WEBVTT 00:00:55.371 --> 00:01:01.237 بیست پنج ،بیست یک 00:01:01.261 --> 00:01:07.261 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.151 --> 00:01:10.820 قسمت۱۲ 00:01:12.197 --> 00:01:14.699 بیا از این به بعد بیشتر به بابا سر بزنیم. 00:01:14.783 --> 00:01:16.034 وقت میذارم 00:01:18.578 --> 00:01:19.537 خیلی خوب. 00:01:23.875 --> 00:01:26.211 راستی، درخواست کالج تو چطوری پیش می ره؟ 00:01:26.294 --> 00:01:27.837 بهت بورسیه میدن؟ 00:01:31.633 --> 00:01:33.051 حقوق بالایی ارائه می دن 00:01:33.134 --> 00:01:34.928 عالی میشه اگر من در همان تیم یو ریم باشم-- 00:01:35.011 --> 00:01:37.055 چی میگی؟ 00:01:37.138 --> 00:01:39.182 دانشگاه نمیری؟ 00:01:40.975 --> 00:01:43.603 بورسیه فقط شهریه رو پوشش می ده 00:01:43.686 --> 00:01:46.648 خودت را مسخره نکن به نظر تو مسئله پول اینجاست؟ 00:01:47.232 --> 00:01:50.443 فکر می کنی تا کی حصار بکشی تصمیم بگیری که به دانشگاه نری؟ 00:01:50.527 --> 00:01:52.570 باید بری دانشگاه 00:01:52.654 --> 00:01:55.073 اگر می خوای امرار معاش کنی وقتی که شمشیربازی رو رها کردی بکن 00:01:55.156 --> 00:01:57.909 -خدایا -چرا درست فکر نمی کنی؟ 00:01:57.992 --> 00:02:00.161 اینجوری نذار! 00:02:01.162 --> 00:02:03.998 و چرا باید شمشیربازی رو کنار بذارم؟ من می خوام ادامه بدم. 00:02:04.082 --> 00:02:06.751 جدی! این آزار دهنده اس با من حرف نزن! 00:02:06.835 --> 00:02:08.670 خدایا، من خیلی ناراحتم. 00:02:08.753 --> 00:02:14.384 بیا بریم تائه یانگ بالا 00:02:17.220 --> 00:02:19.097 به دانشگاه فکر نمی کنی؟ 00:02:21.307 --> 00:02:24.310 اما این چیزی نیست نسبت به حقوق پیشنهادی 00:02:24.394 --> 00:02:25.895 من نیاز به کسب درآمد دارم 00:02:27.230 --> 00:02:29.649 اما وقتی صحبت از پول می شه رفتن به خارج از کشور بهترینه 00:02:29.732 --> 00:02:30.942 خیلی بهت پیشنهاد میدن 00:02:31.025 --> 00:02:34.487 با این حال، ملیت خود را تغییر بده برای پول احساس درستی نمی کنی 00:02:35.405 --> 00:02:36.489 موافقم 00:02:38.241 --> 00:02:40.869 اما چرا؟ یه فکر رفتن به دانشگاه هستی؟ 00:02:41.995 --> 00:02:43.121 آره. 00:02:43.788 --> 00:02:47.417 من می خوام به یک تیم ملحق شم و درآمد کسب کنم اما مادرم اصرار دارد که به دانشگاه برم 00:02:48.084 --> 00:02:49.085 واقعا؟ 00:02:52.463 --> 00:02:54.591 اونوقت مجبور نیستی سی اس ای بگیری؟ 00:02:54.674 --> 00:02:57.093 آره. من باید بالای 80 امتیاز بگیرم 00:02:57.176 --> 00:02:58.845 پس 80 امتیاز از 400؟ 00:03:00.430 --> 00:03:01.431 این امکان هست؟ 00:03:03.433 --> 00:03:05.101 من بخش کره ای را حل می کنم 00:03:05.810 --> 00:03:08.813 خدایا کی قراره این همه متن خسته کننده بخونه؟ 00:03:10.106 --> 00:03:11.274 هی، لی یه جی! 00:03:12.650 --> 00:03:15.486 گفنم چی؟دیگه نگو 00:03:15.570 --> 00:03:18.239 دیگر نگو که می خوای بری 00:03:19.032 --> 00:03:22.619 این همه به این دلیله حالت روحی شما تا هسته پوسیده 00:03:22.702 --> 00:03:24.079 مربی، من جدی ام 00:03:24.996 --> 00:03:26.915 ...خیلی در موردش فکر کردم 00:03:27.707 --> 00:03:29.251 تا شجاعت گفتنش رو داشته باشم 00:03:29.334 --> 00:03:31.586 باید به جاش وقت بیشتری رو برای تمرین کردن میذاشتی 00:03:31.670 --> 00:03:32.838 !اونوقت وضعت این نبود 00:03:33.922 --> 00:03:36.675 بهم اعتماد کن، اگه یبار دیگه این حرف رو بزنی 00:03:36.758 --> 00:03:37.801 به راحتی ازش نمیگذرم 00:03:38.385 --> 00:03:39.344 فهمیدی؟ 00:03:56.153 --> 00:03:57.070 ...باید بهش میگفتم 00:03:57.988 --> 00:04:01.324 چون واقعاً حس میکردم من برای شمشیربازی مناسب نیستم 00:04:01.408 --> 00:04:05.454 ولی همه اش بهم میگفت مزخرف نگم 00:04:05.537 --> 00:04:08.373 باید تحمل کنم چون فقط توی رکود خودم هستم 00:04:12.627 --> 00:04:13.795 یه جی 00:04:16.631 --> 00:04:19.509 واقعاً میخوای شمشیربازی رو ول کنی؟ 00:04:20.594 --> 00:04:23.638 دیگه شمشیربازی برام سرگرم کننده نیست 00:04:25.515 --> 00:04:28.101 حس میکنم دارم وقتم رو در ورزش تلف میکنم 00:04:29.895 --> 00:04:31.188 ...اگه بتونم سر کلاس هام حاضر بشم 00:04:31.271 --> 00:04:34.274 میتونستم شمشیربازی رو ادامه بدم و به گزینه های دیگه هم فکر کنم 00:04:34.357 --> 00:04:36.443 ...ولی اجازه نداریم بریم سر کلاس 00:04:36.526 --> 00:04:38.904 برای همینم کاری از دستم ساخته نیست 00:04:38.987 --> 00:04:40.781 همه اش استرس دارم کل زندگیم اینطوریه 00:04:50.207 --> 00:04:51.750 حتماً سخت بوده 00:04:52.292 --> 00:04:53.919 ببخشید که زودتر نفهمیدم 00:04:56.254 --> 00:04:58.131 بیا سعی کنیم و باهم یه راهی رو پیدا کنیم 00:05:01.885 --> 00:05:03.303 ...حرفم اینه که 00:05:07.349 --> 00:05:08.600 ...اگه از فردا 00:05:11.019 --> 00:05:14.648 سر تمرین ها نیام چی میشه؟ 00:05:26.660 --> 00:05:27.828 !هیونگ 00:05:30.121 --> 00:05:31.456 همیشه خوشتیپ به نظر میای 00:05:31.540 --> 00:05:34.209 هی، چرا وقتی سر کارم میای و ازم سوال میکنی؟ 00:05:34.292 --> 00:05:35.752 کی بهت گفته این کار مشکلی نداره؟ 00:05:36.503 --> 00:05:39.756 هیشکی چیزی بهم یاد نداده من طبیعی ام، مثل بدن تو 00:05:39.840 --> 00:05:42.425 وای، چرا اومدی اینجا؟ 00:05:42.509 --> 00:05:44.761 برای گرفتن یه چیزی این اطراف بودم گفتم یه سر بزنم 00:05:45.554 --> 00:05:47.013 برای این عکس اسم نوشتی 00:05:47.597 --> 00:05:48.890 ...اونی که تنهایی با هی دو ئه 00:05:49.474 --> 00:05:50.684 که میتونه گمراه کننده باشه 00:05:56.523 --> 00:05:58.984 چون هیشکی اسم ننوشته بودم این کار رو کردم 00:05:59.067 --> 00:06:00.902 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:06:01.611 --> 00:06:02.654 بیخیال، هیونگ 00:06:03.321 --> 00:06:05.115 به لطف تو به یوریم اعتراف کردم 00:06:05.198 --> 00:06:07.617 گفتم لطف تو رو جبران میکنم- مثل 300 وون؟- 00:06:07.701 --> 00:06:09.578 چی میگی؟ 320 وون شد 00:06:10.161 --> 00:06:13.498 آره، دارم میبینم چقدر زیاد قدردانی اومده بودی چی بگیری؟ 00:06:14.124 --> 00:06:15.208 این؟ 00:06:15.834 --> 00:06:17.294 یه چیز خیلی عالیه 00:06:17.961 --> 00:06:19.129 واقعاً عالی 00:06:33.977 --> 00:06:37.439 تی شرتی که سین چانگ وون هنگام دستگیری به تن داشت 00:06:37.522 --> 00:06:39.190 !در بین نوجوانان محبوب شده 00:06:39.274 --> 00:06:43.153 که باعث شده این رفتار در سطح کشور به عنوان سندروم سین چانگ وون شناخته بشه 00:06:43.236 --> 00:06:45.113 ...حتی کپی های جعلی تی شرت نیز 00:06:45.196 --> 00:06:47.699 در حال تبدیل به یه کالای مد پرفروش در بازار هستند 00:06:47.782 --> 00:06:49.159 بیا تو 00:06:49.242 --> 00:06:50.243 درست انجامش بده 00:07:01.588 --> 00:07:03.048 !نگاهش کن- تو خریدی؟- 00:07:14.726 --> 00:07:15.894 یه جی کجاست؟ 00:07:19.439 --> 00:07:20.732 رفت سر کلاس 00:07:21.608 --> 00:07:24.069 چی؟ به کلاس؟ 00:07:24.152 --> 00:07:25.362 ...یه جی 00:07:26.988 --> 00:07:29.199 ...در مورد ترک کردن شمشیربازی 00:07:30.033 --> 00:07:31.618 !کاملاً جدیه مربی 00:07:32.410 --> 00:07:34.120 میخواد یه چیز دیگه رو دنبال کنه 00:07:35.246 --> 00:07:38.333 لطفاً بذارین بره 00:07:39.417 --> 00:07:43.838 واو، الان میفهمم قضیه چیه 00:07:44.547 --> 00:07:48.134 هی، فکر میکنی کی هستی که در موردش تصمیم بگیری؟ 00:07:48.218 --> 00:07:51.304 تو توی شمشیربازی خوبی ولی اون نه پس اشکالی نداره ول کنه بره؟ 00:07:51.388 --> 00:07:52.472 نه 00:07:53.473 --> 00:07:55.684 ...من از شمشیربازی لذت میبرم 00:07:56.476 --> 00:07:58.853 !ولی دیگه برای یه جی سرگرم کننده نیست 00:07:58.937 --> 00:08:00.522 پس باید بتونه شمشیربازی رو ول کنه 00:08:00.605 --> 00:08:02.399 از اولش از شمشیربازی لذت نمیبرد؟ 00:08:03.149 --> 00:08:06.736 نتونست شمشیربازیش رو بهتر کنه برای همین هم وارد رکود شد 00:08:06.820 --> 00:08:08.238 و حالا هم ازش بدش میاد 00:08:08.738 --> 00:08:11.908 مدیریت این شرایط هم 00:08:12.617 --> 00:08:13.785 بخشی از کار منه 00:08:14.619 --> 00:08:18.206 این کار منه که بهش یاد بدم تسلیم نشه و خودش رو به چالش بکشه 00:08:20.458 --> 00:08:22.919 برای اون تسلیم شدن هم یه چالشه 00:08:25.797 --> 00:08:28.675 ورزشکارها توی سنین نسبتاً کم یه مسیر رو انتخاب میکنن 00:08:28.758 --> 00:08:30.218 و تا آخر عمرشون بهش متعهد میشن 00:08:30.301 --> 00:08:32.721 همه ی کاری که تا الان انجام دادیم همینه 00:08:32.804 --> 00:08:34.514 ...پس برای ما 00:08:36.099 --> 00:08:38.727 تسلیم شدن یعنی مواجهه با بزرگترین چالش مون 00:08:40.770 --> 00:08:43.898 تسلیم شدن یه چالشه؟ 00:08:45.483 --> 00:08:47.652 خوب حرفا رو کنار هم میچینی 00:08:48.236 --> 00:08:49.654 ...پس فقط شن و ماسه داشتن 00:08:50.864 --> 00:08:52.198 با احمق بودن یکیه؟ 00:08:57.871 --> 00:09:00.832 یوریم، برو سر کلاس و یه جی رو بیار 00:09:06.337 --> 00:09:08.089 نمیشنوی؟ 00:09:10.425 --> 00:09:11.593 ببخشید 00:09:12.343 --> 00:09:14.262 تا وقتی نذارین یه جی تیم رو ترک کنه 00:09:15.096 --> 00:09:17.348 من هم توی تمرینات شرکت نمیکنم 00:09:17.432 --> 00:09:18.558 چی؟ 00:09:19.642 --> 00:09:21.728 همیشه فکر میکرم عجیبه که نتونیم بریم سر کلاس 00:09:21.811 --> 00:09:23.688 فقط به خاطر اینکه توی تیم ورزشی هستیم 00:09:27.525 --> 00:09:29.903 همه تون دیوونه شدین؟ همون جا وایسا 00:09:30.737 --> 00:09:31.821 !کو یوریم 00:09:33.198 --> 00:09:34.824 !چی کار میکنی؟ بگیرش 00:09:36.326 --> 00:09:39.704 منم تا وقتی نذارین یه جی تیم رو ترک کنه توی تمرینات شرکت نمیکنم 00:09:40.455 --> 00:09:41.289 ببخشید 00:09:52.092 --> 00:09:53.301 زودباش بشین 00:10:03.353 --> 00:10:04.354 چیشده؟ 