WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:00:00.590 .... 00:00:08.714 --> 00:00:15.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.807 --> 00:00:18.393 ‫«24ثانیه قبل» 00:00:28.445 --> 00:00:30.030 ‫وقت برای اینکارا نداریم 00:00:30.071 --> 00:00:32.032 ‫لطمه خوردی. درکت می‌کنم 00:00:32.073 --> 00:00:33.825 ‫ولی یه راهی برای خلاصی از این وضعیت هست 00:00:33.867 --> 00:00:35.410 ‫خب؟ 00:00:43.209 --> 00:00:44.711 ‫تابحال همچین اتفاقی برام نیفتاده بود 00:00:44.753 --> 00:00:46.755 ‫جدی میگم. عجب 00:00:48.840 --> 00:00:50.383 ‫ای بابا 00:00:52.594 --> 00:00:54.095 ‫گندش بزنن 00:00:54.137 --> 00:00:56.222 ‫هیچوقت فرصت دومی گیرت نمیاد ‫که تاثیر اولیه‌ی خوبی به‌جا بذاری 00:00:56.264 --> 00:00:59.184 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:00:59.225 --> 00:01:01.561 ‫هی! اوه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:01:05.231 --> 00:01:06.524 ‫این‌دفعه پره 00:01:06.566 --> 00:01:08.068 ‫شش گلوله ‫که اگر همین الان 00:01:08.109 --> 00:01:10.111 ‫از ماشینم نری بیرون ‫هرکدوم سهم خودته! 00:01:12.614 --> 00:01:14.616 ‫البته حاضرم مذاکره هم بکنم 00:01:16.201 --> 00:01:20.038 ‫اوه، گمونم "اولین" چندان ازت خوشش نمیاد 00:01:20.080 --> 00:01:21.498 ‫یه قراری باهات می‌ذارم 00:01:21.539 --> 00:01:23.750 ‫اگر جاتو باهام عوض کنی ‫از این قضیه زنده درت میارم 00:01:23.792 --> 00:01:24.793 ‫ولی بهتره زود تصمیم بگیری 00:01:24.834 --> 00:01:27.128 ‫چون اون که می‌بینی ‫دلقک جشن تولد نیست 00:01:31.675 --> 00:01:33.510 ‫خیلی‌خب، برو! 00:01:37.013 --> 00:01:40.183 ‫اوه، گندش بزنن 00:01:41.976 --> 00:01:46.064 ‫خیلی‌خب، ال1، آر1، بالا، پایین ‫چپ، راست، راست، پایین، بالا 00:01:50.527 --> 00:01:51.945 ‫خیلی‌خب، "اولین" ‫ما 9 روز فرصت داریم 00:01:51.986 --> 00:01:53.238 ‫که از دست این دلقک فرار کنیم 00:01:53.279 --> 00:01:55.240 ‫این مسافر جاده‌ای روانی رو یه جا ول کنیم 00:01:55.281 --> 00:01:57.701 ‫و به نیوشیکاگو برسیم 00:01:57.742 --> 00:01:59.327 ‫عه، ببین! یادت رفته کمربند ببندی 00:01:59.369 --> 00:02:02.288 ‫آخ! 00:02:24.853 --> 00:02:26.604 ‫برای نمایش اومدی؟ 00:02:26.646 --> 00:02:29.482 ‫قطعاً برای نمایش اومدم! 00:02:46.708 --> 00:02:48.668 ‫اوه، گندش بزنن! 00:03:02.057 --> 00:03:04.017 ‫قرار نیست بیای دیدن نمایشم؟ 00:03:04.059 --> 00:03:08.120 ‫خب پس، نمایش رو میارم پیش خودت! 00:03:19.440 --> 00:03:24.440 ‫«تویستد متال» 00:03:30.210 --> 00:03:32.462 ‫"اوه جیگر، دوست دارم خام بخورم" 00:03:32.504 --> 00:03:34.589 ‫"اوه جیگر، دوست دارم خام بخورم" 00:03:34.631 --> 00:03:36.007 ‫"اوه جیگر، دوست دارم خام بخورم" 00:03:36.049 --> 00:03:38.551 ‫وقت شامه! 00:03:38.593 --> 00:03:43.306 ‫"استو"، عاشقتم، ولی اینا همه‌ش تقصیر توئه 00:03:43.348 --> 00:03:44.516 ‫من از کجا باید می‌دونستم 00:03:44.557 --> 00:03:45.725 ‫که جنگل پر از قصاب‌هاست؟ 00:03:45.767 --> 00:03:47.519 ‫تبعیدمون می‌کنن! 00:03:47.560 --> 00:03:49.479 ‫آخه سر کشیک وقت خوابیدنه! 00:03:49.521 --> 00:03:51.523 ‫هی! توام خوابیده بودیا! 00:03:51.564 --> 00:03:53.400 ‫اونی که مثل خوک خرناس می‌کشید من نبودم! 00:03:53.441 --> 00:03:54.567 ‫بهش میگن اختلال تنفسی 00:03:54.609 --> 00:03:55.777 ‫یه مشکل پزشکی واقعیه 00:03:55.819 --> 00:03:57.821 ‫و خیلی بهتر می‌شد مدیریتش کرد 00:03:57.862 --> 00:04:00.657 ‫اگر دستگاه تنفس خوابم رو ‫با پورن مبادله نمی‌کردی 00:04:00.699 --> 00:04:02.492 ‫خب، شرمنده که سعی کردم یه چیز خفن 00:04:02.534 --> 00:04:03.618 ‫برای تولدت بگیرم! 00:04:03.660 --> 00:04:04.786 ‫می‌دونی چی خفنه؟ 