WEBVTT 00:00:01.106 --> 00:00:23.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.200 --> 00:00:32.200 (ریو اون) 00:00:32.200 --> 00:00:32.200 (چوی هیون ووک) 00:00:32.200 --> 00:00:32.200 (سول این اه) 00:00:32.200 --> 00:00:32.200 (شین یون سو) 00:00:34.230 --> 00:00:38.100 = هندوانه چشمک زن = 00:00:41.040 --> 00:00:42.070 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:42.070 --> 00:00:43.100 (در این سریال ساختگی هستن) 00:00:43.100 --> 00:00:44.100 (کارکنان امنیت بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردن) 00:00:52.650 --> 00:00:53.850 بابا خیلی سرده 00:00:54.180 --> 00:00:55.380 کمکم کنین 00:00:56.050 --> 00:00:57.180 مامان 00:01:01.490 --> 00:01:02.990 مامان، بابا 00:01:06.430 --> 00:01:08.700 مامان به من نگاه کن 00:01:09.700 --> 00:01:10.760 بابا 00:01:12.230 --> 00:01:13.090 هیونگ 00:01:13.570 --> 00:01:15.370 مامان،بابا 00:01:16.870 --> 00:01:18.610 مامان،بابا 00:01:20.010 --> 00:01:20.610 بابا 00:01:21.040 --> 00:01:23.940 اگه من و هیونگ هر دو تو خطر بودیم 00:01:24.280 --> 00:01:25.910 اول کدومو نجات میدادی؟ 00:01:26.610 --> 00:01:28.380 البته که تورو 00:01:29.820 --> 00:01:30.840 ایون گول تو 00:01:31.650 --> 00:01:35.220 صدایی هستی که خانواده رو به دنیا متصل میکنه 00:01:37.730 --> 00:01:39.030 فرشته ای 00:01:39.830 --> 00:01:40.720 دروغه 00:01:41.960 --> 00:01:44.230 حتی نتونستی بشنوی که کمک می خوام 00:01:45.700 --> 00:01:47.570 حتی اگه بمیرم هم متوجه نمیشی 00:01:49.340 --> 00:01:53.340 پس نشنیدن صدا اینجوریه 00:01:54.410 --> 00:01:56.880 احساس غرق شدن تو یه اقیانوس عمیقه 00:03:07.050 --> 00:03:09.380 (قسمت پنجم) 00:03:16.660 --> 00:03:17.600 چرا اومدی بیرون؟ 00:03:18.630 --> 00:03:19.860 حواست به من بود؟ 00:03:25.100 --> 00:03:26.600 حتما اون موقع خیلی ترسیده بودی 00:03:27.500 --> 00:03:28.190 متاسفم 00:03:29.870 --> 00:03:31.630 بابا هیچ‌صدایی نمیشنوی 00:03:32.270 --> 00:03:34.270 از کجا فهمیدی دارم غرق میشم؟ 00:03:34.910 --> 00:03:36.480 شاید نتونم صداها رو بشنوم 00:03:36.640 --> 00:03:38.380 ولی میتونم ببینمت 00:03:39.680 --> 00:03:40.560 چه طوری؟ 00:03:44.050 --> 00:03:45.390 ...پری دریایی کوچولو 00:03:46.190 --> 00:03:48.420 به جای صدایی که به جادوگر داد 00:03:49.490 --> 00:03:51.290 ازش دوتا پا گرفت 00:03:52.830 --> 00:03:55.130 من صدامو دادم 00:03:55.230 --> 00:03:58.430 بعدش بارها و بارها به درگاه خدا دعا کردم برای همین در عوضش 00:04:00.400 --> 00:04:03.740 یک دو سه 00:04:03.840 --> 00:04:05.370 چشم سوم گرفتم 00:04:06.810 --> 00:04:09.840 میتونم هرجایی که باشین حواسم بهتون باشه 00:04:09.840 --> 00:04:10.860 چشم قدرتمنده منه 00:04:13.880 --> 00:04:15.380 اینجا این زخمم 00:04:16.350 --> 00:04:18.620 مدرک منه 00:04:19.820 --> 00:04:22.290 در ازای صداش زخمی رو گرفته 00:04:24.260 --> 00:04:25.390 هی صبر کن 00:04:26.760 --> 00:04:27.820 خطرناکه 00:04:30.130 --> 00:04:30.960 اه 00:04:37.470 --> 00:04:39.810 چی میشه اگه بابا تو اون تصادف ناشنوا 00:04:40.310 --> 00:04:41.780 شده باشه؟ 00:04:46.210 --> 00:04:47.680 اومو 00:04:48.120 --> 00:04:50.420 هی دیوونه شدی؟ 00:04:50.750 --> 00:04:51.550 منحرفی؟ 00:04:53.290 --> 00:04:54.420 جای زخم نیست 00:04:55.760 --> 00:04:56.490 زخم؟ 00:04:58.660 --> 00:05:00.990 تصادفی که بهم گفته هنوز اتفاق نیفتاده 00:05:01.430 --> 00:05:03.460 چه جای زخمی باید داشته باشم؟ 00:05:03.900 --> 00:05:05.330 اگه جلوی تصادف رو بگیرم 00:05:05.670 --> 00:05:08.040 شاید بتونم سرنوشت بابا رو تغییر بدم 00:05:08.640 --> 00:05:11.310 چیه؟ این نگاه خبرت برای چیه؟ 00:05:12.040 --> 00:05:13.540 این نگاه لیزری چیه پرت میکنی؟ 00:05:16.980 --> 00:05:18.850 با دقت به چیزی که میگم گوش کن 00:05:19.480 --> 00:05:20.750 از این به بعد باید مراقب باشی 00:05:21.220 --> 00:05:22.850 با چیزهای احمقانه منحرف نشو 00:05:23.550 --> 00:05:24.750 فقط روی من تمرکز کن 00:05:26.250 --> 00:05:30.260 گفتی از این به بعد دقیق تا کی باید بهت گوش کنم؟ 00:05:30.260 --> 00:05:31.140 فقط برای یه سال 00:05:31.460 --> 00:05:32.210 هی 00:05:32.990 --> 00:05:34.750 میخوای یه سال اذیتم کنی؟ 00:05:35.000 --> 00:05:36.590 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:05:37.160 --> 00:05:38.230 فقط برای یه سال 00:05:38.900 --> 00:05:40.800 فقط برای یه سال چشم ازم برندار 00:05:40.800 --> 00:05:42.670 ازم دور نشو ناپدیدم نشو 00:05:43.040 --> 00:05:44.100 فقط کنارم بمون 00:05:44.540 --> 00:05:47.880 هی مگه بهت نگفتم که چوی سه کیونگ و دوست دارم؟ 00:05:47.880 --> 00:05:49.810 چند بار باید بهت بگم چوی سه کیونگ نمیشه 00:05:49.810 --> 00:05:51.550 مگه اجازتو خواستم 00:05:53.250 --> 00:05:55.220 یه بار بهم گوش کن باشه 00:05:55.650 --> 00:05:57.780 امسال فقط باید مراقب باشی باشه؟ 00:05:58.120 --> 00:05:59.650 حتما ازت محافظت میکنم 00:05:59.920 --> 00:06:02.590 اینجوری نکن التماست میکنم 00:06:02.690 --> 00:06:04.090 مجبور نیستی ازم محافظت کنی 00:06:04.660 --> 00:06:06.130 از دخترا خوشم میاد 00:06:06.130 --> 00:06:08.440 گفتی من و هیونگ هدیه ای از بهشت هستیم 00:06:08.600 --> 00:06:10.960 بهشت مسیر رو بهمون نشون داد این اراده الهیه 00:06:10.960 --> 00:06:12.930 به حرفم گوش کن 00:06:12.930 --> 00:06:15.140 این چرت و پرتا چیه؟- مراقب باش- 00:06:15.140 --> 00:06:16.900 مراقبم- فرارنکن- 00:06:20.440 --> 00:06:22.580 این تصادف قطعا امسال اتفاق میفته 00:06:23.540 --> 00:06:24.980 چه تصادفی بوده؟ 00:06:25.980 --> 00:06:27.580 تاریخ تصادف کیه؟ 00:06:28.280 --> 00:06:30.720 تا زمانی که بفهمم باید بهش محکم بچسبم 00:06:30.880 --> 00:06:31.640 خفه بمون 00:06:32.420 --> 00:06:33.790 من که چیزی نگفتم 00:06:33.790 --> 00:06:35.360 همین جوری خفه بمون 00:06:40.960 --> 00:06:42.030 میگم 00:06:42.300 --> 00:06:44.030 ایشش 00:06:44.530 --> 00:06:45.760 بهتره از خط رد نشی 00:06:46.270 --> 00:06:49.440 هرچیزی ازش رد بشه مچاله و خورد و تیکه تیکه میشه 00:06:50.600 --> 00:06:52.310 بیا با هم انجامش بدیم- چیو؟- 00:06:52.540 --> 00:06:53.210 بند 00:06:54.070 --> 00:06:56.240 بهترین بند روبهت هدیه میدم 00:06:56.280 --> 00:06:58.750 این دورانت رو مثل ارزوت درخشان میکنم 00:06:59.610 --> 00:07:00.630 ولی یه شرط دارم 00:07:05.850 --> 00:07:08.060 چیه؟ شرطت چیه؟ 00:07:09.020 --> 00:07:12.090 فقط یه سال، فقط برای یه سال میخوام مراقبت باشم 00:07:13.960 --> 00:07:16.460 مادر بزرگ 00:07:17.000 --> 00:07:19.230 هر طوری که شده اینده بابا رو عوض میکنم 00:07:19.900 --> 00:07:23.340 این همون دلیلی که به سال ۱۹۹۵ اومدم 00:07:26.770 --> 00:07:29.580 چوی سه گیونگ شروع نکنی به قرار گذاشتن با پسرای دیگه 00:07:29.640 --> 00:07:31.350 ترم بعدی منم میام اونجا 00:07:32.610 --> 00:07:35.150 برای تعطیلات برمیگردی درسته؟ 00:07:35.520 --> 00:07:38.250 نه هرگز به کره بر نمیگردم 00:07:38.520 --> 00:07:40.750 سه گیونگ باید بری داخل 00:07:42.090 --> 00:07:44.190 ممنون که امروز برای خداحافظی اومدین 00:07:44.790 --> 00:07:46.930 مادر جان سفر به سلامت توهم سه کیونگ 00:07:49.330 --> 00:07:50.500 بریم- باشه- 00:08:17.220 --> 00:08:19.090 قولی که به چوی سه گیونگ دادی رو فراموش کردی؟ 