WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:32.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.900 --> 00:01:37.260 سرنوشت پیچیده ی عشق 00:01:37.260 --> 00:01:40.020 قسمت چهل و یک 00:01:53.400 --> 00:01:54.320 ارباب 00:01:56.680 --> 00:01:57.400 با من بیا 00:02:07.600 --> 00:02:09.520 مادر ، دایی 00:02:11.120 --> 00:02:12.080 اجداد. 00:02:14.360 --> 00:02:15.080 فردا 00:02:16.200 --> 00:02:18.280 اسم خانواده ی مینگ پاک میشه 00:02:19.640 --> 00:02:20.480 برای این روز 00:02:22.400 --> 00:02:24.120 من بیست سال صبر کردم 00:02:29.200 --> 00:02:30.040 ارباب 00:02:30.920 --> 00:02:32.400 شما من رو اوردین اینجا 00:02:32.840 --> 00:02:34.400 برای چه کاری؟ 00:02:40.480 --> 00:02:41.760 بعضی وقتا با خودم فکر میکنم 00:02:43.000 --> 00:02:45.840 که بین تو و داولی کدومتون قابل اعتماد ترین 00:02:47.360 --> 00:02:48.640 داولی چندین ساله که همراه منه 00:02:49.440 --> 00:02:50.600 و بدون شک بهم وفاداره 00:02:52.720 --> 00:02:54.040 اما تو حرف گوش کن تری 00:02:55.240 --> 00:02:56.400 و هیچوقت 00:02:57.600 --> 00:03:00.400 ازم نمیپرسی چرا این دستور رو دادم 00:03:01.600 --> 00:03:02.560 ممنونم ارباب 00:03:02.960 --> 00:03:04.240 لطف دارین 00:03:04.880 --> 00:03:06.240 داولی یه رزمی کاره 00:03:06.760 --> 00:03:08.040 اما تو یه افسر تو دفتر تاریخ دربار 00:03:08.440 --> 00:03:09.880 درباره کارای سیاسی 00:03:10.480 --> 00:03:11.520 تو بهتر میتونی به من کمک کنی 00:03:12.920 --> 00:03:14.440 چیکار میتونم واستون بکنم ارباب؟ 00:03:15.360 --> 00:03:16.680 میخوام باهات درباره ی 00:03:17.480 --> 00:03:18.720 کارکنان و مهمون های مراسم 00:03:19.440 --> 00:03:20.520 صحبت کنم 00:03:21.320 --> 00:03:22.360 مهمون؟ 00:03:29.280 --> 00:03:30.440 اون برای خانوادم کار میکرد 00:03:30.840 --> 00:03:31.800 و من رو از اتیش سوزی 00:03:32.000 --> 00:03:33.040 تالار ونوی نجات داد 00:03:33.280 --> 00:03:34.200 مینگ جونگ 00:03:35.800 --> 00:03:38.240 حالا که شمارو نجات دادن 00:03:38.720 --> 00:03:40.360 حتما میتونن به عنوان یک مهمون 00:03:40.520 --> 00:03:41.880 حضور داشته باشن 00:03:42.520 --> 00:03:44.120 یوانشان مهمون نیست 00:03:44.560 --> 00:03:45.560 بلکه به عنوان 00:03:46.080 --> 00:03:46.960 یه خدمه حاضر میشه 00:03:47.400 --> 00:03:48.320 تا شراب سرو کنه 00:03:49.200 --> 00:03:50.080 و نذاره عالیجناب 00:03:50.840 --> 00:03:51.880 مسموممون کنه 00:03:53.240 --> 00:03:54.880 باید هشیار باشیم؟ 00:03:55.280 --> 00:03:56.040 لو چوان 00:03:56.760 --> 00:03:57.880 با من روراست باش 00:03:58.560 --> 00:03:59.600 اون نامه فقط درباره ی 00:04:00.240 --> 00:04:02.080 بد ذاتی های فانگ یوان بود؟ 00:04:03.280 --> 00:04:04.640 به چی شک دارین؟ 00:04:07.360 --> 00:04:08.480 وقتی یکی اون نامه رو نوشته 00:04:08.880 --> 00:04:09.960 ینی یه گیرنده داره 00:04:10.520 --> 00:04:11.840 کسی که با فانگ یوان در تماس بوده 00:04:12.240 --> 00:04:13.320 باید ادم مهمی بوده باشه 00:04:14.160 --> 00:04:15.600 عقاب فانگ یوان رو کشته 00:04:15.800 --> 00:04:17.070 بعدش از مرگش 00:04:17.320 --> 00:04:19.160 تمام املاکی که تو پایتخت داشته رو برای پیدا کردن 00:04:19.560 --> 00:04:20.510 مدرک جرماش گشتن 00:04:21.560 --> 00:04:22.600 میشه فهمید کسی که پشت این قضیه ست 00:04:23.440 --> 00:04:25.520 مقصر اصلیه 00:04:26.080 --> 00:04:27.920 اون میخواسته تمام مدارک رو از بین ببره 00:04:28.560 --> 00:04:29.280 من نمیدونم 00:04:29.480 --> 00:04:30.680 نیت شما چیه 00:04:31.920 --> 00:04:33.040 اما دونگ یو نامه رو گرفت 00:04:33.240 --> 00:04:34.480 اون که به شما دروغ نمیگه 00:04:35.960 --> 00:04:37.960 دروغ گفتنی که به صلاح معشوق باشه رو 00:04:38.320 --> 00:04:40.880 من بار ها انجام دادم 00:04:42.080 --> 00:04:44.600 اگر مهر زمردی و نسبت فامیلی 00:04:44.960 --> 00:04:46.280 بتونه امپراتور رو راضی به اعتراف کنه 00:04:46.760 --> 00:04:48.240 دیگه به دونگ یو نیازی نیست 00:04:48.360 --> 00:04:49.520 خود شاهزاده تنهایی میتونست اینکارو کنه 00:04:50.120 --> 00:04:52.080 چیشد که اونطوری شد؟ 