00:04:04.828 --> 00:04:06.996 ‫هشت ساعت خواب کامل 00:04:07.038 --> 00:04:08.081 ‫خواب دیدن خفنه! 00:04:08.123 --> 00:04:09.165 ‫- فرنسیس! ‫- چیه؟ 00:04:09.207 --> 00:04:11.084 ‫چرا جفت گوشت‌ها رو 00:04:11.126 --> 00:04:12.335 ‫توی سس تری‌یاکی خوابوندی؟ 00:04:12.377 --> 00:04:14.879 ‫فرنسیس، ما که گفته بودیم ‫قراره تنوع طعم‌ها رو بیشتر کنیم 00:04:14.921 --> 00:04:16.381 ‫باشه! خب... 00:04:16.423 --> 00:04:18.383 ‫اوه، چاقه رو با پودر لیمو فلفل می‌پوشونم 00:04:18.425 --> 00:04:21.094 ‫نه! نه! 00:04:21.136 --> 00:04:23.430 ‫اوه، خدا. خیلی تنده پسر! 00:04:23.471 --> 00:04:25.840 ‫سینه‌هاش مال خودم 00:04:30.478 --> 00:04:32.439 ‫یا قمر بنی‌هاشم! 00:04:34.149 --> 00:04:35.316 ‫امنه! 00:04:47.746 --> 00:04:49.330 ‫معمولاً قبل از ضیافت 00:04:49.372 --> 00:04:51.915 ‫خوک‌ها رو زنده پیدا نمی‌کنیم 00:04:51.939 --> 00:04:53.752 ‫می‌تونین بازشون کنین 00:04:53.793 --> 00:04:55.295 ‫قصاب‌ها! 00:04:55.337 --> 00:04:58.715 ‫ترجیح میدن گوشت هم‌نوع خودشون رو بخورن ‫ولی گرسنگی نکشن 00:05:02.510 --> 00:05:04.971 ‫شماها نگهبانین؟ 00:05:05.013 --> 00:05:06.931 ‫قبلاً... قبلاً بودیم 00:05:06.973 --> 00:05:08.892 ‫- من و مایک... ‫- از سیاتل اومده بودیم 00:05:08.933 --> 00:05:10.894 ‫برای ماموریت دیدبانی ‫دنبال مسیرهای تجاری می‌گشتیم 00:05:10.935 --> 00:05:12.771 ‫ماشین‌مون خراب شد ‫و تا به خودمون اومدیم 00:05:12.812 --> 00:05:14.689 ‫این عوضی‌ها ما رو گرفته بودن 00:05:17.025 --> 00:05:20.403 ‫ما همیشه دنبال شهروندهای شرافتمند هستیم 00:05:20.445 --> 00:05:21.821 ‫یه حق انتخابی بهتون میدم 00:05:21.863 --> 00:05:23.740 ‫می‌تونین سعی کنین برگردین شمال 00:05:23.782 --> 00:05:26.284 ‫که می‌تونه خیلی خطری باشه 00:05:26.326 --> 00:05:28.453 ‫یا اگر تونستین جرات به خرج بدین 00:05:28.495 --> 00:05:30.455 ‫در راه بازگردوندن نظم و قانون 00:05:30.497 --> 00:05:34.125 ‫به ایالات متفرقه‌ی آمریکا ملحق بشین 00:05:34.167 --> 00:05:36.044 ‫نظرتون چیه؟ 00:05:41.174 --> 00:05:42.842 ‫بگیر دیگه 00:05:45.553 --> 00:05:48.139 ‫- ایول ‫- خیلی‌خب 00:05:48.181 --> 00:05:50.016 ‫به جبهه‌ی قانون خوش اومدین، ها؟ 00:05:50.058 --> 00:05:51.518 ‫ایول! 00:05:51.559 --> 00:05:53.645 ‫- آفرین! ‫- زودی دخلتون نیادا 00:05:55.814 --> 00:05:57.357 ‫باورم نمیشه 00:05:57.399 --> 00:05:59.651 ‫به این زودی چرخم پنجر شد 00:05:59.693 --> 00:06:01.695 ‫احسنت، جان. احسنت 00:06:04.030 --> 00:06:05.824 ‫هی، خانم ساکت ولی نه‌چندان مرگبار 00:06:05.865 --> 00:06:07.575 ‫نمی‌خوای بیای کمکم کنی عوضش کنم؟ 00:06:07.617 --> 00:06:08.827 ‫واسه من "هیس هیس" نکنا! 00:06:08.868 --> 00:06:09.994 ‫بیا کمکم کن لاستیک رو عوض کنم! 00:06:10.036 --> 00:06:11.755 ‫"سرزمین اسباب‌بازی" 00:06:11.779 --> 00:06:13.498 ‫"سرزمین اسباب‌بازی" 00:06:13.540 --> 00:06:17.836 ‫"سرزمین دخترا و پسرای کوچولو" 00:06:17.877 --> 00:06:20.005 ‫خودم حلش می‌کنم ‫هوامو داشته باش 00:06:20.046 --> 00:06:21.464 ‫آخ! 00:06:21.506 --> 00:06:23.758 ‫آخ! گندش بزنن! آخ! 00:06:23.800 --> 00:06:26.469 ‫"وقتی واردش میشی" 00:06:26.511 --> 00:06:29.597 ‫"دیگه تا همیشه خوشحالی" 00:06:32.392 --> 00:06:36.354 ‫می‌تونین قایم بشین 00:06:36.396 --> 00:06:38.857 ‫ولی راه‌هایی برای پیدا کردنتون دارم 00:06:42.444 --> 00:06:44.121 ‫مارکو! 00:06:44.145 --> 00:06:45.822 ‫مارکو! 00:06:45.864 --> 00:06:47.490 ‫الان برمی‌گردم، "اولین" 00:06:47.532 --> 00:06:49.451 ‫جفتمون رو از اینجا فراری میدم 00:06:49.492 --> 00:06:51.786 ‫مارکو! 00:06:53.955 --> 00:06:55.062 ‫گندش بزنن! 00:06:55.086 --> 00:06:58.209 ‫این روش معمولاً جواب می‌داد! 00:07:03.465 --> 00:07:05.091 ‫ها؟ 