00:08:19.330 --> 00:08:20.630 جشنواره مدرسه ماه اینده ست 00:08:20.630 --> 00:08:23.400 اگه افراد کافی نداشته باشیم گرومون منحل میشه 00:08:23.560 --> 00:08:24.970 یه نفرم یه نفره 00:08:24.970 --> 00:08:26.400 چرا کسی که میخواست به بند ملحق بشه رد کردی؟ 00:08:26.830 --> 00:08:28.140 ردش نکردم 00:08:28.270 --> 00:08:29.480 فقط هنوز جوابی بهش ندادم 00:08:29.500 --> 00:08:31.000 ایگو باید میگرفتیش 00:08:31.440 --> 00:08:32.770 باید جذبش کنیم 00:08:32.770 --> 00:08:34.370 گفتی گیتاریسته عالی ایه 00:08:34.540 --> 00:08:37.040 با چشم های لیزر پرون بهم نگاه میکنه 00:08:37.210 --> 00:08:38.710 با چشماش نزدیکه اتیشم بزنه 00:08:38.710 --> 00:08:40.310 پس روحیه جنگندگی داره 00:08:40.480 --> 00:08:42.850 ولی به نظر نمیاد شور و اشتیاق باشه عاشقانه میزنه 00:08:43.120 --> 00:08:44.320 ها؟ چی؟ 00:08:44.320 --> 00:08:47.650 وقتی بهم نگاه می کنه یه احساس تلخی بهم دست میده 00:08:47.820 --> 00:08:49.760 ایگو- قبولش کن بیشعور- 00:08:49.760 --> 00:08:51.990 اونوقت میتونی اینجوری بهش نگاه کنی 00:08:51.990 --> 00:08:53.430 لعنتی برای تو که اتفاق نیفتاده 00:08:53.830 --> 00:08:55.830 قدیمیا میگن مبارزه با ببر اشکالی نداره 00:08:55.960 --> 00:08:57.960 ولی به هر قیمتی باید از نگاه کردن به یه دیوونه دوری کنی 00:08:58.470 --> 00:09:00.570 گفت بهترین بند بهت هدیه میده 00:09:00.570 --> 00:09:01.510 باورش میکنی؟ 00:09:01.800 --> 00:09:04.100 اون خل و چل چه بندی میتونه تشکیل بده؟ 00:09:06.170 --> 00:09:08.240 چیه؟ چه خبره؟- چه خبره؟- 00:09:08.240 --> 00:09:09.880 چه خبره؟ 00:09:09.880 --> 00:09:11.410 صبرکن- چیه؟- 00:09:11.410 --> 00:09:12.390 کجا میری؟ چه خبره؟ 00:09:12.780 --> 00:09:13.780 بزار یکم شیر بخورم 00:09:14.460 --> 00:09:14.910 ...خب 00:09:15.980 --> 00:09:17.080 شیرم 00:09:17.720 --> 00:09:19.350 عالی ترین گیتاریست کانگ هیون یول 00:09:19.350 --> 00:09:20.820 با یکی مسابقه داره 00:09:20.820 --> 00:09:22.120 کانگ هیون یول؟- اره- 00:09:22.120 --> 00:09:24.390 با کی؟- نمیدونم باید برم- 00:09:24.860 --> 00:09:25.960 چه مسابقه ای؟ 00:09:35.570 --> 00:09:37.270 هفته چهارم ماه اپریل 00:09:37.500 --> 00:09:42.040 برنامه مسابقه محبوب 00:09:44.310 --> 00:09:45.650 اون اینجا چیکارمیکنه؟ 00:09:45.650 --> 00:09:48.300 مسابقه امروز تعیین میکنه گروهی تشکیل بشه یا نه 00:09:48.550 --> 00:09:51.320 مسابقه قرن قراره اشکار بشه 00:09:51.720 --> 00:09:54.520 این دو نوازنده نابغه رو 00:09:54.520 --> 00:09:56.330 کسی که قرار جوابتون رو بدن معرفی میکنم 00:09:57.260 --> 00:10:00.030 می تونه هر سبکی از موسیقی رو فقط با یه گیتار بیس بنوازه 00:10:00.260 --> 00:10:02.160 پادشاه بزرگ آهنگ ها 00:10:02.160 --> 00:10:03.760 مورد علاقه گروه های مستقله هونگده 00:10:04.300 --> 00:10:08.170 نوازنده بیس نابغه، کانگ هیون یول 00:10:24.520 --> 00:10:25.590 بعدی 00:10:26.290 --> 00:10:29.790 حسش اینترو و چهرش ژانره 00:10:29.990 --> 00:10:32.660 گیتاریست نابغه مرموز 00:10:33.260 --> 00:10:35.730 ها ایون گیول 00:10:38.000 --> 00:10:39.030 بریم 00:10:54.950 --> 00:10:55.980 بذارین ادامه بدم 00:10:56.120 --> 00:10:57.920 قوانین امروز رو میگم 00:10:58.190 --> 00:11:00.550 یکیشون اول شروع میکنه 00:11:00.650 --> 00:11:03.160 نفر بعدی باید چیزی از همون سبک بنوازه 00:11:03.160 --> 00:11:04.890 شبیه به بداهه نوازیه 00:11:05.090 --> 00:11:07.420 هرکسی نتونه هماهنگ بشه باخته 00:11:07.530 --> 00:11:10.460 ولی اگه بداهه نوازی باحالی بشه موفق شدن 00:11:11.580 --> 00:11:12.970 بیاین تصمیم بگیریم کی اول شروع کنه 00:11:14.370 --> 00:11:16.240 شیر یا خط 00:11:16.240 --> 00:11:17.370 شیر- خط- 00:11:19.110 --> 00:11:20.740 کانگ هیون یول شروع میکنه 00:11:24.880 --> 00:11:26.810 بچه جون، بیا کارمون و درست انجام بدیم، باشه؟ 00:11:27.250 --> 00:11:29.650 بیا سخت تلاش نکنیم فقط کارمون و درست انجام بدیم 00:11:31.690 --> 00:11:33.790 چه بانمک هیچ نظری نداری که داری با کی سر و کله میزنی 00:11:34.890 --> 00:11:38.090 میدونم نوجوون‌ها از هیچی نمیترسن 00:11:40.630 --> 00:11:42.960 انگاری میخواد بخاطر تو یه بند تشکیل بده 00:11:43.460 --> 00:11:45.930 هیون یول تنبل ترین بچه‌ایه که میشناسم چطوری تونسته مجبورش کنه این کار و انجام بده؟ 00:11:47.370 --> 00:11:48.770 تو همون یون دونگ جین الکیه‌ای 00:11:49.900 --> 00:11:50.900 خدایا 00:11:51.400 --> 00:11:53.310 برای الکی بودن زیادی کارت درسته 00:11:53.770 --> 00:11:55.140 فکر کردم از گروه رفتی 00:11:55.140 --> 00:11:58.280 خب، داری میبینی که، اینجا هتلِ منه 00:11:58.810 --> 00:12:00.450 میبینم به زودی شوتت میکنن تو خیابون 00:12:00.450 --> 00:12:01.550 شنیدم گروه داره منحل میشه 00:12:01.650 --> 00:12:03.220 راستی، اون دیگه چجور مدلی بود؟ 00:12:03.220 --> 00:12:04.350 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:12:06.790 --> 00:12:07.820 نمیخوای چیزی بهم پیشنهاد بدی؟ 00:12:08.890 --> 00:12:10.990 خدایا، خیلی بانمکی خوب بلدی چطوری ناز کنی‌ها 00:12:12.190 --> 00:12:14.660 ولش کن دیگه داره بیخودی میشه 00:12:14.660 --> 00:12:15.860 ...یه راهی برات هست 00:12:15.860 --> 00:12:17.730 که این مدل و یاد بگیری و هتلت هم نگه داری 00:12:26.340 --> 00:12:27.410 میخوای بدونی؟ 00:12:28.740 --> 00:12:30.480 حتما چندتا از این تکنیک‌های مذاکره بلدی 00:12:31.240 --> 00:12:33.550 باشه حتما داره جالب میشه 00:12:38.120 --> 00:12:39.120 بگو ببینم چی هست؟ 00:12:40.090 --> 00:12:41.620 خیلی خب سرا پا گوشم 00:12:44.960 --> 00:12:46.860 با اعضای بندِ بک‌وانگ دوباره به گروه ملحق شو 00:12:46.860 --> 00:12:47.990 این‌ همه چی رو حل میکنه 00:12:47.990 --> 00:12:49.930 ...هیچ علاقه ای به بند تشکیل دادن 00:12:50.660 --> 00:12:53.130 با اون یارو ها یی چان یا هر کوفتی که اسمشه رو ندارم لعنتی 00:12:53.670 --> 00:12:55.400 اگر بخوام جای یون دونگ جین و بگیرم چی؟ 00:12:59.610 --> 00:13:01.570 میخوای جای کی و بگیری؟- جای یون دونگ جین رو- 00:13:01.570 --> 00:13:03.740 اینجوری شد چون من یون دونگ جین نبودم 00:13:03.740 --> 00:13:05.110 پس میخوام جاش و بگیرم 00:13:05.480 --> 00:13:07.710 خب، اگه فکر میکنین از پسش بر نمیام میتونم بهتون نشون بدم چیکاره ام 00:13:09.180 --> 00:13:10.650 از اون بچه شجاعی‌ها هستی، آره؟ 00:13:11.250 --> 00:13:14.490 ولی فکر میکنی به قدر کافی مهارت داری که با من بنوازی؟ 00:13:14.490 --> 00:13:16.460 ممکنه انجام دادنش برای یه آدم الکی زیادی سنگین باشه 00:13:20.890 --> 00:13:21.960 این دیگه چیه؟ 00:13:25.500 --> 00:13:27.370 نشونه‌ی معامله‌مون 00:13:28.230 --> 00:13:29.740 تو برای مسابقه یه روز و انتخاب کن 00:13:36.010 --> 00:13:37.210 (بستنی یخی با طعم هندوانه) 00:13:48.050 --> 00:13:49.860 خیلی کارش خوبه- فوق العاده ست- 00:13:50.860 --> 00:13:52.130 عالیه 00:16:03.220 --> 00:16:05.890 هی، ازت ممنونم! جدی میگم 00:16:05.890 --> 00:16:08.190 خدایا محشر بود. دمت گرم 00:16:10.630 --> 00:16:11.870 (فرم درخواست باشگاه مدرسه) 00:16:16.800 --> 00:16:19.510 بهت گفتم نه چند بار دیگه باید بگم؟ 