00:05:00.120 --> 00:05:02.120 من این نامه رو با جعل دستخط وزیر فانگ نوشتم 00:05:02.520 --> 00:05:03.720 یکی دیگه هم جعل کردم 00:05:04.360 --> 00:05:05.480 صرفا جهت اطمینان 00:05:19.920 --> 00:05:22.240 عالیجناب وارد میشوند 00:05:22.640 --> 00:05:24.100 درود بر شما عالیجناب 00:05:26.960 --> 00:05:28.320 بلند شو 00:05:31.080 --> 00:05:31.960 پسرم 00:05:32.880 --> 00:05:34.280 بلند شو 00:05:37.920 --> 00:05:39.000 ممنون عالیجناب 00:05:41.840 --> 00:05:43.680 نباید من رو پدر صدا بزنی؟ 00:05:46.080 --> 00:05:48.120 فانگ یوان منو گول زده بود 00:05:48.320 --> 00:05:51.320 هنوزم بخاطر کارای اشتباهم از دستم ناراحتی؟ 00:05:51.920 --> 00:05:53.080 من وزیر شمام 00:05:53.800 --> 00:05:55.240 مراسم باید صورت بگیره 00:05:55.720 --> 00:05:56.560 علاوه بر اون 00:05:57.360 --> 00:05:58.520 شما اون روز میخواستین از شر من 00:05:59.040 --> 00:06:00.080 که بازمانده ی خانواده ی مینگ م 00:06:00.360 --> 00:06:01.800 خلاص بشین 00:06:05.280 --> 00:06:06.480 من اشتباه کردم 00:06:07.400 --> 00:06:09.520 نمیدونستم تو هنوز زنده ای 00:06:10.520 --> 00:06:14.600 و تصمیم اشتباه گرفتم 00:06:16.080 --> 00:06:19.200 حالا خدا دوباره مارو بهم رسونده 00:06:19.640 --> 00:06:21.840 چطور میتونم علیه خواست خدا باشم؟ 00:06:23.120 --> 00:06:24.040 ببین 00:06:24.480 --> 00:06:25.800 طبق درخواستت 00:06:25.960 --> 00:06:28.000 تو تالار ونوی ضیافت به پا کردم 00:06:28.600 --> 00:06:30.240 بیا باهم دیگه 00:06:30.520 --> 00:06:31.520 بریم به مراسم اعطا 00:06:31.720 --> 00:06:34.400 باشه؟ 00:06:35.600 --> 00:06:36.520 ممنونم 00:06:38.440 --> 00:06:39.400 پدر. 00:06:46.160 --> 00:06:48.280 بشینین لطفا 00:06:50.680 --> 00:06:51.640 مراقب باشید عالیجناب 00:07:04.400 --> 00:07:06.640 امروز روز فرخنده ایه 00:07:06.880 --> 00:07:08.200 ما دوباره بهم رسیدیم 00:07:09.440 --> 00:07:11.720 فنجون هارو پر کنین 00:07:24.520 --> 00:07:25.200 میتونین برین 00:07:25.480 --> 00:07:26.880 ما خودمون غذامونو میخوریم 00:07:32.480 --> 00:07:33.520 داولی 00:07:34.200 --> 00:07:36.000 امشب مضطربی انگار 00:07:36.280 --> 00:07:37.040 ببینم یوقت 00:07:37.240 --> 00:07:38.480 مشکلی هست؟ 00:07:39.520 --> 00:07:41.440 امپراتور نگهبان شخصیش رو 00:07:41.670 --> 00:07:43.360 اورده به خونه ی فرمانده وانگ 00:07:44.800 --> 00:07:46.200 فکر کنم هنوزم اماده باش ه 00:07:48.800 --> 00:07:50.880 اون دشمنی دیرینه ای با وزیر فنگ داره 00:07:51.360 --> 00:07:54.080 یوقت کاری که نمیکنه نه؟ 00:07:57.700 --> 00:08:00.500 پدر شما بخاطر من ضیافت به پا کردید 00:08:00.740 --> 00:08:01.780 دستتون درد نکنه 00:08:02.180 --> 00:08:04.260 بسلامتی شما 00:08:04.980 --> 00:08:05.940 ممنون 00:08:08.380 --> 00:08:09.300 بسلامتی 00:08:17.740 --> 00:08:20.140 من قدیما به عنوان پسر سوم خانواده ی فنگ 00:08:20.780 --> 00:08:21.980 اطراف شما بودم 00:08:23.260 --> 00:08:25.340 حالا بالاخره میتونم به عنوان پسرتون 00:08:25.660 --> 00:08:26.580 بهتون خدمت کنم 00:08:26.940 --> 00:08:28.220 دیگه هیچ حسرتی تو دلم نیست 00:08:30.660 --> 00:08:31.780 خانم دونگ یو 00:08:32.810 --> 00:08:34.860 به سلامتی شما 00:08:36.500 --> 00:08:37.420 من؟ 00:08:37.500 --> 00:08:38.930 شما بودی 00:08:39.420 --> 00:08:41.300 که پسر منو بهم برگردوندی 00:08:41.860 --> 00:08:44.300 واقعا یه شیرزنی 00:08:44.900 --> 00:08:48.380 امیدوارم به همین زودیا یه بچه برای سلطنت بیاری 00:08:48.620 --> 00:08:50.740 خیلی عالی میشه 00:08:51.860 --> 00:08:52.260 بسلامتی 00:08:59.980 --> 00:09:00.940 ممنون عالیجناب 00:09:01.260 --> 00:09:03.100 زنده باشید 00:09:03.460 --> 00:09:04.460 ممنونم 00:09:10.020 --> 00:09:11.220 پسرم 00:09:11.980 --> 00:09:12.900 عروس 00:09:13.220 --> 00:09:14.820 من خیالم راحت شد 00:09:16.180 --> 00:09:17.100 خوبه 00:09:18.860 --> 00:09:19.660 پدر 00:09:21.820 --> 00:09:24.860 من میخوام به سلامتی یه مرحوم هم بخورم 00:09:27.580 --> 00:09:30.740 منم همینکارو میکنم 00:09:32.180 --> 00:09:34.180 به سلامتی دایی مرحومم مینگ چیان 00:09:35.380 --> 00:09:37.620 اون با دل و جونش از خطوط مرزی محافظت میکرد 00:09:38.820 --> 00:09:40.980 اما اخر بهش تهمت خیانت زدن 00:09:42.900 --> 00:09:44.420 ایالت بود که اون رو نا امید کرد و شکست داد 00:09:45.020 --> 00:09:46.340 نه برعکس 00:09:46.980 --> 00:09:48.700 منظورت این نبود 00:09:49.780 --> 00:09:51.780 که ایالت اون رو شکست داد 00:09:53.160 --> 00:09:55.400 منظورت من بودم درسته؟ 