:21:36.588 --> 00:21:37.588 .عزیزم 00:21:38.215 --> 00:21:43.178 .منم، باشه؟ بابا اینجاست. من اینجام 00:21:45.556 --> 00:21:50.811 .لطفاً، بذار بهت کمک کنم، باشه؟ لطفاً 00:21:56.608 --> 00:21:58.110 .لنون، من برای این چیزها وقت ندارم 00:21:58.610 --> 00:22:00.153 .وقت جور کن 00:22:01.196 --> 00:22:03.698 معاونت بخاطر غیبت‌هات، 00:22:03.699 --> 00:22:05.742 .از من شکایت رسمی کرد 00:22:06.243 --> 00:22:07.410 می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:22:07.411 --> 00:22:11.122 .هر بار که فرار می‌کنی و در میری، اون مجبوره که جور تو رو به دوش بکشه 00:22:11.123 --> 00:22:13.958 .من فرار نمی‌کنم .من دارم سعی ‌می‌کنم تا به دانش آموزهامون کمک کنم 00:22:13.959 --> 00:22:18.504 یعنی تو این همه مدت با پاپی اسکویل فرار نمی‌کردی؟ 00:22:18.505 --> 00:22:21.675 .پادکستش داره مدرسه رو بد نشون میده 00:22:22.176 --> 00:22:25.012 چی می‌خوای، لنون؟ چرا اینجایی؟ 00:22:26.054 --> 00:22:28.307 .از پاپی فاصله بگیر 00:22:29.808 --> 00:22:33.645 .اگه جوابت نه هستش، من شاید نتونم از شغلت مراقبت کنم 00:23:13.560 --> 00:23:17.314 .عزیزم، منم بابات 00:23:18.398 --> 00:23:21.527 .مجبور نیستی که بذاری بیام داخل یا همچین چیزی 00:23:23.904 --> 00:23:27.032 .ولی فقط خواستم بهت بگم که بدونی چقدر دوستت دارم 00:23:29.868 --> 00:23:32.871 .و هرکاری برات می‌کنم 00:23:35.165 --> 00:23:36.917 .هر کاری توی این دنیا 00:23:38.710 --> 00:23:40.379 .فقط می‌خوام که خوب باشی 00:23:48.345 --> 00:23:49.346 .خیلی خب 00:23:52.975 --> 00:23:53.976 .بیا اینجا 00:23:55.727 --> 00:23:58.021 .بیا اینجا. میدونم 00:24:08.323 --> 00:24:10.241 .نمی‌تونم این کار رو کنم. متاسفم 00:24:10.242 --> 00:24:12.577 .من خیلی تلاش کردم تا به جایگاهی که الان دارم، برسم 00:24:12.578 --> 00:24:14.704 .نه. باید ازش مراقبت کنم 00:24:14.705 --> 00:24:16.706 اگه درمورد فینی، با پلیس‌ها یا وکیل‌ها 00:24:16.707 --> 00:24:20.084 و یا هر کسی صحبت کنم، .ممکنه همه چیز رو از دست بدم 00:24:20.085 --> 00:24:21.878 .من همین الان متوجه شدم که سرپرست، شغلم رو تهدید می‌کنه 00:24:21.879 --> 00:24:23.714 .مجبور نیستی توضیح بدی 00:24:29.136 --> 00:24:30.429 .دانش آموزهام 00:24:31.555 --> 00:24:32.723 .خدای من، دانشگاهم 00:24:37.186 --> 00:24:39.437 .کل دنیا من رو فقط به چشم یک جنده‌ی کثیف می‌بینن 00:24:39.438 --> 00:24:40.939 .اوا، نگران نباش 00:24:41.940 --> 00:24:43.400 .به تمام کارهایی که کردیم، نگاه کن 00:24:45.152 --> 00:24:48.363 .اگه راه دیگه‌ای باشه که دستمون به فینی برسه، پیداش می‌کنم 00:24:49.198 --> 00:24:50.991 .انگار همیشه یک قدم از ما جلوتر هستش 00:24:52.451 --> 00:24:56.705 .من از نژادی میام که مدت زمان زیادی جنگیدن .توی خون من هستش 00:24:57.706 --> 00:24:59.708 .ما خیلی تا پایان کار فاصله داریم 00:25:00.417 --> 00:25:01.877 .خیلی 00:25:07.257 --> 00:25:09.134 خب، ترینی چطوره؟ 00:25:12.554 --> 00:25:15.724 اگه بخوام راستش رو بهت بگم، واقعاً نمیدوم. میدونی؟ 00:25:16.600 --> 00:25:18.810 .تا حالا حتی یک کلمه هم به هیچکدوممون نگفته 00:25:19.811 --> 00:25:22.773 انگار که هنوز توی اون خونه گیر افتاده، 00:25:24.274 --> 00:25:25.609 .و من نمی‌تونم بهش برسم 00:25:26.193 --> 00:25:27.861 .خیلی متاسفم 00:25:28.529 --> 00:25:29.988 ...ببین 00:25:34.034 --> 00:25:36.036 .