00:16:19.810 --> 00:16:22.140 باید حداقل پنج تا دانش آموز تو باشگاهت باشن 00:16:22.140 --> 00:16:24.680 وگرنه نمیتونم باشگاهت و تایید کنم، بچه پررو 00:16:24.680 --> 00:16:25.750 بله، معلم 00:16:28.920 --> 00:16:29.980 (مدیر اوه ما جو، نوازنده گیتار باس کانگ هیون یول) 00:16:29.980 --> 00:16:31.020 (درامر لی شی گوک، نوازنده کیبورد نو سه بوم) 00:16:31.020 --> 00:16:32.050 (گیتاریست ها ایون گیول) 00:16:33.920 --> 00:16:35.620 پس شیش نفر هستن- بله- 00:16:35.860 --> 00:16:38.760 این فرم فقط امضای شما رو کم داره تا کامل شه 00:16:39.030 --> 00:16:40.130 لطفا، آقا معلم 00:17:16.100 --> 00:17:17.530 نترس فقط زل بزن تو چشماشون 00:17:17.530 --> 00:17:18.830 تو این مناسبات قدرت ما باید دست بالا رو داشته باشیم 00:17:25.940 --> 00:17:28.540 هوی بچه ها میبینم که اینجایید 00:17:29.440 --> 00:17:31.480 به فریبندگان خوش اومدین 00:17:32.350 --> 00:17:35.380 آیگووو غذا میل کردین، هیونگ نیم؟ 00:17:35.680 --> 00:17:38.220 بزغاله فکر کردی ما چندتا بَره‌ی قربونی هستیم؟ 00:17:38.220 --> 00:17:39.790 باشه- تو کسی بودی که شرط و باخت- 00:17:39.790 --> 00:17:42.020 ما چرا باید با تو عواقبش رو تحمل کنیم؟ 00:17:43.460 --> 00:17:45.960 اسمش لی شی گوکه با اسم مان‌گوک شناخته میشه 00:17:46.330 --> 00:17:49.100 یه جوریه که انگار داره تو شهرک محصور کاولون ماهجونگ بازی میکنه 00:17:49.100 --> 00:17:50.860 همچین قیافه‌ای داره ولی میره کلیسا 00:17:51.830 --> 00:17:53.670 در کمال تعجب، مسیحی به دنیا اومده 00:18:01.070 --> 00:18:03.010 ...ولی وقتی روحِ راک‌ش آزاد شد 00:18:14.120 --> 00:18:15.890 به دنیای تاریکی خوش اومدین 00:18:16.920 --> 00:18:18.190 یه درامر از دنیای تاریکی 00:18:18.760 --> 00:18:19.760 واه 00:18:20.330 --> 00:18:21.460 آروم باش مان‌گوک 00:18:21.760 --> 00:18:23.230 اون یون دونگ جین نیست 00:18:23.400 --> 00:18:25.600 ولی این درسته که یکی به خوبیِ اون و آورده 00:18:28.230 --> 00:18:30.740 اسمش نو سه بومه اسم مستعارش خ‌ر ست 00:18:31.070 --> 00:18:32.070 "خ‌‌ر؟" 00:18:35.380 --> 00:18:36.640 اون پیانوی کلاسیک خونده 00:18:36.640 --> 00:18:38.240 برای موسیقی خوندن تو سیزده سالگی رفت آلمان 00:18:38.240 --> 00:18:40.010 ولی شکست خورد و برگشت اون یه نابغه‌ی بدبخته 00:18:40.010 --> 00:18:41.310 ...دلیلی که بخاطرش شکست خورد 00:18:44.720 --> 00:18:45.820 ترس از صحنه بود 00:18:47.120 --> 00:18:49.360 وقتی اشتباهی میکنه، مضطرب میشه 00:18:49.620 --> 00:18:51.690 یا میترسه، صورتش به جای اینکه عرق کنه 00:18:51.690 --> 00:18:53.230 حسابی چرب و چیلی میشه 00:18:53.230 --> 00:18:55.830 برای همینه که اسم مستعارش خ‌ر هست "خشک و روغنی" 00:18:55.830 --> 00:18:57.300 که کوتاهش میشه، خ‌ر 00:18:58.300 --> 00:19:00.130 به هرحال، شرط شرطه 00:19:00.630 --> 00:19:01.870 پس منم بدون شکایت قبولش میکنم 00:19:01.870 --> 00:19:04.140 اوه، پس تو باید مغز متفکرِ بند بک‌وانگ باشی 00:19:04.140 --> 00:19:05.200 ولی 00:19:06.640 --> 00:19:08.040 ما میخواییم گروه شما رو بگیریم 00:19:08.640 --> 00:19:09.940 چرت و پلا نگو 00:19:10.110 --> 00:19:12.650 ما بودیم که تاییدیه رو برای باشگاهِ فریبندگان خاطرات عشق اول گرفتیم 00:19:14.880 --> 00:19:17.480 پس حداقل خواننده اصلی رو عوض کنین 00:19:17.480 --> 00:19:19.620 چی؟- بهت که گفتم- 00:19:19.620 --> 00:19:21.320 ما از آهنگای پشتیبان استفاده نمیکنیم 00:19:21.320 --> 00:19:23.390 هی، بچه زرنگ من اون موقع آماتور بودم 00:19:23.390 --> 00:19:24.760 نه تنها آماتوری 00:19:24.760 --> 00:19:26.090 بلکه چیزایی که برای خواننده اصلی شدن نیازه رو‌ هم نداری 00:19:26.090 --> 00:19:28.330 "چیزایی که لازمه رو ندارم؟" چرا همچین فکری میکنی؟ 00:19:28.330 --> 00:19:29.830 کسی که این بند و تشکیل داده منم 00:19:29.830 --> 00:19:31.700 راستش، این درست نیست 00:19:32.470 --> 00:19:34.500 نود و نه درصدِ اعتبار مال اونه 00:19:35.840 --> 00:19:39.010 راست میگه فقط اگه اون خواننده اصلی بشه من قبول میکنم 00:19:39.010 --> 00:19:41.910 من حتی تو این مدرسه هم نیستم نمیتونم این کار و کنم 00:19:41.940 --> 00:19:44.310 باید چیکار کنم که من و به عنوان خواننده اصلی بدونین؟ 00:19:45.240 --> 00:19:46.280 بگین ببینم 00:19:46.610 --> 00:19:47.610 مغز متفکر 00:19:47.880 --> 00:19:48.950 هیون یول 00:19:49.120 --> 00:19:50.180 شی گوک 00:19:50.180 --> 00:19:51.920 چیکار کنم که قبولم کنین؟ 00:20:06.670 --> 00:20:08.470 ("قدم زدن در آسمان") 00:20:19.080 --> 00:20:22.350 تو شب‌های برفی 00:20:22.350 --> 00:20:25.890 نمیتونم به گذشته فکر نکنم 00:20:25.890 --> 00:20:29.260 اون من و یاد تو میندازه 00:20:29.260 --> 00:20:33.190 که در اعماق قلبم پنهان شدی- همینه. صدا رو زیاد کن- 00:20:33.190 --> 00:20:35.960 وقتی تو مازِ تاریک 00:20:36.230 --> 00:20:39.970 درحال پرسه زدن بودم 00:20:39.970 --> 00:20:43.040 نمیدونستم 00:20:43.040 --> 00:20:46.510 چرا باید زندگی کنم- خودشه. بیشتر کن- 00:20:46.510 --> 00:20:49.980 ولی هرروز میتونستم از پسش بربیام 00:20:49.980 --> 00:20:53.350 چون تو رو داشتم 00:20:53.350 --> 00:20:56.450 میخوام بهت همه چی بدم 00:20:56.450 --> 00:21:02.090 بخاطر تو 00:21:02.090 --> 00:21:03.420 حتی آخرین قسمتم 00:21:05.390 --> 00:21:07.360 !یی چان، خوبی؟ هی 00:21:08.660 --> 00:21:09.900 هی، بلند شو 00:21:09.900 --> 00:21:11.100 دیگه نمیخوای خواننده اصلی باشی؟ 00:21:14.100 --> 00:21:16.400 لعنتی اودیشن؟ 00:21:17.470 --> 00:21:18.600 اودیشن؟ 00:21:19.110 --> 00:21:22.210 اصلا چرا باید جلوی اونا اودیشن انجام بدم؟ چرا؟ 00:21:23.710 --> 00:21:25.510 قول قوله 00:21:25.510 --> 00:21:27.150 پس فقط یه بار دیگه هم تمرین کن 00:21:27.350 --> 00:21:28.480 اگه تمرین کنم چی میشه؟ 00:21:28.920 --> 00:21:30.550 ...به عنوان خواننده اصلی 00:21:30.550 --> 00:21:32.220 حداقل باید بتونی یه ساز و بزنی 00:21:32.820 --> 00:21:33.920 اصلا ممکنه؟ 00:21:34.590 --> 00:21:38.490 به عنوان یه خواننده حداقل باید بتونی سه تا نت بالا رو حفظ کنی 00:21:39.030 --> 00:21:41.960 اصلا میشه تو سه روز این همه کار کرد؟ 00:21:42.260 --> 00:21:44.230 اگه دوباره به دنیا بیام که زودتر به نتیجه میرسم 00:21:44.230 --> 00:21:46.000 حتی اگه دوباره هم به دنیای بیای، باز همینی میشی که الان هستی 00:21:46.000 --> 00:21:49.200 یا باید یه جایی یه پسری درست کنم و بیارمش اینجا 00:21:49.200 --> 00:21:51.440 اونم له هرحال همین ژن‌ها رو میگیره دیگه 00:21:51.570 --> 00:21:53.510 حالا مثلا اگه یه پسر عین خودت داشتی چی میشد؟ 00:21:53.610 --> 00:21:55.070 خداجون سرده 00:21:55.310 --> 00:21:57.910 خداوندا. این آب دیگر از کجا نازل شد؟- سرده- 00:21:58.540 --> 00:21:59.550 تو بودی؟ 00:22:00.650 --> 00:22:01.780 چه غلطی میکنی؟ 00:22:02.150 --> 00:22:03.380 شرمنده 00:22:04.320 --> 00:22:07.690 اصلا چرا ما یه اودیشن نذاریم که هم گروهی‌ها مون و انتخاب کنیم؟ 00:22:07.690 --> 00:22:09.360 خودشه 00:22:09.590 --> 00:22:11.360 منظورت چیه؟ 00:22:11.460 --> 00:22:14.030 یادتون نره که جشنواره همین ماه بعده 00:22:16.200 --> 00:22:17.500 ما جو- هان؟- 00:22:18.130 --> 00:22:19.900 جلوم و نگیر- چی؟