00:10:28.419 --> 00:10:29.963 صدای اعمال بلندتر از گفتاره 00:10:30.046 --> 00:10:31.381 کار درستی کردی 00:10:43.017 --> 00:10:46.271 چشم ها به منه، شاید ظاهر خوبی نداشته باشم ولی من استایل تو ام 00:10:52.527 --> 00:10:54.696 (به چی نگاه میکنی؟) 00:11:00.618 --> 00:11:02.912 خدایا، از این کار خسته شدم 00:11:03.746 --> 00:11:06.541 نمیتونم باور کنم بعد از 12 سال مدرسه رفتن 00:11:06.624 --> 00:11:09.502 بازم یه مدرسه دیگه هست که باید برم 00:11:09.586 --> 00:11:12.463 ولی این آخرین تابستونمون با لباس مدرسه است 00:11:13.089 --> 00:11:14.382 یکم ناراحتم 00:11:15.257 --> 00:11:17.760 هی جی وونگ هی 00:11:17.843 --> 00:11:19.512 تی شرت پوشیدی 00:11:21.430 --> 00:11:22.598 خیلی باحالی 00:11:22.681 --> 00:11:25.976 درست نشون بده یونیفرم رو دربیار 00:11:26.060 --> 00:11:27.395 زودباش 00:11:29.146 --> 00:11:31.899 خدای من خیلی باحاله 00:11:31.982 --> 00:11:33.567 منم همچین چیزی بخرم؟ 00:11:35.611 --> 00:11:37.196 اره؟ 00:11:37.279 --> 00:11:39.198 بهت نمیخوره منم یکی بخرم؟ 00:11:39.281 --> 00:11:40.116 بریم 00:11:41.242 --> 00:11:42.243 درست بپوش 00:11:44.829 --> 00:11:46.288 تو برو جلو 00:11:51.168 --> 00:11:52.211 الان تو 00:11:53.212 --> 00:11:54.672 تی شرتی که فراری ها میپوشن رو پوشیدی؟ 00:11:55.756 --> 00:11:56.841 خب 00:11:56.924 --> 00:11:58.050 عوضی 00:12:01.178 --> 00:12:03.264 دیوونه شدی 00:12:03.347 --> 00:12:05.724 فکر میکنی مدرسه شوخیه؟ 00:12:05.808 --> 00:12:07.518 چرا تو 00:12:07.601 --> 00:12:11.063 یه عوضی مثل تو باید کتک بخوره تا سر عقل بیاد 00:12:11.147 --> 00:12:12.064 بس کن 00:12:13.649 --> 00:12:15.276 گفتم بس کن 00:12:15.943 --> 00:12:18.070 چرا تنبیه رو بس نمیکنی؟ 00:12:18.654 --> 00:12:20.990 وقتس میتونی حرف بزنی چرا میزنی؟ 00:12:21.073 --> 00:12:23.534 تنبیه بدنی در حال حاضر ممنوعه نمیدونی؟ 00:12:24.869 --> 00:12:25.870 چی 00:12:29.790 --> 00:12:31.041 پس به پلیس بگو 00:12:32.418 --> 00:12:34.336 برو گزارش کن 00:12:36.338 --> 00:12:37.756 به چی نگاه میکنی؟ 00:12:43.053 --> 00:12:45.055 هی سونگ وان 00:12:49.935 --> 00:12:53.230 از دییرستان ته یانگ تماس گرفتم 00:12:53.314 --> 00:12:56.400 معلمی داریم ک دانش اموز رو اذیت کرده 00:12:59.320 --> 00:13:00.404 اره 00:13:01.489 --> 00:13:02.573 اره 00:13:08.913 --> 00:13:10.080 به پلیس زنگ زدم 00:13:10.748 --> 00:13:11.916 میتونی با من حرف بزنی 00:13:12.875 --> 00:13:16.004 !برگرد سر کلاست !الان !برو درس بخون 00:13:18.297 --> 00:13:19.424 چی؟ پلیس؟ 00:13:20.049 --> 00:13:22.343 !برگرد داخل- اون سونگ وان نیس؟- 00:13:22.969 --> 00:13:25.304 زود برگرد سر کلاست 00:13:31.561 --> 00:13:35.898 چون بقیه دارن نگاه می‌کنن لطفا بیاید تو دفتر من 00:13:36.482 --> 00:13:37.483 شما دو تا هم بیاین 00:13:38.109 --> 00:13:39.444 اول جی وونگ باید بره درمونگاه 00:13:42.155 --> 00:13:43.573 برو یه پماد بزن 00:13:43.656 --> 00:13:44.657 نه من باهات میام 00:13:46.951 --> 00:13:48.036 یوریم 00:13:49.245 --> 00:13:50.788 می‌تونی ببریش درمونگاه؟ 00:13:51.831 --> 00:13:52.874 آره 00:13:54.375 --> 00:13:55.460 لطفا از این طرف- بله- 00:13:58.880 --> 00:14:01.257 سونگ وان، چی شده؟ 00:14:02.175 --> 00:14:03.342 بذار بعدا حرف بزنیم؟ 00:14:04.844 --> 00:14:06.220 گوش کن 00:14:06.304 --> 00:14:08.931 توروخدا.. اون تی‌شرت یه فراری رو تو مدرسه پوشیده 00:14:09.015 --> 00:14:11.476 من باید می‌نشستم نگاه می‌کردم؟- می‌تونستید باهاش صحبت کنید- 00:14:12.351 --> 00:14:14.020 یا تنبیهش کنی 00:14:14.103 --> 00:14:15.855 ولی شما همیشه اول میزنیدشون 00:14:16.439 --> 00:14:19.233 امروز اولین بارتون نیست شما همیشه اینکارو میکنید 00:14:19.317 --> 00:14:22.737 احمقایی مثل اینا گوش نمیدن- اگر بزنیدشون گوش میدن بهتون؟- 00:14:23.321 --> 00:14:26.449 اگر اینشکلیه که الان باید فقط دانش آموزای خوب داشته باشیم 00:14:26.532 --> 00:14:29.118 ...کودن! من باهات خوب بودم چون نمراتت خوب بود 00:14:29.202 --> 00:14:32.413 درسته.شما هیچوقت منو نزدید چون نفر اول کلاسم بودم 00:14:32.997 --> 00:14:35.666 من هیچوقت تنبیه نشدم ولی با این حال زنگ زدم پلیس 00:14:35.750 --> 00:14:37.835 فکر میکنی اگر منو بزنی منم عوض میشم 00:14:37.919 --> 00:14:40.213 و اگر تا حد مرگ کتک بخورم دیگه گزارش به پلیس نمیدم؟ 00:14:40.296 --> 00:14:42.298 الان چی گفتی؟- بس کن سونگ وان- 00:14:42.840 --> 00:14:45.301 تو که تنبیه نشدی چرا تا این حد پیش میری؟ 00:14:45.385 --> 00:14:46.636 ...چون 00:14:48.012 --> 00:14:51.516 نمیخوام جوری زندگی‌کنم که فقط سرم تو کار خودم باشه 00:14:52.350 --> 00:14:54.185 فقط به خاطر اینکه بهم مربوط نیست 00:14:58.731 --> 00:14:59.607 خب، گوش کن 00:15:01.109 --> 00:15:03.653 نباید اینجوری با معلمت صحبت کنی 00:15:03.736 --> 00:15:05.988 و حتی اگر به پلیس گزارش بدی 00:15:06.697 --> 00:15:08.533 هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم 00:15:09.450 --> 00:15:10.785 منظورت چیه؟ 00:15:10.868 --> 00:15:12.954 تنبیه بدنی تو مدرسه ها ممنوعه 00:15:13.037 --> 00:15:17.458 اما این مدرسست که صلاحیت مدیریتشو داره 00:15:18.459 --> 00:15:19.544 چی؟ 00:15:20.837 --> 00:15:23.798 پس میگی دانش آموزا هیچکاری نمیتونن کنن 00:15:24.382 --> 00:15:26.342 حتی اگر انقدر کتک بخوریم تا خونریزی کنیم؟ 00:15:26.426 --> 00:15:28.177 پس کاراییو انجام ندید که مستحق کتک خوردن باشه 00:15:31.264 --> 00:15:34.767 خدایا، من چطوری باید بدون تنبیه بدنی تربیت کنم پس؟ 00:15:35.268 --> 00:15:37.061 دنیا داره به کجا میره؟ 00:15:38.438 --> 00:15:42.191 بله میدونم، باید خیلی کار سختی برای معلما باشه 00:15:43.734 --> 00:15:46.446 این تو گذشته غیر قابل تصور بود 00:15:46.529 --> 00:15:48.906 منظورم همینه 00:15:50.616 --> 00:15:52.118 !عجب 00:15:54.662 --> 00:15:56.289 !فقط از قبل ولش کن 00:15:58.124 --> 00:15:58.958 پشیمون میشی 00:15:59.959 --> 00:16:01.544 نگاش کن همینجا تمومش کن 00:16:03.379 --> 00:16:04.630 دیدمشا 00:16:05.548 --> 00:16:07.842 آقا،شما خیلی وقته که رفتید 00:16:07.925 --> 00:16:10.845 شنیدم که دیگه کارآموز نیستی پس چرا اینجایی؟ 00:16:11.512 --> 00:16:12.388 بفرمایید 00:16:13.055 --> 00:16:14.015 نوشیدنی انرژی زا 00:16:14.098 --> 00:16:17.894 از کیم هونگ جو به خاطر داشتن مواد بازجویی میشه؟ 00:16:19.312 --> 00:16:20.480 این چیزیه که شنیدم 00:16:23.357 --> 00:16:25.693 نمیدونم. من هیچ چی راجبش نمیدونم 00:16:25.776 --> 00:16:27.069 بیخیال آقا 00:16:27.153 --> 00:16:29.197 واقعا چیزی نمیدونم- میدونم که میدونید- 00:16:29.280 --> 00:16:30.406 کارآگاه کیم 00:16:32.742 --> 00:16:34.994 هی- 00:16:35.620 --> 00:16:38.372 خدایا، واقعا زود میگذره ها 00:16:38.456 --> 00:16:39.916 اونم خبرنگاریو با تو شروع کرده بود دیگه نه؟ 00:16:39.999 --> 00:16:42.919 بله، اما هیچ نقطه ی مشترکی تومون نیست 00:16:43.669 --> 00:16:45.129 شما دبیرستان تائه یانگ بودی؟ 00:16:45.213 --> 00:16:46.797 آره،اونجا بودم 00:16:46.881 --> 00:16:48.174 گزارشی از تنبیه بدنی مدرسه؟ 00:16:49.258 --> 00:16:50.510 چطوری فهمیدی؟ 00:16:50.593 --> 00:16:53.846 این همون خبریه که منتظرش بودم 00:16:53.930 --> 00:16:56.307 الان که ممنوع شده، دانش آموزا عقل تو کلشون نیست دیگه 00:16:56.390 --> 00:16:58.184 که جرئت میکنن همچین چیزیو به پلیس گزارش بدن 00:16:58.726 --> 00:17:00.561 شما خبرارو برام آوردید 00:17:01.604 --> 00:17:05.441 راجبش شنیده بودم اما اولین بار بود که به من زنگ زدن 00:17:06.025 --> 00:17:07.109 اسم دانش آموزه که زنگ زده بود چیه؟ 00:17:08.194 --> 00:17:09.445 ...جی 00:17:10.363 --> 00:17:12.615 چی بود؟ جی سونگ وان بود؟ 00:17:12.698 --> 00:17:14.242 آره همینه، جی سونگ وان 00:17:14.325 --> 00:17:16.702 اون خیلی رو داشت 00:17:16.786 --> 00:17:19.288 و خیلی خشنم بود 00:17:19.372 --> 00:17:20.623 اطلاعات بیشتری میتونم داشته باشم؟ 00:17:21.415 --> 00:17:23.960 ...اون- هی کم پیدایی؟- 00:17:24.043 --> 00:17:25.753 هی- چه موردیه؟- 00:17:26.379 --> 00:17:28.506 چه اهمیتی داره؟ 00:17:28.589 --> 00:17:31.050 ،من تو بخش ورزشم و تو تو بخش محلی ای 00:17:31.133 --> 00:17:32.927 به عنوان یه خبرنگار، فقط کنجکاوم 00:17:33.719 --> 00:17:34.637 موضوع اینه که 00:17:34.720 --> 00:17:36.722 حالا با قانون ممنوعیت تنبیه بدنی 00:17:36.806 --> 00:17:41.519 این جوونا حتی وقتی یه کم میزننشون سریع با پلیس تماس میگیرن 00:17:41.602 --> 00:17:43.312 دنیا داره به کجا میره؟ 00:17:43.896 --> 00:17:45.773 خب پس، بیشتر درمورد پرونده بهم بگید 00:17:45.856 --> 00:17:47.567 ...تماس شما هدایت میشود به 00:17:50.820 --> 00:17:55.533 ...تماس شما هدایت میشود به- چرا سونگ وان گوشیشو برنمیداره؟- 00:17:57.994 --> 00:17:59.870 روز سختیو داشتی. من باید برم 00:17:59.954 --> 00:18:00.955 خداحافظ 00:18:01.038 --> 00:18:02.498 تو جی سونگ وانی؟ 00:18:03.916 --> 00:18:04.834 شمارو میشناسم؟ 00:18:04.917 --> 00:18:07.712 من خبرنگار جی یون سونگ از کی بی وای هستم 00:18:07.795 --> 00:18:10.339 امروز با پلیس راجب تنبیه بدنی مدرسه تماس گرفتی درسته؟ 00:18:10.423 --> 00:18:12.883 دوست دارم بیشتر بشنوم نظرت راجب یه مصاحبه چیه؟ 00:18:12.967 --> 00:18:14.302 چه جور مصاحبه ای؟ 00:18:14.385 --> 00:18:17.430 میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده و چرا مجبور شدی با پلیس تماس بگیری 00:18:17.513 --> 00:18:18.973 خب میدونی، فقط یه مکالمه ساده‌اس 00:18:19.807 --> 00:18:23.477 اگه موافقت کنم، این یعنی داستان من داخل اخبار پخش میشه، درسته؟ 00:18:24.145 --> 00:18:26.063 ...این یعنی میتونم به مردم بگم که 00:18:26.147 --> 00:18:28.691 با اینکه تنبیه بدنی ممنوع شده، چقدر هنوز شرایط توی مدارس جدیه؟ 00:18:29.483 --> 00:18:31.277 بله، حتما 00:18:32.153 --> 00:18:33.613 ولی واقعا شما خبرنگارید؟ 