این کارت چنگ ساک هستش 00:25:36.912 --> 00:25:38.329 اون یک مددکار اجتماعی هستش که 00:25:38.330 --> 00:25:41.415 .تخصصش توی صحبت با بازمونده‌های قاچاق انسان، هستش 00:25:41.416 --> 00:25:42.876 .شاید اون بتونه کمک کنه 00:25:45.921 --> 00:25:48.674 .ممنون، پاپ. واقعاً میگم- .البته- 00:25:49.925 --> 00:25:50.968 .البته 00:25:53.387 --> 00:25:54.972 میشه ازت یک چیزی بپرسم؟ 00:25:55.472 --> 00:25:56.806 اندرو فینی؟ 00:25:56.807 --> 00:26:01.102 چطوری هستش که اون مرد یک باند قاچاق رو اداره می‌کنه 00:26:01.103 --> 00:26:04.188 و تا الان حتی کوچیک‌ترین اتهامی علیه اون شنیده نشده؟ 00:26:04.189 --> 00:26:05.607 .این فساد هستش 00:26:06.191 --> 00:26:08.651 این آدم‌ها، این بنیادها رو ایجاد می‌کنن و 00:26:08.652 --> 00:26:12.238 .پول رو به اداره‌ی پلیس می رسونن 00:26:12.239 --> 00:26:13.490 و درعوض؟ 00:26:14.449 --> 00:26:16.493 .می‌تونن هرکاری که دلشون می‌خواد بکنن 00:26:17.619 --> 00:26:19.745 .بعضی از پلیس‌ها، شواهد رو دستکاری می‌کنن 00:26:19.746 --> 00:26:21.456 .شاهدها رو به بازی می‌گیرن 00:26:22.791 --> 00:26:26.294 اگر پلیس‌ها علیه تو کار کنن، 00:26:26.295 --> 00:26:27.920 .محاکمه کردن یک پرونده تقریباً غیرممکن هستش 00:26:27.921 --> 00:26:31.300 .ما باید کسی رو پیدا کنیم که بتونه وارد اداره‌ی پلیس اوکلند بشه 00:26:32.259 --> 00:26:34.760 یک آدم مورد اعتماد، 00:26:34.761 --> 00:26:38.849 .اما کسی که اون‌ها دست کم بگیرنش 00:26:50.277 --> 00:26:53.780 .یک پلیور خاکستری هستش که یک گل روی شونه‌ی سمت راستش داره 00:26:55.490 --> 00:26:57.034 .برای دخترم هستش 00:26:57.534 --> 00:27:02.206 .بهم گفتن حالا که پرونده بسته شده، می‌تونم اون رو پس بگیرم 00:27:03.665 --> 00:27:08.462 .خوب، همینجاست. درا اسپایوی. شماره پرونده 0071721 00:27:09.087 --> 00:27:10.547 .اینجا رو امضا کنین 00:27:45.958 --> 00:27:47.667 توی سالادت چغندر ریختی؟ 00:27:47.668 --> 00:27:50.503 .ببخشیدا، سالمه 00:27:50.504 --> 00:27:53.923 .حالا هر چی. امیدوارم ملانی رو هم مجبور نکنی که این رو بخوره 00:27:53.924 --> 00:27:55.175 .شاید بکنم 00:27:56.468 --> 00:27:59.638 حالش چطوره؟ از وقتی که، میدونی؟ 00:28:00.931 --> 00:28:01.931 .هنوز نمی‌تونم دقیق بگم 00:28:02.808 --> 00:28:05.143 سخته، .ولی حس می‌کنم که داره من رو از خودش می‌رونه 00:28:05.978 --> 00:28:07.855 .و دیشب اصلاً نتونستم بخوابم 00:28:08.522 --> 00:28:10.607 .هی یواشکی می‌رفتم اتاقش که بهش سر بزنم 00:28:11.316 --> 00:28:13.151 این کار دیوونگیه؟- .نه- 00:28:13.777 --> 00:28:15.570 .فقط می‌خوام که از من خوشش بیاد 00:28:15.571 --> 00:28:17.823 .باشه. ولی اون چغندر قرار نیست که به این قضیه کمک کنه 00:28:19.116 --> 00:28:23.078 .هی، مل، هر چیزی که می‌خوای رو می‌تونی برداری- هر چی؟- 00:28:24.288 --> 00:28:26.665 .از بال دوری کن. بعداً ازم تشکر می‌کنی 00:28:28.750 --> 00:28:31.085 .راستی، لیلیان باهام تماس گرفت- .آره- 00:28:31.086 --> 00:28:33.589 .باشه- .بهم گفت که بابا داروهاش رو مصرف نمی‌کنه- 00:28:36.758 --> 00:28:38.135 .اگه بهشون نیاز داشته باشه، استفاده می‌کنه 00:28:41.471 --> 00:28:42.514 .اون حالش خوبه 00:28:43.390 --> 00:28:45.892 .اون کارها رو به روش خودش انجام میده .بخاطر همین رهبر هستش 00:28:45.893 --> 00:28:48.728 .آره و بخاطر همین بیماری سی تی ای اون داره بدتر میشه (یک بیماری مغزی هستش) 00:28:48.729 --> 00:28:50.772 .