- 00:22:20.130 --> 00:22:21.430 میرم دوباره به دنیا بیام 00:22:22.270 --> 00:22:23.900 هی 00:22:24.800 --> 00:22:25.810 هی 00:22:27.510 --> 00:22:28.510 یی چان 00:22:29.680 --> 00:22:30.710 یی چان 00:22:37.680 --> 00:22:39.050 !نه 00:22:54.700 --> 00:22:55.900 من بهت یاد میدم 00:22:57.140 --> 00:22:58.170 چی و یاد میدی؟ 00:22:58.240 --> 00:23:00.070 هرچی هرچی که باشه 00:23:01.070 --> 00:23:02.280 هرچی که بخوای 00:23:05.310 --> 00:23:06.580 (انگلیسی سانگ مون) 00:23:07.610 --> 00:23:08.680 این دیگه چیه؟ 00:23:09.350 --> 00:23:10.450 اولین تولدِ زندگیمه؟ 00:23:10.680 --> 00:23:11.850 باید از بین اینا یکی رو انتخاب کنم؟ 00:23:11.950 --> 00:23:15.050 هرکدوم و انتخاب کنی، باید اون یکیش و انجام بدی 00:23:16.990 --> 00:23:18.890 ...میدونستی که 00:23:19.230 --> 00:23:21.090 اگه از اول عین آدم یه جوری توضیح بدی که بتونم بفهمم 00:23:21.090 --> 00:23:23.330 نمیمری یا یه همچین چیزی؟ 00:23:24.830 --> 00:23:25.930 یی چان 00:23:27.070 --> 00:23:28.900 انقدر دلت میخواد خواننده اصلی باشی؟ 00:23:31.270 --> 00:23:33.370 دیدی که اون موقع تو کارائوکه تقریبا خون بالا آوردم، مگه نه؟ 00:23:33.610 --> 00:23:34.710 به نظرت چرا همچین کردم؟ 00:23:35.680 --> 00:23:38.840 باشه فهمیدم پس کمکت میکنم 00:23:39.480 --> 00:23:40.850 باهات یه بند تشکیل میدم 00:23:40.850 --> 00:23:42.680 بهت یاد میدم چطوری گیتار بزنی برات همه کاری میکنم 00:23:42.680 --> 00:23:44.550 ...به جاش، تو- چی؟- 00:23:44.950 --> 00:23:45.990 برو دانشگاه 00:23:47.020 --> 00:23:48.830 چرا یهویی از دانشگاه حرف میزنی؟ 00:23:49.120 --> 00:23:50.760 بهت که گفتم ، همین که فارغ التحصیل شدم پول درمیارم 00:23:50.760 --> 00:23:51.880 این آرزوی مادربزرگته 00:23:57.960 --> 00:23:59.430 این چیه؟ 00:23:59.600 --> 00:24:01.640 فقط یکم گذاشتم 00:24:01.830 --> 00:24:05.270 نه ، من همین الانشم مدیونم که گذاشتی اینجا زندگی کنم 00:24:05.340 --> 00:24:07.540 گفتم که کمه 00:24:08.940 --> 00:24:11.140 برای درس دادنت نیست ، پول توجیبیه 00:24:11.440 --> 00:24:12.310 نه 00:24:12.810 --> 00:24:15.780 به عنوان یک پیشنهاد بهش فکر کن و قبول کن 00:24:16.280 --> 00:24:19.020 یی چان آرزوی منه 00:24:19.350 --> 00:24:21.790 این پیشنهادیه که در قبال آرزوم میدم 00:24:26.930 --> 00:24:30.300 یک مشکل خانوادگی هست که نمیتونم بگم 00:24:30.630 --> 00:24:34.330 یی چان بدون عشق پدر و مادر بزرگ شده 00:24:35.430 --> 00:24:37.500 خیلی نمره های خوبی میگرفت 00:24:37.570 --> 00:24:38.800 ...ولی به خاطر من 00:24:39.310 --> 00:24:42.540 حتما فکر کرده منِ پیرزن به مشکل خوردم 00:24:43.040 --> 00:24:46.780 برای همین همش میگفت به درس خوندن علاقه نداره 00:24:46.950 --> 00:24:48.680 و چون تو کار کردن بهتره 00:24:48.880 --> 00:24:50.550 قراره پول دربیاره 00:24:51.520 --> 00:24:54.290 فکر میکنه با این کار نوه ی خوبی میشه 00:24:57.190 --> 00:24:59.790 توی این چندین دهه که مهمون خونه داشتم 00:24:59.790 --> 00:25:02.630 برای دانشجو ها غذا درست کردم و لباس شستم 00:25:03.430 --> 00:25:06.800 روز فارغ التحصیلی همه شون کلاه فارغ التحصیلی شونو سرم گذاشتم 00:25:08.730 --> 00:25:10.170 ولی 00:25:11.470 --> 00:25:14.170 من آرزوی بزرگی ندارم 00:25:15.140 --> 00:25:18.310 فقط میخوام نوه م کلاه فارغ التحصیلی بپوشه 00:25:19.650 --> 00:25:21.210 فقط همین آرزو رو دارم 00:25:23.250 --> 00:25:24.580 فکر میکنی برآورده میشه 00:25:31.020 --> 00:25:34.890 فقط چون میخوام برم دانشگاه که قبولم نمیکنن 00:25:35.830 --> 00:25:36.930 من بهت یاد میدم 00:25:38.800 --> 00:25:40.570 اگر از الان به بعد تلاش کنی میتونی بری دانشگاه 00:25:42.130 --> 00:25:44.240 چرا؟نمیخوای؟ 00:25:45.370 --> 00:25:47.670 هی ، حداقل میتونی تلاش کنی 00:25:52.340 --> 00:25:54.010 از اول کنجکاو بودم 00:25:54.880 --> 00:25:56.680 چرا اینقدر باهام خوبی؟ 00:25:57.850 --> 00:25:59.590 چی؟- اشتباه میکنم؟- 00:25:59.820 --> 00:26:01.390 وقتی جلوی سه گیونگ آبروم داشت میرفت 00:26:01.390 --> 00:26:02.520 کمکم کردی 00:26:02.690 --> 00:26:04.020 جونمو نجات دادی 00:26:04.220 --> 00:26:05.960 گفتی برام گروه موسیقی درست میکنی 00:26:06.560 --> 00:26:09.200 و میخوای بهم یاد بدی چطوری درس بخونم و گیتار بزنم 00:26:10.830 --> 00:26:12.630 چون نمیخوای بندازنت بیرون این کار ها رو میکنی؟ 00:26:14.470 --> 00:26:15.320 نه 00:26:15.470 --> 00:26:17.870 پس چی؟ میخوای چیزی بهم بفروشی؟ 00:26:20.570 --> 00:26:22.940 تو توی زندگی قبلیت بار ها من رو نجات دادی 00:26:24.980 --> 00:26:25.510 واقعا؟ 00:26:29.050 --> 00:26:29.860 آره 00:26:36.720 --> 00:26:37.620 از آتیش 00:26:53.040 --> 00:26:54.140 از آب 00:26:55.670 --> 00:26:56.470 و 00:27:00.080 --> 00:27:00.740 کتابتو باز کن 00:27:02.450 --> 00:27:04.820 الان؟یهویی؟ 00:27:10.720 --> 00:27:12.160 امروز اولین روز ماست 00:27:13.360 --> 00:27:15.900 نه لطفا ، مادربزرگ 00:27:18.100 --> 00:27:20.430 مادربزرگ ، کمک 00:27:21.400 --> 00:27:22.540 کتابتو بخون 00:27:25.640 --> 00:27:26.570 بازم منو میزنی؟ 00:27:26.600 --> 00:27:28.370 من تمایلم به دخترا ست 00:27:34.110 --> 00:27:35.110 ببین 00:27:35.110 --> 00:27:37.480 دارین چیکار میکنین؟ 00:27:38.380 --> 00:27:40.050 این چیه؟- بیا اینجا- 00:27:42.150 --> 00:27:45.420 ببین- من آرزو دارم که- 00:27:45.420 --> 00:27:46.960 یک روز 00:27:47.330 --> 00:27:49.200 این ملت- ملت- 00:27:49.200 --> 00:27:52.730 پیشرفت بکنه- 00:27:52.730 --> 00:27:54.500 ولی اون "که" اونجا چیکار میکنه؟ 00:27:54.770 --> 00:27:56.620 هنوز حرف ربط نخوندی؟ 00:27:57.100 --> 00:27:58.440 چی؟ اونا باهم رابطه دارن؟ 00:28:01.970 --> 00:28:04.510 خانم گو چرا گریه میکنی؟ 00:28:04.510 --> 00:28:07.380 خانم گو یکی ببینه فکر میکنه یی چان از دانشگاه سئول قبول شده 00:28:07.380 --> 00:28:09.080 اون میتونه قاضی یا دادستان بشه 00:28:09.080 --> 00:28:11.550 خانم گو ، بهتون گفتم لازم نیست نگران یی چان باشین 00:28:27.300 --> 00:28:29.170 سلام ، من الان نیویورکم 00:28:29.800 --> 00:28:31.440 دلت یکم برام تنگ شده؟ 00:28:32.040 --> 00:28:34.110 ناراحت شدم که نیومدی فرودگاه 00:28:34.110 --> 00:28:35.840 ولی چون آدم خوبیم درک میکنم 00:28:36.810 --> 00:28:39.350 وقتی وسیله هامو مرتب کردم درست و حسابی برات نامه مینویسم 00:28:39.480 --> 00:28:40.910 فقط خواستم بدونی حالم خوبه 00:28:41.650 --> 00:28:43.850 حالا که آدرسمو داری برام نامه بنویس 00:28:44.180 --> 00:28:45.220 از طرف سه گیونگ 00:28:51.820 --> 00:28:52.860 پی نوشت 00:28:53.530 --> 00:28:56.130 حتما تا الان همه فهمیدن که من برا درس خوندن اومدم خارج 00:28:56.700 --> 00:28:57.860 مطمئنم 00:28:58.360 --> 00:29:00.430 همه شون خوشحالن که یک نفر از رقیباشون کم شده 00:29:02.000 --> 00:29:05.300 برام سواله که آیا کسی واقعا از رفتن من ناراحته 00:29:10.740 --> 00:29:12.980 دومین جشنواره فرهنگی هونگده 00:29:16.650 --> 00:29:19.490 خرید و فروش کتب دست دوم 00:29:44.680 --> 00:29:45.390 خدای من 00:30:15.470 --> 00:30:16.510 دست چپ من صرفا برای 00:30:18.510 --> 00:30:19.550 حمایت وجود داره 00:31:29.210 --> 00:31:31.480 چی؟ قرار نیست از در بری بیرون بیای تو؟ 