00:07:06.217 --> 00:07:07.844 ‫هیس 00:07:10.638 --> 00:07:12.306 ‫اوه، گندش بزنن 00:07:17.937 --> 00:07:19.898 ‫مارکو 00:07:35.538 --> 00:07:37.623 ‫سلام علیکم 00:07:40.669 --> 00:07:42.379 ‫اوه، قلقلکم اومد 00:07:42.420 --> 00:07:44.798 ‫می‌دونی، بابام همیشه دلش می‌خواست ‫توپ بازی کنیم 00:07:44.839 --> 00:07:46.591 ‫ولی هیچوقت نمی‌تونست توپ رو بگیره 00:07:46.633 --> 00:07:48.551 ‫ولی گلوله‌خورش ملس بود 00:07:50.679 --> 00:07:52.639 ‫چرا فرار می‌کنی، سنجاب کوچولو؟ 00:07:52.681 --> 00:07:55.058 ‫دنبال فندق می‌گردی؟ 00:07:57.936 --> 00:08:00.989 ‫قراره حسابی خوش بگذره! 00:08:01.013 --> 00:08:02.023 ‫قمه! 00:08:02.065 --> 00:08:04.359 ‫پرتابم چندان خوب نبود 00:08:06.236 --> 00:08:09.197 ‫مراقب باش النگوهات نشکنه! 00:08:09.239 --> 00:08:12.117 ‫من؟ جای النگو مشت دارم! 00:08:13.868 --> 00:08:14.828 ‫حدس می‌زنم 00:08:14.869 --> 00:08:16.371 ‫بیرون از ماشینت ‫چندان مبارزه نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:08:16.413 --> 00:08:19.732 ‫ببین، دلقک، برای سرویس کردن دهنت ‫احتیاجی به ماشین ندارم 00:08:26.715 --> 00:08:29.550 ‫احیاناً نمیشه درگیری‌مون رو ‫ تو ماشین‌هامون ادامه بدیم؟ 00:08:33.263 --> 00:08:36.391 ‫آهنگ‌های مخصوص کشتن بذارم حال کنیم؟ 00:08:36.433 --> 00:08:38.059 ‫"زندگی دیوونه‌واری دارم" 00:08:38.101 --> 00:08:40.437 ‫"یه باسن داشت این‌ هوا، این هوا" 00:08:40.478 --> 00:08:42.230 ‫"رون داشت اون هوا، اون هوا" 00:08:42.272 --> 00:08:44.691 ‫"جیگر تکون بده اون باسنو، اون باسنو" 00:08:44.733 --> 00:08:45.942 ‫"دوباره از اول می‌خونم" 00:08:45.984 --> 00:08:48.445 ‫"یه باسن داشت این‌ هوا، این هوا" 00:08:48.486 --> 00:08:50.363 ‫"رون داشت اون هوا، اون هوا" 00:08:50.405 --> 00:08:52.365 ‫"تمام شب" 00:08:52.407 --> 00:08:56.077 ‫"بذار اون شرتتو ببینم" 00:08:56.119 --> 00:08:57.537 ‫"درست مثل ریتم آهنگ" 00:08:57.579 --> 00:08:58.413 ‫"دا-دا، دا-دا" 00:08:58.455 --> 00:08:59.247 ‫"جیگر باسنتو قر بده" 00:08:59.289 --> 00:09:00.331 ‫"دا-دا، دا-دا" 00:09:00.373 --> 00:09:01.374 ‫"دختر می‌خوای نشون بدی" 00:09:01.416 --> 00:09:02.500 ‫"دا-دا، دا-دا" 00:09:02.542 --> 00:09:03.752 ‫"اون شرتت، شرتت، شرتت رو" 00:09:03.793 --> 00:09:06.421 ‫خدای مونقره‌ای رو دوست داری؟ 00:09:06.463 --> 00:09:07.756 ‫بهم دروغ نگیا 00:09:07.797 --> 00:09:08.965 ‫آره بابا 00:09:09.007 --> 00:09:11.092 ‫ببین، اونقدر ‫ آلبوم "اژدها رو آزاد کن" رو گوش دادم 00:09:11.133 --> 00:09:12.218 ‫که سی‌دی‌ش شکست 00:09:12.260 --> 00:09:13.386 ‫دروغ نمیگم 00:09:13.428 --> 00:09:15.388 ‫خب، بهم گفتی می‌خوای بیای دیدن نمایشم 00:09:15.430 --> 00:09:16.723 ‫و بعد هم شلیک کردی! 00:09:16.765 --> 00:09:18.350 ‫یه سوءتفاهم بود بابا 00:09:18.391 --> 00:09:21.436 ‫از وقتی یادمه ملت بهم شلیک می‌کردن 00:09:21.478 --> 00:09:23.730 ‫گمونم از روی عادت بود 00:09:23.772 --> 00:09:25.607 ‫ظاهراً توی اعتماد کردن مشکل داری 00:09:25.648 --> 00:09:26.941 ‫آره، گل گفتی 00:09:26.983 --> 00:09:28.651 ‫درضمن، پسر ‫عجب صدایی داریا 00:09:28.693 --> 00:09:31.112 ‫اون نت بالا رو که خوندی، اوف! ‫بی‌نقص بود 00:09:31.154 --> 00:09:33.448 ‫- عه، خداوکیلی؟ ‫- آره، میشه برم؟ 00:09:33.490 --> 00:09:34.783 ‫باید برم یه جایی 00:09:34.824 --> 00:09:36.409 ‫فکر کردم گفتی ‫قراره بیای دیدن نمایشم! 00:09:36.451 --> 00:09:39.496 ‫معلومه که میام 00:09:39.537 --> 00:09:42.415 ‫فقط، میشه بعد از نمایش برم؟ 00:09:46.211 --> 00:09:48.389 ‫خب پس، در این‌صورت 00:09:48.413 --> 00:09:50.590 ‫امشب شب افتتاحیه‌ست! 00:09:54.636 --> 00:09:56.179 ‫دوش چطور بود؟ 