00:18:34.280 --> 00:18:36.449 آره، بذار کارتم رو نشون بدم 00:18:36.532 --> 00:18:40.077 بفرمایید، من خبرنگار جی یون‌سونگ هستم 00:18:41.662 --> 00:18:42.830 اینکارو نکن 00:18:46.334 --> 00:18:47.293 یون‌سونگ 00:18:48.336 --> 00:18:50.004 اون دخترخاله منه 00:18:50.671 --> 00:18:52.965 چی؟- دخترخاله‌مه- 00:18:53.049 --> 00:18:56.218 پس بخاطر داستانی که میخوای بنویسی ازش سوءاستفاده نکن 00:18:57.136 --> 00:18:59.472 هی، منظورت از سوء استفاده چیه؟ 00:18:59.555 --> 00:19:01.766 تو که نمیخوای واقعیت‌های تنبیه بدنی مدرسه رو پوشش بدی 00:19:02.516 --> 00:19:05.728 میخواستی دانش آموزا رو بی نزاکت نشون بدی که با پلیس تماس میگیرن 00:19:05.811 --> 00:19:06.979 درسته؟ 00:19:07.563 --> 00:19:11.359 خب، من شنیدم که بچه‌ها بخاطر یه نگاه چپ هم با پلیس تماس میگیرن 00:19:11.442 --> 00:19:12.693 بخاطر همین 00:19:12.777 --> 00:19:14.737 خب یه دانش‌آموز چقدر باید همه چیز رو تحمل بکنه؟ 00:19:15.696 --> 00:19:16.989 معیارش چیه؟ 00:19:17.073 --> 00:19:19.909 اگه مثلا خون باشه و فقط یه زخم کوچیک نباشه، میتونه گزارشش بده؟ 00:19:19.992 --> 00:19:23.704 هی منظور من این نیست من دارم در مورد جامعه‌مون صحبت میکنم 00:19:23.788 --> 00:19:27.208 خانوادها با ممنوعیت تنبیه مخالفن چون فکر میکنن به اقتدار معلم‌ها ضربه وارد میشه 00:19:29.210 --> 00:19:30.461 اقتدار معلم؟ 00:19:31.796 --> 00:19:32.963 آره، خیلی مهمه 00:19:34.298 --> 00:19:36.967 بعد اگه این اقتدار با خشونت تائید بشه چی؟ 00:19:39.220 --> 00:19:42.306 به هر حال، این پرونده‌ای نیست که تو بخوای دنبالش رو بگیری 00:19:42.390 --> 00:19:44.600 من از این مدرسه فارغ التحصیل شدم و خودم میدونم 00:19:44.684 --> 00:19:46.519 اون معلم، معلم خشنیه 00:19:49.772 --> 00:19:52.566 دنبال یه پرونده دیگه باش، اگه نمیخوای در مورد این یکی دروغ بگی 00:19:52.650 --> 00:19:53.776 بریم 00:19:56.195 --> 00:19:57.863 لعنت به اون موش کثیف 00:20:01.575 --> 00:20:04.829 گفتی زندگیت اصلا جذابیت نداره ببین خودتگ درگیر چه دردسر جذابی کردی 00:20:05.830 --> 00:20:06.997 آره 00:20:09.083 --> 00:20:11.293 امروز خیلی چیزا نابود شد 00:20:13.421 --> 00:20:15.673 حتی اگه گزارش خشونت معلم‌ها رو بدی 00:20:16.882 --> 00:20:19.176 پلیسا نمیتونن کاری انجام بدن 00:20:20.261 --> 00:20:21.846 پرونده تحویل اداره‌ی آموزش و پرورش داده میشه 00:20:21.929 --> 00:20:24.140 که دقیقا دوباره به خود مدرسه فرستاده میشه 00:20:25.433 --> 00:20:26.642 این چیه دیگه؟ 00:20:28.144 --> 00:20:31.480 این دنیاییه که تو به زودی قراره واردش بشی 00:20:32.398 --> 00:20:35.025 ...من فکر میکردم که دیگه نسبتاً 00:20:36.110 --> 00:20:37.778 گفتم نسبتاً، باشه؟ 00:20:39.113 --> 00:20:42.158 من فکر کردم نسبتاً تو دسته باهوش‌ها هستم 00:20:42.950 --> 00:20:44.493 ولی نبودم 00:20:46.829 --> 00:20:48.456 زندگیمو بیهوده گذروندم 00:20:50.040 --> 00:20:51.917 ،اگه نمی‌اومدی 00:20:52.793 --> 00:20:54.837 ممکن بود الان مصاحبه رو انجام بدم 00:20:54.920 --> 00:20:58.007 خب خیلی عالی میشد اگه جواب تلفنت رو میدادی 00:20:58.090 --> 00:21:00.092 زنگ زدم تا بهت هشدار بدم 00:21:00.176 --> 00:21:03.512 آها، پس تو بودی که داشتی باهام تماس میگرفتی 00:21:04.805 --> 00:21:08.559 چه خوب میشد اگه می فهمیدیم کی داره بهمون زنگ میزنه 00:21:10.978 --> 00:21:12.062 من دوست ندارم 00:21:12.980 --> 00:21:14.982 اون وقت وقتی یه خبرنگار زنگ میزد، کی جواب میداد؟ 00:21:18.068 --> 00:21:19.153 من جواب میدادم 00:21:21.155 --> 00:21:22.865 اوه، ممنونم 00:21:26.994 --> 00:21:28.954 بابت امروز ازت ممنونم 00:21:38.756 --> 00:21:40.299 از تمرین در رفتن خوش گذشت؟ 00:21:41.967 --> 00:21:43.260 هی یجی 00:21:43.344 --> 00:21:46.305 ببین با تیم ما چیکار کردی اصلا عقل تو اون کله داری؟ 00:21:46.388 --> 00:21:47.389 تقصیر اون نیست 00:21:47.473 --> 00:21:48.641 پس تقصیر منه؟ 00:21:49.350 --> 00:21:51.310 یوریم، تو چرا درگیر این مسئله‌ای؟ 00:21:51.393 --> 00:21:53.979 تو که همچین آدمی نیستی کی تو رو عوض کرده؟ 00:21:54.063 --> 00:21:56.774 مربی، میشه بذارید بقیه برن؟ 00:21:58.192 --> 00:22:01.070 همه‌ی اینا تقصیر منه، پس بهتره که فقط منو تنبیه کنید 00:22:01.153 --> 00:22:03.072 چرا؟ در این حدم نمیتونی از پسش بربیای؟ 00:22:03.697 --> 00:22:07.076 و باز با این حال تونستی بهم بگی میخوای شمشیر بازی رو کنار بذاری؟ 00:22:10.454 --> 00:22:12.540 به این راحتیا نمیذارم که بری 00:22:13.541 --> 00:22:14.792 !مربی- !مربی- 00:22:14.875 --> 00:22:17.545 اگه واقعا میخوای بری، فقط یه راه هست 00:22:19.338 --> 00:22:21.215 وارد مرحله یک چهارم نهایی ملی پوشان شو 00:22:21.924 --> 00:22:23.509 و بعد میذارم که بری 00:22:23.592 --> 00:22:24.844 یک چهارم نهایی؟ 00:22:24.927 --> 00:22:26.178 چرا؟ نمیتونی؟ 00:22:28.347 --> 00:22:29.265 بله 00:22:30.641 --> 00:22:31.809 میتونم 00:22:32.851 --> 00:22:34.144 انجامش میدم 00:22:34.853 --> 00:22:38.274 ولی اگه موفق نشی، نمیتونی بری 00:22:38.941 --> 00:22:41.610 اگه میخوای دست از شمشیربازی بکشی و زندگی جدیدی شروع بکنی 00:22:43.654 --> 00:22:45.281 بهم ثابت کن که چقدر مصممی 00:22:58.210 --> 00:22:59.753 ...یعنی میتونم وارد مرحله‌ی 00:23:00.629 --> 00:23:01.839 یک‌ چهارم نهایی بشم؟ 00:23:04.425 --> 00:23:06.010 ما بهت کمک میکنیم- ما بهت کمک‌ میکنیم- 00:23:06.093 --> 00:23:08.220 یک، دو 00:23:08.971 --> 00:23:11.473 یک، دو- آماده؟ شروع- 00:23:13.267 --> 00:23:15.644 حمله، لمس یجی، باید تمرکز داشته باشی 00:23:15.728 --> 00:23:16.729 آماده 00:23:19.481 --> 00:23:20.899 ضدحمله. لمس 00:23:21.734 --> 00:23:22.776 یجی 00:23:23.360 --> 00:23:26.155 باید حرکت بیشتری بکنی، بازوهات خیلی آروم حرکت میکنن 00:23:28.073 --> 00:23:29.074 ببین 00:23:29.742 --> 00:23:32.328 حتی اگه میخوای حرکت بزرگی انجام بدی، خیلی جلو نرو 00:23:32.411 --> 00:23:33.871 درست همین جا ضربه بزن- باشه- 00:23:33.954 --> 00:23:35.748 آرنجت رو همین طوری نگه دار- باشه- 00:24:04.485 --> 00:24:05.944 آماده؟ شروع 00:24:08.280 --> 00:24:09.657 حمله، لمس 00:24:11.575 --> 00:24:12.826 شروع؟ 00:24:12.910 --> 00:24:14.036 آماده 00:24:15.996 --> 00:24:17.373 حمله 00:24:21.126 --> 00:24:22.920 !خیلی خوب بود 00:24:23.003 --> 00:24:25.714 !تو تونستی انجامش بدی- !بهت افتخار میکنم- 00:24:25.798 --> 00:24:27.800 !عالی بود 00:24:27.883 --> 00:24:30.219 !دیدی، اگه بخوای میتونی انجامش بدی 00:24:31.053 --> 00:24:32.680 ممنونم- کارت عالی بود- 00:24:32.763 --> 00:24:34.223 !انجامش دادم 00:24:34.306 --> 00:24:35.849 !تو کاملا موفق شدی 00:24:40.145 --> 00:24:41.188 خسته نباشی 00:24:41.271 --> 00:24:43.482 یه سری کارا هست که فقط میتونیم توی این سن انجامش بدیم 00:24:43.565 --> 00:24:45.526 مثلا اینکه به اردوی مدرسه یا سفر بریم 00:24:46.110 --> 00:24:47.903 من تا حالا اینا رو تجربه نکردم 00:24:49.238 --> 00:24:51.490 خدای من، نمیتونم اینو تماشا کنم 00:24:51.573 --> 00:24:52.866 من اینجوری‌ام؟ 00:24:52.950 --> 00:24:54.451 آره، این تویی- با هم تنقلات بخوریم- 00:24:54.535 --> 00:24:55.994 !نمیتونم نگاه‌ش کنم 00:24:56.078 --> 00:24:59.039 مثل من بهش عادت میکنی 00:24:59.123 --> 00:25:00.874 بعد از اردو 00:25:00.958 --> 00:25:02.418 !یوریمه- بچه های کلاس همیشه درباره چیزایی صحبت میکردن که 00:25:02.501 --> 00:25:03.919 من هیچی دربارشون نمیدونستم 00:25:04.753 --> 00:25:06.630 ...که باعث میشدن هم حسودی کنم هم همزمان 00:25:06.714 --> 00:25:07.798 چرا؟- ناراحت بشم- 00:25:07.881 --> 00:25:10.467 احساس میکنم خیلی فاصله گرفتم چون تو، تو تلوزیونی- چون من نمیتونستم همچین تجربه هایی داشته باشم 00:25:11.802 --> 00:25:14.138 پس بیا دوباره نزدیک شیم 00:25:15.180 --> 00:25:17.015 یا خدا، این چیه دیگه؟ 00:25:17.641 --> 00:25:19.184 نه جدی، این چیه؟ 00:25:19.935 --> 00:25:21.812 چیکار دارین میکنین؟ 00:25:22.896 --> 00:25:24.022 ،نیگا !ماییم 00:25:24.106 --> 00:25:25.858 !ما تو تلوزیونیم 00:25:38.453 --> 00:25:40.163 !تصویر برگشت 00:25:43.166 --> 00:25:45.543 چی؟کجا رفتم؟ 00:25:46.335 --> 00:25:47.837 من دیگه تو برنامه نیستم؟ 00:25:50.006 --> 00:25:52.383 جی وونگ ما اینو قبلا دیدیم 00:25:52.467 --> 00:25:53.801 دیگه تورو نشون نمیده 00:25:54.844 --> 00:25:56.012 از دستم رفت 00:25:57.013 --> 00:25:59.182 اشکالی نداره نگران نباش- لحظه اولین حضور درخشانم توی تلوزیون- 00:26:00.433 --> 00:26:02.268 بیا اینور جلو تلوزیونو گرفتی 00:26:03.561 --> 00:26:05.354 الان کابل تلویزیون گرفتن بی عقلیه، نه؟ 00:26:05.438 --> 00:26:06.606 اره 00:26:09.317 --> 00:26:10.193 سلام- سلام- 00:26:10.277 --> 00:26:13.864 سلام- ببین کی اینجاس، خبرنگار بک- 00:26:13.947 --> 00:26:15.574 !مستند ترکوند 00:26:15.657 --> 00:26:18.202 همین که دیدمش میتونستم حس کنم که چقد مشتاقی 00:26:19.119 --> 00:26:20.370 ممنون 00:26:22.039 --> 00:26:24.833 امروز بازی بیسبال نیست؟ همیشه این ساعتا اینجایی 00:26:24.917 --> 00:26:27.586 نه بازیای بعد فصل فردا شروع میشن 00:26:27.669 --> 00:26:30.380 راستی، برنامه رو چک کردی؟ بازیا یبار تداخل داشتن 00:26:30.464 --> 00:26:32.049 چرا باید موقع جام حذفی تداخل پیش بیاد؟ 00:26:32.132 --> 00:26:34.134 الان یه لیگ جادو هست و یه لیگ رویا 00:26:34.218 --> 00:26:35.969 پس این دوتا بازیا تو یه روز قرار باشن 00:26:36.053 --> 00:26:38.305 این سیستم دو لیگی چشه؟ 00:26:38.388 --> 00:26:40.307 من تو استودیو پخش زنده دارم، پس نمیتونم برم 00:26:40.390 --> 00:26:42.017 چی داری میگی؟ 00:26:42.100 --> 00:26:43.685 پس کی میتونه مسابقه های دگو رو پوشش بده؟ 