بهم اعتماد کن. حواسم بهش هست 00:28:51.273 --> 00:28:52.900 .تو فقط نگران بچه‌ی جدید باش 00:28:55.527 --> 00:28:56.528 .میدونم 00:28:57.654 --> 00:28:58.696 هنوز شمارم رو داری؟ 00:28:58.697 --> 00:28:59.697 چه غلطا؟ 00:29:00.490 --> 00:29:01.742 ...اون- .خدای من- 00:29:02.868 --> 00:29:05.453 .ببخشید؟ ازش دور شو- ...من- 00:29:05.454 --> 00:29:08.247 .اون فقط یک بچست، عوضی منحرف 00:29:08.248 --> 00:29:09.999 حالت خوبه؟- توی رستوران؟- 00:29:10.000 --> 00:29:12.668 جداً ؟ حراست کجاست؟ .واقعاً متاسفم، ملانی 00:29:12.669 --> 00:29:14.921 ...یک لحظه چشم‌هام رو ازت برداشتم و این یارو اومد 00:29:14.922 --> 00:29:18.132 اون میخواست دوبرابرش رو بهم بده، باشه؟ میدونی که این چه معنی میده، درسته؟ 00:29:18.133 --> 00:29:22.553 .به من گوش بده .این پسره ارزش تو رو تعیین نمی‌کنه 00:29:22.554 --> 00:29:25.515 .راست میگه .تو چیزهای خیلی بیشتری برای ارائه دادن داری 00:29:25.516 --> 00:29:28.727 .بس کن، باشه؟ تو مامانم نیستی 00:29:36.985 --> 00:29:40.821 سوزن و نخ دندون متل .به عنوان مدرک وارد شدن 00:29:40.822 --> 00:29:44.576 دو ساعت بعد بررسی شد، .ولی هیچوقت دوباره چک نشد 00:29:46.370 --> 00:29:50.374 .توی اداره پلیس یک خلافکار وجود داره، شایدم بیشتر از یک دونه 00:29:52.251 --> 00:29:54.753 درا همیشه میگفت .که به پلیس اعتماد نداره 00:29:55.337 --> 00:29:56.505 .الآن فهمیدم چرا 00:29:59.883 --> 00:30:01.301 همه چیز روبراهه؟ 00:30:02.094 --> 00:30:04.721 شاید مجبور باشم .کاری رو انجام بدم که نمی‌خواستم انجام بدم 00:30:05.514 --> 00:30:07.975 احتیاج دارم که با یکی از دخترهای .توی پارتی صحبت کنم 00:30:16.149 --> 00:30:17.608 !ببین باهاش چیکار کرده 00:30:17.609 --> 00:30:19.360 .باید وسواس نسبت به اون رو تمومش کنیم 00:30:19.361 --> 00:30:21.029 !باید تقاص کاری رو که کرده پس بده 00:30:22.739 --> 00:30:24.115 .عزیزم 00:30:24.116 --> 00:30:25.284 .هی، عزیزم 00:30:26.118 --> 00:30:29.412 .ببخشید که اونجوری داد زدم- .شام موردعلاقت رو درست کردم- 00:30:29.413 --> 00:30:31.247 .یکم بیشترش توی فر هستش- .آره- 00:30:31.248 --> 00:30:33.000 نظرت چیه؟ گشنته؟ 00:30:35.002 --> 00:30:37.880 .نمیدونم دقیقاً چی رو شنیدی 00:30:38.839 --> 00:30:41.550 .فقط نمی‌خوام که تو بترسی 00:30:43.385 --> 00:30:45.011 .و ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی 00:30:45.012 --> 00:30:47.806 ما اون یارو رو که .این بلارو سرت اورد، می‌گیریم 00:30:48.599 --> 00:30:50.392 .و اون رو به جایی که بهش تعلق داره، برمی‌گردونیم 00:30:51.977 --> 00:30:53.687 .عزیزم، عزیز دلم- .هی- 00:30:55.814 --> 00:30:57.106 .واقعاً نباید اینکارو می‌کردی 00:30:57.107 --> 00:30:59.192 .اون نمیخواد حتی اسم اون مرد رو بشنوه- زی،- 00:30:59.193 --> 00:31:01.861 بهترین ضربه ای که برای حرکت کردن داریم شروع میشه با 00:31:01.862 --> 00:31:04.614 .بیل پشت میله های زندان .و همینه، ختم کلام 00:31:04.615 --> 00:31:07.283 .دوباره داری انجامش میدی .داری به حالت اکشن میری 00:31:07.284 --> 00:31:10.912 کارمند پرونده بهمون گفت .که باید به آرومی به ترینی نزدیک بشیم 00:31:10.913 --> 00:31:13.415 این راهشه که .با احساساتش ارتباط برقرار کنیم 00:31:15.751 --> 00:31:18.003 .ولی چیکار کنیم که اون با ما ارتباط بگیره 00:31:24.927 --> 00:31:26.802 .نمی‌دو‌نم باید چیکار کنم .جواب تلفنش رو نمی‌ده 00:31:26.803 --> 00:31:28.387 باشه، آروم باش. چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:28.388 --> 00:31:30.973 .