00:09:56.840 --> 00:09:57.480 عالیجناب 00:09:57.680 --> 00:09:59.280 اون فقط داشت درباره ی گذشته حرف میزد 00:09:59.560 --> 00:10:01.000 قصد توهین نداشت 00:10:01.280 --> 00:10:02.520 شما میدونی 00:10:03.200 --> 00:10:04.400 که باهاش چیکار کردین 00:10:05.760 --> 00:10:06.920 میخوام بدونم 00:10:08.280 --> 00:10:11.000 سر حرفتون میمونین و 00:10:11.640 --> 00:10:13.640 اسم اون خانواده رو پاک میکنین یا نه 00:10:14.040 --> 00:10:15.200 اگر جوابم 00:10:15.640 --> 00:10:16.560 منفی باشه 00:10:17.560 --> 00:10:19.800 پدرت رو میکشی؟ 00:10:20.360 --> 00:10:21.320 تو ... 00:10:21.920 --> 00:10:23.360 فنگ شی بشین 00:10:26.200 --> 00:10:27.440 شراب مسموم بود 00:10:28.280 --> 00:10:29.200 دقیقا 00:10:30.560 --> 00:10:31.680 تو با دوباره ساختن خانواده ی من 00:10:32.720 --> 00:10:34.520 داشتی وقت کشی میکردی 00:10:35.840 --> 00:10:37.920 تو پسر منی 00:10:39.200 --> 00:10:40.480 اما گذاشتی این زن 00:10:40.640 --> 00:10:43.080 من رو با مدارک جرم فانگ یوان و لو یوان تونگ 00:10:43.520 --> 00:10:46.000 تهدید کنه 00:10:46.800 --> 00:10:50.880 تو واقعا من رو پدرت میدونی؟ 00:10:53.040 --> 00:10:55.400 میدونستم اعتراف نمیکنی 00:11:00.080 --> 00:11:02.280 من خانواده ی مینگ رو 00:11:02.800 --> 00:11:06.120 هم دوست داشتم هم قبول داشتم 00:11:06.680 --> 00:11:09.280 اما مینگ چیان با دستاوردای خوبش 00:11:09.480 --> 00:11:10.600 داشت از حدش میگذشت 00:11:11.720 --> 00:11:12.960 من اون رو تحمل کردم 00:11:13.120 --> 00:11:15.640 اما اون همش به من توهین میکرد 00:11:16.400 --> 00:11:18.440 من اون رو شکست ندادم 00:11:18.800 --> 00:11:20.880 اون بود که داشت اینکارو با من میکرد 00:11:24.800 --> 00:11:25.600 اینجا قصر امپراتوریه 00:11:25.760 --> 00:11:26.800 نمیتونین رد بشین 00:11:27.280 --> 00:11:27.960 قربان 00:11:28.400 --> 00:11:30.160 ما امشب اومدیم 00:11:30.440 --> 00:11:31.360 برای مراسم اجرا کنیم 00:11:32.160 --> 00:11:34.080 هیچ دستوری از عالیجناب به ما نرسیده 00:11:35.320 --> 00:11:36.960 عالیجناب به من دستور دادن که اونارو راهنمایی کنم 00:11:37.400 --> 00:11:38.840 میخوان شاهزاده رو غافلگیر کنن 00:11:41.120 --> 00:11:41.480 اما ... 00:11:41.640 --> 00:11:42.480 اما چی؟ 00:11:43.000 --> 00:11:44.800 من هویت این اجرا کننده هارو 00:11:45.200 --> 00:11:47.480 تایید کردم 00:11:48.080 --> 00:11:49.000 چیه؟ 00:11:49.200 --> 00:11:51.320 منو قبول نداری؟ 00:11:51.840 --> 00:11:52.640 همچین جسارتی نکردم 00:11:52.840 --> 00:11:54.120 بذار فورا برن داخل 00:11:54.360 --> 00:11:55.160 بله 00:11:57.400 --> 00:11:58.160 ممنون 00:12:04.760 --> 00:12:05.480 وایسا 00:12:09.640 --> 00:12:10.320 معاون ژنرال 00:12:10.640 --> 00:12:12.160 من خیلی نوشیدنی خوردم 00:12:12.400 --> 00:12:14.120 باید برم موال 00:12:14.520 --> 00:12:16.200 الان مراسم شروع میشه 00:12:16.440 --> 00:12:18.800 هیچکس حق نداره بره بیرون 00:12:20.400 --> 00:12:21.960 اگر نتونم خودمو کنترل کنم 00:12:22.120 --> 00:12:23.160 یوقت ممکنه تو مراسم 00:12:23.480 --> 00:12:24.760 کار خرابی کنم ابروم بره 00:12:26.080 --> 00:12:27.480 این دستور عالیجنابه 00:12:28.560 --> 00:12:30.720 مراسم برگزار میشه یا نه؟ 00:12:32.280 --> 00:12:33.120 داولی 00:12:35.000 --> 00:12:35.960 داولی 00:12:37.560 --> 00:12:38.480 زیوان 00:12:44.400 --> 00:12:45.280 زیوان 00:12:45.880 --> 00:12:46.920 زیوان - تویی - 00:12:53.720 --> 00:12:54.840 بهشون پادزهر بدین 00:12:55.320 --> 00:12:56.680 صبر کنین تا بهوش بیان 00:12:57.240 --> 00:12:58.120 بله 00:13:01.120 --> 00:13:01.840 نگهبان ها. 00:13:02.120 --> 00:13:02.920 بله 00:13:05.760 --> 00:13:08.480 همشون رو ببرین 00:13:18.800 --> 00:13:20.040 همتون گوش کنین 00:13:20.280 --> 00:13:20.920 بدون دستور من 00:13:21.120 --> 00:13:22.080 هیچ اقدامی صورت نمیگیره 00:13:23.760 --> 00:13:25.120 پدر خواهش میکنم دستورتون رو پس بگیرین 00:13:35.600 --> 00:13:36.640 تو ... 00:13:38.920 --> 00:13:41.160 داداش ببخشید منتظر شدی 00:13:42.120 --> 00:13:43.600 فرمانده وانگ گذاشت چینگ شی بیاد تو 00:13:45.000 --> 00:13:46.080 نقشه ی تو بود؟ 