00:31:32.650 --> 00:31:34.180 برای اون روز متاسفم 00:31:34.290 --> 00:31:35.520 امروز اومدم چند تا کتاب بخرم 00:31:39.530 --> 00:31:40.690 سلام- سلام- 00:31:41.090 --> 00:31:42.630 همین الان میخواستم بیام مهمون خونه 00:31:42.630 --> 00:31:43.590 از کجا داری میای؟ 00:31:43.610 --> 00:31:45.710 رفتم کتابخونه برای یی چان کتاب بخرم ، تو چی؟ 00:31:45.800 --> 00:31:47.130 من تو اون همبرگرفروشی 00:31:47.130 --> 00:31:48.570 با کمیته آماده سازی جشنواره جلسه داشتم 00:31:48.900 --> 00:31:51.700 بعد از مقدار زیادی تحت فشار قرار دادنشون 00:31:51.940 --> 00:31:54.370 تونستم آخرین جا رو توی جشنواره به دست بیارم 00:31:54.370 --> 00:31:56.980 خدای من ، منظورت اینه آخرین اجرا مال ماست؟ 00:31:56.980 --> 00:31:58.440 درسته 00:31:58.840 --> 00:32:00.910 احساس نمیکنی قراره خیلی خوب پیش بره؟ 00:32:00.910 --> 00:32:02.780 خدای من عالیه 00:32:04.020 --> 00:32:06.120 دخترا، شایعه ها رو شنیدین؟- کدوم شایعه؟- 00:32:06.120 --> 00:32:07.290 درمورد عضو جدید 00:32:07.290 --> 00:32:09.090 گروه موسیقی دبیرستان بک وانگ که از ناکجا آباد پیداش شده 00:32:09.220 --> 00:32:11.660 اون گیتاریست جدیدیه که هان یی چان استخدام کرده 00:32:11.660 --> 00:32:13.160 شنیدم خیلی بااستعداده 00:32:13.160 --> 00:32:14.590 آره منم شنیدم 00:32:14.760 --> 00:32:16.600 شنیدم گروهو از پاشیدن نجات داده 00:32:16.600 --> 00:32:19.130 و دهن همه رو با استعداد گیتارزنی ش باز گذاشته 00:32:19.130 --> 00:32:21.170 به علاوه ی اینکه گیتاریست خوبیه 00:32:21.370 --> 00:32:23.540 خیلی هم خوش تیپه 00:32:23.540 --> 00:32:25.220 واقعا؟- بریم توی جشنواره ببینیمش- 00:32:25.240 --> 00:32:26.510 آره- آره بریم- 00:32:27.270 --> 00:32:28.910 هان یی چان خیلی خوش شانسه 00:32:28.910 --> 00:32:31.210 همچین عضو بااستعدادی رو پیدا کرد و تونست گروه رو نجات بده 00:32:31.940 --> 00:32:32.710 چه فایده؟ 00:32:32.730 --> 00:32:34.260 سه گیونگ اینجا نیست ، رفته خارج درس بخونه 00:32:34.480 --> 00:32:36.150 حتی نمیتونه اجراشو ببینه 00:32:36.150 --> 00:32:37.250 داره وقتشو تلف میکنه 00:32:37.380 --> 00:32:38.290 درسته 00:32:40.150 --> 00:32:41.320 خدایا خیلی گشنمه 00:32:41.990 --> 00:32:43.090 مهمان خانه حلزون 00:32:44.420 --> 00:32:46.190 اگر بفهمه رفته خارج درس بخونه 00:32:46.190 --> 00:32:47.330 خیلی شوکه میشه نه؟ 00:32:47.590 --> 00:32:49.060 آره معلومه 00:32:49.430 --> 00:32:50.700 کاملا به هم میریزه 00:32:50.700 --> 00:32:52.430 پس گروه چی؟- اهمیت نمیده- 00:32:52.930 --> 00:32:54.900 اون به خاطر سه گیونگ گروه رو شروع کرد 00:32:56.270 --> 00:32:58.670 ولی الان بالاخره می تونیم بگیم گروه کامل شده 00:32:58.940 --> 00:33:01.470 من خیلی تلاش کردم که آخرین اجرای جشنواره رو گیر بیارم 00:33:01.470 --> 00:33:03.880 و اونم بالاخره تصمیم گرفته درس بخونه 00:33:04.680 --> 00:33:05.740 اگر از تصمیممون منصرف بشیم 00:33:05.740 --> 00:33:08.010 رییس کمیته آماده سازی جشنواره منو میکشه 00:33:08.810 --> 00:33:13.390 ولی مشکلی نداره اجازه بدیم همه تلاش های یی چان به هدر بره؟ 00:33:15.690 --> 00:33:16.460 نه 00:33:16.790 --> 00:33:17.820 بهش نمیگیم- بهش نمیگیم- 00:33:32.100 --> 00:33:34.110 بلد نیستی در بزنی؟ 00:33:34.370 --> 00:33:35.540 نمیبینی دارم درس میخونم؟ 00:33:36.170 --> 00:33:38.140 ببخشید 00:33:42.580 --> 00:33:43.850 ما جو- بله؟- 00:33:43.950 --> 00:33:45.020 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:33:45.020 --> 00:33:48.420 به خاطر نودل های تند مادربزرگت اومدم اینجا 00:33:48.420 --> 00:33:50.490 فکر میکنی کی هستی که هر وقت دلت خواست برا نودل پا میشی میای اینجا؟ 00:33:50.990 --> 00:33:53.460 مادر بزرگ به این نودل ندی ها 00:33:53.460 --> 00:33:56.460 نه مادربزرگ ، من یک کاسه دوبل میخوام 00:33:58.230 --> 00:33:59.230 یک کاسه دوبل؟ 00:34:01.030 --> 00:34:01.470 بیا 00:34:03.670 --> 00:34:04.740 تکالیفمو انجام دادم 00:34:13.910 --> 00:34:16.580 خدایا واقعا همه چی رو حل کردی 00:34:16.580 --> 00:34:17.950 جایزه ای که قول داده بودی رو بده 00:34:22.190 --> 00:34:23.190 آفرین 00:34:24.390 --> 00:34:26.020 اون چی بود؟- گفتی جایزه میخوای- 00:34:26.690 --> 00:34:27.830 این تعریف مخصوص منه 00:34:27.860 --> 00:34:29.790 هی، مگه من سگم؟ 00:34:30.100 --> 00:34:32.060 تکالیفمو تموم کردم 00:34:32.060 --> 00:34:34.270 که بهم یاد بدی گیتار بزنم 00:34:34.270 --> 00:34:36.240 بیاین نودل بخورین بچه ها 00:34:36.240 --> 00:34:37.770 نودل 00:34:38.240 --> 00:34:41.070 نودل ، من نودل های مخصوص مهمون رو دوست دارم 00:34:41.070 --> 00:34:42.570 مهمان خانه حلزون 00:34:42.980 --> 00:34:45.840 به اندازه کافی نودل درست کردم ، هر چقدر میخواین بخورین 00:34:45.840 --> 00:34:47.080 باشه- باشه- 00:34:47.080 --> 00:34:48.980 بخور آقا معلم 00:34:49.580 --> 00:34:52.680 حتما خیلی حرص خوردی برای درس دادن به این احمق 00:34:53.820 --> 00:34:55.350 مادربزرگ ، من همینجام ها 00:34:57.190 --> 00:34:59.190 منم نتیجه شم 00:35:03.500 --> 00:35:04.560 بیا 00:35:05.830 --> 00:35:06.900 میتونم بازم بخورم؟- ممنون- 00:35:06.900 --> 00:35:08.370 حتما- یی چان- 00:35:09.370 --> 00:35:10.800 مطمئنی 00:35:11.270 --> 00:35:13.240 چوی سه گیونگ به جشنواره میاد؟ 00:35:14.250 --> 00:35:14.820 آره البته 00:35:15.740 --> 00:35:18.040 اگر خوب آماده باشم حتما میاد اجرا رو ببینه 00:35:18.580 --> 00:35:19.120 واقعا؟ 00:35:20.550 --> 00:35:23.720 پس منم همه ی افراد دانشکده مونو میارم 00:35:24.150 --> 00:35:25.720 شنیدم خیلی خوشگله 00:35:25.720 --> 00:35:27.790 هی منم میام- منم- 00:35:31.590 --> 00:35:34.230 حالا که حرفشو پیش کشیدی دلم براش تنگ شد 00:35:35.030 --> 00:35:36.630 برم پنهونی ببینمش؟ 00:35:36.630 --> 00:35:37.660 !نه- !نه- 00:35:38.230 --> 00:35:40.500 خدای من، خیلی چندش بود. این چه وضعشه؟ 00:35:40.500 --> 00:35:42.900 باید حتما نودل رو اینجوری تف میکردی بیرون؟ کل غذارو حیف و میل کردین 00:35:43.070 --> 00:35:45.400 !قول دادی تا روز جشنواره نبینیش 00:35:45.400 --> 00:35:47.070 !به عنوان مردی که باید پای حرفش وایساده، خودتم میدونی 00:35:47.070 --> 00:35:48.270 درسته، بازنده 00:35:48.270 --> 00:35:50.080 اگه بخوای باهاش قرار بزاری، باید ‌کاری کنی انگار سخت بدست میای 00:35:50.080 --> 00:35:51.810 ...باید عین اسب سیاه ورود باشکوهی داشته باشی 00:35:51.810 --> 00:35:53.180 !که سه گیونگ رو تحت تاثیر قرار بدی 00:35:53.810 --> 00:35:54.880 عین اسب سیاه؟ 00:35:58.020 --> 00:35:59.380 حرفش درست بنظر میاد، نه؟ 00:35:59.990 --> 00:36:01.920 خب... آره فکر کنم 00:36:01.920 --> 00:36:03.090 آره- مطمئنا- 00:36:05.090 --> 00:36:06.290 از پسش بر میای، یی چان 00:36:07.590 --> 00:36:09.030 فقط تا روز جشنواره دووم بیار 00:36:15.330 --> 00:36:17.000 بیا، یکم بخور- باشه، مشکلی نیست- 00:36:17.000 --> 00:36:18.200 ببخشید، بابا 00:36:19.070 --> 00:36:20.610 رفته خارج از کشور درس بخونه 00:36:21.170 --> 00:36:22.310 ...و 00:36:22.370 --> 00:36:25.640 ...