رفتیم بخوابیم، و بعدش بیدار شدم 00:31:30.974 --> 00:31:32.767 وقتی رفتم که ملانی رو چک کنم، .رفته بود 00:31:32.768 --> 00:31:34.477 پس، یواشکی رفت؟- سای،- 00:31:34.478 --> 00:31:37.438 اگه با اون یارو باشه چی؟ با اون پسره توی رستوران؟ 00:31:37.439 --> 00:31:39.232 .بیا فعلاً نتیجه نگیریم 00:31:39.233 --> 00:31:41.984 .شاید رفته با دوستاش بگرده 00:31:41.985 --> 00:31:43.444 .ولی تو شنیدیش 00:31:43.445 --> 00:31:46.989 افتخار می‌کرد که .اون پسره داشت بهش پیشنهاد می‌داد 00:31:46.990 --> 00:31:48.325 .آره، می‌دونم 00:31:49.368 --> 00:31:52.496 فقط یکم زمان احتیاج داره که .این طرز فکر درمورد خودش رو تمومش کنه 00:31:53.163 --> 00:31:54.789 .زمان و درمان 00:31:54.790 --> 00:31:57.167 .حتی نتونستم یک روز هم ازش مراقبت کنم 00:31:58.335 --> 00:32:00.628 اوه، خدای من! تا الآن کجا بودی؟ 00:32:00.629 --> 00:32:02.798 .دس، ریلکس باش. بهش یک دقیقه زمان بده 00:32:03.632 --> 00:32:05.508 با اون پسره نبودم .اگه این چیزی بود که بهش فکر کردین 00:32:05.509 --> 00:32:09.387 .اون کردش .من فکر کردم پیش دوستاتی 00:32:09.388 --> 00:32:13.058 بهتون که گفته بودم. قبل پرورشگاه، .با مامانم و دوست پسرش زندگی می‌کردم 00:32:13.559 --> 00:32:19.147 پس رفتم خونه، برگشتم خونش، .ولی هیچکس اونجا نبودش 00:32:20.023 --> 00:32:21.400 .کل خونه رو تخته کرده بودن 00:32:26.029 --> 00:32:27.489 .واقعاً متاسفم، ملانی 00:32:29.157 --> 00:32:32.786 یعنی کجا رفته؟ مامانم کجاست؟ 00:32:33.996 --> 00:32:34.996 .نمی‌دونم 00:32:34.997 --> 00:32:37.832 ولی مجبور نیستی که .الآن در این مورد نگران باشی 00:32:37.833 --> 00:32:39.710 .باشه؟ ما پیگیرش می‌شیم 00:32:41.837 --> 00:32:45.132 میدونین، من هیچوقت کسی رو نداشتم که .جوری که شما دو تا سمت من قدم برمیدارین، اینکارو کنه 00:32:48.385 --> 00:32:51.346 دوست پسر مامانم، .کسی که من رو وارد این زندگی کرده 00:32:54.224 --> 00:32:55.434 ...و وقتی بهش گفتم 00:32:58.645 --> 00:33:00.272 .حتی حرفام رو باور نکرد 00:33:06.862 --> 00:33:10.073 مامانم دنبالم برنمی‌گرده، مگه نه؟ 00:33:11.950 --> 00:33:13.619 .نمی‌تونم جواب اینو بدم 00:33:20.209 --> 00:33:22.210 .من هیچکس رو ندارم 00:33:22.211 --> 00:33:25.714 .نه. تو منو داری 00:33:26.882 --> 00:33:31.803 و من هیچ جا قرار نیست برم، .باشه؟ قول میدم 00:33:36.308 --> 00:33:41.647 .منم داری .و من خاله‌ی خیلی خوبی هستم 00:33:47.444 --> 00:33:50.905 من نتایج بهبودی فوق العاده‌ای دیدم 00:33:50.906 --> 00:33:54.243 برای بازماندگان قاچاق .از طریق درمان مسکونی 00:33:55.577 --> 00:33:57.119 صبر کن. اون باید دوباره ما رو ترک کنه؟ 00:33:57.120 --> 00:33:58.830 چقدر مجبوره بمونه؟ 00:33:59.498 --> 00:34:01.666 .بستگی به ترینی داره 00:34:01.667 --> 00:34:05.419 ولی می‌تونم بهتون بگم که سود اولیه 00:34:05.420 --> 00:34:08.339 بازمانده رو از محرک‌های فعال .پاک می‌کنه 00:34:08.340 --> 00:34:10.716 .مدیا، قاچاقچیش 00:34:10.717 --> 00:34:15.053 دور بودن از همه اینا می‌تونه .بهش فاصله و فضا برای بهبود بده 00:34:15.054 --> 00:34:16.930 این برنامه ریکاوری کجاست؟ 00:34:16.931 --> 00:34:19.392 شخصاً، فکر می‌کنم بهترین مرکز درمانی 00:34:19.393 --> 00:34:22.521 .برای ترینی توی جکسون، وایومینگ هستش 00:34:25.774 --> 00:34:28.527 وب سایتی وجود داره که ما بتونیم ببینیم؟