00:13:46.560 --> 00:13:47.360 اره 00:13:47.760 --> 00:13:48.920 برای پاک کردن اسم خانواده ی مینگ 00:13:49.160 --> 00:13:50.640 من حاضرم جونم رو هم بدم 00:13:51.400 --> 00:13:54.640 اما مسئولیت تالار ونوی با من نیست 00:13:55.120 --> 00:13:56.720 وزیر فنگ ازتون نخواستن 00:13:56.920 --> 00:13:57.960 که تالار ونوی رو نگهبانی بدین 00:13:58.680 --> 00:14:00.720 فقط میخوان که دم دروازه نگهبان های 00:14:00.880 --> 00:14:02.120 شاهزاده رو تحویل بگیرین 00:14:03.440 --> 00:14:04.280 این پادزهره 00:14:04.760 --> 00:14:05.880 بدش به دونگ یو و بقیه 00:14:06.280 --> 00:14:07.360 زود بیدار میشن 00:14:11.560 --> 00:14:13.600 تو سم رو جایگزین کردی 00:14:16.400 --> 00:14:17.600 من نه 00:14:18.680 --> 00:14:19.920 کار یه اشنا بود 00:14:21.200 --> 00:14:24.040 میشناسینش؟ 00:14:28.840 --> 00:14:29.600 شاهزاده 00:14:30.560 --> 00:14:31.840 تو کی هستی؟ 00:14:32.280 --> 00:14:33.640 مینگ جونگ ، ظاهرم عوض شده 00:14:33.960 --> 00:14:34.800 هیچ کس جز ارباب جوان 00:14:35.480 --> 00:14:37.040 نمیتونه من رو بشناسه 00:14:37.560 --> 00:14:38.440 اما صورتت 00:14:38.640 --> 00:14:39.400 کار رو برام اسون کرد 00:14:39.560 --> 00:14:41.040 و تونستم بفرستمت تو اشپزخونه 00:14:41.840 --> 00:14:44.400 تو حواست به من بوده 00:14:46.080 --> 00:14:46.720 عالیجناب 00:14:47.120 --> 00:14:48.040 عالیجناب 00:14:58.360 --> 00:14:59.970 بعد از خوندن این نامه 00:15:00.410 --> 00:15:01.540 حواسم جمع شد 00:15:02.000 --> 00:15:03.440 فقط یه احمق میتونست محتاط نباشه 00:15:04.040 --> 00:15:05.000 داداش 00:15:05.960 --> 00:15:07.000 پس تو میدونستی 00:15:07.000 --> 00:15:07.720 دقیقا! 00:15:07.840 --> 00:15:08.680 کار اون بود که 00:15:09.160 --> 00:15:11.000 برای خانواده ی مینگ پاپوش درست کرد 00:15:12.040 --> 00:15:13.920 اون نامه ی خیانت رو نوشت 00:15:16.600 --> 00:15:18.040 تو میدونستی مگه نه؟ 00:15:18.480 --> 00:15:19.480 این راز رو پیش خودم نگه داشتم 00:15:20.720 --> 00:15:23.560 به امید اینکه یوقت اوضاع برگرده 00:15:24.000 --> 00:15:25.160 اون گناهش رو لاپوشونی کرد 00:15:25.200 --> 00:15:26.200 و نمیخواست اعتراف کنه 00:15:26.400 --> 00:15:28.320 حالا تو فکر کردی بخاطر نسبت پدر فرزندی 00:15:28.600 --> 00:15:29.880 میاد اسم خانواده مینگ رو پاک میکنه؟ 00:15:33.720 --> 00:15:34.920 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:38.600 --> 00:15:39.640 اون تقاص 00:15:40.160 --> 00:15:41.720 همه ی گناهاش رو میده 00:16:35.920 --> 00:16:36.680 عالیجناب 00:16:38.000 --> 00:16:41.080 اینارو میشناسی؟ 00:16:43.040 --> 00:16:43.840 دایی 00:16:45.440 --> 00:16:46.520 مادر 00:16:48.480 --> 00:16:49.960 اون اینجاست 00:16:51.560 --> 00:16:53.000 تقاص پس میده 00:17:04.400 --> 00:17:05.350 تو ... 00:17:07.830 --> 00:17:08.960 داری چیکار میکنی؟ 00:17:14.520 --> 00:17:15.480 فنگ شی 00:17:17.000 --> 00:17:17.960 فنگ شی کجاست؟ 00:17:18.880 --> 00:17:19.680 دونگ یو 00:17:20.480 --> 00:17:21.200 شاهزاده 00:17:21.830 --> 00:17:23.240 شما حالتون خوبه 00:17:24.480 --> 00:17:25.590 فنگ شی کجاست؟ 00:17:26.070 --> 00:17:27.160 اون سالمه 00:17:27.560 --> 00:17:30.400 با پدر تو اتاق بغلی ان 00:17:31.880 --> 00:17:33.040 واقعا حالش خوبه؟ 00:17:33.760 --> 00:17:35.320 وزیر فنگ متوجه حقه مون شد 00:17:35.880 --> 00:17:37.560 اما فهمید قصدمون خیر بوده 00:17:37.920 --> 00:17:39.160 برای همین خودشم باهامون راه اومد 00:17:43.120 --> 00:17:44.040 ارباب جوان 00:17:45.560 --> 00:17:47.080 امپراتور بخاطر قضیه خانواده مینگ گناهکاره 00:17:48.200 --> 00:17:50.400 اما بازم پدرتونه 00:17:51.160 --> 00:17:52.640 تا وقتی اعتراف کنه 00:17:52.840 --> 00:17:54.400 و اسم خانواده مینگ رو پاک کنه 00:17:54.960 --> 00:17:55.960 شما ارباب جوان 00:17:57.600 --> 00:18:00.360 میتونین حقیقت رو فاش کنین 00:18:03.040 --> 00:18:04.640 تو این اتاق تابلو یادبود 00:18:04.920 --> 00:18:07.760 پنجاه و چهار نفر از اعضای خانواده ی مینگ هست 00:18:08.160 --> 00:18:10.360 که به اسم مهمون های وزیر فنگ وارد اونجا شدن 00:18:11.960 --> 00:18:12.680 دونگ یو 00:18:12.960 --> 00:18:13.800 اونا خیلی وقته 00:18:14.360 --> 00:18:15.920 که تو اتاقن 00:18:16.800 --> 00:18:19.120 الان فقط تو میتونی جلوش رو بگیری 00:18:19.480 --> 00:18:20.560 این دشمنی خونی 00:18:21.640 --> 00:18:23.560 تو کل زندگیش گریبان گیرش بوده 00:18:26.400 --> 00:18:28.680 الان هیچکس نمیتونه واسش تصمیم گیری کنه 00:18:30.640 --> 00:18:32.480 هیچی رو هم نمیتونیم واسش حل کنیم 00:18:34.200 --> 00:18:35.280 تنها کاری که میتونم بکنم 00:18:36.560 --> 