00:09:56.221 --> 00:09:57.889 ‫آخرین باری که آب گرم حس کردم 00:09:57.931 --> 00:10:00.392 ‫و ادرار خودم نبود رو یادم نمیاد 00:10:00.433 --> 00:10:01.643 ‫قربان 00:10:01.685 --> 00:10:03.186 ‫به چشم پاداش خودتون 00:10:03.228 --> 00:10:05.313 ‫برای حفظ نظم و قانون بهش نگاه کنین 00:10:05.355 --> 00:10:11.069 ‫دوش گرم، پتوی گرم، غذای گرم 00:10:11.111 --> 00:10:14.197 ‫- اوه ‫- آخ، لعنتی، پوره‌ی سیب‌زمینی؟ 00:10:14.239 --> 00:10:17.117 ‫یا خدا، اون همه سس گوشت رو ببین! 00:10:17.158 --> 00:10:19.911 ‫می‌خوام بدونم چطوری می‌تونیم ‫یکی از اون کار‌ت‌ها بگیریم 00:10:19.953 --> 00:10:23.415 ‫خب، بریم سراغ مراسم معارفه‌تون 00:10:27.168 --> 00:10:28.545 ‫از این طرف، آقایون 00:10:30.839 --> 00:10:33.967 ‫اون چیزی که اون پایین می‌بینین ‫کامیون تدارکات ماست 00:10:34.009 --> 00:10:35.802 ‫تدارکات مهمی برامون میاره 00:10:35.844 --> 00:10:38.972 ‫همونطور که می‌بینین، خراب شده 00:10:39.014 --> 00:10:40.890 ‫برای همین تکون نمی‌خوره 00:10:40.932 --> 00:10:42.574 ‫کاری که ازتون می‌خوام 00:10:42.598 --> 00:10:45.186 ‫اینه که از اون کامیون محافظت کنین 00:10:45.228 --> 00:10:46.604 ‫در مقابل چی؟ 00:10:46.646 --> 00:10:48.481 ‫مرغ‌های دریایی 00:10:55.613 --> 00:10:58.199 ‫- اسمارتیز؟ ‫- نه، نمی‌خوام 00:10:58.241 --> 00:11:01.202 ‫استرس قبل از مراسم گرفتم 00:11:01.244 --> 00:11:03.913 ‫ببین، واقعاً ممنونم ‫که با پای خودت اومدی 00:11:03.955 --> 00:11:05.665 ‫معمولاً مجبورم ‫به زور مردم رو بیارم توی سالن 00:11:05.707 --> 00:11:06.958 ‫اونا هم مدام تقلا و جیغ‌و‌داد می‌کنن 00:11:07.000 --> 00:11:08.752 ‫ولی از من به تو نصیحت 00:11:08.793 --> 00:11:11.812 ‫اگر فرار کنی ‫از اتفاقی که میفته خوشت نمیاد 00:11:13.548 --> 00:11:14.674 ‫چیه؟ اوه، اون؟ 00:11:14.716 --> 00:11:15.925 ‫نه، از قبل اینجا بوده 00:11:15.967 --> 00:11:17.052 ‫سلام، دانولد 00:11:17.093 --> 00:11:19.012 ‫نگران نباش ‫نمی‌تونه صدامون رو بشنوه 00:11:19.054 --> 00:11:21.348 ‫عاشق اسمم. حسابی با اسم‌ها حال می‌کنم 00:11:21.389 --> 00:11:23.683 ‫می‌دونی، یه اسم مناسب ‫می‌تونه لرزه 00:11:23.725 --> 00:11:24.851 ‫به اندامت بندازه 00:11:24.893 --> 00:11:26.895 ‫می‌خوای بدونی اسم من چیه؟ 00:11:26.936 --> 00:11:28.730 ‫یک نفر هم توی ساحل غربی نیست 00:11:28.772 --> 00:11:31.399 ‫که اسم "سوئیت توث" رو نشنیده باشه (شیرینی‌خور) 00:11:31.441 --> 00:11:32.567 ‫می‌بینی منظورم چیه؟ 00:11:32.609 --> 00:11:36.154 ‫واقعاً می‌تونی توی استخونات حسش کنی! 00:11:36.196 --> 00:11:38.531 ‫اسم تو چیه، رفیق؟ 00:11:38.573 --> 00:11:40.950 ‫جان دو (ناشناس) 00:11:40.992 --> 00:11:42.744 ‫نه، بهش نمره‌ی 7 از 10 میدم 00:11:42.786 --> 00:11:44.120 ‫هی، خودم انتخابش نکردم 00:11:44.162 --> 00:11:45.789 ‫نمی‌دونم با چه اسمی دنیا اومدم 00:11:45.830 --> 00:11:49.167 ‫یا واقعاً کی هستم 00:11:49.209 --> 00:11:51.753 ‫اوه، فراموشی ‫از چه نوعش؟ 00:11:51.795 --> 00:11:54.714 ‫پس از سانحه، کلی‌گذرا، گسسته؟ 00:11:54.756 --> 00:11:55.799 ‫نمی‌دونم، اولین خاطره‌م 00:11:55.840 --> 00:11:57.801 ‫اینه که توی ماشینم بیدار شدم 00:11:57.842 --> 00:11:59.302 ‫درحالیکه از سرم خون میومد 00:11:59.344 --> 00:12:00.887 ‫عه، اولین خاطره‌ی منم همینه! 00:12:00.929 --> 00:12:03.139 ‫سرم خونین و مالین بود 00:12:03.181 --> 00:12:04.307 ‫البته، داشتم از 00:12:04.349 --> 00:12:05.725 ‫اونجای مامانم درمیومدم، ولی... 00:12:05.767 --> 00:12:06.893 ‫واو! اینو یادته؟ 