- .بله- 00:34:36.451 --> 00:34:38.578 .پاپ، نمی‌خوام که سوال پیچش کنی 00:34:38.579 --> 00:34:41.497 من فقط دارم تلاش می‌کنم که .یک جای آروم برای ملانی بسازم 00:34:41.498 --> 00:34:43.125 .میخوام حرف بزنم 00:34:43.708 --> 00:34:45.418 .حس بدی دارم که قبلاً کمک نکردم 00:34:46.837 --> 00:34:49.380 بعد حمله، .پلیس ازم چندتا سوال پرسید 00:34:50.215 --> 00:34:54.344 .و من همش می‌گفتم که نمی‌دونم .ولی در واقع می‌دونم 00:34:58.599 --> 00:35:00.434 می‌ترسیدم اگه چیزی بگم، 00:35:01.185 --> 00:35:02.394 .اونا برن و به دوستاشون بگن 00:35:02.978 --> 00:35:05.606 دوستاشون؟ منظورت بقیه پلیس‌هاست؟ 00:35:07.357 --> 00:35:09.901 تو از کجا می‌دونستی که پلیس ها درگیر پارتی‌ها بودن؟ 00:35:09.902 --> 00:35:12.946 از دوستم شنیدم...یعنی جاکشم، 00:35:13.697 --> 00:35:16.282 که داشت با چند نفر .درمورد پارتی توی تلفن حرف میزد 00:35:16.283 --> 00:35:18.117 .گفته بود که پلیس بوده 00:35:18.118 --> 00:35:19.702 اسمی چیزی به گوشت رسید؟ 00:35:19.703 --> 00:35:21.413 .کوبو صداش میزدن 00:35:23.415 --> 00:35:26.709 یه بار، ازش پرسیدم که چرا اینجوری صداش می‌کنن، 00:35:26.710 --> 00:35:29.004 .و اون بهم گفت که پسره پلیس خلافکاری بودش 00:35:30.547 --> 00:35:32.423 .فکر کردم این اصطلاح آشنا بنظر بیاد 00:35:32.424 --> 00:35:36.677 "رفتار ناشایست یک افسر" .معنی کوبو اینه 00:35:36.678 --> 00:35:38.847 می‌تونی اطلاعات دیگه‌ای بهمون بدی؟ 00:35:44.728 --> 00:35:45.771 .قطارها 00:35:46.605 --> 00:35:49.607 قطارها؟ منظورت چیه، عزیزم؟ 00:35:49.608 --> 00:35:53.069 .کوبو توی یک ایستگاه قطار زندگی می‌کرد 00:35:53.070 --> 00:35:55.280 .بعضی وقتا روی اسپیکر صداشو میشنیدم 00:35:56.865 --> 00:35:59.283 هرچند این احتمالاً ...بهتون کمک نمی‌کنه، پس 00:35:59.284 --> 00:36:02.538 .نه، می‌تونه، ملانی. ازت ممنونم 00:36:03.455 --> 00:36:07.709 .تو واقعاً خیلی شجاعی- .راست میگه- 00:36:08.293 --> 00:36:11.796 من با خیلی از آتش‌نشان‌ها، .نیروهای دریایی و غیره مصاحبه داشتم 00:36:11.797 --> 00:36:15.217 .ولی هیچکدومشون نصف شجاعت تو رو نداشتن 00:36:15.926 --> 00:36:17.052 .دارم تلاشم رو می‌کنم 00:36:18.929 --> 00:36:21.306 خیلی واسم سخت بوده، می‌دونی؟ 00:36:21.807 --> 00:36:26.436 .ولی دسیره واقعاً داره کمکم می‌کنه 00:36:31.942 --> 00:36:34.152 .فقط دیگه داره از ترسیدن حالم بهم میخوره 00:36:45.330 --> 00:36:47.415 هی، نون خانگی میخوای؟ 00:36:47.416 --> 00:36:49.375 داری تلاش می‌کنی با یدونه خمیر سرخ شده بهم رشوه بدی؟ 00:36:49.376 --> 00:36:50.793 خمیر سرخ شده سرد؟ 00:36:50.794 --> 00:36:53.921 میدونم که الان ازم متنفری، .ولی باید بهت یک چیزی بگم 00:36:53.922 --> 00:36:55.007 .لطفاً 00:36:57.426 --> 00:37:01.846 فکر کنم اداره‌ی پلیس .با این باند قاچاق ارتباط داره 00:37:01.847 --> 00:37:03.097 .باور نکردنیه 00:37:03.098 --> 00:37:07.686 شواهد گم شدن. از پرونده‌ی درا 00:37:11.190 --> 00:37:14.359 سوزن و نخی که توی متل پیداشون کردیم، .همشون گم شدن 00:37:15.444 --> 00:37:17.820 من مطمئنم که توجیح ساده‌ای براش وجود داره 00:37:17.821 --> 00:37:20.823 که توش تئوری توطئه چند لولی .درگیر نیستن 00:37:20.824 --> 00:37:22.159 ...ملانی گفتش که پلیسا 00:37:27.331 --> 00:37:30.166 ملانی گفتش که پلیسا .درمورد پارتی‌ها یک چیزهایی می‌دونستن 00:37:30.167 --> 00:37:34.086 .حداقل یکیشون میدونست می‌دونی معنی کوبو چیه؟ 