00:18:38.080 اینه که بهش اعتماد کنم 00:18:39.240 --> 00:18:40.480 تا سگ نشدم 00:18:41.080 --> 00:18:42.760 اعتراف کن 00:18:50.440 --> 00:18:51.320 مینگ چیان 00:18:52.840 --> 00:18:54.120 هنوز روزایی رو که باهم 00:18:55.160 --> 00:18:58.120 درس میخوندیم رو یادمه 00:18:59.400 --> 00:19:01.560 من تورو کشتم 00:19:01.880 --> 00:19:04.440 اما همش ناراحت و پشیمون بودم 00:19:06.240 --> 00:19:07.520 معشوقه نجیب زاده مینگ 00:19:08.880 --> 00:19:09.960 تو تمام این سال ها 00:19:11.040 --> 00:19:12.250 هربار که نیمه شب 00:19:12.250 --> 00:19:13.750 از خواب میپرم 00:19:14.200 --> 00:19:15.440 بهت فکر میکنم 00:19:16.640 --> 00:19:18.920 من تورو بخاطر 00:19:19.880 --> 00:19:21.520 میلم به قدرت کشتم 00:19:31.120 --> 00:19:33.880 اگر بعد از مرگتم اینارو ببینی 00:19:34.680 --> 00:19:36.840 همین اراجیف رو تحویلشون میدی؟ 00:19:37.960 --> 00:19:39.600 مرگ پایان همه چیزه 00:19:41.080 --> 00:19:43.760 هیچوقت به کارما 00:19:44.320 --> 00:19:46.760 یا زندگی بعد از مرگ اعتقاد نداشتم 00:19:49.280 --> 00:19:51.360 خیلی سال از مرگشون میگذره 00:19:53.040 --> 00:19:55.080 چرا هنوزم ازشون متنفری؟ 00:19:58.960 --> 00:20:00.520 چرا؟ 00:20:03.360 --> 00:20:05.480 بذار بهت بگم چرا 00:20:08.720 --> 00:20:10.640 چون حسودیم میشد 00:20:12.600 --> 00:20:14.840 مینگ چیان شکست ناپذیر بود 00:20:15.680 --> 00:20:19.040 شکوه و جلال اون غرور من رو خورد میکرد 00:20:21.240 --> 00:20:23.960 من تو اون جاده ی سرد 00:20:24.160 --> 00:20:26.920 تک و تنها بودم 00:20:29.960 --> 00:20:33.240 برای محافظت از قلمرو ام 00:20:34.000 --> 00:20:37.120 به برادرا و همسرم خیانت کردم 00:20:37.400 --> 00:20:39.760 تو دردی که تو دل منه رو میفهمی؟ 00:20:40.880 --> 00:20:42.640 تو بخاطر قدرت اون 00:20:43.880 --> 00:20:45.120 و بی توجهی اون به قدرت تو سرزنشش کردی 00:20:46.480 --> 00:20:49.680 و قبل از جنگ بهش سخت گرفتی 00:20:51.020 --> 00:20:51.960 اما میدونی چیه؟ 00:20:54.360 --> 00:20:55.520 اون قبل از برگشتنش 00:20:56.440 --> 00:20:57.840 میدونسته که ممکنه 00:21:00.040 --> 00:21:01.640 بمیره 00:21:03.760 --> 00:21:05.000 باورم نمیشه عالیجناب 00:21:05.440 --> 00:21:07.360 انقدر به من مشکوکه 00:21:08.000 --> 00:21:09.760 یه ژنرال باید خودش رو به جنگ سازگار کنه 00:21:10.040 --> 00:21:10.720 ژنرال 00:21:11.080 --> 00:21:12.440 نیاز نیست برگردین 00:21:13.640 --> 00:21:15.400 میخوای از دستور عالیجناب سرپیچی کنم؟ 00:21:15.640 --> 00:21:17.080 عالیجناب دارن به شما فشار میارن 00:21:17.400 --> 00:21:18.320 اگر برگردین 00:21:18.520 --> 00:21:19.400 ممکنه بمیرین 00:21:19.600 --> 00:21:20.280 بله ژنرال 00:21:20.480 --> 00:21:21.880 ارتش ما با نیرو های سلطنتی 00:21:22.040 --> 00:21:22.920 هم ترازن 00:21:23.480 --> 00:21:25.320 شما سرشناس و با نفوذین 00:21:25.680 --> 00:21:27.080 میتونین همینجا 00:21:27.240 --> 00:21:27.840 به زندگیتون ادامه بدین 00:21:27.960 --> 00:21:28.800 مزخرفه 00:21:34.080 --> 00:21:35.240 بهش فکر کنین 00:21:36.440 --> 00:21:39.280 خانواده های ما تو پایتختن 00:21:41.120 --> 00:21:43.480 مینگ ها نسل هاست بخاطر وفاداریشون 00:21:44.160 --> 00:21:46.160 و حفاظتشون از ایالت معروفن 00:21:46.640 --> 00:21:47.960 چطور میتونم خیانت کنم 00:21:48.280 --> 00:21:50.400 و بذارم ایالت از هم بپاشه؟ 00:21:50.680 --> 00:21:51.480 ژنرال 00:21:52.280 --> 00:21:54.760 اگر برگردین ممکنه کشته بشین 00:21:56.600 --> 00:21:57.960 برای ارامش 00:21:58.320 --> 00:21:59.560 این ایالت 00:21:59.840 --> 00:22:01.000 من از هیچ 00:22:01.560 --> 00:22:02.600 تلاشی دریغ نمیکنم 00:22:04.640 --> 00:22:05.960 راست میگی؟ 00:22:07.120 --> 00:22:08.400 به وفاداری دایی من 00:22:10.800 --> 00:22:12.160 شک داری؟ 00:22:15.040 --> 00:22:16.880 اون میدونست ممکنه کشته بشه 00:22:18.520 --> 00:22:20.600 اما بازم ته دلش بهت امید داشت 00:22:23.080 --> 00:22:24.760 مادرم همینطور 00:22:27.200 --> 00:22:28.240 اما تو چی؟ 00:22:29.040 --> 00:22:30.080 این جواب امیدی بود 00:22:30.200 --> 00:22:31.440 که بهت داشتن؟ 00:22:33.640 --> 00:22:35.120 داره ظهر میشه 00:22:35.840 --> 00:22:37.960 فقط با تحریک کردن دلسوزی عالیجناب 00:22:38.600 --> 00:22:41.040 خانواده مینگ نجات پیدا میکنن 00:23:07.640 --> 00:23:08.840 این مهر زمردی 00:23:10.400 --> 00:23:12.000 نشون میده من شاهزاده ام 00:23:13.920 --> 00:23:15.200 احساسات مادرم رو هم 00:23:16.000 --> 00:23:17.880 بهت نشون میده 00:23:22.160 --> 00:23:23.160 یادت میاد؟ 