00:12:06.935 --> 00:12:10.397 ‫اوه، آره ‫من همه‌چی یادم می‌مونه 00:12:10.438 --> 00:12:12.190 ‫شانس آوردی 00:12:12.232 --> 00:12:14.734 ‫یه چیزایی هست ‫که میگم ای‌کاش فراموش کرده بودم 00:12:14.776 --> 00:12:17.529 ‫مثل اون‌دفعه که توی دبستان 00:12:17.570 --> 00:12:20.490 ‫توی تئاتر "اکلاهما" ‫توی شلوارم خرابکاری کردم 00:12:20.532 --> 00:12:24.160 ‫هنوزم می‌تونم صورت تماشاچی‌ها رو ببینم 00:12:24.202 --> 00:12:26.705 ‫که می‌خندیدن، مسخره می‌کردن 00:12:29.416 --> 00:12:33.501 ‫می‌دونستی اسم واقعی "سیسکو" مارک بوده؟ (خواننده‌ی آهنگ قبلی) 00:12:41.011 --> 00:12:42.637 ‫عه، سنگ اینجاست 00:12:44.973 --> 00:12:46.516 ‫پسر، چه مرگته تو؟ 00:12:46.558 --> 00:12:48.601 ‫شکمت نفخی چیزی کرده؟ 00:12:48.643 --> 00:12:51.271 ‫اگر کامیون اینقدر مهمه ‫خب چرا جابه‌جاش نمی‌کنن؟ 00:12:51.312 --> 00:12:53.440 ‫یه جای کار می‌لنگه، پسر 00:12:53.481 --> 00:12:55.608 ‫بنظر من که عالیه 00:12:55.650 --> 00:12:57.569 ‫توی سیاتل، مثل احمق باهامون رفتار می‌کردن 00:12:57.610 --> 00:13:00.405 ‫حالا ببین، اسلحه‌ی کالیبر 30 دستمونه، پسر! 00:13:00.447 --> 00:13:03.033 ‫بجنب، پسر، حواست به کارت باشه 00:13:03.074 --> 00:13:05.785 ‫بزن قدش. بزن قدش 00:13:05.827 --> 00:13:07.620 ‫- حالا شد ‫- کون لقت! 00:13:07.662 --> 00:13:09.456 ‫حواستون رو جمع کنین، آقایون 00:13:11.291 --> 00:13:12.959 ‫اگر اون مرغ‌های دریایی ‫دستشون به تدارکات ما بخوره 00:13:13.001 --> 00:13:15.503 ‫سوراخ سوراخشون کنین 00:13:15.545 --> 00:13:16.921 ‫یعنی چی؟ 00:13:16.963 --> 00:13:18.965 ‫هی، چرا بهشون میگین مرغ دریایی؟ 00:13:19.007 --> 00:13:20.675 ‫بنظر من که شبیه بازمانده‌های معمولی هستن 00:13:20.717 --> 00:13:24.236 ‫مگه چه اسم دیگه‌ای میشه ‫روی یه مشت آشغال‌خور گذاشت؟ 00:13:33.605 --> 00:13:36.632 ‫پسر، واقعاً قراره اینا رو بکشیم؟ 00:13:39.944 --> 00:13:41.488 ‫یکی مونده، "استو" 00:13:41.529 --> 00:13:43.323 ‫مال خودته 00:13:52.999 --> 00:13:56.378 ‫گندکاریت رو تمیز کن! 00:14:06.179 --> 00:14:09.683 ‫سرش مثل هندونه ترکید 00:14:09.724 --> 00:14:11.184 ‫نجاتت دادم 00:14:11.226 --> 00:14:13.853 ‫مرغ‌های دریایی، قصاب‌ها، تبعیدی‌ها 00:14:13.895 --> 00:14:17.190 ‫با دید خاکستری به دنیا نگاه می‌کنن 00:14:17.232 --> 00:14:19.859 ‫چیزی که از شما دو تا مامور قانون می‌خوام 00:14:19.901 --> 00:14:21.069 ‫اینه که بهشون نشون بدین 00:14:21.111 --> 00:14:23.697 ‫فقط دو تا رنگ توی دنیا هست 00:14:23.738 --> 00:14:27.283 ‫سیاه و آبی 00:14:27.325 --> 00:14:31.246 ‫خب، تیرت خطا رفت، استو ‫ممکنه برای هرکسی پیش بیاد 00:14:31.287 --> 00:14:33.790 ‫یه اشتباه ناشیانه بود 00:14:33.832 --> 00:14:37.035 ‫هی، نبینم دیگه اتفاق بیفته‌ها 00:14:39.587 --> 00:14:41.464 ‫خیلی‌خب 00:14:41.506 --> 00:14:44.342 ‫همبرگر می‌خواین؟ 00:14:44.384 --> 00:14:46.468 ‫بابی-بیبی، بابی-بیبی ‫(جملات گرم ‌کردن صدا) 00:14:46.469 --> 00:14:48.178 ‫نوک ممه، نوک ممه ‫(جملات گرم ‌کردن صدا) 00:14:48.179 --> 00:14:49.597 ‫نوک ممه ‫(جملات گرم ‌کردن صدا) 00:14:49.639 --> 00:14:54.144 ‫نق‌نقوی فوق‌العاده‌م ‫دوشنبه‌ها منو بداخلاق می‌کنه 00:14:54.185 --> 00:14:56.271 ‫اینجا می‌خوابی؟ 00:14:56.312 --> 00:14:58.064 ‫مگه سوئیت مخصوص پر بوده؟ 00:14:58.106 --> 00:14:59.983 ‫نه، اون بالا زیادی بزرگه 00:15:00.025 --> 00:15:01.232 ‫ولی "بیده" خوبی داره ‫(سنگ دستشویی با شیر آب) 00:15:01.234 --> 00:15:03.445 ‫انگار با شاتگن می‌زنن توی باسنت ‫(سنگ دستشویی با شیر آب) 00:15:03.486 --> 00:15:05.947 ‫نه، اینجا می‌خوابم چون منو 00:15:05.989 --> 00:15:08.366 ‫یاد جایی میندازه که قبل از وگاس بودم 00:15:08.408 --> 00:15:11.367 ‫اون‌موقع، با یه مشت آدم خفن زندگی می‌کردم ‫(تیمارستان بلک‌فیلد) 00:15:11.369 --> 00:15:13.411 ‫ولی بعدش دنیا به فنا رفت ‫(تیمارستان بلک‌فیلد) 00:15:13.435 --> 00:15:14.998 ‫و من پاشدم اومدم "شهر گناه" 00:15:15.040 --> 00:15:18.460 ‫اونقدر کیف داد که نگو 00:15:18.501 --> 00:15:21.087 ‫بیش از دو دهه‌ست که اینجا تنها بودی؟ 