00:37:34.087 --> 00:37:36.215 .رفتار ناشایست یک افسر 00:37:36.757 --> 00:37:40.260 اسم جاکشش همین بوده .که با یک یارویی حرف میزد 00:37:41.303 --> 00:37:43.430 ممکنه نزدیک یک ایستگاه قطار زندگی کنه؟ 00:37:47.184 --> 00:37:48.393 خوبی؟ 00:37:49.478 --> 00:37:54.232 .نه، حالم خوب نیست .حس می‌کنم روده‌هام مشکل پیدا کردن 00:37:54.233 --> 00:37:56.443 .دقیقاً مثل اون موقعی که توی اس.پی.اف.دی بودم 00:37:57.236 --> 00:37:58.445 .خدایا، معذرت می‌خوام 00:37:59.863 --> 00:38:03.951 .واقعاً می‌گم. برات جبرانش می‌کنم 00:38:04.618 --> 00:38:08.080 .و برای خونواده‌ی امیلی. قول میدم 00:38:09.831 --> 00:38:10.916 روبراهیم؟ 00:38:14.878 --> 00:38:17.089 .این نون‌ها برای شروع خیلی مناسب هستن 00:38:23.554 --> 00:38:24.888 .از همتون برای اومدن ممنونم 00:38:25.931 --> 00:38:28.391 ایالت طلایی اورجینال 00:38:28.392 --> 00:38:31.853 و سواران اقیانوس آرام .همشون فشار رو حس می‌کنن 00:38:31.854 --> 00:38:35.106 از این باند ضد ابتکاری که .فینی می‌گردونه 00:38:35.107 --> 00:38:36.859 .که به پلیس دلیلی واسه زندانی کردنمون میده 00:38:37.651 --> 00:38:39.778 حالا، همینجوری فشارش روی ما بیشتر میشه، .اگه برنده بشه 00:38:40.362 --> 00:38:41.988 حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:38:41.989 --> 00:38:43.990 .ازتون میخوام از جیب خودتون مایه بزارین 00:38:43.991 --> 00:38:46.659 باید وثیقه بزاریم، .و برادرامون رو آزاد کنیم 00:38:46.660 --> 00:38:49.788 پلیس اونا واسه .کسشرای ساختگی نگه داشته 00:38:50.998 --> 00:38:53.416 میتونیم درمورد یچیز بهت کمک کنیم؟- .من از سازمان امنیت ساختمان اومدم- 00:38:53.417 --> 00:38:56.043 این چیه؟- اعلامیه عدم رعایت- 00:38:56.044 --> 00:38:57.628 .روی نرده ها و سطوح شیبدار شماست 00:38:57.629 --> 00:39:00.631 اگه برای ساختمونتون تا 45 روز دیگه گواهی ای.دی.ای نگیرین، 00:39:00.632 --> 00:39:02.634 .تعطیلش می‌کنیم- شوخی می‌کنی دیگه؟- 00:39:03.218 --> 00:39:04.553 !نمی‌تونین اینکارو کنین 00:39:05.596 --> 00:39:07.972 تموم روز یک جوخه ماشین .جلومون بود 00:39:07.973 --> 00:39:09.765 .شما دارین مارو اذیت می‌کنین 00:39:09.766 --> 00:39:13.895 این کسشرو بگیر و .گمشو از بار ما 00:39:13.896 --> 00:39:15.314 .بای بای 00:39:17.566 --> 00:39:19.026 .مادر جنده‌ی حریص 00:39:21.987 --> 00:39:25.324 بابا؟ بابا؟ 00:39:26.450 --> 00:39:27.450 .بله 00:39:29.912 --> 00:39:33.915 دیدینش؟ .فینی داره برای ضربه زدن میاد 00:39:33.916 --> 00:39:38.253 شغلمون، .قلب کپ‌استونز 00:39:38.837 --> 00:39:43.550 .و اون سراغ هممون میاد !پس معطل نکنین، پولشون رو از جیبشون بکشین بیرون 00:39:50.224 --> 00:39:52.517 من و بابات با مرکز درمانی تماس گرفتیم 00:39:52.518 --> 00:39:55.062 .که خانوم ساک توصیه کرده بودش 00:39:55.812 --> 00:39:57.898 واسه پرواز فردا .بلیط خریدیم 00:39:59.858 --> 00:40:03.320 .بهش میگن خونه‌ی شکوفه .یک برنامه ده روزست 00:40:04.071 --> 00:40:07.698 دو هفته آخر همدیگه رو می‌بینیم و به محض اینکه بهمون اجازه دادن، 00:40:07.699 --> 00:40:10.285 اولین پرواز رو برای دیدنت .توی ویامینگ می‌گیریم 00:40:12.996 --> 00:40:14.206 .همه چیز خوب پیش میره 00:40:15.374 --> 00:40:19.127 ...من سرچ زدم، و عکساش .قشنگه 00:40:19.837 --> 00:40:21.255 .کنار یک رودخونست 00:40:23.966 --> 00:40:26.552 .زمان خیلی سریع میگذره، خودت می‌بینی 00:40:28.262 --> 00:40:30.222 .