00:23:23.600 --> 00:23:24.360 وقتی داشت بازی میکرد 00:23:24.560 --> 00:23:25.360 اصلا اسباب بازی نمیخواست 00:23:25.640 --> 00:23:27.000 دستشو برد سمت مهری که 00:23:27.160 --> 00:23:28.400 رو میزم بود 00:23:28.760 --> 00:23:29.880 معلومه که یادمه 00:23:30.160 --> 00:23:32.320 من خیلی ترسیده بودم 00:23:32.520 --> 00:23:34.480 اخه اون نباید به این چیزا دست بزنه و علاقه داشته باشه 00:23:35.120 --> 00:23:37.360 خداروشکر که شما دعواش نکردین 00:23:37.960 --> 00:23:38.960 اخه چطور میتونم قند عسلمو دعوا کنم؟ 00:23:39.240 --> 00:23:40.800 قدر دنیا دوستش دارم 00:23:42.280 --> 00:23:45.120 این رو به دستور من براش درست کردن 00:23:45.560 --> 00:23:47.320 من اسم بچمون رو 00:23:47.480 --> 00:23:48.520 گذاشتم پانگ شی 00:23:48.800 --> 00:23:49.640 به معنی مهر زمردین 00:23:50.360 --> 00:23:51.520 شی؟ 00:23:52.160 --> 00:23:53.880 خیلی اسم با ابهتیه 00:23:54.280 --> 00:23:56.640 یوقت مردم پشتمون حرف میزنن 00:23:56.920 --> 00:23:57.600 نترس بابا 00:23:58.320 --> 00:24:00.280 فقط میخوام که مردم بدونن شی 00:24:00.640 --> 00:24:03.160 پسر دوست داشتنی منه 00:24:03.840 --> 00:24:05.320 بچه ی خوبی باش شی 00:24:08.000 --> 00:24:08.960 خیلی خوب 00:24:09.280 --> 00:24:10.520 خیلی خوب - شی - 00:24:12.480 --> 00:24:14.200 داره میخنده ببین داره میخنده 00:24:16.360 --> 00:24:17.840 اما الان با دیدن این 00:24:19.320 --> 00:24:21.560 فقط میتونم خودخواهی 00:24:22.360 --> 00:24:23.680 و سردی تورو ببینم 00:24:28.480 --> 00:24:30.040 تو قاتل مادرمی 00:24:32.240 --> 00:24:33.760 اما پدرمم هستی 00:24:38.680 --> 00:24:40.080 حاکم این قلمرو هم هستی 00:24:41.440 --> 00:24:42.440 اگر بکشمت 00:24:43.640 --> 00:24:45.520 مردم از جنگ رنج میبرن 00:24:58.200 --> 00:24:59.000 پسرم 00:24:59.360 --> 00:25:01.760 داری چیکار میکنی؟پسرم 00:25:02.480 --> 00:25:03.760 پسرم 00:25:09.600 --> 00:25:11.040 دارم با خون جوابتو میدم 00:25:13.000 --> 00:25:14.120 دیگه بین ما رابطه ای 00:25:15.560 --> 00:25:16.680 وجود نداره 00:25:18.400 --> 00:25:19.600 من دیگه پسرت نیستم 00:25:23.600 --> 00:25:24.800 اون سردی 00:25:25.760 --> 00:25:27.080 و اون مقام 00:25:29.200 --> 00:25:29.960 همه به تو برمیگردن 00:25:34.320 --> 00:25:35.240 پسرم 00:25:36.200 --> 00:25:37.040 پسرم 00:25:39.440 --> 00:25:40.840 شی 00:25:40.840 --> 00:25:41.960 ارباب جوان 00:25:42.880 --> 00:25:43.600 خوبی؟ 00:25:49.760 --> 00:25:51.160 عالیجناب 00:25:52.240 --> 00:25:52.960 تموم شد 00:25:54.120 --> 00:25:54.880 یوان شان 00:25:55.360 --> 00:25:56.120 تو هویت ویژه ای داری 00:25:56.520 --> 00:25:57.560 خیلی اینجا نمون 00:25:58.120 --> 00:25:59.880 با فرمانده وانگ ازینجا برو 00:26:13.760 --> 00:26:14.560 ممنونم 00:26:15.720 --> 00:26:17.000 اگر تو کنارم نبودی 00:26:18.640 --> 00:26:20.800 نمیتونستم این نفرت و مسئولیتی که 00:26:21.720 --> 00:26:23.640 تو وجودم بود رو رها کنم 00:26:27.760 --> 00:26:29.040 تو همونطور که میخواستی 00:26:30.200 --> 00:26:31.400 انتقام گرفتی 00:26:34.760 --> 00:26:35.760 دیگه میتونیم بریم 00:26:36.800 --> 00:26:37.640 اره 00:26:38.720 --> 00:26:39.640 میتونیم برای یه زندگی تازه 00:26:40.200 --> 00:26:41.400 ازینجا بریم 00:26:43.760 --> 00:26:45.360 عالیجناب 00:26:45.680 --> 00:26:46.720 طبیب بیارین 00:26:46.920 --> 00:26:47.800 پدر 00:26:48.080 --> 00:26:48.960 عالیجناب 00:26:49.440 --> 00:26:51.200 پدر - عالیجناب - 00:26:53.480 --> 00:26:54.520 پدر! 00:27:03.920 --> 00:27:05.200 با توجه به شرایطی ک دارن 00:27:06.160 --> 00:27:07.720 حتما اکسیر بیش از حد بوده 00:27:09.240 --> 00:27:10.920 با توجه به این حالت 00:27:11.600 --> 00:27:14.560 فکر کنم خیلی وقته بیماری لاعلاج داشتن 00:27:15.600 --> 00:27:17.040 پس اون شراب مسموم 00:27:17.640 --> 00:27:19.360 فقط برای ما نبوده 00:27:28.960 --> 00:27:30.080 منظورت چیه 00:27:33.240 --> 00:27:35.440 خواجه گائو به من و دونگ یو شراب داد 00:27:36.040 --> 00:27:38.000 ولی اون شرابی رو خورد 00:27:38.160 --> 00:27:39.520 که راهب هه کو بهش داد 00:27:41.000 --> 00:27:42.240 پدر از زمانی که 00:27:43.080 --> 00:27:44.400 اون راهب رو از کوهستان جانگنان 00:27:45.200 --> 00:27:47.560 دعوت کرده بود خلوت نشینی میکرد 00:27:48.880 --> 00:27:50.920 من بهش شک داشتم 00:27:51.840 --> 00:27:54.600 اون راهب حتما جاسوس 00:27:54.880 --> 00:27:56.440 لو یوان تونگ بوده 00:27:58.800 --> 00:27:59.960 حالا امپراتور از دنیا رفته 00:28:00.520 --> 00:28:02.200 لو یوان تونگ ازین قضیه استفاده میکنه 00:28:02.640 --> 00:28:04.920 الان مهمترین کار اینه که نذاریم اطلاعاتی به بیرون درز پیدا کنه 00:28:05.560 --> 00:28:06.440 تازه شین یائو 00:28:07.200 --> 00:28:08.360 تو نمیتونی اینجا بمونی 00:28:09.680 --> 00:28:10.560 چرا؟ 