00:26:46.605 --> 00:26:48.690 ببخشید، توی دگو مسابقه ای هست؟ 00:26:49.316 --> 00:26:51.735 اره، لاینز در برابر جاینتز 00:26:51.819 --> 00:26:55.113 فهمیدم، من شنبه برای شمشیربازی میرم اونجا 00:26:55.197 --> 00:26:57.533 میتونم یروز زودتر برم که پوشش بدم 00:26:58.158 --> 00:27:01.745 بیسبال تخصص من نیست ولی میتونم امتحان بکنم؟ 00:27:01.829 --> 00:27:05.290 بازی امروز هفتمین بازی از جام حذفی بین لاینز و جاینز بود 00:27:05.374 --> 00:27:07.042 رقابت خیلی تنگاتنگی بود 00:27:07.125 --> 00:27:09.545 جاینتز شیش بر پنج تو اینینگ برنده شدند 00:27:10.128 --> 00:27:12.631 لاینز…خدای من 00:27:12.714 --> 00:27:15.551 ...آتیش از اتاق کنفرانس طبقه پنجم شروع شد 00:27:16.969 --> 00:27:19.680 بله، لطفا ادامه بدید 00:27:20.264 --> 00:27:21.431 گزارشگر بک یی جین؟ 00:27:26.812 --> 00:27:28.063 خدای من 00:27:29.940 --> 00:27:31.984 ...اوکی. بازی امروز 00:27:32.067 --> 00:27:33.902 !خیلی خب. همه آماده باشن 00:27:34.486 --> 00:27:35.487 بله، قربان 00:27:36.738 --> 00:27:40.200 امروز، هفتمین بازیِ رقابت‌های حذفی بین لایِنز و جاینتز ،رقابت تنگاتنگی بود 00:27:40.284 --> 00:27:41.994 که در اینینگ یازدهم به پایان رسید 00:27:42.077 --> 00:27:43.912 که لاینز... برنده شد 00:27:44.538 --> 00:27:45.497 !خدایا، من نمیدونم 00:27:48.542 --> 00:27:50.627 در حینِ بازی هفتمِ رقابت‌های حذفی برای صعودِ به بازی های کره 00:27:50.711 --> 00:27:54.798 جاینتز با اختلاف یک امتیاز از لاینر برد 00:27:54.882 --> 00:27:58.343 ولی یک حادثه در حین بازی رخ داد 00:27:58.427 --> 00:28:00.888 به دگو برای جزئیات بیشتر وصل میشویم 00:28:00.971 --> 00:28:02.139 بک یی جین گزارش میکند 00:28:05.100 --> 00:28:09.354 امروز، هفتمین بازیِ رقابت‌های حذفی بین لایِنز و جاینتز رقابت تنگاتنگی بود 00:28:09.438 --> 00:28:11.648 که در اینینگ یازدهم به پایان رسید 00:28:11.732 --> 00:28:14.443 جاینتز۶ به ۵ برنده شد 00:28:14.526 --> 00:28:15.819 در پایانِ اینینگ چهارم 00:28:15.903 --> 00:28:18.322 لاینز دو امتیاز توسط لی سونگ یوپ و کیم کی ته بدست آورد 00:28:18.405 --> 00:28:20.490 که اونا رو جلو انداخت 00:28:20.574 --> 00:28:23.911 ولی به جوزه فرصت داد یک امتیاز در ابتدای اینینگ ششم کسب کند 00:28:23.994 --> 00:28:24.912 ..و 00:28:30.959 --> 00:28:34.212 و همین لحظه بود که تخم مرغ ها از طرف جایگاها پرتاب شدن 00:28:34.796 --> 00:28:38.926 یکیشون به جوزه برخورد کرد 00:28:42.846 --> 00:28:46.350 این کار باعث شد جوزه یک چوب بیسبال به سمت تماشاچیان پرتاب کند 00:28:46.850 --> 00:28:50.437 و باعث درگیری بین جاینتز و تماشاگران شد 00:28:51.146 --> 00:28:52.397 جوزه کارت قرمز گرفت 00:28:52.481 --> 00:28:55.275 و بازی بعد از۱۶ دقیقه از سر گرفته شد 00:28:55.359 --> 00:28:57.110 هر دو تیم امتیاز هایی کسب کردن 00:28:57.194 --> 00:29:01.031 و بازی در اینینگ یازدهم وقتی مین جه از جاینتز ...در انتهای بازی 00:29:01.114 --> 00:29:04.368 که چهار ساعت و نیم طول کشید، یک دو امتیازی کسب کرد به اتمام رسید 00:29:04.451 --> 00:29:06.703 جاینتز به سری بعدی بازی های کره راه پیدا کرد 00:29:06.787 --> 00:29:09.331 که در برابر ایگلز رقابت کند 00:29:11.333 --> 00:29:12.417 !اوکی 00:29:12.960 --> 00:29:15.462 چیشده؟ چخبره؟- خدای من- 00:29:17.839 --> 00:29:19.091 بیین 00:29:19.174 --> 00:29:21.468 وقتی بارونیه از خودکاری که آب پخشش میکنه برای نوشتن استفاده میکنی؟ 00:29:23.178 --> 00:29:24.388 از دست تو 00:29:24.471 --> 00:29:26.807 همینجوری ذهنی انجامش دادی؟ 00:29:26.890 --> 00:29:29.184 ای خدا، تونستی همشو حفظ کنی؟ 00:29:29.268 --> 00:29:31.979 !گزارشگر بک، راه درازیو طی کردی 00:29:35.065 --> 00:29:36.608 خدای من، ترسناک بود 00:29:45.033 --> 00:29:47.160 آره، تازه به لابی رسیدم 00:29:48.286 --> 00:29:49.370 آره 00:29:50.121 --> 00:29:52.540 بیرون سرده، لباس گرم بپوش 00:29:53.457 --> 00:29:55.584 بله، باشه 00:29:58.421 --> 00:30:00.256 خدایا، خستمه 00:30:01.716 --> 00:30:04.093 اینجا چمدون ندیدید؟ 00:30:04.927 --> 00:30:06.012 ببخشید؟ 00:30:09.500 --> 00:30:11.668 میتونین انگلیسی حرف بزنین؟- نمیتونم- 00:30:11.892 --> 00:30:13.394 مطمئنم اینجا گذاشتمش 00:30:13.477 --> 00:30:15.730 ندیدیش؟ یه چمدون بزرگه 00:30:16.397 --> 00:30:17.690 چی؟ 00:30:18.357 --> 00:30:22.570 چرا امروز همه با من اینجورین؟ 00:30:23.571 --> 00:30:24.822 ...بزار ببینم 00:30:24.905 --> 00:30:26.198 میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:26.282 --> 00:30:29.327 فکر کنم این آقا به کمک نیاز داره 00:30:29.410 --> 00:30:32.121 ولی نمیتونه انگلیسی صحبت کنه کسی میتونه فرانسوی صحبت کنه؟ 00:30:32.705 --> 00:30:35.875 متاسفانه الان کارمندی که به زبان فرانسه مسلط باشه نداریم 00:30:37.043 --> 00:30:38.210 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:30:38.294 --> 00:30:39.670 شما فرانسوی صحبت میکنید؟ 00:30:39.754 --> 00:30:41.964 بله- ممنون- 00:30:42.048 --> 00:30:44.717 وقتی دم پذیرش بودم چمدونم غیب شده 00:30:44.800 --> 00:30:47.345 مطمئنم اینجا گذاشتمش 00:30:48.304 --> 00:30:49.805 اون چمدونش رو اینجا گذاشته 00:30:49.889 --> 00:30:51.724 ولی وقتی از پذیرش برگشته دیده نیست 00:30:51.807 --> 00:30:53.809 منظورتون ساکشه؟ 00:30:53.893 --> 00:30:56.937 میشه اونجارو چک کنید؟ اون راننده تاکسی برداشتش 00:30:57.021 --> 00:30:59.398 که اینطور- یکم قبل درخواست تاکسی کرده بود- 00:30:59.482 --> 00:31:02.109 راننده تاکسیتون چمدونتون رو برداشته 00:31:02.193 --> 00:31:04.612 اون تاکسی که اونجاست خودشه 00:31:04.695 --> 00:31:06.405 اوه، که اینطور 00:31:07.281 --> 00:31:10.743 راحت شدم، ترسیدم فکر کردم یکی برداشته و در رفته 00:31:11.494 --> 00:31:12.870 خیلی خیلی ممنون 00:31:12.953 --> 00:31:15.039 قابلی نداشت، روز خوبی داشته باشید 00:31:15.122 --> 00:31:16.040 همچنین 00:31:20.836 --> 00:31:23.464 !زود رسیدم نه؟ دارم از گشنگی میمیرم. بریم 00:31:25.383 --> 00:31:26.467 !زودباش 00:31:32.348 --> 00:31:33.808 چی بخوریم؟ 00:31:34.475 --> 00:31:36.310 ای بابا، سیل میاد 00:31:38.813 --> 00:31:40.147 فرانسوی بلدی؟ 00:31:41.357 --> 00:31:43.401 چیزی نیست که 00:31:44.527 --> 00:31:47.071 چرا؟ از نظرت خنده داره که من فرانسوی بلدم؟ 00:31:47.154 --> 00:31:48.989 وقتی تو زبون مادریم هم موندم؟ 00:31:49.073 --> 00:31:51.909 آره. حالا توضیح بده 00:31:51.992 --> 00:31:53.786 الان. من توضیح میخوام 00:31:54.370 --> 00:31:55.663 وقتی بچه بودم 00:31:56.330 --> 00:31:58.290 یه مدت بخاطر مامان توی پاریس زندگی کردم 00:31:58.374 --> 00:31:59.834 همونموقع بود که شمشیر زنی رو شروع کردم 00:31:59.917 --> 00:32:01.043 توی پاریس؟ 00:32:02.711 --> 00:32:05.005 جه کیونگ توی پاریس خبرنگار بوده؟ 00:32:05.089 --> 00:32:09.802 آره. جدا از اون، خیلی از شمشیر زنا فرانسوی رو بلدن 00:32:09.885 --> 00:32:13.639 ان گارد. پلت. اله اینا همشون فرانسوین 00:32:17.101 --> 00:32:20.020 تحت تاثیر قرار گرفتم، هی دو 00:32:20.729 --> 00:32:22.565 مغسی بوکو 00:32:23.858 --> 00:32:25.568 بارون میاد. بیا باهم بریم 00:32:28.154 --> 00:32:29.488 خوشمزست- خوبه؟- 00:32:29.572 --> 00:32:30.489 آره 00:32:32.408 --> 00:32:34.618 چرا داری بیسبال گزارش میکنی؟ 00:32:35.286 --> 00:32:36.287 تو که رشتت این نیست 00:32:36.370 --> 00:32:37.621 بازی ها باهم تداخل پیدا کردن 00:32:38.622 --> 00:32:41.333 درواقع، تنها کاری که میتونستم بکنم گزارش نتایج بود 00:32:41.417 --> 00:32:43.586 ولی امروز همه چی قر و قاطی شد 00:32:43.669 --> 00:32:45.171 تخم مرغ ها از جایگاه ها پرتاب میشدن 00:32:45.254 --> 00:32:47.673 و یه بازیکن چوبشو به سمت تماشاگرا پرتاب کرد 00:32:47.756 --> 00:32:49.675 افتضاح ترین بازی ممکن بود 00:32:49.758 --> 00:32:50.968 واو، واقعا؟ 00:32:51.051 --> 00:32:53.512 چرا طرفدارای بیسبال اینجورین؟ 00:32:53.596 --> 00:32:56.015 هی، میشه یواش تر صحبت کنی؟ 00:32:56.098 --> 00:32:58.184 اگه طرفدار تیم مخالفی، غذاتو بخور و بزن به چاک 00:32:58.267 --> 00:32:59.852 چرا باید اینقدر بلند حرف بزنی؟ 00:32:59.935 --> 00:33:01.479 دارن با تو حرف میزنن؟ 00:33:01.562 --> 00:33:04.273 منم؟ احتمالا نه- حتی موقع خوردن هم نمیتونم حرف بزنم؟- 00:33:04.356 --> 00:33:07.359 چرا وقتی تیمتون باخته با ما دعوا میکنید؟ 00:33:07.443 --> 00:33:08.903 !چی داری میگی؟ 00:33:09.528 --> 00:33:11.363 !خودت میدونی کی گند زد به بازی 00:33:11.447 --> 00:33:14.867 کدوم بازیکنی چوبشو پرت میکنه سمت تماشاچیا؟ 00:33:14.950 --> 00:33:16.410 یادت رفته چرا اونکارو کرد؟ 00:33:16.494 --> 00:33:19.163 شماها اول تخم مرغ پرت کردید- دارن دعوا میکنن؟- 00:33:19.246 --> 00:33:21.248 نه، بخاطر لهجشونه- خیلی بی ادب بودی- 00:33:21.332 --> 00:33:23.584 فقط دارن حرف میزنن- چرا باید چنین کاری میکردن؟- 00:33:24.210 --> 00:33:26.420 هی، حرف زدنت تموم شد؟ 00:33:30.216 --> 00:33:31.217 نه، تموم نشده 00:33:31.800 --> 00:33:35.262 خجالت نمیکشی که بعد از خرج کردن اونهمه پول برنده نشدی؟ 00:33:35.346 --> 00:33:39.099 اینهمه راه اومدی اینجا هیچی گیرت نیومده 00:33:39.183 --> 00:33:40.601 آره، درسته 00:33:40.684 --> 00:33:42.019 فکر میکنی جاینتز میبره؟ 00:33:42.102 --> 00:33:45.231 !با این گروهِ تو؟ عمرا 00:33:45.314 --> 00:33:48.067 میتونستم بهتر از این بازی کنم 00:33:48.651 --> 00:33:50.653 !پس سعی کن- !همینکارو میکنم- 00:33:53.906 --> 00:33:55.199 آقایون داداشام 00:33:57.077 --> 00:33:59.204 ...درکتون میکنم ولی 00:33:59.287 --> 00:34:01.998 نمیشه غذامونو با آرامش بخوریم، هان؟ 00:34:02.082 --> 00:34:05.961 مگه از بازیکنایی که توی بازی شکست میخورن، کسی ناراحت ترم هست؟ 00:34:07.295 --> 00:34:08.463 ...