سریع حس و حالت خوب میشه 00:40:41.483 --> 00:40:44.652 من مایه‌ی خجالتتم؟ علتش همینه که منو میفرستی که برم؟ 00:40:44.653 --> 00:40:47.446 !چی؟ نه. نه 00:40:47.447 --> 00:40:49.449 .تو به من اعتماد نداری 00:40:50.284 --> 00:40:52.326 .به من یجور دیگه نگاه می‌کنی. می‌تونم راحت تشخیص بدم 00:40:52.327 --> 00:40:57.540 .تو فکر می‌کنی من... فاسدم 00:40:57.541 --> 00:41:00.085 .هی. من هرگز همچین فکر نمی‌کنم 00:41:04.047 --> 00:41:05.632 .ولی آره، یجور دیگه بهت نگاه می‌کنم 00:41:06.216 --> 00:41:07.801 .چون تو فرق کردی 00:41:09.595 --> 00:41:12.054 هرکسی که بلایی که سرتو اومد رو .تجربه کنه، تغییر می‌کنه 00:41:12.055 --> 00:41:13.265 .همینطور باید باشه 00:41:13.974 --> 00:41:15.559 ولی میدو‌نی چی تغییر نمی‌کنه؟ 00:41:16.143 --> 00:41:21.273 .چیزی که هیچوقت تغییر نمی‌کنه، عشق من به توئه 00:41:24.151 --> 00:41:26.402 .باشه، تو نمی‌دونی که چه اتفاقی افتاد 00:41:26.403 --> 00:41:29.156 .نه، نه، نمی‌دونم 00:41:31.074 --> 00:41:32.826 .ولی این چیزیه که می‌دونم 00:41:36.246 --> 00:41:39.875 .که خدا تورو به من و بابات بخشید 00:41:41.627 --> 00:41:43.754 .و من برای همیشه قدردانشم 00:41:45.797 --> 00:41:48.341 پس این همه قفل و سنسور برای چیه؟ 00:41:48.342 --> 00:41:50.344 .عزیز دلم، ما نمی‌دونیم چجوری کمکت کنیم 00:41:51.762 --> 00:41:54.598 .ولی می‌خوام کمک کنم. بهم بگو چطوری 00:41:56.350 --> 00:41:57.809 .منو نفرست 00:42:00.354 --> 00:42:03.272 .من می‌خوام با تو توی خونه بمونم، لطفاً 00:42:03.273 --> 00:42:05.651 .باشه، همین کار رو می‌کنیم 00:42:06.777 --> 00:42:09.446 .ما این کار رو با هم انجام میدیم، به عنوان خانواده 00:42:11.156 --> 00:42:14.159 .باشه؟ باشه. بیا اینجا 00:42:14.826 --> 00:42:16.870 .بیا اینجا عزیزم، آره 00:42:18.330 --> 00:42:19.665 .دارمت، عزیزم 00:42:20.582 --> 00:42:21.583 .دارمت 00:42:34.346 --> 00:42:37.014 اعتراف کن. بمب کره بادوم زمینی که با 00:42:37.015 --> 00:42:39.351 .انار و جو قاطی بشه، ترکیب برندست 00:42:41.311 --> 00:42:43.479 من واقعاً دلم برای این گفتگوهای پرهیجان تنگ میشه، 00:42:43.480 --> 00:42:44.898 .وقتی بری 00:42:49.862 --> 00:42:51.237 مطمئناً پیتر عصبی، وقت برای ورزش داره، 00:42:51.238 --> 00:42:53.657 .درحالیکه دخترخوندش گم شده 00:42:58.912 --> 00:43:01.038 پیتر، چه مرگته، پسر؟- چته؟- 00:43:01.039 --> 00:43:04.083 .من پولم رو می‌خوام، جدی میگم- .باشه، پولت رو می‌گیری- 00:43:04.084 --> 00:43:06.586 .جدی میگم. جواب منو بده- .از سر راهم برو کنار- 00:43:06.587 --> 00:43:08.046 .با من در نیوفت 00:43:11.967 --> 00:43:13.093 اون دیگه کی بود؟ 00:43:13.594 --> 00:43:14.761 .نمیدونم 00:43:15.762 --> 00:43:16.972 .عوضی 00:43:18.098 --> 00:43:19.558 مدل ماشین رو فهمیدی؟ 00:43:20.058 --> 00:43:24.020 .هوندای نقره‌ای. سه تا حرف اول پلاکش ۸ ایکس دابلیو هستش 00:43:24.021 --> 00:43:26.565 .بیا پلاکش رو توی سیستم امتحان کنیم .شاید شانس بیاریم 00:43:27.191 --> 00:43:30.234 میشه اول بریم خونه‌ی من؟ آره، حتماً. کجاست؟- 00:43:30.235 --> 00:43:31.486 .ماندلا و هفتم 00:43:34.531 --> 00:43:36.617 نزدیک ایستگاه قطار هستش؟- .آره- 00:43:37.326 --> 00:43:39.828 .بوق‌ها و چرخ‌های لعنتی توی تمام این مدت جیغ می‌زنن 00:43:40.329 --> 00:43:43.123 .