00:28:10.960 --> 00:28:11.880 امپراتور مرده 00:28:12.400 --> 00:28:13.880 تو اولین ذینفع 00:28:14.280 --> 00:28:16.840 و اولین مضنون هستی 00:28:17.720 --> 00:28:18.800 باید ازینجا بری 00:28:19.400 --> 00:28:21.200 وگرنه بهونه دست ملت میدی 00:28:21.640 --> 00:28:22.520 نه 00:28:23.200 --> 00:28:24.200 من نمیتونم برم 00:28:24.840 --> 00:28:25.960 اگر برم 00:28:26.640 --> 00:28:28.120 مرگ پادشاه 00:28:29.080 --> 00:28:30.120 گردن تو میفته 00:28:30.480 --> 00:28:32.000 افتضاح شد 00:28:32.160 --> 00:28:33.160 دقیقا چیشده؟ 00:28:33.520 --> 00:28:35.200 چیشده؟ 00:28:35.760 --> 00:28:36.480 عالیجناب 00:28:36.640 --> 00:28:37.440 عالیجناب - طبیب - 00:28:37.600 --> 00:28:38.560 عالیجناب چشون شده؟ 00:28:38.880 --> 00:28:39.880 طبیب 00:28:41.400 --> 00:28:42.040 طبیب 00:28:42.360 --> 00:28:43.400 حالشون چطوره؟ 00:28:43.640 --> 00:28:44.840 حال عالیجناب چطوره 00:28:47.800 --> 00:28:48.880 عالیجناب 00:28:49.280 --> 00:28:50.440 فوت شدن 00:28:51.280 --> 00:28:51.880 عالیجناب 00:28:52.200 --> 00:28:54.360 عالیجناب 00:28:54.720 --> 00:28:55.800 چطور ممکنه 00:28:56.120 --> 00:28:57.920 حالشون خوب بود که 00:28:59.600 --> 00:29:00.920 بدنشون کبوده 00:29:01.200 --> 00:29:03.000 چشم ها و بینی شون هم داره خونریزی میکنه 00:29:03.360 --> 00:29:04.680 ایشون مسموم شده بودن 00:29:05.400 --> 00:29:06.480 طبیب. 00:29:06.880 --> 00:29:07.960 ینی داری میگی 00:29:08.320 --> 00:29:10.160 ایشون رو مسموم کرده بودن تا بمیره؟ 00:29:10.400 --> 00:29:11.200 سریع قضاوت نکن 00:29:11.840 --> 00:29:13.480 عالیجناب این روز ها اکسیر های زیادی میخوردن 00:29:14.680 --> 00:29:16.400 ممکنه اون اکسیر ها کشنده بوده باشه 00:29:16.800 --> 00:29:18.080 ارباب ها 00:29:18.440 --> 00:29:19.840 شما میدونستین 00:29:20.520 --> 00:29:23.360 عالیجناب قبل ازینکه بیان اینجا حالشون خوب بود 00:29:23.840 --> 00:29:27.680 حتما کسی اون رو به قتل رسونده 00:29:28.880 --> 00:29:30.200 کی عالیجناب رو کشته؟ 00:29:30.400 --> 00:29:31.160 کار کی بوده؟ 00:29:31.320 --> 00:29:32.080 کی انقدر گستاخ بوده؟ 00:29:32.520 --> 00:29:33.480 کافیه 00:29:40.440 --> 00:29:42.200 ای راهب قلابی بیشرف 00:29:43.760 --> 00:29:46.160 چطور جرات میکنی با این اراجیفت 00:29:46.400 --> 00:29:47.760 مارو فریب بدی؟ 00:29:48.120 --> 00:29:49.240 تو... 00:29:53.880 --> 00:29:55.240 عالیجناب از دنیا رفته 00:29:57.400 --> 00:29:59.160 شما ها هم به عنوان درباری ها 00:29:59.840 --> 00:30:01.600 دارین سر درست و غلط بحث میکنین 00:30:04.400 --> 00:30:06.200 فکر نمیکنین روح عالیجناب در عذابه؟ 00:30:08.360 --> 00:30:09.320 با من بیا 00:30:10.240 --> 00:30:12.200 پدرم رو ببرین اتاق خوابش 00:30:12.840 --> 00:30:13.920 شاهزاده 00:30:14.720 --> 00:30:16.760 اگر با بی احتیاطی جسد عالیجناب رو 00:30:16.760 --> 00:30:17.720 تکون بدید 00:30:17.840 --> 00:30:20.200 شایعه میشه که یوقت 00:30:20.560 --> 00:30:24.040 بخاطر کاراتون احساس گناه میکنین 00:30:24.280 --> 00:30:26.640 من شده جونمو بدم مقصر رو پیدا میکنم 00:30:27.760 --> 00:30:30.040 الان اینجا من حرف اخرو میزنم 00:30:31.760 --> 00:30:32.520 شاهزاده 00:30:32.720 --> 00:30:34.360 این ماجرا اهمیت زیادی داره 00:30:35.000 --> 00:30:37.840 چه حرف اون درست باشه چه نه 00:30:38.240 --> 00:30:40.480 جسد رو باید اداره نظارت قضایی جا به جا کنه 00:30:40.760 --> 00:30:41.680 قبل از اون 00:30:42.480 --> 00:30:45.920 هیچ چیزی تو صحنه جرم نباید دست بخوره 00:30:47.600 --> 00:30:49.800 شاهزاده خواهش میکنم 00:30:50.120 --> 00:30:51.800 با ما همکاری کنین 00:30:52.400 --> 00:30:56.280 تا بتونیم حقیقت رو پیدا کنیم 00:30:56.520 --> 00:30:58.760 خواهش میکنم اینجا بمونین شاهزاده 00:31:00.600 --> 00:31:01.520 تو ... 