00:15:21.129 --> 00:15:24.007 ‫اوه، لعنتی ‫اینقدر گذشته؟ 00:15:24.049 --> 00:15:25.258 ‫این گل‌پسر رو ببین 00:15:25.300 --> 00:15:27.886 ‫یک روز هم پیرتر نشده ‫چه جیگریه 00:15:27.927 --> 00:15:29.262 ‫نه، تنها نیستم 00:15:29.304 --> 00:15:31.264 ‫هارولد رو دارم ‫که، تو...؟ 00:15:31.306 --> 00:15:32.932 ‫هنوز هارولد رو ندیدی 00:15:32.974 --> 00:15:35.769 ‫به همدیگه معرفیتون می‌کنم 00:15:35.810 --> 00:15:38.396 ‫این "هارولد"ـه 00:15:38.438 --> 00:15:40.607 ‫از وقتی بچه بودم ‫بهترین دوستم بوده 00:15:40.648 --> 00:15:42.901 ‫می‌دونی، تمام عمرم ‫مردم بهم دروغ می‌گفتن 00:15:42.942 --> 00:15:45.362 ‫حتی والدین کوفتیم! 00:15:45.403 --> 00:15:47.405 ‫ولی، هارولد هیچوقت دروغ نگفته 00:15:47.447 --> 00:15:50.950 ‫نه، نمی‌تونه بهم دروغ بگه ‫نمی‌تونه به هیچکس دروغ بگه 00:15:50.992 --> 00:15:52.535 ‫آره مشخصه 00:15:53.703 --> 00:15:55.622 ‫نمی‌دونم اگر نبود چیکار می‌کردم 00:15:55.663 --> 00:15:57.665 ‫لبخندش رو ببین 00:15:57.707 --> 00:15:59.376 ‫خب، توام یه هارولد داری؟ 00:15:59.417 --> 00:16:01.628 ‫نه، من یه "اولین" دارم 00:16:01.670 --> 00:16:03.296 ‫عه، چقدر ناز 00:16:03.338 --> 00:16:07.467 ‫قبل از اینکه باهاش آشنا بشم ‫زندگیم سراسر تنهایی بود 00:16:07.509 --> 00:16:09.969 ‫می‌دونی، همه‌چیو آسون‌تر می‌کنه ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:16:10.011 --> 00:16:13.640 ‫گاهی اوقات میگم ای‌کاش ‫می‌شد بخندونمش. می‌دونی؟ 00:16:13.682 --> 00:16:15.308 ‫حقیقتش، بعد از این همه مدت 00:16:15.350 --> 00:16:17.894 ‫این صداییه که بیشتر از همه دلتنگشم 00:16:17.936 --> 00:16:20.146 ‫می‌دونی من بیشتر از همه ‫دلتنگ چه صداییم؟ 00:16:20.188 --> 00:16:23.149 ‫صدای دست‌های گوشتی ‫که به‌ همدیگه می‌خورن 00:16:23.191 --> 00:16:25.568 ‫هیچی مثل اون تشویق باشکوه نمیشه 00:16:25.610 --> 00:16:27.362 ‫می‌دونی، تقریباً بهتر از ‫نمی‌دونم والا 00:16:27.404 --> 00:16:29.406 ‫شنیدن اینه که ‫یکی با خون خودش خفه بشه 00:16:29.447 --> 00:16:31.241 ‫منو باش، زیادی ذوق‌زده شدم 00:16:31.282 --> 00:16:33.535 ‫خداروشکر که "اولین" تو ‫دست داره، ها؟ 00:16:33.576 --> 00:16:35.495 ‫حتماً همیشه برات دست می‌زنه 00:16:35.537 --> 00:16:37.831 ‫نه، نداره. ماشینمه 00:16:37.872 --> 00:16:39.290 ‫با ماشینت حرف می‌زنی؟ 00:16:39.332 --> 00:16:42.836 ‫عجب کار عجیب ‌غریبی می‌کنی، پسر 00:16:42.877 --> 00:16:47.173 ‫ماچ! پیدات کردم 00:16:47.215 --> 00:16:51.261 ‫خب، پس اگر دختره" اولین" نیست، اون کیه؟ 00:16:53.972 --> 00:16:56.558 ‫مچ این جونور رو ‫توی کانال تهویه‌ی هوا گرفتم 00:16:56.599 --> 00:16:58.435 ‫می‌دونی، می‌خواستم بذارم از گرسنگی بمیره 00:16:58.476 --> 00:17:00.437 ‫ببینم زندگی ذره‌ذره ‫از توی چشم‌هاش محو میشه 00:17:00.478 --> 00:17:03.514 ‫میشه گفت جزو روند هنرنمایی منه 00:17:04.566 --> 00:17:08.278 ‫می‌دونی، نفر قبلی ‫تقریباً 4 هفته دووم آورد 00:17:08.319 --> 00:17:09.821 ‫هی، ویلبر! 00:17:09.863 --> 00:17:12.157 ‫فکر کنم از توام بیشتر دووم بیاره! 00:17:12.198 --> 00:17:13.616 ‫نه نمیاره 00:17:15.577 --> 00:17:16.462 ‫بابی-بیبی 00:17:16.486 --> 00:17:17.370 ‫بابی-بیبی 00:17:17.412 --> 00:17:19.914 ‫هی، هر فرصتی گیرت اومد ‫سعی کردی منو بکشی 00:17:19.956 --> 00:17:21.666 ‫چرا باید بهت رحم کنم؟ 00:17:25.003 --> 00:17:26.713 ‫خدا لعنتت کنه! 00:17:30.258 --> 00:17:32.886 ‫هی، پسر ‫نظرت چیه بذاری بیاد بیرون؟ 00:17:32.927 --> 00:17:35.388 ‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- نه، نه، نه، ببین 00:17:35.430 --> 00:17:37.349 ‫یک تماشاچی به چه دردی می‌خوره؟ 