کلاس یازدهم که بودم رفتم آمریکا که درس بخونم و دیگه اونجا بمونم 00:36:25.980 --> 00:36:27.680 تا اینکه شنیدم از دنیا رفته 00:36:28.310 --> 00:36:29.920 و دیگه اصلا بر نمیگرده 00:37:17.260 --> 00:37:18.360 ممنونم 00:37:18.360 --> 00:37:20.600 یادم رفت که کلیدارو از آمریکا بیارم 00:37:20.600 --> 00:37:22.800 به دلایلی، دلم نمیخواست امروز زودتر از خونه بزنم بیرون 00:37:23.970 --> 00:37:26.670 به هر حال، چند روز پیش که رفته بودی 00:37:26.670 --> 00:37:28.110 چی شد که دوباره برگشتی؟ 00:37:30.480 --> 00:37:33.250 چند روز برگشتم تا حواسم به یه کار فوری باشه 00:37:33.350 --> 00:37:34.380 فهمیدم 00:37:52.960 --> 00:37:54.200 ببخشید، مامان 00:37:56.230 --> 00:37:58.740 دیگه بیشتر از این نمیتونم دختری باشم که تو ازم میخوای 00:38:04.240 --> 00:38:05.280 متاسفم 00:38:06.710 --> 00:38:07.950 واقعا متاسفم 00:38:11.080 --> 00:38:12.520 ...راستشو بگم 00:38:17.290 --> 00:38:18.720 اصلا هم متاسف نیستم 00:38:22.690 --> 00:38:23.860 یه احساس بدی دارم 00:38:24.360 --> 00:38:25.430 ...اون رویا 00:38:26.130 --> 00:38:27.300 دلشوره دارم 00:38:53.630 --> 00:38:54.760 چرا هنوز بیداری؟ 00:38:55.230 --> 00:38:57.130 فردا برای خواننده گروه شدن اجرا دارم 00:38:57.130 --> 00:38:58.160 برای همین باید تمرین کنم 00:39:00.270 --> 00:39:01.430 خدایا 00:39:06.240 --> 00:39:08.640 اجرا کردن و ساز زدن که مثل امتحان نیست، امکان نداره فقط با شب قبلش تمرین و مرور کردن همه چی خوب بشه 00:39:14.550 --> 00:39:16.050 چرا بجاش خوندن تمرین نمیکنی؟ 00:39:16.080 --> 00:39:19.120 باید تمام تلاشمو بکنم که پای قولم وایسم 00:39:20.250 --> 00:39:21.450 واقعا که 00:39:21.850 --> 00:39:23.050 دارم دقیقا همون کاری مکینم که بهم یاد دادی 00:39:23.050 --> 00:39:24.420 مشکلم چیه؟ 00:39:24.660 --> 00:39:25.820 صداش خیلی عجیبه 00:39:27.260 --> 00:39:28.260 بدش به من 00:39:29.660 --> 00:39:31.130 خدایا، خیلی مضطربم 00:39:35.970 --> 00:39:39.840 چند وقته که کوک نشده بخاطر همین چوبش رطوبت جذب کرده 00:39:50.950 --> 00:39:52.050 خدای من 00:39:53.290 --> 00:39:55.020 چیکار کنم که مثل تو خوب بشم؟ 00:39:55.220 --> 00:39:56.860 یاد بگیر با گیتار حرف بزنی 00:39:57.460 --> 00:39:58.460 با گیتار حرف بزنم؟ 00:39:59.160 --> 00:40:00.190 ببین 00:40:05.860 --> 00:40:07.500 اگه از صمیم قلب باهاش صحبت کنی 00:40:13.100 --> 00:40:14.510 اونم صادقانه جوابتو میده 00:40:17.010 --> 00:40:18.780 باهاش شیرین و اروم حرف بزن 00:40:22.480 --> 00:40:23.780 و اونم قشنگ جوابتو میده 00:40:25.350 --> 00:40:26.690 اگه عصبانی باشی 00:40:36.230 --> 00:40:37.630 گیتار هم ازت عصبانی میشه 00:40:42.000 --> 00:40:43.270 اگه هیجان زده بشی 00:40:46.570 --> 00:40:47.810 گیتار هم هیجان زده میشه 00:40:47.810 --> 00:40:49.710 خدای من! این خیلی خفنه 00:40:50.280 --> 00:40:51.780 اوه، خدا. خیلی عالیه 00:40:52.110 --> 00:40:54.710 تو با انگشتات باهاش حرف میزنی و اونم با صدا و نوا جوابتو میده 00:40:55.010 --> 00:40:56.480 ...یجورایی شبیه، زبان اشاره ست 00:40:58.580 --> 00:40:59.680 زبان اشاره؟ منظورت چیه؟ 00:41:02.890 --> 00:41:04.220 شبیه زبان اشاره ست 00:41:04.620 --> 00:41:06.620 هی، چه تشبیه باحالیه 00:41:08.660 --> 00:41:09.860 خدای من 00:41:12.460 --> 00:41:14.500 تکنیک اصلا مهم نیست 00:41:14.500 --> 00:41:16.100 خلوص نیت و صداقتته که اهمیت داره 00:41:18.200 --> 00:41:21.470 اگه تماشاچی ها بتونن احساسات و صداقتت رو حس کنن 00:41:21.910 --> 00:41:23.880 اونموقع ست که میفهمی موزیک درست و حسابی آماده کردی 00:41:24.410 --> 00:41:25.440 بله، قربان 00:42:01.780 --> 00:42:05.020 (مسافرخونه حلزون) 00:42:05.020 --> 00:42:07.620 خانم گو، میشه بهمون املت رول شده بیشتری بدین؟ 00:42:07.620 --> 00:42:09.990 آره چرا که نه، بفرمایین 00:42:09.990 --> 00:42:11.020 بفرمایین 00:42:12.720 --> 00:42:13.860 ممنونم 00:42:24.440 --> 00:42:25.600 اینجا چه خبره؟ 00:42:28.070 --> 00:42:30.440 مطمئنم همه باور میکنن اگه میگفتین دوتاتون با هم برادرین 00:42:42.320 --> 00:42:44.620 هی، تو بستنی فروشی بعد از مدرسه میبینمت 00:42:44.960 --> 00:42:46.120 بستنی فروشی؟ چرا؟ 00:42:46.520 --> 00:42:48.260 گفتی برات کار پاره وقت پیدا کنم 00:42:48.830 --> 00:42:49.990 به این زودی برام کار پیدا کردی 00:42:50.430 --> 00:42:52.530 به رییس میگم، پس دیر نکنیا 00:42:52.530 --> 00:42:54.430 باشه. تو اجرات موفق باشی 00:43:03.340 --> 00:43:04.380 هی 00:43:04.810 --> 00:43:06.010 این ابراز عشق منه 00:43:13.220 --> 00:43:14.820 بیشتر. آره خودشه- اینطوری؟- 00:43:14.820 --> 00:43:17.660 هی، بچه ها- بیا- 00:43:17.660 --> 00:43:19.460 بیا- بیا- 00:43:19.460 --> 00:43:21.690 هی، تلاش خوبی بود 00:43:24.500 --> 00:43:25.530 بنظر میاد دیگه داره رد میده 00:43:26.230 --> 00:43:28.470 آخه چطور میتونه عقلش سر جاش باشه وقتی سه گیونگ رفته خارج از کشور درس بخونه؟ 00:43:28.900 --> 00:43:30.670 شنیدم حتی بدون خداحافظی کردن رفته 00:43:30.670 --> 00:43:33.400 معلومه که قبلا رد داده. مگه نمیدونستی؟ 00:43:34.510 --> 00:43:35.910 هی، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:43:35.910 --> 00:43:39.980 باشه- بیا- 00:43:43.550 --> 00:43:44.720 الان چی گفتی؟ 00:43:46.080 --> 00:43:47.120 ...کی 00:43:48.520 --> 00:43:49.590 کجا رفته؟ 00:44:40.340 --> 00:44:41.340 !برو 00:44:42.810 --> 00:44:43.980 !آره 00:45:08.030 --> 00:45:09.100 خدا، خیلی زشته 00:45:29.650 --> 00:45:31.560 (شب سفید) 00:46:14.930 --> 00:46:18.140 من؟ 00:46:27.250 --> 00:46:28.310 دنبال گیتار میگردی، درسته؟ 00:46:28.910 --> 00:46:30.920 چه مدلی؟ محلی؟ الکتریک؟ 00:46:31.520 --> 00:46:33.420 یا کلاسیک؟- محلی- 00:46:33.890 --> 00:46:34.990 کدومش؟ 00:46:35.320 --> 00:46:38.560 یه بی باک با زین پایین 00:46:38.820 --> 00:46:40.260 یه بلند کننده صدا هم از قبل روش نصبه 00:46:42.430 --> 00:46:43.460 یه دونه خوبشو برات دارم 00:46:43.560 --> 00:46:45.560 الان میرم میارمش. یه لحظه صبر کن 00:46:45.560 --> 00:46:46.860 صبر کنین، آقا 00:46:47.330 --> 00:46:49.830 اشکالی نداره اگه امروز فقط نگاش کنم؟ 00:46:50.470 --> 00:46:52.000 امروز اولین روزیه که باید برم سر کار پاره وقتم 00:46:53.840 --> 00:46:55.140 بعدا برمیگردم و میخرمش 00:46:55.410 --> 00:46:56.470 حتما، مشکلی نیست 00:46:57.610 --> 00:46:58.910 برای خودته، درسته؟ 00:46:58.910 --> 00:47:01.510 نه. میخوام برای بابام بخرمش 00:47:02.450 --> 00:47:04.020 تو یه گروهیم 00:47:04.280 --> 00:47:07.020 خدای من. چه بابای خفنی داری 00:47:07.020 --> 00:47:08.550 با پسرش بند موزیک راه انداخته؟ 00:47:11.490 --> 00:47:13.360 راحت این دورور رو نگاه کن- ممنونم- 00:47:23.130 --> 00:47:24.140 چوی سه گیونگ؟ 00:47:25.400 --> 00:47:27.710 اوه این... خودشه- معر‌که ست- 00:47:28.640 --> 00:47:29.710 اونو ببین- آلبومه؟- 00:47:29.710 --> 00:47:31.580 خیلی قشنگه- فقط پنج دلاره- 00:47:31.580 --> 00:47:32.780 خیلی بهت میاد 00:47:32.880 --> 00:47:34.710 یه دلار؟- واقعا؟ یه دلار؟- 00:47:34.710 --> 00:47:35.850 همین الان بخرمش؟- صبر کن- 00:47:35.850 --> 00:47:38.380 خیلی خب. کفش ها بالاخره صاحاب خودشونو پیدا کردن 00:47:38.380 --> 00:47:39.550 امیدوارم چرخش برات بچرخه 00:47:39.550 --> 00:47:41.790 مطمئنی اصل هستن؟