00:31:03.560 --> 00:31:04.600 هیچ بازجویی ای لازم نیست 00:31:07.080 --> 00:31:08.120 امپراتور رو 00:31:08.920 --> 00:31:10.080 من کشتم 00:31:12.800 --> 00:31:13.720 تو 00:31:14.240 --> 00:31:15.560 چی داری میگی؟ 00:31:16.080 --> 00:31:17.480 تو ... 00:31:18.440 --> 00:31:20.280 شما تازه فهمیدین که پدر و پسرین 00:31:20.880 --> 00:31:23.200 چطور میشه ایشون رو کشته باشی؟ 00:31:28.400 --> 00:31:29.720 پدرم هست 00:31:31.120 --> 00:31:32.200 اما مادرم و کل خانواده ی مینگ رو 00:31:32.360 --> 00:31:33.280 به قتل رسوند 00:31:33.440 --> 00:31:35.000 اون دشمن قسم خورده ی منه 00:31:35.280 --> 00:31:36.240 تو ... 00:31:36.560 --> 00:31:37.560 فنگ شی 00:31:38.880 --> 00:31:41.160 میدونی عواقب اینکار چیه؟ 00:31:43.160 --> 00:31:44.720 شاهزاده 00:31:45.080 --> 00:31:46.320 منظورتون اینه که 00:31:46.720 --> 00:31:48.680 شما تنهایی عالیجناب رو کشتین؟ 00:31:49.320 --> 00:31:53.160 دونگ یو و ولیعهد هم خبر داشتن مگه نه؟ 00:31:53.360 --> 00:31:54.360 درسته 00:31:59.640 --> 00:32:01.080 برای کشتن امپراتور 00:32:01.840 --> 00:32:03.120 باید به یکی از اعضای کاخ هم نیاز داشته باشه 00:32:05.760 --> 00:32:06.720 من 00:32:09.160 --> 00:32:10.240 کسی هستم که باهاش همدستی کرد 00:32:12.480 --> 00:32:14.000 من حواس امپراتور رو پرت کردم 00:32:14.800 --> 00:32:16.560 تا شراب مسموم بشه 00:32:17.160 --> 00:32:18.000 شاهزاده 00:32:18.000 --> 00:32:20.320 من و فنگ شی میخواستیم بی سر صدا اینکارو کنیم 00:32:21.400 --> 00:32:22.320 و بعدشم بریم 00:32:23.400 --> 00:32:25.680 اما شما فهمیدین و 00:32:25.920 --> 00:32:26.880 جلوی مارو گرفتین 00:32:27.760 --> 00:32:29.760 و اینطور شد که بهتون شک کردن 00:32:33.320 --> 00:32:35.520 شاهزاده شما ولیعهدید 00:32:35.840 --> 00:32:37.840 حالا که به جرمشون اعتراف کردن 00:32:38.200 --> 00:32:40.760 میخواین چیکار کنین؟ 00:32:45.160 --> 00:32:47.560 زندانیشون کنین 00:32:48.040 --> 00:32:49.000 و دونه دونه بازجوییشون کنین 00:32:49.160 --> 00:32:49.960 بله 00:32:50.520 --> 00:32:51.080 نگهبان ها 00:32:51.360 --> 00:32:52.440 بله 00:32:54.200 --> 00:32:55.920 ببرینشون زندان 00:32:56.240 --> 00:32:57.200 بله 00:32:59.200 --> 00:32:59.600 تکون بخور 00:32:59.800 --> 00:33:00.600 برو 00:33:08.920 --> 00:33:10.080 این نامه رو بگیر 00:33:10.520 --> 00:33:13.800 برسونش دست مرزبان دینگ یوان 00:33:14.360 --> 00:33:14.960 بله 00:33:15.280 --> 00:33:17.200 ارباب شما با من نمیاین؟ 00:33:19.600 --> 00:33:21.720 من میرم لو جنگ مینگ رو نجات بدم 00:33:22.320 --> 00:33:25.200 تا مرزبان نگرانی نکشه 00:33:26.520 --> 00:33:28.040 تو مسافرخونه جنوبی منتظرم باش 00:33:28.320 --> 00:33:30.400 وقتی نجاتش دادم میام پیشت 00:33:31.120 --> 00:33:31.800 بله ارباب 00:33:32.120 --> 00:33:34.000 یادت باشه باید خیلی مراقب باشی 00:33:35.160 --> 00:33:36.000 برو 00:34:14.670 --> 00:34:15.560 دونگ یو 00:34:17.480 --> 00:34:18.840 تو خیلی شجاعی 00:34:22.440 --> 00:34:23.960 گفتی همدست منی 00:34:25.670 --> 00:34:27.440 اینطوری یه ادم بیگناه بیشتر میمیره 00:34:29.960 --> 00:34:31.280 تو صحنه جرم 00:34:31.920 --> 00:34:33.000 به جز امپراتور 00:34:33.480 --> 00:34:34.920 فقط ما سه تا بودیم 00:34:36.150 --> 00:34:38.520 اگر یکی از بین من یا شاهزاده باهات همدستی نمیکرد 00:34:39.230 --> 00:34:41.000 امکانش نبود بتونی بکشیش 00:34:42.360 --> 00:34:45.150 اینطوری شک برانگیز تر بود 00:34:46.400 --> 00:34:47.560 دونگ یو 00:34:49.150 --> 00:34:51.120 من خیلی نگران بدن نیلوفریت بودم 00:34:53.760 --> 00:34:55.520 میترسیدم من تو طول زمان هی پیر بشم 00:34:57.400 --> 00:34:59.160 و تو تا ابد جوون بمونی 00:35:02.320 --> 00:35:03.280 اما الان 00:35:04.600 --> 00:35:06.240 دوست داشتم بدن نیلوفری ت 00:35:06.280 --> 00:35:07.320 بتونه جادو انجام بده 00:35:08.760 --> 00:35:10.680 وزیر فنگ دوست داشتنیمون 00:35:11.240 --> 00:35:13.520 به جادو اعتقاد پیدا کرده؟ 00:35:18.600 --> 00:35:20.440 ببرینشون اتاق شکنجه 00:35:20.760 --> 00:35:22.400 شاهزاده ازشون بازجویی میکنه 00:35:27.200 --> 00:36:03.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:03.224 --> 00:38:03.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.