00:17:37.390 --> 00:17:39.100 ‫فکرشو بکن با چهار تا دست 00:17:39.142 --> 00:17:42.729 ‫می‌تونی چقدر صدای ‫بهم خوردن گوشت بشنوی 00:17:42.771 --> 00:17:44.898 ‫آره راست میگی 00:17:44.939 --> 00:17:46.358 ‫معمولاً هیچ بازخوردی 00:17:46.399 --> 00:17:50.111 ‫ از قشر مونث 18 تا 35 ساله بدست نمیارم 00:17:50.153 --> 00:17:53.365 ‫باشه! 00:17:53.406 --> 00:17:55.575 ‫تو بکشش بیرون و بگیر بشین 00:17:55.617 --> 00:18:00.163 ‫نگران نباش، یه میز مخصوص خودت نگه داشتم ‫(رزرو شده) 00:18:00.205 --> 00:18:02.332 ‫و بعد از نمایش چی میشه؟ 00:18:02.374 --> 00:18:04.876 ‫خب، میرین دنبال زندگیتون 00:18:04.918 --> 00:18:06.503 ‫واقعاً؟ 00:18:06.544 --> 00:18:07.754 ‫خب، حقیقتشو بخوای 00:18:07.796 --> 00:18:10.882 ‫هیچکس از هر 3 پرده‌ی نمایش ‫جون سالم به‌در نبرده 00:18:10.924 --> 00:18:12.592 ‫آماده شین! 00:18:12.616 --> 00:18:15.616 ‫ده دقیقه‌ی دیگه نمایش شروع میشه! 00:18:24.479 --> 00:18:26.213 ‫امشب، قراره از گوشت ‫ببر سفیدی لذت ببرین 00:18:26.272 --> 00:18:27.774 ‫که به سه شکل پخته شده 00:18:27.816 --> 00:18:30.068 ‫یه گله‌ی کامل از اون عوضی‌های سفید 00:18:30.110 --> 00:18:31.945 ‫توی طبقه‌ی چهارم زاد و ولد می‌کنن 00:18:31.986 --> 00:18:33.905 ‫بگذریم، لذت ببرین 00:18:33.947 --> 00:18:36.032 ‫نو شاجان! 00:18:39.411 --> 00:18:40.704 ‫کلیدهامو پس بده! هی، هی! 00:18:40.745 --> 00:18:41.871 ‫اگر بخاطر من نبود 00:18:41.913 --> 00:18:44.473 ‫الان یه جسد پوست و استخونی بودی 00:18:54.426 --> 00:18:57.929 ‫ببین، هیچکدوممون نتونستیم ‫تنهایی چندان پیش بریم 00:18:57.971 --> 00:19:00.003 ‫پس، به جای اینکه سعی کنیم... 00:19:00.027 --> 00:19:02.058 ‫یا خدا، استیکش چقدر خوشمزه‌ست 00:19:02.100 --> 00:19:03.768 ‫به جای اینکه سعی کنیم ‫از پشت به همدیگه خنجر بزنیم 00:19:03.810 --> 00:19:05.478 ‫باید همدست بشیم و ببینیم 00:19:05.520 --> 00:19:08.355 ‫چطوری می‌تونیم از این نمایش زنده دربیایم 00:19:09.691 --> 00:19:12.251 ‫هیچکدوم از حرفام توی مغز پوکت نمیره؟ 00:19:15.989 --> 00:19:19.042 ‫برای "آره" دو بار پلک بزن 00:19:20.326 --> 00:19:22.871 ‫چه خوب، دهنمون سرویسه 00:19:30.920 --> 00:19:34.424 ‫امشب، نمایشی تک‌نفره به اسم 00:19:34.466 --> 00:19:37.552 ‫"تلوزیون اتاق" رو تقدیمتون می‌کنم 00:19:37.594 --> 00:19:40.705 ‫که بر اساس تلوزیون اتاق هتل‌هاست 00:19:46.478 --> 00:19:48.980 ‫سلام، من "دبرا" از بخش خدمات مهمانان هستم 00:19:49.022 --> 00:19:51.316 ‫و به "نوادا" خوش اومدین! 00:19:51.358 --> 00:19:55.236 ‫در مرکز وگاس ‫ هتل "مونت کریستو" قرار داره 00:19:55.278 --> 00:19:58.339 ‫که به معنای واقعی ‫واحه‌ای در میان شن‌هاست 00:20:01.743 --> 00:20:04.454 ‫و مرکز خریدمون رو فراموش نکنین 00:20:04.496 --> 00:20:06.498 ‫تمامی برندهای مد روز در اون پیدا میشه 00:20:06.539 --> 00:20:09.793 ‫و فقط کمی با آرایشگاه فاصله داره 00:20:09.834 --> 00:20:13.004 ‫دخترجون، شاید وقتش باشه ‫یه فکری به حال اون موخره‌ بکنی! 00:20:19.177 --> 00:20:21.554 ‫و برای تمام شما عشاق 00:20:21.596 --> 00:20:26.309 ‫لاس‌وگاس هنوز هم ‫بیشترین آمار ازدواج رو در دنیا داره 00:20:26.351 --> 00:20:28.728 ‫وقت بوس کردنه! 00:20:30.855 --> 00:20:36.736 ‫و شما، تحویل فوری اتاق رو انتخاب کردین 00:20:36.778 --> 00:20:39.864 ‫لطفاً کلید خودتون رو در جاکلیدی 00:20:39.906 --> 00:20:42.701 ‫واقع در میز پذیرش قرار بدین 00:20:42.742 --> 00:20:46.837 ‫و بابت اقامتتون در هتل ما، متشکریم 00:20:54.587 --> 00:20:57.340 ‫خب، رسیدیم به بخش "سین جیم" 00:20:57.382 --> 00:21:00.343 ‫جایی که من سوال می‌پرسم ‫یا جونتون رو از حلقتون می‌کشم بیرون 00:21:00.385 --> 00:21:03.304 ‫خب، حالا وقت گفتن حقیقته 00:21:03.346 --> 00:21:05.056 ‫نظرتون چی بود؟ 