- البته که مطمئنم- 00:47:41.790 --> 00:47:44.060 اگه میخوای مطمئن شی، ببرش بوتیک و از خودشون بپرس 00:47:44.390 --> 00:47:45.920 خیلی ارزون داری میفروشی 00:47:45.920 --> 00:47:48.130 امیدوارم همشونو زود بفروشی- ممنونم، روز خوبی داشته باشی- 00:47:50.500 --> 00:47:51.830 خیلی سودش زیاده 00:47:52.300 --> 00:47:53.360 بیا ببینیم 00:47:57.340 --> 00:47:58.340 چوی سه گیونگ 00:48:01.470 --> 00:48:03.440 تو چوی سه گیونگی- نه، من نیستم- 00:48:08.210 --> 00:48:09.910 خودتی. منو نمیشناسی؟ 00:48:09.910 --> 00:48:10.920 خدایا 00:48:11.380 --> 00:48:12.750 باید بشناسمت؟ 00:48:12.750 --> 00:48:14.920 مهم نیست اگه منو یادت نباشه 00:48:14.920 --> 00:48:17.220 ولی باید بدونم الان چرا اینجایی 00:48:17.220 --> 00:48:18.290 نمیبینی؟ 00:48:18.290 --> 00:48:20.060 اومدم وسایلمو تو بازار کهنه فروشا بفروشم 00:48:20.060 --> 00:48:22.030 سوالم این نبود 00:48:22.030 --> 00:48:23.230 تو بدون اینکه از ما خداحافظی کنی رفتی آمریکا 00:48:23.230 --> 00:48:24.530 قرار نبود برگردی 00:48:24.530 --> 00:48:26.130 ولی برگشتی و الانم اینجایی 00:48:26.130 --> 00:48:28.130 چی شده؟ 00:48:28.130 --> 00:48:29.130 ...کی گفته 00:48:29.400 --> 00:48:31.070 قرار نیست دیگه برگردم؟ 00:48:32.400 --> 00:48:33.440 چی؟ 00:48:33.440 --> 00:48:35.140 مشکلی هست که نباید برگردم؟ 00:48:36.210 --> 00:48:37.210 نه 00:48:42.110 --> 00:48:43.310 بگو ببینم ورزشکاری؟ 00:48:43.410 --> 00:48:45.120 ورزشکار؟ چرا؟ 00:48:45.980 --> 00:48:47.320 صد متر رو تو چقدر میدوی؟ 00:48:47.520 --> 00:48:48.820 ...ممنون تو فیلما همچین چیزایی میگن 00:48:48.820 --> 00:48:50.560 قبل از اینکه بخوان پا به فرار بزارن 00:48:50.920 --> 00:48:51.990 بینگو 00:48:54.330 --> 00:48:55.460 !زودتر جمع کن 00:48:57.330 --> 00:48:58.330 جمع کن 00:48:59.030 --> 00:49:01.400 فکر میکنی این باعث میشه بدوم؟- باید بدوی- 00:49:01.670 --> 00:49:03.670 چون میخوای دلیل برگشتم به کره رو بدونی 00:49:05.200 --> 00:49:06.370 ...هر چیزی که اینجا میبینی رو جمع کن 00:49:06.370 --> 00:49:08.310 و نیم ساعت دیگه تو اون مغازه تنقلاتی اونور میبینمت 00:49:08.770 --> 00:49:09.770 تو میتونی 00:49:09.770 --> 00:49:11.940 هی. گندش بزنن 00:49:12.310 --> 00:49:13.340 لعنت 00:49:13.610 --> 00:49:14.780 هی، الان باید چیکار کنم؟ 00:49:16.150 --> 00:49:18.180 خدای من- اینارو جمع و جور کن- 00:49:21.390 --> 00:49:23.720 یی چان، اون احمق، حتما الان خیلی مضطربه 00:49:24.190 --> 00:49:25.920 کی میدونه؟ شاید معجزه اتفاق بیفته 00:49:25.920 --> 00:49:27.630 زود باش. مثل یه آماتور حرف نزن 00:49:27.630 --> 00:49:29.730 هی، همچین معجزه هایی تو سه روز اتفاق نمیفته 00:49:29.730 --> 00:49:31.260 پس چرا گفتی می‌خوای ازش تست بگیری؟ 00:49:31.260 --> 00:49:32.260 چه دردسری 00:49:32.700 --> 00:49:34.730 چون به یه دلیل نیاز داریم 00:49:34.730 --> 00:49:37.870 یه بهونه برای اخراج یی چان و پیدا کردن یه پیشروی جدید 00:49:38.400 --> 00:49:40.970 نگاش کن، تو خیلی باهوشی 00:49:44.140 --> 00:49:45.140 چی؟ 00:49:45.810 --> 00:49:47.850 این چیه؟ کی اینقدر خوب بلده بخونه؟ 00:49:50.410 --> 00:49:51.480 !اتاق بند_ !اتاق بند_ 00:49:51.620 --> 00:49:52.680 بریم 00:49:52.680 --> 00:49:54.850 نتونستم باهات روبرو بشم 00:49:58.390 --> 00:50:03.330 خیلی گریه کردم 00:50:05.600 --> 00:50:10.300 زیر بارون خیس شدم 00:50:12.970 --> 00:50:17.640 زیر بارون گریه کردم 00:50:20.810 --> 00:50:26.180 تو زیر بارون 00:50:27.550 --> 00:50:32.520 زیر بارون یه تصویر محو ازت دیدم 00:50:34.590 --> 00:50:39.330 آخرین حرف‌هامون 00:50:42.030 --> 00:50:46.340 و آخرین حرف‌هات 00:50:51.410 --> 00:50:56.880 عاشقتم 00:50:58.480 --> 00:51:05.620 عاشقتم 00:51:05.820 --> 00:51:13.430 عاشقتم 00:51:22.370 --> 00:51:23.410 تو توی آدیشن قبول شدی_ تو توی آدیشن قبول شدی_ 00:51:33.250 --> 00:51:35.590 هی، ممنون 00:51:35.590 --> 00:51:37.020 تو همه کار می‌تونی بکنی، درسته؟ 00:51:37.990 --> 00:51:39.760 بهم بگو چرا برگشتی کره؟ 00:51:43.530 --> 00:51:45.700 ...برگشتم چون 00:51:48.630 --> 00:51:50.530 !یه بلیط برگشت به کره گرفته بودم 00:51:50.530 --> 00:51:52.170 !هی_ حالا دیگه حل شد؟من دارم میرم خدافظ_ 00:51:53.400 --> 00:51:55.940 به هر حال من هیچوقت ازت خوشم نمیومد اما واقعا تو بدترینی 00:51:55.940 --> 00:51:57.880 اصلا حس بدی برای یی چان نداری؟ 00:51:57.880 --> 00:51:59.280 تو دلیلی هستی که اون یه بند تاسیس کرده 00:51:59.280 --> 00:52:01.610 و اون شبانه روز به خاطر تو داره تمرین می‌کنه 00:52:01.680 --> 00:52:03.610 چطور تونستی بدون یه کلمه حرف بری؟ 00:52:04.050 --> 00:52:05.980 واست جالب بود که اونو یه احمق جلوه بدی؟ 00:52:05.980 --> 00:52:07.490 الان حالت بهتره؟ 00:52:08.350 --> 00:52:09.390 راست میگی 00:52:10.120 --> 00:52:11.360 من مقصرم 00:52:14.860 --> 00:52:17.400 بیخیال، بیا واست یه نوشیدنی خنک می‌خرم 00:52:22.200 --> 00:52:22.970 لعنت بهش 00:52:23.800 --> 00:52:26.470 از اول نباید با امید دادن بهش اینجوری شکنجش می‌کردی 00:52:26.470 --> 00:52:27.510 تو که قصد داشتی خارج از کشور تحصیل کنی 00:52:27.510 --> 00:52:29.510 باید از اول حقیقتو بهش می‌گفتی تا اون تسلیم بشه 00:52:29.510 --> 00:52:30.710 حتی اگه فکر می‌کنی اون هالوئه 00:52:30.710 --> 00:52:32.140 بازم باید واسش یکم احترام قائل بشی 00:52:32.240 --> 00:52:34.510 اشتباه می‌کنم؟_ درست میگی_ 00:52:34.650 --> 00:52:36.870 خدایا، چه سلیطه‌ای 00:52:36.900 --> 00:52:37.670 !هی 00:52:39.800 --> 00:52:41.010 الان دارم راجع به تو حرف می‌زنم 00:52:41.030 --> 00:52:42.060 دقیقا 00:52:42.250 --> 00:52:44.920 بعد از شنیدن حرفات واقعا احساس بدی دارم 00:52:45.960 --> 00:52:48.290 ...باید یی چانو ببینم 00:52:48.290 --> 00:52:49.490 و شخصا ازش عذرخواهی کنم_ !نه_ 00:52:50.490 --> 00:52:52.160 دیگه هیچوقت جلوی یی چان پیدات نشه 00:52:54.930 --> 00:52:56.070 پس یه خبراییه 00:52:57.100 --> 00:52:58.140 منظورت چیه؟ 00:52:58.800 --> 00:53:00.450 یه دلیل برای اینکه نباید برمی‌گشتم 00:53:00.530 --> 00:53:02.170 یه دلیل برای اینکه نمی‌تونم یی چانو ببینم 00:53:02.240 --> 00:53:02.860 هرچی 00:53:03.240 --> 00:53:04.910 فقط سر قولت بمون، نوبت توئه 00:53:04.940 --> 00:53:07.010 بهم بگو، چرا برگشتی؟ 00:53:07.990 --> 00:53:09.660 مطمئنی که می‌تونی تحملش کنی؟ 00:53:09.850 --> 00:53:11.790 داستان من خیلی غیرواقعی به نظر میاد 00:53:11.820 --> 00:53:13.080 واست سخته که باورش کنی 00:53:14.450 --> 00:53:15.950 از مال من غیرواقعی‌تر به نظر نمیاد 00:53:17.250 --> 00:53:18.620 می‌تونم تحملش کنم، حرف بزن 00:53:19.720 --> 00:53:20.760 برگشتم تا بمیرم 00:53:21.640 --> 00:53:24.200 توی آمریکا، فهمیدم که بابام یه زن دیگه داره 00:53:24.600 --> 00:53:26.930 مامانم مثل یه بمب ساعتی متحرک هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:53:26.930 --> 00:53:29.330 خیلی زود، دوباره مصرف الکلو شروع می‌کنه 00:53:29.430 --> 00:53:31.760 در نتیجه اون دوباره میره تو نخ من 00:53:31.780 --> 00:53:33.720 و باید مثل عروسک خیمه شب بازیش زندگی کنم 00:53:34.540 --> 00:53:35.870 پس فرار کردم و اومدم اینجا 00:53:36.460 --> 00:53:37.500 که بمیرم 00:53:38.340 --> 00:53:39.410 تا همه چیز تموم بشه 00:53:40.140 --> 00:53:41.780 ...اوه من_ ...