توی 00:34:16.346 --> 00:34:17.597 تو اون شمشیربازه نیستی؟ 00:34:17.681 --> 00:34:18.848 چی؟ 00:34:18.932 --> 00:34:20.141 آره؟- واقعا؟- 00:34:22.477 --> 00:34:23.353 درست میگی 00:34:24.312 --> 00:34:27.023 تو مستند هم دیدمت 00:34:27.107 --> 00:34:28.733 نا هی دو ئی، نه؟- خودشه- 00:34:28.817 --> 00:34:30.485 نا هی دو ئی- درسته- 00:34:30.569 --> 00:34:31.695 نا هی دو ئه- آره- 00:34:31.778 --> 00:34:33.780 نه، اشتباه میکنین- چی؟- 00:34:33.863 --> 00:34:35.532 خودشه- اشتباه گرفتین- 00:34:35.615 --> 00:34:37.909 آره، خودشه- نه، اون نیست- 00:34:37.993 --> 00:34:39.452 میشه بهم امضا بدی؟- ببخشید- 00:34:39.536 --> 00:34:41.871 غذاتون رو نوش جان کنید 00:34:41.955 --> 00:34:44.749 خدایا، خودش بودا 00:34:45.625 --> 00:34:49.504 عجب، چرا تو از هیچی نمیترسی؟ 00:34:49.588 --> 00:34:51.756 محض رضای خدا، یه مشت لات مست بودن 00:34:53.008 --> 00:34:55.260 وقتی کسی چنین حرفی میزنه قاطی میکنم 00:34:55.343 --> 00:34:57.053 و اونم دقیقا همین حرفو زد 00:34:57.762 --> 00:35:01.891 منظورش چیه که "من بودم بهتر بازی میکردم"؟ 00:35:01.975 --> 00:35:05.812 خدایا، پس چرا همین کارو نکرد؟ باید میکرد 00:35:05.895 --> 00:35:09.190 اگه فکر میکنه قراره اونقدر عالی باشه باید همین حالا شروع کنه 00:35:09.274 --> 00:35:10.650 هیچوقت خیلی دیر نیست 00:35:10.734 --> 00:35:14.988 شروع کردن نصف راهه! پس لطفا قبل از اینکه هرچیزی بگی انجامش بده 00:35:15.071 --> 00:35:18.325 واقعا که. طبل تو خالیه 00:35:18.408 --> 00:35:22.370 خود بازیکن ها از هرکسی بیشتر دلشون میخواد کارشونو خوب انجام بدن 00:35:22.454 --> 00:35:23.705 !لعنتی 00:35:26.833 --> 00:35:27.917 تموم؟ 00:35:28.585 --> 00:35:29.753 !تموم 00:35:30.837 --> 00:35:32.297 بیا. سرما میخوری 00:35:49.689 --> 00:35:50.690 برو داخل 00:35:52.025 --> 00:35:53.109 ...خب 00:35:54.027 --> 00:35:55.403 تو کجا میمونی؟ 00:35:55.487 --> 00:35:58.907 من؟ با تاکسی تقریبا 10 دقیقه راهه 00:35:59.574 --> 00:36:00.825 نزدیکه 00:36:03.286 --> 00:36:04.996 فردا چه ساعتی میای استادیوم؟ 00:36:05.080 --> 00:36:06.623 احتمالا بعد از ظهر 00:36:07.582 --> 00:36:08.667 آها 00:36:12.921 --> 00:36:14.172 باید برم 00:36:15.048 --> 00:36:16.174 به سلامت برگردی 00:36:16.675 --> 00:36:17.759 برو داخل، زودباش 00:36:30.939 --> 00:36:32.941 !صبرکن، درسته 00:36:33.024 --> 00:36:36.945 یو ریم از خواست سر راه یکم شیر بخرم ولی کاملا یادم رفت 00:36:39.656 --> 00:36:42.534 واقعا؟ پس میتونم همراهت بیام تو چتر نداری 00:36:42.617 --> 00:36:43.743 بریم؟ 00:36:45.495 --> 00:36:48.540 ولی بارون بند اومده؟- نه، فکر نمیکنم بند اومده باشه- 00:36:49.416 --> 00:36:51.251 !بریم- ...ولی- 00:36:52.794 --> 00:36:53.837 فکر کنم بارون بند اومده 00:36:53.920 --> 00:36:55.588 سرده! بارونه 00:37:00.927 --> 00:37:02.804 (سوپرمارکت دونگ ایل) 00:37:21.614 --> 00:37:23.616 فردا فقط بازیو تماشا میکنی؟ 00:37:24.909 --> 00:37:26.035 آره 00:37:26.119 --> 00:37:28.329 سه ماه از اونی که فکر میکردم طولانی تره 00:37:30.248 --> 00:37:33.585 خب، حتما حس عجیبیه که توی استادیوم باشی و شمشیربازی نکنی 00:37:35.044 --> 00:37:37.046 نه، شایدم راحت تره 00:37:37.130 --> 00:37:38.631 حالا که دیگه روت فشار نیست؟ 00:37:40.091 --> 00:37:42.010 احساس فشار کردن هم یه نوع تجربه س 00:37:42.093 --> 00:37:44.471 یو ریم و من اینو داریم از دست میدیم 00:37:52.312 --> 00:37:54.689 ورزشکار جماعت باید رقابت کنه 00:37:55.482 --> 00:37:59.778 بدون درنظرگرفتن نتیجه باید رقابت کنی تا بفهمی پیشرفت کردی 00:37:59.861 --> 00:38:01.821 اینه که یاعث میشه ادامه بدیم 00:38:02.322 --> 00:38:05.325 ولی فعلا فرصت پیشرفت کردنم رو از دست دادم 00:38:08.203 --> 00:38:10.371 و فایده ورزشکار بودن چیه 00:38:10.455 --> 00:38:12.540 وقتی که نمیتونی رقابت کنی؟ 00:38:17.712 --> 00:38:19.339 داری سریع بزرگ میشی 00:38:19.422 --> 00:38:22.300 یا منم که درک نکرده بودم بزرگ شدی؟ 00:38:24.469 --> 00:38:27.472 فکر کنم جفتش چون هنوزم دارم بزرگ میشیم 00:38:30.475 --> 00:38:32.143 ولی چرا قدم بلندتر نمیشه؟ 00:38:35.772 --> 00:38:37.315 فکر میکنم با کسی که پارسال بودی 00:38:38.233 --> 00:38:40.151 خیلی فرق داری 00:38:41.903 --> 00:38:44.948 فکر کنم سال دیگه هم که 20 سالت بشه قراره یه هی دوی جدید دیگه رو ببینم 00:38:45.031 --> 00:38:46.574 حتما 00:38:47.408 --> 00:38:49.452 قراره یه آدم بزرگ واقعی باشم 00:38:51.079 --> 00:38:52.997 میخوام که کنارت بمونم 00:38:53.832 --> 00:38:56.084 و تبدیل شدنت به یه آدم عالی رو تماشا کنم 00:39:04.926 --> 00:39:06.094 بریم 00:39:15.687 --> 00:39:18.398 بگیر، باید بری داخل حتما یو ریم منتظرته 00:39:18.481 --> 00:39:19.315 باشه 00:39:20.149 --> 00:39:21.484 به سلامت برگردی 00:39:22.110 --> 00:39:24.153 و شب خوبی داشته باش- تو هم همینطور- 00:39:53.683 --> 00:39:55.226 گزارشگر بک یی جین؟ 00:40:00.023 --> 00:40:01.107 شمشیر زن جونگ هو جین؟ 00:40:03.109 --> 00:40:06.279 میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 00:40:09.240 --> 00:40:10.408 خیلی وقت گذشته 00:40:13.369 --> 00:40:14.495 ...فکر کنم شما دوتا 00:40:15.371 --> 00:40:16.956 هنوزم باهم صمیمی هستین 00:40:17.749 --> 00:40:20.043 منظورم شما و شیرین عسله 00:40:20.126 --> 00:40:21.377 درباره چی میخواستین حرف بزنین؟ 00:40:23.671 --> 00:40:24.756 ...چیزه 00:40:26.299 --> 00:40:27.884 من هنوز شیرین عسلو فراموش نکردم 00:40:31.095 --> 00:40:33.181 از اونجایی که باهاش صمیمی هستین میشه بهش بگین 00:40:33.264 --> 00:40:34.599 که هنوزم منتظرشم؟ 00:40:34.682 --> 00:40:35.808 خیلی منتظر نمون 00:40:35.892 --> 00:40:37.101 چی؟ چرا نه؟ 00:40:37.185 --> 00:40:39.520 برای هی دو مهم نیستی 00:40:39.604 --> 00:40:41.230 و امکان نداره که بهم دیگه برگردین 00:40:42.065 --> 00:40:44.776 همین حالاشم به خاطر تعلیق شدن اوقات سختی داره پس تنهاش بذار 00:40:44.859 --> 00:40:48.321 و از این لقب " شیرین عسل" استفاده نکن 00:40:48.404 --> 00:40:50.490 چرا از دستم عصبانی میشی؟ 00:40:50.573 --> 00:40:52.784 --کی عصبانی- شوخی می کنم- 00:40:55.662 --> 00:40:57.121 من نمی خوام آویزون قند عسل بشم 00:40:57.872 --> 00:40:59.499 چی تو سرت می گذره؟ 00:41:00.208 --> 00:41:02.001 جداییمون 00:41:02.085 --> 00:41:03.836 فکر میکردم 00:41:04.504 --> 00:41:06.089 بخاطر تو ازهم جدا شدیم 00:41:07.632 --> 00:41:10.134 قند عسلم بیا بهم بزنیم 00:41:11.344 --> 00:41:12.887 چی میگی تو؟ 00:41:13.596 --> 00:41:14.514 منظورت اینه؟ 00:41:15.515 --> 00:41:16.599 اما 00:41:17.600 --> 00:41:20.979 وقتی میخوای جدا بشی نباید اینجوری صدام کنی 00:41:22.188 --> 00:41:23.523 بیا بگذریم 00:41:24.399 --> 00:41:25.566 دلیلش چیه؟ 00:41:28.653 --> 00:41:29.737 خب 00:41:32.949 --> 00:41:35.827 من بیشتر از تو به یکی دیگه فکر می کنم 00:41:36.869 --> 00:41:37.954 و 00:41:39.539 --> 00:41:41.124 نباید اینکارو کنم 00:41:42.125 --> 00:41:44.961 بارها و بارها از فکرام عصبانی شدم 00:41:45.044 --> 00:41:47.755 میدونم که یکی تویی 00:41:49.132 --> 00:41:52.260 مطمئنم اون حتی نمیدونه داره چیکار میکنه 00:41:53.052 --> 00:41:54.554 اما تو چی؟ 00:41:55.847 --> 00:41:58.891 فقط باهاش ​​بازی نمیکنی؟ 00:42:00.393 --> 00:42:02.437 میتونی باهاش ​​بازی کنی؟ 00:42:03.771 --> 00:42:04.939 جواب بده 00:42:05.440 --> 00:42:08.651 تو باهاش قرارگذاشتی پس باید بهتر بدونی میتونی؟ 00:42:09.777 --> 00:42:14.699 نگاه تو چشماش،لحن حرف زدنش، افکار و ارزشاش 00:42:15.575 --> 00:42:16.909 اسباب بازی؟ 00:42:18.244 --> 00:42:20.913 کی با کسی که بازی می کنه انقدر جدیه؟ 00:42:25.376 --> 00:42:26.627 از آخرین باری که همو دیدیم 00:42:27.670 --> 00:42:29.422 خیلی تغییر کردی 00:42:30.506 --> 00:42:33.676 مثل اینکه برات مهم نبود قندعسل با کی قرار میذاشت 00:42:33.760 --> 00:42:35.011 تغییر کردم 00:42:35.094 --> 00:42:37.764 اون زمان برای هر تجربه ای که داشت که حمایتش کردم 00:42:37.847 --> 00:42:39.724 هر چی معمولی تر، بهتر 00:42:40.725 --> 00:42:42.226 اما دیگه نه 00:42:42.310 --> 00:42:44.812 حس میکنم وقت اون از من باارزشتره 00:42:44.896 --> 00:42:48.191 برای همین نمی‌خوام یه لحظه رو برای هیچ تجربه خوبی هدر بده 00:42:48.274 --> 00:42:50.902 سزاوارشه که بهترین تجرباتیو داشته باشه 00:42:52.695 --> 00:42:54.030 و این کاریه که 00:42:55.656 --> 00:42:57.241 میتونم براش انجام بدم 00:42:59.702 --> 00:43:02.371 گفتی نمیدونه داره چیکار میکنه؟ 00:43:03.790 --> 00:43:05.166 نیازی نداره 00:43:05.875 --> 00:43:07.168 چون میدونم 00:43:21.099 --> 00:43:23.851 دور 16 یون آ روم، لی یه جی 00:43:23.935 --> 00:43:27.271 مسابقات شمشیربازی قهرمانی کشور کره 1999 00:43:27.355 --> 00:43:28.523 یه مسابقه دیگه داریم 00:43:28.606 --> 00:43:31.442 واقعاً سخت تمرین کردیم، پس فقط خودتون باشین تا برنده بشین 00:43:32.360 --> 00:43:34.612 واقعا میتونم انجامش بدم مگه نه؟ 00:43:34.695 --> 00:43:35.863 هی 00:43:36.906 --> 00:43:39.325 بدنت می‌دونه چقدر برای اینکار زحمت کشیدی 00:43:39.408 --> 00:43:42.662 پس زیاد فکر نکن و به بدنت اعتماد کن 00:43:45.581 --> 00:43:46.749 بله هی دو 00:43:52.338 --> 00:43:54.757 !بیا بریم ته یانگ های - !بیا بریم ته یانگ های - 00:43:54.841 --> 00:43:56.592 !بیا بریم - !بیا بریم - 00:43:57.385 --> 00:43:58.511 !برو 00:43:58.594 --> 00:43:59.971 !برو تو کارش یه جی - !برو تو کارش یه جی - 00:44:05.810 --> 00:44:07.478 دور 16 یون آ روم، لی یه جی 00:44:08.896 --> 00:44:10.148 گارد 00:44:10.773 --> 00:44:12.900 آماده شروع 00:44:13.818 --> 00:44:15.361 حرکت 00:44:15.444 --> 00:44:16.362 برو تو کارش یه جی 00:44:17.613 --> 00:44:20.074 گارد آماده 00:44:25.913 --> 00:44:27.665 !