اما من با یک معامله‌ی شیرین، آپارتمانم رو گرفتم، بنابراین به این زودی‌ها جابه‌جا نمیشم 00:43:45.334 --> 00:43:46.835 قطارهای کوفتی، مگه نه؟ 00:44:00.057 --> 00:44:05.853 .بعد از طوفان .از تاریکی به روشنایی. بعد از ضربه‌ی سنگین 00:44:05.854 --> 00:44:11.401 .همه‌ی این‌ها می‌تونه دوره‌ی بعد از نجات از قاچاق جنسی رو توصیف کنه 00:44:12.319 --> 00:44:13.778 دخترهایی که اخیراً از دست قاچاقچی‌های جنسی توی کلرمونت هیلز نجات پیدا کردن، 00:44:13.779 --> 00:44:17.282 .قربانی هستن 00:44:17.991 --> 00:44:20.536 .و همینطور بازمانده هستن 00:44:21.370 --> 00:44:24.747 ولی برای اینکه بهبود پیدا کنن، نیاز به حمایت خانواده، 00:44:24.748 --> 00:44:29.877 ...دوستان، معلم‌ها .و همه‌ی ما دارن 00:44:29.878 --> 00:44:32.672 ما باید سهم خودمون رو 00:44:32.673 --> 00:44:38.011 .برای اینکه اطمینان حاصل کنیم که این کودکان نه تنها زنده می‌مونن، بلکه رشد می کنند، انجام بدیم 00:44:38.720 --> 00:44:44.434 .این به معنای دلداری دادن، تشویق کردن، گوش دادن و باورداشتن به اون‌ها هستش 00:44:45.018 --> 00:44:48.856 .میگن که حقیقت مثل شیر می‌مونه 00:44:49.982 --> 00:44:53.694 .آزادش بذارین و اون خودش از خودش دفاع می‌کنه 00:44:55.571 --> 00:44:59.199 .من میگم، به جز مواقعی که نمی‌تونه 00:45:00.450 --> 00:45:04.871 همونطور که توی اخبار دیدید، 00:45:04.872 --> 00:45:08.208 .پونزده دختر جوون از یک مهمونی جنسی زیر سن قانونی توی اوکلند، نجات پیدا کردن 00:45:09.459 --> 00:45:14.338 .مردهای قدرتمند، حتی رهبرها، توی این کار نقش دارن 00:45:14.339 --> 00:45:19.427 .و در حال حاضر، هیچ کدومشون توی زندان نیستن 00:45:19.428 --> 00:45:21.179 !بابایی 00:45:21.180 --> 00:45:24.016 .ممکنه که اینجا هیچ شیری نباشه 00:45:25.642 --> 00:45:31.189 .فقط دخترهای جوونی هستن که علاوه بر حمایت، مستحق عدالت هم هستن 00:45:31.190 --> 00:45:37.196 .و تنها راهی که اون‌ها بتونن بهش دست پیدا کنن، این هستش که از حقیقت دفاع بشه 00:45:38.363 --> 00:45:42.910 سوالی که باقی می‌مونه، اینجاست که، اگه هممون این کار رو نکنیم 00:45:43.660 --> 00:45:46.871 پس کی قراره در پی جنایاتی که بر این دخترهای جوون تحمیل شده، 00:45:46.872 --> 00:45:51.210 از حقیقت دفاع کنه؟ 00:46:04.723 --> 00:46:09.436 .ایمز و من در تلاشیم تا بفهمیم که کی توی اداره‌ی پلیس اوکلند، جاسوس فینی هستش 00:46:10.896 --> 00:46:13.023 .اگه بتونیم به حرف بیاریمشون، برای خودمون یک پرونده داریم 00:46:18.946 --> 00:46:20.322 .من آمادم تا حرف بزنم 00:46:20.906 --> 00:46:22.990 .افرادی که قبل از ما ایستادن، ما رو شجاع می‌کنن 00:46:22.991 --> 00:46:25.284 .اوپرا، میشل اوباما، کاملا 00:46:25.285 --> 00:46:28.288 .همه‌ی اون‌ها از ایستادن روی شونه‌های اجدادشون صحبت می کنن 00:46:30.624 --> 00:46:34.336 .گمون کنم که هرگز انتظار نداشتم که روی شونه‌های بچه‌ها بایستم 00:46:35.337 --> 00:46:36.755 .درا و ملانی 00:46:37.381 --> 00:46:39.758 امکان نداره که بتونم ازشون بخوام که صحبت کنن، 00:46:41.218 --> 00:46:42.511 .اگه اول خودم این کار رو نکنم 00:46:43.095 --> 00:46:45.222 مدرسه چی؟ شغلت؟ 00:46:47.432 --> 00:46:50.643 ارزش داره اگه بتونم کاری کنم که اون دیگه نتونه به هیچ دختری 00:46:50.644 --> 00:46:52.646 .اونطوری که به من آسیب زد، آسیب بزنه 00:46:55.357 --> 00:46:57.109 ...باید بهت هشدار بدم، پاپی 00:46:59.695 --> 00:47:01.280 .من قربانی بی‌نقصی نیستم 00:47:01.280 --> 00:47:08.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.