اما_ 00:53:43.230 --> 00:53:44.600 یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 00:53:44.920 --> 00:53:46.050 یه اتفاق خیلی جالب 00:53:47.850 --> 00:53:50.120 پس الان دارم حساب کتاب می‌کنم یه چند روز دیگه هم بمونم و ببینمش 00:53:52.490 --> 00:53:55.730 پس به هیچکس نگو که منو دیدی 00:53:56.040 --> 00:53:57.070 مگر اینکه بخوای بمیری 00:54:13.540 --> 00:54:14.450 متاسفم 00:54:21.050 --> 00:54:22.350 من اینجام 00:54:24.460 --> 00:54:25.550 خدای من 00:54:25.570 --> 00:54:28.410 تو همیشه خیلی شادابی، چرا امروز اینجوری شدی؟ 00:54:28.830 --> 00:54:30.960 دیگه نمی‌خوای خاطرات عشق اول دخترا رو اداره کنی؟ 00:54:32.730 --> 00:54:34.620 دختری که روش کراش داشتم رفته 00:54:34.830 --> 00:54:37.500 !اوه درسته، اون دختر 00:54:37.500 --> 00:54:39.870 ...هی، دختری که الان رفت 00:54:40.040 --> 00:54:42.510 کسیه که دعوت نامه رو واست آورد 00:54:42.610 --> 00:54:44.180 ندیدیش؟ می‌خواستی بدونی کی بوده 00:54:49.110 --> 00:54:51.450 هی، لعنت اسمشو نمی‌دونم 00:54:51.820 --> 00:54:54.220 !هی، تو !اتاق بایگانی هنرستان سو وون 00:54:55.290 --> 00:54:55.830 !هی 00:55:04.930 --> 00:55:05.840 منو یادته، درسته؟ 00:55:11.040 --> 00:55:11.610 این 00:55:14.310 --> 00:55:15.410 این از طرف تو بود؟ 00:55:24.790 --> 00:55:25.920 و تو اینو نوشتی؟ 00:55:26.120 --> 00:55:27.420 (از طرف سه کیونگ) 00:55:30.890 --> 00:55:31.380 چرا؟ 00:55:33.390 --> 00:55:34.830 چرا این نامه‌ی تقلبی رو نوشتی؟ 00:55:34.830 --> 00:55:37.040 !دارم می‌پرسم چرا منو یه احمق جلوه دادی 00:55:38.770 --> 00:55:39.700 چرا؟فکر کردی من مسخرتم؟ 00:55:40.660 --> 00:55:41.800 ...فکر کردی من یه بدبختم 00:55:41.800 --> 00:55:44.570 که با وجود اینکه کسی نیستم دنبال خوشگل‌ترین دختر مدرستونم؟ 00:55:45.270 --> 00:55:46.600 پس اینجوری منو سر کار گذاشتی؟ 00:55:47.180 --> 00:55:48.950 برای همین اینجوری بازیم دادی؟ 00:55:50.930 --> 00:55:52.190 اگر اینطوره، بهت تبریک میگم 00:55:52.710 --> 00:55:53.780 شوخیت کاملا جواب داد 00:55:54.020 --> 00:55:55.170 با تشکر از تو 00:55:56.000 --> 00:55:58.130 سه کیونگ فکر می‌کنه من بزرگترین بازنده‌ی روی زمینم 00:55:59.420 --> 00:56:00.270 الان خوشحالی؟ 00:56:01.420 --> 00:56:02.550 جوابمو بده 00:56:03.620 --> 00:56:05.960 این بی ادبیه وقتی یکی باهات حرف می‌زنه جوابشو ندی 00:56:06.460 --> 00:56:08.230 الان خوشحالی؟ 00:56:14.880 --> 00:56:16.380 هی، خطرناکه یه ماشین پشت سرته 00:56:17.810 --> 00:56:19.580 خطرناکه، یه ماشین پشت سرته 00:56:29.980 --> 00:56:31.080 عقلتو از دست دادی؟ 00:56:31.580 --> 00:56:33.520 وقتی یه ماشین پشتته باید بری کنار 00:56:34.050 --> 00:56:35.550 گوشات کار نمی‌کنن؟ 00:56:36.880 --> 00:56:38.680 کری یا چی؟ 00:56:44.130 --> 00:56:44.640 هی 00:56:47.160 --> 00:56:48.370 اون خیلی بی ادبه 00:56:56.310 --> 00:56:57.420 هی، اونو ندیدی؟ 00:56:58.080 --> 00:56:59.740 دیدم 00:57:00.010 --> 00:57:01.150 و از دیدنش پشیمونم 00:57:01.380 --> 00:57:03.510 کاش اصلا ندیده بودمش_ چرا این حرفو می‌زنی؟_ 00:57:04.050 --> 00:57:05.920 هیچ کدوم از سوالامو جواب نداد 00:57:06.020 --> 00:57:08.250 من قبلا بهش کمک کردم ولی یه بارم ازم تشکر نکرد 00:57:08.450 --> 00:57:10.090 همیشه منو نادیده می‌گیره 00:57:10.590 --> 00:57:12.990 تا حالا همچین آدم بی ادبی ندیدم 00:57:12.990 --> 00:57:14.290 یی چان، تو نمی‌دونستی؟ 00:57:15.190 --> 00:57:15.720 چی رو؟ 00:57:16.490 --> 00:57:17.730 اون نمی‌تونه بشنوه 00:58:04.440 --> 00:58:06.040 گوشات کار نمی‌کنه؟ 00:58:07.280 --> 00:58:09.080 کری یا چی؟ 00:58:14.120 --> 00:58:15.690 آقا، من الان برمی‌گردم 00:58:43.980 --> 00:58:45.220 خیلی عجیبه 00:58:46.180 --> 00:58:48.250 ...اون خیلی واضح بهم گفت تا حالا نیومده کره 00:58:48.250 --> 00:58:50.320 تا اینکه شنیده آقای ویوا مرده 00:58:50.550 --> 00:58:51.790 من برگشتم تا بمیرم 00:58:52.360 --> 00:58:54.120 ...اوه من فقط_ ...اما_ 00:58:56.190 --> 00:58:57.530 یه اتفاق غیر منتظره رخ داد 00:58:57.760 --> 00:59:00.060 اون چیه؟ چی می‌تونه باشه؟ 00:59:01.130 --> 00:59:02.040 مهم نیست 00:59:02.170 --> 00:59:03.830 فقط باید مطمئن بشم تصادف بابا اتفاق نمیفته 00:59:04.230 --> 00:59:06.870 بابا، تو و مامان چطوری همدیگه رو دیدین؟ 00:59:11.740 --> 00:59:15.180 اونو توی کلاس زبان اشاره توی ۲۰ سالگی دیدم 00:59:15.710 --> 00:59:17.480 ...رفته بودم اونجا تا زبان اشاره یاد بگیرم 00:59:17.580 --> 00:59:19.380 و وقتی دیدمش عاشقش شدم 00:59:21.420 --> 00:59:23.820 چرا؟ به خاطر قیافش؟ 00:59:24.220 --> 00:59:27.090 البته که فکر کردم اون خیلی خوشگله اما به خاطر صداش بود 00:59:28.390 --> 00:59:29.080 صداش؟ 00:59:30.190 --> 00:59:33.160 زبان اشارش به نظرم خیلی قشنگ بود 00:59:33.660 --> 00:59:35.870 اون صدای اونه، می دونی 00:59:38.970 --> 00:59:42.140 ...صبر کن، بابا باید زبان اشاره یاد می‌گرفته 00:59:42.640 --> 00:59:44.640 چون به خاطر تصادف توانایی حرف زدنشو از دست داده 00:59:45.680 --> 00:59:47.180 اگر جلوی تصادفو بگیرم 00:59:47.180 --> 00:59:48.480 لازم نیست یادش بگیره 00:59:49.080 --> 00:59:51.350 که این یعنی دیگه مامانو توی کلاس ملاقات نمی‌کنه 00:59:52.380 --> 00:59:53.950 ...بعد من و ایون هو هم به دنیا نمیایم 00:59:54.690 --> 00:59:57.090 اوه نه، باید هر جوری هست مامانو پیدا کنم 00:59:57.090 --> 00:59:58.720 تا زودتر همدیگه رو ببینن 01:00:10.370 --> 01:00:12.130 اینو بگیر، سرما می‌خوری 01:01:15.070 --> 01:01:16.130 خیلی دیر اومدم 01:01:18.380 --> 01:01:19.480 خیلی دیر اومدم 01:01:21.350 --> 01:01:22.420 سه کیونگ 01:01:22.640 --> 01:01:25.140 سلام، مدتی می‌گذره یی چان 01:01:29.310 --> 01:01:31.250 سه کیونگ برگشته 01:01:31.980 --> 01:01:34.050 (بستنی بستین خرگوشه سی و هفت) 01:01:37.350 --> 01:01:41.390 وقتی زندگی بهت لیمو میده، ازش آبلیمو بگیر (از سختی‌های زندگی، استفاده‌ی درست ببر) 01:01:41.414 --> 01:01:43.006 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:43.030 --> 01:01:45.900 (تشکر ویژه از پارک هو سان و اوه هیون گیونگ) 01:01:46.310 --> 01:02:08.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:12.990 --> 01:02:17.660 = هندوانه‌ی چشمک زن = 01:02:17.730 --> 01:02:20.930 اگر اجازه نداده بودم سه کیونگ اون تیشرتو قرض بگیره 01:02:20.960 --> 01:02:23.300 ممکن بود من کسی باشم که روبروت ایستاده؟ 01:02:23.300 --> 01:02:24.570 !سلام. یی چان 01:02:24.570 --> 01:02:26.070 تو واقعا همون چوی سه کیونگی که من‌ می‌شناسم؟ 01:02:26.070 --> 01:02:28.210 این دیوونگیه که باید به خاطر حرف اون آهنگو عوض کنیم 01:02:28.210 --> 01:02:29.970 من هر چیزی سه کیونگ بخواد بهش میدم 01:02:29.970 --> 01:02:31.410 کار بند ما واست شوخیه؟ 01:02:31.410 --> 01:02:32.670 باشه، پس من میرم 01:02:32.840 --> 01:02:34.310 کاری نکن که پشیمون بشی 01:02:34.310 --> 01:02:36.080 !اگر همینجوری بری دیگه حق نداری برگردی 01:02:36.080 --> 01:02:38.620 خب؟دلیل اینجا بودنتو فهمیدی؟ 01:02:38.620 --> 01:02:40.980 فراموشش کن، همه چیز قر و قاطیه 01:02:40.980 --> 01:02:42.420 هیچی اونجوری که می‌خوام پیش نمیره 01:02:42.420 --> 01:02:44.890 از وقتی اومدی اینجا 01:02:44.890 --> 01:02:47.360 همه چی عوض شد