بیا بریم یه جی - !برو لی یه جی - 00:44:31.669 --> 00:44:33.629 اتک تاچ پوینت 00:44:34.630 --> 00:44:36.007 یون آ روم لی یه جی 00:44:36.090 --> 00:44:37.383 ! آفرین یه جی - !آفرین - 00:44:37.466 --> 00:44:38.676 آماده شروع 00:44:40.094 --> 00:44:42.513 اتک جواب تاچ 00:44:42.597 --> 00:44:43.514 پوینت 00:44:43.598 --> 00:44:44.891 !همینه - !برو یه جی - 00:44:44.974 --> 00:44:46.392 !برو تو کارش یه جی - 00:44:47.435 --> 00:44:48.352 گارد 00:44:49.812 --> 00:44:51.689 آماده شروع 00:44:53.941 --> 00:44:55.443 حمله. امتیاز 00:44:55.526 --> 00:44:56.986 حمله. ضربه 00:44:57.069 --> 00:44:58.404 امتیاز- !تو می تونی یه جی- 00:44:58.487 --> 00:45:00.323 !تو میتونی یه جی- !چیزی نمونده- 00:45:00.406 --> 00:45:01.908 !خدایا، نمی تونم نگاه کنم 00:45:02.950 --> 00:45:04.410 خیلی استرس دارم 00:45:06.329 --> 00:45:07.330 گارد بگیرین 00:45:08.372 --> 00:45:10.041 آماده؟ شروع 00:45:26.098 --> 00:45:28.559 حمله. ضربه. امتیاز 00:45:39.445 --> 00:45:41.614 !ایول، موفق شدی 00:45:49.330 --> 00:45:50.665 !معرکه بود 00:45:50.748 --> 00:45:52.041 !تو بهترینی 00:45:56.170 --> 00:45:58.547 !کارت خیلی خوب بود. آفرین 00:46:00.299 --> 00:46:01.884 آفرین، یه جی 00:46:05.221 --> 00:46:06.430 ممنونم 00:46:08.349 --> 00:46:09.850 تو به هدفت رسیدی 00:46:10.643 --> 00:46:12.132 چرا با توجه به این که امروز آخرین روزت به عنوان یه 00:46:12.157 --> 00:46:13.586 شمشیرزنه تو دوره ی یک چهارم نهایی شرکت نمی کنی؟ 00:46:17.817 --> 00:46:18.901 نه، مربی 00:46:22.279 --> 00:46:23.990 می خوام دیگه بیخیال شم 00:46:26.492 --> 00:46:29.704 بقیه ی شمشیرزنای این دوران بیشتر از من به چنین چیزی احتیاج دارن 00:46:29.787 --> 00:46:31.914 نمی خوام فرصتشون رو ازشون بگیرم 00:46:35.668 --> 00:46:38.421 فکر کنم به اندازه ی کافی تو زندگیم 00:46:40.006 --> 00:46:41.590 شمشیر بازی کردم 00:46:50.641 --> 00:46:52.476 بعد از این که استعفا دادی می خوای چی کار کنی؟ 00:46:53.686 --> 00:46:55.104 خب 00:46:55.771 --> 00:47:00.026 مطمئن نیستم، ولی می خوام آشپزی رو امتحان کنم 00:47:00.109 --> 00:47:01.485 تا قناد بشم 00:47:03.195 --> 00:47:04.321 ایده ی خوبیه 00:47:06.574 --> 00:47:08.451 امروزو یادت باشه 00:47:09.160 --> 00:47:12.955 هیچ وقت فراموش نکن چجوری یه فرصت جدید به دست آوردی 00:47:13.039 --> 00:47:16.042 هر وقت دوران خوبی نداشتی، یادت باشه 00:47:16.959 --> 00:47:18.669 که چقدر نقطه ی شروع مسیر سختی بود 00:47:22.631 --> 00:47:24.925 فقط همینو می خواستم بهت یاد بدم 00:47:28.512 --> 00:47:30.556 ممنونم از این همه زحمتی که کشیدی 00:47:42.443 --> 00:47:44.111 ممنونم، مربی 00:47:48.157 --> 00:47:50.367 احمق، چرا داری گریه میکنی؟ 00:48:05.257 --> 00:48:09.386 (لی یه جی) 00:48:10.638 --> 00:48:15.226 هی، فکر می کنی اگر لباست به هم ریخته باشه خیلی باحال میشی؟ 00:48:15.309 --> 00:48:17.311 بخاطر همینه انقدر مزخرفی 00:48:18.437 --> 00:48:20.564 !خداوندا 00:48:24.026 --> 00:48:25.194 !از جلوی چشمم گمشو 00:48:28.364 --> 00:48:29.573 سلام 00:48:31.909 --> 00:48:33.077 جی سونگ وان 00:48:37.081 --> 00:48:39.125 بعد از زنگ شیشم بیا دفتر 00:48:42.002 --> 00:48:43.546 !هی، ندو 00:48:45.464 --> 00:48:47.550 دوستم دوباره کتک خورد 00:48:47.633 --> 00:48:51.303 یه معلم به دوستم سیلی زد و زد تو سرش 00:48:52.096 --> 00:48:54.223 آخرش، از دهن دوستم خون می اومد 00:48:54.306 --> 00:48:56.725 بچه ها داشتن نگاهش می کردن ولی هیچ کدومشون شوکه نشده بودن 00:48:57.434 --> 00:48:59.478 چون این معلم بخاطر رفتارش معروف بود 00:49:00.146 --> 00:49:03.065 همه چی یه جوری اتفاق افتاد انگار که هیچ اتفاق خاصی نیفتاده و چنین چیزی منطقیه 00:49:03.649 --> 00:49:05.943 و من فقط می خواستم این خزعبلات تموم شه 00:49:06.610 --> 00:49:08.195 پس زنگ زدم به پلیس 00:49:09.530 --> 00:49:12.199 اما اونا هیچ کاری ازشون برنمی اومد 00:49:12.283 --> 00:49:14.243 می دونی به چی فکر می کردم؟ 00:49:14.326 --> 00:49:16.162 می‌ دونستم 00:49:16.245 --> 00:49:20.124 در واقع انگار اگر اوضاع تغییر نمی کرد همه چی عادی می موند 00:49:21.250 --> 00:49:22.376 من 00:49:23.502 --> 00:49:25.796 می خواستم اینو با صدای بلند بگم، حداقل تو این برنامه بگم 00:49:25.880 --> 00:49:27.798 که هیچکدوم از این چیزا طبیعی نیست 00:49:28.507 --> 00:49:31.510 اینا نباید اتفاق بیفته 00:49:32.261 --> 00:49:33.429 ‌..ولی امروز 00:49:35.097 --> 00:49:37.349 ...در دبیرستان ته یانگ اتفاق افتاده 00:49:38.017 --> 00:49:40.603 ...و اسم این معلم آزارگر 00:49:41.228 --> 00:49:42.438 سو یونگ سونگه 00:49:52.072 --> 00:49:52.948 چرا؟ 00:49:53.699 --> 00:49:55.326 ...وقتی اسم من و مدرسه رو اعلام کردی 00:49:55.409 --> 00:49:57.620 اصلا انتظارشو نداشتی؟ 00:49:59.663 --> 00:50:03.292 برنامه رادیویی دزد دریایی دی‌جی وانسونگ؟ خدایا 00:50:04.710 --> 00:50:08.422 اصلا فکرشم نمیکردم تویی که شاگرد اول مدرسه ای از همچین سرگرمی‌ای خوشت بیاد 00:50:08.964 --> 00:50:10.758 قوانین مدرسه ماده ٢۶ 00:50:11.383 --> 00:50:14.511 ...دانش آموزی که به عوامل توهین و بی احترامی کنه 00:50:14.595 --> 00:50:16.096 مجازات میشه 00:50:16.180 --> 00:50:17.556 قوانین مدرسه ماده ٢٧ 00:50:17.640 --> 00:50:21.977 دانش آموزی که در سیر کار اختلال ایجاد کنه ...یا اقدام به فعالیت های دسته جمعی کنه 00:50:22.561 --> 00:50:23.771 اخراج میشه 00:50:25.064 --> 00:50:26.899 تو همزمان هردو رو انجام دادی 00:50:28.192 --> 00:50:30.527 اینها قوانین مدرسه ست 00:50:32.905 --> 00:50:36.951 اما، هدف تحصیل تنبیه و مجازات نیست 00:50:37.534 --> 00:50:40.579 ...بلکه تحمل اشتباهات دانش آموزان 00:50:40.663 --> 00:50:44.041 و هدایت اونا به سمت مسیر درسته 00:50:48.170 --> 00:50:49.713 پس من باید چیکار کنم؟ 00:50:55.928 --> 00:50:59.139 یه نامه عذرخواهی بنویس که دیگه برنامه پخش نمیکنی 00:50:59.223 --> 00:51:01.475 ...توی مراسم میری بالای تریبون 00:51:01.558 --> 00:51:03.435 و جلوی همه میخونیش 00:51:04.979 --> 00:51:06.605 ...یکی یکی همه اشتباهاتتو 00:51:06.689 --> 00:51:08.691 جلوی کل مدرسه با صدای بلند میگی 00:51:08.774 --> 00:51:09.817 ...و 00:51:11.068 --> 00:51:13.195 ازم یه عذرخواهی از ته دل میکنی 00:51:15.698 --> 00:51:17.658 شما از جی وونگ عذرخواهی کردی؟ 00:51:20.077 --> 00:51:21.287 چی؟ 00:51:22.413 --> 00:51:25.165 ازش بابت اینکه تا حد خونریزی زدیش عذرخواهی کردی؟ 00:51:25.249 --> 00:51:27.167 چرا باید بکنم؟ 00:51:27.251 --> 00:51:29.670 اونم قوانین مدرسه رو زیرپا گذاشته 00:51:29.753 --> 00:51:32.798 باید ممنون باشه که فقط یکم زدمش و ولش کردم 00:51:32.881 --> 00:51:35.301 پس باید بابت حمله ممنون باشه؟ 00:51:35.384 --> 00:51:37.094 !حمله؟ هوی، مراقب زبونت باش 00:51:37.177 --> 00:51:38.762 !شما مراقب دست بی‌قرارت باش 00:51:38.846 --> 00:51:40.889 این اگه حمله نیست پس چیه؟ 00:51:40.973 --> 00:51:44.184 با دست خالی تو روز روشن در حد مرگ کتکش زدی 00:51:45.436 --> 00:51:47.229 و میگی از روی علاقه بوده؟ 00:51:51.859 --> 00:51:54.111 میخوای تو سابقه ت ردش بمونه؟ 00:51:54.194 --> 00:51:55.779 نمیخوای بری دانشگاه؟ 00:51:59.616 --> 00:52:02.369 دانشگاه؟ میخوام برم 00:52:05.080 --> 00:52:08.459 ولی با دیپلم همچین مدرسه ای دانشگاه رفتن خجالت داره 00:52:09.877 --> 00:52:11.420 من عذرخواهی نمیکنم 00:52:11.503 --> 00:52:14.506 اون نامه رو هم نمینویسم چون من اشتباهی نکردم 00:52:14.590 --> 00:52:17.676 من همچین قوانین مسخره ای رو قبول نمیکنم 00:52:17.760 --> 00:52:21.138 پس فک کنم فقط یک راه دیگه برای من مونده 00:52:23.599 --> 00:52:25.225 از مدرسه میرم 00:52:29.355 --> 00:52:31.523 چی؟ - ...من عمیقا بابت این مدرسه خجالت میکشم - 00:52:31.607 --> 00:52:33.025 برای همین ترکش میکنم 00:52:34.193 --> 00:52:35.778 با مامانم برمیگردم 00:52:49.500 --> 00:52:50.667 خب؟ 00:52:53.253 --> 00:52:54.338 ...من 00:52:55.881 --> 00:52:57.716 ،نمیتونم نامه عذرخواهی بنویسم 00:52:59.385 --> 00:53:01.053 و نمیتونم عذرخواهی کنم 00:53:02.596 --> 00:53:04.223 من نمیتونم اینو‌ قبول کنم 00:53:06.266 --> 00:53:08.352 ترک مدرسه تنها راه چاره ست؟ 00:53:09.853 --> 00:53:11.730 چطوره منتقل بشی یه مدرسه دیگه؟ 00:53:13.941 --> 00:53:15.109 ...این یعنی 00:53:16.443 --> 00:53:18.946 دارم اعتراف میکنم که اشتباه کردم. پس، نه 00:53:24.076 --> 00:53:25.160 پس آزمون کنکورت چی؟ 00:53:25.911 --> 00:53:26.995 نمیتونم کنکور بدم 00:53:28.038 --> 00:53:29.832 اول باید دیپلم بگیرم 00:53:30.707 --> 00:53:33.877 پس میخوای همه زحمتی که امسال کشیدی بندازی دور؟ 00:53:49.768 --> 00:53:52.479 یک سال کامل از زندگیتو دور میندازی 00:53:54.648 --> 00:53:57.276 یعنی این اندازه برات اهمیت داره؟ 00:53:59.862 --> 00:54:01.029 آره 00:54:03.198 --> 00:54:04.366 مامان 00:54:08.036 --> 00:54:09.288 متاسفم 00:54:18.213 --> 00:54:21.008 سونگ وان، باید یاد بگیری چطور منعطف باشی 00:54:22.384 --> 00:54:25.053 اگه فقط شکستن رو بلد باشی، نمیتونی توی این دنیا زندگی کنی 00:54:25.637 --> 00:54:26.805 میدونم 00:54:28.682 --> 00:54:31.101 ولی هنوز نمیتونم انجامش بدم مامان 00:54:40.152 --> 00:54:41.487 متاسفم 00:54:42.779 --> 00:54:44.448 متاسفم مامان 00:54:52.664 --> 00:54:53.874 اشکالی نداره 00:54:56.668 --> 00:54:58.253 خیلی دلم برات میسوزه 00:55:03.634 --> 00:55:04.718 میشه امتحان کنم؟ 00:55:05.260 --> 00:55:06.470 فک کنم بشه 00:55:07.804 --> 00:55:08.680 اون چیه؟ 00:55:08.764 --> 00:55:10.349 چرا؟ - مسخره ست - 00:55:10.933 --> 00:55:12.726 ادامه بده - هی دو تو امتحان کن - 00:55:13.310 --> 00:55:14.645 وای خدای من، نگاش کن 00:55:20.567 --> 00:55:22.110 داری جمع و جور میکنی؟ 00:55:22.194 --> 00:55:24.404 آره، یکم کتاب دفتر هست 00:55:24.488 --> 00:55:25.572 یهویی؟ 00:55:27.783 --> 00:55:29.493 پس چرا ما رو خبر کردی اینجا؟ 00:55:30.494 --> 00:55:31.745 یه چیزی میخوام بگم 00:55:32.538 --> 00:55:34.957 برنامه رادیویی منو که خبر دارین؟ 00:55:35.666 --> 00:55:37.960 به مدرسه و آقای سو توی برنامم توهین کردم 00:55:38.752 --> 00:55:40.504 ولی آقای سو فهمید 00:55:41.505 --> 00:55:43.257 برای همین تصمیم گرفتم از مدرسه برم 00:55:43.340 --> 00:55:44.925 مامانم فردا میاد اینجا 00:55:49.972 --> 00:55:50.973 چی داری میگی؟ 00:55:52.266 --> 00:55:55.060 بخاطر یه توهین کوچیک به مدرسه داری ترک تحصیل میکنی؟ 00:55:55.143 --> 00:55:56.603 سونگ وان، این با عقل جور درنمیاد 00:55:57.646 --> 00:56:00.107 خب، فعلا فقط همینو میتونم بگم 00:56:01.066 --> 00:56:03.402 ،شما هنوزم میتونین بیاین پاتوق 00:56:04.361 --> 00:56:07.489 ولی میشه من اون صندلیو ببرم؟ خیلی دوسش دارم 00:56:08.490 --> 00:56:09.866 عیبی نداره که نه؟ 00:56:16.915 --> 00:56:19.001 ،بخاطر توهین به مدرسه نمیری 00:56:19.084 --> 00:56:21.169 بخاطر اینکه به پلیس زنگ زدی تهدیدت کردن و میخوای بری نه؟ 00:56:21.253 --> 00:56:23.630 آقای سو داره همه جا دنبال آتو از تو میگرده 00:56:23.714 --> 00:56:27.050 اشتباه میکنی جی وونگ - نه، هیچم اشتباه نمیکنم - 00:56:30.053 --> 00:56:32.014 خب بهت گفته چیکار کنی؟ 00:56:32.889 --> 00:56:36.184 چرا باید از مدرسه بری؟ چطوری به اینجا کشیده شد؟ 00:56:37.269 --> 00:56:40.188 ،گفت ازش عذرخواهی کنم و به نامه عذرخواهی هم بنویسم 00:56:40.272 --> 00:56:41.231 منم گفتم نه 00:56:43.900 --> 00:56:46.778 پس میخوای از مدرسه بری؟ 00:56:47.362 --> 00:56:48.739 وقتی یک ماه به کنکور مونده؟ 00:56:50.907 --> 00:56:52.784 چرا داری اینکارا رو میکنی؟ 00:56:53.285 --> 00:56:55.287 مجبور نیستی 00:56:56.872 --> 00:56:58.248 اینا همه تقصیر منه 00:56:58.332 --> 00:57:01.501 نه نیست. اینکارو بخاطر خودم دارم میکنم 00:57:01.585 --> 00:57:04.046 پس بیشتر بهش فک کن نه بخاطر خودت، بخاطر من 00:57:05.756 --> 00:57:07.591 ...به این فک نکردی که 00:57:07.674 --> 00:57:10.010 اگه اینطوری بری من چقد عذاب وجدان میگیرم؟ 00:57:10.093 --> 00:57:11.428 همیشه حق با توئه 00:57:12.054 --> 00:57:13.388 ،تموم مدت درست میگفتی 00:57:15.307 --> 00:57:17.184 ولی این دفعه نه سونگ وان 00:57:17.893 --> 00:57:18.935 لطفاً 00:57:20.812 --> 00:57:23.231 "متاسفم که توی برنامم به معلمم توهین کردم" 00:57:24.149 --> 00:57:27.069 "دیگه هیچوقت توی برنامم به مدرسه بی احترامی نمیکنم" 00:57:27.694 --> 00:57:30.781 باید اینو بنویسم و جلوی کل مدرسه بخونمش 00:57:30.864 --> 00:57:33.367 ...باید با عذرخواهی جلوی آقای سو زانو بزنم 00:57:33.450 --> 00:57:35.077 و التماس کنم که منو ببخشه 00:57:36.161 --> 00:57:37.913 ازم می‌خوای این کارا رو بکنم؟ 00:57:45.045 --> 00:57:46.380 جی وونگ، گریه نکن 00:57:48.590 --> 00:57:50.342 این دفعه هم حق با منه 00:57:52.177 --> 00:57:53.762 ...‌‌تنها ضعف تو 00:57:56.723 --> 00:57:58.308 دوستی با یکی مثل منه 00:57:59.226 --> 00:58:00.727 ...تو بی نقصی 00:58:01.603 --> 00:58:03.438 ولی من همش توی دردسر میندازمت 00:58:07.025 --> 00:58:08.402 این واقعا عصبانیم میکنه 00:58:09.403 --> 00:58:10.654 شوخی میکنی؟ 00:58:11.822 --> 00:58:14.241 اصلا دلیل اینکه باهات دوستم همینه 00:58:16.076 --> 00:58:18.829 اکه بخاطر تو نبود، خودمو از بی حوصلگی میکشتم 00:58:21.623 --> 00:58:22.708 تو داری از این لذت میبری؟ 00:58:24.584 --> 00:58:25.794 برات جالبه؟ 00:58:25.877 --> 00:58:26.962 آره 00:58:28.255 --> 00:58:30.966 میخوام بازم به تفریح کردن باهات ادامه بدم 00:58:42.102 --> 00:58:43.186 گریه نکن 00:58:49.693 --> 00:58:51.028 من خوبم 00:59:05.417 --> 00:59:08.336 این همون مدرسه ست که مدام دانش آموزاشو آزار میده؟ 00:59:08.420 --> 00:59:11.423 خودشه، معلم آزارگر 00:59:13.050 --> 00:59:17.012 ،با چه رویی بدون حتی یه عذرخواهی سر شغلت موندی 00:59:17.095 --> 00:59:19.014 و به دختر من میگی عذرخواهی کن؟ 00:59:19.931 --> 00:59:22.225 و هنوزم اسم خودتو میذاری معلم؟ 00:59:22.309 --> 00:59:23.393 ...مامان 00:59:23.977 --> 00:59:26.480 خانم، چیزی نیست آروم باشین 00:59:26.563 --> 00:59:28.023 چطور میتونم؟ 00:59:29.066 --> 00:59:32.027 دارین ازش دفاع مبکنین پس یعنی شمام طرف اون هستین 00:59:32.110 --> 00:59:33.904 خانم، میتونم توضیح بدم 00:59:33.987 --> 00:59:37.866 ترک کردن مدرسه آشغالی مث اینجا هیچ ردی روی سوابق دختر من نمی‌ذاره 00:59:39.117 --> 00:59:41.244 مدارکو بیارین که همین الان امضا کنم 00:59:41.828 --> 00:59:42.829 !و تو 00:59:46.666 --> 00:59:49.711 از جی وونگ عذرخواهی کن اون مثل پسر منه 00:59:50.337 --> 00:59:51.588 ،اگه نکنی 00:59:51.671 --> 00:59:54.216 ،کل ماجرای آزارتو با جزییات میگم 00:59:54.716 --> 00:59:56.718 و پیش امور والدین ازت شکایت رسمی میکنم 00:59:59.721 --> 01:00:02.641 باورم نمیشه دخترمو به همچین مدرسه مزخرفی فرستادم 01:00:03.934 --> 01:00:06.019 تا الان این خجالت آور ترین چیز بوده برام 01:00:06.103 --> 01:00:07.562 پس این مدارک کجان؟ 01:00:07.647 --> 01:00:10.691 بله، البته. فرم ها 01:00:11.609 --> 01:00:14.529 خدای من. پس من به مامانم رفتم 01:00:21.953 --> 01:00:23.287 سونگ وان 01:00:23.371 --> 01:00:24.872 واقعا داری میری؟ 01:00:24.956 --> 01:00:26.249 نرو- بمون- 01:00:26.332 --> 01:00:28.501 جدی ای؟- بیشتر فکر کن- 01:00:28.584 --> 01:00:30.545 نرو- حالا مجبوری بری؟- 01:00:32.004 --> 01:00:33.089 باید برم 01:00:38.719 --> 01:00:40.054 پیامی از طرف همه؟ 01:00:40.888 --> 01:00:43.599 بخدا لازم نبود 01:00:44.267 --> 01:00:45.852 شماها خیلی خوبید 01:00:45.935 --> 01:00:47.478 (شاد باش، سونگ وان. ما عاشقتیم) 01:00:49.313 --> 01:00:51.649 بخاطر تو، کلاس پر از خنده شده بود 01:00:51.732 --> 01:00:53.901 حتی توی کلاس های سال آخرمون 01:00:53.985 --> 01:00:57.071 آره، از وقتی تو مبصر شدی خیلی خوش گذشت بهمون 01:00:57.155 --> 01:01:00.366 همچنین شرط بستن موقع مسابقات شمشیر زنی هم خیلی باحال بود 01:01:00.449 --> 01:01:01.784 درسته- میدونم- 01:01:01.868 --> 01:01:05.163 هیچوقت یادم نمیره موقع آتیش بازی 01:01:05.246 --> 01:01:06.747 چقدر کمکمون کردی 01:01:09.667 --> 01:01:12.420 میتونستم جشن فارغ التحصیلیمونو خیلی خفن برگزار کنم 01:01:12.503 --> 01:01:13.754 از دستش میدم 01:01:15.381 --> 01:01:19.886 بچه ها، یادتون نره به دورهمی هاتون دعوتم کنید 01:01:19.969 --> 01:01:22.305 من هنوزم مبصر کلاسم، اوکی؟ 01:01:22.388 --> 01:01:24.098 حله- صد درصد- 01:01:24.182 --> 01:01:25.183 خیالت تخت- اصلا بدون تو نمیشه- 01:01:25.266 --> 01:01:27.476 قطعا- بدون تو که دورهمی نیست- 01:01:27.560 --> 01:01:28.728 باید قول بدی سر و کلت پیدا شه 01:01:28.811 --> 01:01:29.937 من میگم- درسته- 01:01:30.021 --> 01:01:31.314 گریه نکن 01:01:31.397 --> 01:01:32.857 گریه بسه 01:01:36.235 --> 01:01:37.361 دیگه واقعا دارم میرم 01:01:37.445 --> 01:01:39.572 خدافظ- خدافظ، سونگ وان- 01:01:39.655 --> 01:01:40.907 مواقب خودت باش- سالم بمون- 01:01:40.990 --> 01:01:42.325 مارو یادت نره- !باهامون تماس بگیر- 01:01:42.408 --> 01:01:44.452 خدافظ- مارو فراموش نکن- 01:01:44.535 --> 01:01:45.912 !سونگ وان- !بهمون زنگ بزن- 01:01:45.995 --> 01:01:48.372 الان یه رقیب کمتر دارید 01:01:49.207 --> 01:01:51.375 تو آزمون ورودی موفق باشید 01:01:52.210 --> 01:01:54.337 همه ی تلاشمونو میکنیم- ممنون، حتما- 01:01:54.921 --> 01:01:55.880 !موفق باشی- ممنونیم ازت- 01:01:55.963 --> 01:01:58.424 نماینده ی کلاس هم اکنون خارج میشود 01:01:58.507 --> 01:02:00.384 !سونگ وان، دوستت داریم 01:02:00.468 --> 01:02:01.886 !سونگ وان، موفق باشی 01:02:01.969 --> 01:02:04.430 !سونگ وان، عاشقتیم- !تو بهترینی- 01:02:04.513 --> 01:02:06.807 !دوستت داریم- !دلمون برات تنگ میشه- 01:02:11.354 --> 01:02:12.688 !خدافظ 01:02:12.772 --> 01:02:13.940 !مراقب خودت باش 01:02:14.023 --> 01:02:15.107 !نرو 01:02:18.945 --> 01:02:20.696 تو خیلی مشهوری 01:02:21.739 --> 01:02:22.907 حسودیم شد 01:02:23.699 --> 01:02:26.369 حسودیت نشه. الان ک من میرم تو مشهور ترینی 01:02:26.452 --> 01:02:28.412 خیلی فرق داره 01:02:28.496 --> 01:02:30.289 من فقط بخاطر نگاهم معروفم 01:02:31.290 --> 01:02:34.168 درست نیس، پس دیگه نگو 01:02:36.295 --> 01:02:38.965 باید برگردی داخل، الان کلاس شروع میشه 01:02:43.469 --> 01:02:44.637 خب برنامت چیه؟ 01:02:46.639 --> 01:02:47.807 ...اول 01:02:50.101 --> 01:02:51.269 موهامو فر میکنم 01:02:54.689 --> 01:02:56.857 !خدافظ- !خدافظ، سونگ وان- 01:02:56.941 --> 01:02:58.567 !تو بهترینی- !دوستت داریم- 01:02:58.651 --> 01:02:59.944 !سونگ وان، بترکون- !خدافظ- 01:03:00.027 --> 01:03:01.487 !موفق باشی- !خدافظ- 01:03:01.570 --> 01:03:02.655 !به امید دیدار- !سونگ وان- 01:03:02.738 --> 01:03:04.031 !دوستت داریم- !خدافظ- 01:03:04.115 --> 01:03:06.200 !عاشقتیم- !دلمون برات تنگ میشه- 01:03:06.284 --> 01:03:07.827 چرا نمیتونم بازش کنم؟ 01:03:09.412 --> 01:03:11.205 قفله؟ 01:03:12.498 --> 01:03:14.083 آره، فکر کنم 01:03:15.626 --> 01:03:18.337 تو توی تیم شمشیر زنی ای پس تو باید بشناسی هی دو رو 01:03:18.879 --> 01:03:19.880 امروز تمرین نیست؟ 01:03:21.132 --> 01:03:23.217 از امروز، از شمشیر زنی استعفا دادم 01:03:23.301 --> 01:03:24.427 واقعا؟ 01:03:25.511 --> 01:03:26.887 منم امروز از مدرسه استعفا دادم 01:03:29.015 --> 01:03:30.474 خوشحال شدم از دیدنت 01:03:34.812 --> 01:03:36.856 چجوری بریم بیرون 01:03:37.857 --> 01:03:40.776 دبیرستان ته یانگ دوباره جلوی مسیرمونه 01:03:42.695 --> 01:03:43.779 بیا از این بریم بالا 01:03:44.447 --> 01:03:47.575 پس چون من ورزشکارم بزار هلت بدم بالا 01:03:49.285 --> 01:03:51.412 میدونم که تازه باهم آشنا شدیم، ولی ممنون 01:03:51.495 --> 01:03:52.621 حتما 01:03:55.875 --> 01:03:56.751 بیا 01:03:58.044 --> 01:03:59.378 من برم- آره- 01:03:59.462 --> 01:04:01.464 !یک، دو، سه- !یک، دو، سه- 01:04:02.423 --> 01:04:03.466 یبار دیگه- آره، یبار دیگه- 01:04:03.549 --> 01:04:05.343 !یک، دو، سه- !یک، دو، سه- 01:04:08.721 --> 01:04:10.681 فکر میکنم باید یدونه شمع داشته باشیم 01:04:10.765 --> 01:04:13.392 چه فایده‌ای داره اونوقت؟ باید به تعداد سنش بذاریم 01:04:13.476 --> 01:04:15.519 اما اونا همسن نیستن 01:04:15.603 --> 01:04:17.271 دربارش فکر کن 01:04:17.980 --> 01:04:19.231 چخبره؟ 01:04:23.110 --> 01:04:24.445 هی دو، خرابش کردی 01:04:24.528 --> 01:04:26.572 !هی، تقصیر من نبود 01:04:26.655 --> 01:04:30.076 و شما دوتا، چطوری اومدین اینجا؟ در رو قفل کردم 01:04:30.159 --> 01:04:32.078 تو قفلش کردی؟ 01:04:32.161 --> 01:04:35.039 خدایا، شماهم بودین که جلوی ما وایسادین 01:04:41.545 --> 01:04:43.005 !بیا اینجا، شمع رو فوت کن 01:04:43.089 --> 01:04:45.091 این چیه؟ این خیلی ناخوشاینده 01:04:45.174 --> 01:04:46.801 هیس شو و فقط فوتش کن 01:04:47.635 --> 01:04:50.096 !یک، دو، سه 01:04:52.973 --> 01:04:56.685 !تبریک برای شروع جدیدت- !تبریک برای شروع جدیدت- 01:05:00.689 --> 01:05:02.942 !خیلی خب- ممنونم- 01:05:03.651 --> 01:05:05.403 خب دیگه تموم شد 01:05:08.197 --> 01:05:09.698 !صبرکن- !نکن- 01:05:12.368 --> 01:05:14.662 هی، صبرکن 01:05:17.164 --> 01:05:18.374 !هی 01:05:19.250 --> 01:05:21.752 نکن 01:05:21.836 --> 01:05:24.547 !بیخیال- !آخرین روزته دیگه- 01:05:24.630 --> 01:05:25.965 !نه 01:05:26.048 --> 01:05:27.133 !درسته 01:05:27.925 --> 01:05:30.761 !مدرسه، دیگه کاملا ازت خسته شده بودم 01:05:33.264 --> 01:05:36.976 !منم کلا از شمشیربازی خسته شده بودم 01:05:47.945 --> 01:05:49.113 اون پاییز 01:05:50.072 --> 01:05:53.325 اونا سعی کردن بشکنن بدون اینکه بدونن چطوری خم میشن 01:05:56.370 --> 01:05:58.164 !برو سراغش- !موفق باشی- 01:05:58.706 --> 01:06:00.708 !فایتینگگگ- !برو توفازش- 01:06:00.791 --> 01:06:02.501 !میتونی انجامش بدی- !میتونی انجامش بدی- 01:06:02.584 --> 01:06:04.085 !فایتینگ- !فایتینگ- 01:06:04.169 --> 01:06:05.420 !بهترینا رو برات آرزو میکنم- بروو- 01:06:05.503 --> 01:06:06.629 اوناهاشن 01:06:07.380 --> 01:06:09.549 !بچه‌ها، تو آزمون ورودیتون موفق باشین 01:06:09.632 --> 01:06:12.552 چی؟ یعنی الان تو اومدی مارو تشویق کنی؟ 01:06:13.303 --> 01:06:15.138 یوریم، گفتی توی تختتی که 01:06:15.475 --> 01:06:16.608 !سورپرایز 01:06:17.140 --> 01:06:19.058 امیدوارم بتونی همه‌سوال‌هارو درست جواب بدی 01:06:20.018 --> 01:06:21.436 مال من کوش؟ 01:06:21.519 --> 01:06:22.604 دیگه ندارم 01:06:24.105 --> 01:06:25.815 نمیری سرکار؟ 01:06:25.899 --> 01:06:26.983 فقط اومدم یه سر بزنم 01:06:27.066 --> 01:06:30.653 بیا، فقط خونسردیتو حفظ کن و مطمئن شو که هشتاد امتیاز رو میگیری 01:06:30.737 --> 01:06:33.531 ایش، منو چی فرض کردی؟ امتیاز بالاتر از اون هم میگیرم 01:06:36.493 --> 01:06:39.037 ...اما فقط ما دونفریم 01:06:40.747 --> 01:06:42.290 که آزمون ورودی ازشون میگیرن؟ 01:06:42.874 --> 01:06:44.000 این احساس درستیه؟ 01:06:46.753 --> 01:06:47.795 مشکل چیه؟ 01:06:50.048 --> 01:06:51.299 باید برین داخل 01:06:51.966 --> 01:06:52.884 !فایتینگ 01:06:52.967 --> 01:06:54.719 !فایتینگ- !فایتینگ- 01:06:54.802 --> 01:06:56.012 !فایتینگ- !فایتینگ- 01:06:56.095 --> 01:06:58.139 !صد امتیاز میگیرم- !فایتینگ- 01:06:58.223 --> 01:07:00.683 امیدوارم بتونی هشتاد امتیاز رو بگیری- تو میتونی- 01:07:00.767 --> 01:07:02.018 !من میتونم انجامش بدم- !موفق باشی- 01:07:02.101 --> 01:07:03.811 !تسلیم نشو- برو برگه رو سیاه کننن- 01:07:03.895 --> 01:07:05.647 عجله کن- بیا داخل- 01:07:06.231 --> 01:07:07.148 !بدو دیگه- !موفق باشی- 01:07:07.232 --> 01:07:09.776 بخاطر ترکیِ که موقع شکستشون بوجود اومد؟ 01:07:10.735 --> 01:07:13.363 همه‌چیز کم‌کم شروع به تغییر کرد 01:07:22.705 --> 01:07:25.708 جهان هم برای تغییر آماده میشد 01:07:26.543 --> 01:07:27.669 هزاره جدید؟ 01:07:32.340 --> 01:07:33.675 وای دستم، خیلی داغه 01:07:34.801 --> 01:07:36.886 بیسیک هشدار داده 01:07:36.970 --> 01:07:40.139 که اگه نتونیم به مشکلات ناشی از هزاره جدید ،رسیدگی کنیم 01:07:40.223 --> 01:07:42.225 جایی که کامپیوترها نمیتونن سال2000 رو تشخیص بدن 01:07:42.809 --> 01:07:46.563 حتی ممکنه یه حمله‌ی اتمی وجود داشته باشه 01:07:47.730 --> 01:07:50.191 چند دقیقه مونده تا تحویلِ سال؟- نیم ساعت- 01:07:50.275 --> 01:07:52.944 اما اگه دنیا بخاطر یه بمب‌هسته‌ای منفجر بشه و بپوکه چی؟ 01:07:54.070 --> 01:07:56.364 سلام، یی‌جین- سلام،یی‌جین- 01:07:56.447 --> 01:07:59.576 خدایا، دیگه پررو شدین چپ و راست سرتونو میندازین میاین داخل 01:07:59.659 --> 01:08:01.619 چرا اینجا رو کردین پاتوقتون؟ 01:08:01.703 --> 01:08:04.747 هیونگ، الان این موضوع اصلی نیست بیا بشین 01:08:04.831 --> 01:08:06.666 راست میگه، دنیا داره به پایان میرسه 01:08:06.749 --> 01:08:10.670 کِی از شر اون موهای فرفری راحت میشی؟ تا کی باید این ریختی ببینمت؟ 01:08:11.462 --> 01:08:13.047 قشنگه که- آره قشنگه- 01:08:13.131 --> 01:08:15.258 درسته، قشنگ بنظر میرسی 01:08:17.636 --> 01:08:20.431 اما مردم اونقدری احمق نیستن که برای این آماده نباشن 01:08:21.264 --> 01:08:24.350 اونا که آماده هستن، ولی هیچکس نمیدونه چی ممکنه درست پیش نره 01:08:24.434 --> 01:08:25.351 واقعا؟ 01:08:25.935 --> 01:08:28.062 ولی واقعا ممکنه که جهان منفجر بشه و همه چیز تموم شه؟ 01:08:28.146 --> 01:08:30.773 بنظر میرسه خیلی هیجان‌زده ای، رنگ صورتت برگشته 01:08:30.857 --> 01:08:33.151 واقعا کنجکاوم خب یعنی آخرش چی میشه؟ 01:08:35.778 --> 01:08:37.071 بذار ببینم 01:08:38.281 --> 01:08:39.657 ماها 01:08:40.700 --> 01:08:44.537 اولین کسایی هستیم که شاهد پوکیدن جهان‌ـن 01:08:45.538 --> 01:08:46.706 خیلی خفنه 01:08:47.373 --> 01:08:49.667 هممون جان به جان‌آفرین تسلیم نمیکنیم؟ 01:08:49.751 --> 01:08:53.296 نه! خیلی چیزا هست که تجربشون نکردم 01:08:54.297 --> 01:08:56.049 اگه دنیا تموم شه چه غلطی بخوریم؟ 01:08:56.132 --> 01:08:57.216 مامانم خونه تنهاست 01:08:57.300 --> 01:08:59.886 مامان منم، بابام رفته گوجدو 01:08:59.969 --> 01:09:01.346 مامان منم تنهاست 01:09:02.347 --> 01:09:03.348 درسته 01:09:04.140 --> 01:09:06.434 باید آخرین لحظه‌های زندگیمونو با خانوادمون بگذرونیم 01:09:07.518 --> 01:09:08.645 من دارم میرم 01:09:09.312 --> 01:09:10.938 ماهم باید بریم؟- آره- 01:09:14.067 --> 01:09:15.193 خدافظ 01:09:15.276 --> 01:09:17.070 هی‌دو، تونمیری؟ 01:09:17.153 --> 01:09:18.696 هیچکس خونه نیست 01:09:18.780 --> 01:09:20.948 مامانم محض احتیاط از اینکه خبر فوری پیش بیاد، تا دیروقت کار میکنه 01:09:21.032 --> 01:09:23.034 آها، پس ما الان میریم 01:09:23.117 --> 01:09:25.078 مراقب باش، یی‌جین- ممنونم- 01:09:29.666 --> 01:09:30.875 سال دیگه میبینمتون 01:09:32.460 --> 01:09:33.920 اگه سال دیگه‌ای در کار باشه البته 01:10:02.073 --> 01:10:04.784 بیا تلویزیون ببینیم تا مراسمِ زنگ زدنِ بوسینگاک رو ببینیم حداقل 01:10:04.867 --> 01:10:08.079 هزاره جدید به زودی شروع میشه 01:10:08.162 --> 01:10:14.836 مردم توی بوسینگاک دور هم جمع شدن تا هزاره‌ی جدید رو جشن بگیرن 01:10:14.919 --> 01:10:18.965 خیلیا واسه لذت بردن از جشن جمع شدن 01:10:19.048 --> 01:10:22.677 !دو دقیقه تا هزاره‌ی جدید- وقتشه دیگه- 01:10:23.177 --> 01:10:26.222 بوسینگاک پر از مردمیِه که برای هزاره جدید دور هم جمع شدن و هیجان زده‌ان 01:10:26.306 --> 01:10:28.850 فکر میکنی قبل از تموم شدن دنیا میرسن خونه؟ 01:10:28.934 --> 01:10:30.810 که یه دقیقه مونده 01:10:30.894 --> 01:10:32.229 من جلوی بوسینگاکم 01:10:32.312 --> 01:10:34.356 فکر میکنی دنیا تموم میشه یا نه؟ 01:10:34.439 --> 01:10:35.982 جز سردی 01:10:36.066 --> 01:10:39.110 دیگه جایی نمونده- من رسیدم- 01:10:39.194 --> 01:10:41.863 با هراتفاقی که میوفته صورت همه پر از 01:10:45.533 --> 01:10:48.828 سال ۲۰۰۰زود شروع میشه 01:10:48.912 --> 01:10:54.793 و زنگ بوسینگوک ۳۳بار میخوره 01:10:54.876 --> 01:10:56.795 با صدای امید 01:10:56.878 --> 01:10:59.381 بیا ارزو کنیم ک چیزای بد ناپدید میشه 01:10:59.464 --> 01:11:04.177 و چیزای خوب اتفاق بیوفته 01:11:04.261 --> 01:11:06.137 اگه واقعا دنیا تموم شه چی؟ 01:11:12.727 --> 01:11:14.980 قبل از تموم شدن دنیا چه کار میخوای کنی 01:11:22.320 --> 01:11:23.446 نه واقعا 01:11:26.825 --> 01:11:30.704 ده ثانیه تا ۲۰۰۰مونده 01:11:30.787 --> 01:11:34.916 ده نه هشت هفت 01:11:35.000 --> 01:11:39.254 شش پنچ چهار سه 01:11:39.337 --> 01:11:41.423 دو یک 01:11:41.506 --> 01:11:43.883 بیا سال۲۰۰۰رو خوشامد بگیم 01:11:43.967 --> 01:11:46.928 زنگی که برای اولین بار خورد 01:12:11.995 --> 01:12:14.539 بوسه ایی ک ۱۹سالگی شروع کردم 01:12:14.622 --> 01:12:17.417 تو بیست سالگی تموم شد 01:12:18.710 --> 01:12:22.422 الان و سال جدید و قرن جدید بود 01:12:24.215 --> 01:12:25.967 فکر کنم 01:12:26.051 --> 01:12:28.595 همچنین میخواستم خودمو عوض کنم 01:12:31.438 --> 01:12:36.781 25/21 01:12:36.873 --> 01:12:44.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.