00:21:07.475 --> 00:21:12.856 ‫اوه، من که حسابی کیف کردم 00:21:12.897 --> 00:21:15.316 ‫دروغگو! 00:21:15.358 --> 00:21:17.902 ‫دقیقاً با چیش کیف کردی؟ 00:21:17.944 --> 00:21:20.454 ‫اجرات! تحت تاثیر قرار گرفتم! 00:21:23.491 --> 00:21:25.952 ‫خب چیه؟ شاهکار بود! 00:21:25.994 --> 00:21:29.372 ‫این قمه رو شاهکارانه می‌کنم توی گلوت! 00:21:29.414 --> 00:21:31.583 ‫اگر قرار نیست حقیقت رو بگی 00:21:31.624 --> 00:21:34.252 ‫پس کاری می‌کنم ‫خفه‌خون بگیری و از خونریزی بمیری! 00:21:34.294 --> 00:21:37.047 ‫لامصب خیلی خسته‌کننده بود 00:21:37.088 --> 00:21:39.090 ‫حالا حرف می‌زنی؟ 00:21:39.132 --> 00:21:40.133 ‫چی گفتی؟ 00:21:40.175 --> 00:21:42.260 ‫مزخرف بود 00:21:42.302 --> 00:21:43.928 ‫اجرات مثل چی حوصله‌سربر بود 00:21:43.970 --> 00:21:46.431 ‫و حقیقتش دور از شأن تو بود 00:21:46.473 --> 00:21:48.224 ‫و تو؟ 00:21:48.266 --> 00:21:49.976 ‫باهاش موافقی؟ 00:21:56.775 --> 00:21:59.652 ‫آره. باهاش موافقم 00:22:02.405 --> 00:22:03.948 ‫بیخیال، بابا ‫خسته‌کننده بود 00:22:03.990 --> 00:22:04.949 ‫درکت می‌کنم، سال‌هاست اینجایی 00:22:04.991 --> 00:22:07.385 ‫ولی نمایشت در مورد هتل بود! 00:22:10.997 --> 00:22:13.416 ‫ولی مگه "مارک تواین" نگفته ‫در مورد چیزی که می‌دونی بنویس؟ 00:22:13.458 --> 00:22:14.709 ‫خب، مارک تواین احمقه 00:22:14.751 --> 00:22:16.086 ‫باید بری دنیا رو ببینی، پسر 00:22:16.127 --> 00:22:17.504 ‫آره، ببین، بهم اعتماد کن 00:22:17.545 --> 00:22:20.382 ‫دلت نمی‌خواد باقی عمرت رو تنها سپری کنی 00:22:20.423 --> 00:22:21.966 ‫آخرش با یه ماشین هم‌صحبت میشی 00:22:22.008 --> 00:22:23.593 ‫آره، مثل این یارو 00:22:23.635 --> 00:22:25.261 ‫می‌دونین چیه؟ حق با شماست 00:22:25.303 --> 00:22:27.013 ‫نمی‌تونم اینجا منتظر بیننده‌هام بمونم 00:22:27.055 --> 00:22:30.892 ‫باید برم و بیننده‌هام رو شکار کنم 00:22:30.934 --> 00:22:31.976 ‫اوه، نه، نه ‫منظورم این نبود 00:22:32.018 --> 00:22:33.937 ‫نه، منظورت دقیقاً همین بود 00:22:33.978 --> 00:22:36.940 ‫میرم و هرج‌و‌مرج رو با آغوش باز می‌پذیرم 00:22:36.981 --> 00:22:41.403 ‫خدا رو چه دیدین ‫حتی شاید عاشق شدم! 00:22:41.444 --> 00:22:42.866 ‫قراره این نمایش رو 00:22:42.890 --> 00:22:45.030 ‫تبدیل به یه نمایش سیار کنیم! 00:22:53.832 --> 00:22:56.084 ‫خیلی زیبا بود، پسر! 00:23:17.522 --> 00:23:19.816 ‫خب، امشب پر از اتفاقات بی‌سابقه بوده 00:23:19.858 --> 00:23:21.067 ‫اولین انتقاد صادقانه‌م 00:23:21.109 --> 00:23:23.778 ‫اولین کسایی که اجازه دادم ‫زنده از اینجا برن 00:23:23.820 --> 00:23:27.824 ‫ولی مهم‌تر از همه ‫اولین طرفدارهام 00:23:27.866 --> 00:23:29.576 ‫شما دو تا 00:23:29.617 --> 00:23:31.911 ‫یه عکس از خودم براتون آوردم 00:23:31.953 --> 00:23:33.788 ‫یه چیزی هم براتون نوشتم 00:23:33.830 --> 00:23:36.666 ‫- به‌زودی می‌بینمتون ‫- امیدوارم اینطور نباشه 00:23:36.708 --> 00:23:39.252 ‫هی، ممنون که صادق بودی 00:24:52.242 --> 00:24:53.576 ‫می‌دونی، حقیقش فکر نمی‌کردم 00:24:53.618 --> 00:24:56.454 ‫قراره زنده از اونجا دربیایم 00:24:56.496 --> 00:24:57.789 ‫البته خیلی آسون‌تر می‌شد 00:24:57.831 --> 00:24:59.457 ‫اگر به حرف میومدی ‫جای اینکه مدام سعی کنی... 00:24:59.499 --> 00:25:01.042 ‫اوه، بیخیال بابا! ‫هیچی یاد نگرفتی؟ 00:25:04.796 --> 00:25:06.297 ‫اصلاً مشکلت چیه؟ 00:25:06.339 --> 00:25:07.424 ‫دارم سعی می‌کنم یکی رو پیدا کنم 00:25:07.465 --> 00:25:08.383 ‫خب، منم می‌خوام به یه جایی برسم 00:25:08.425 --> 00:25:09.342 ‫و بخاطر تماشای اون نمایش افتضاح 00:25:09.384 --> 00:25:11.136 ‫وقت زیادی رو از دست دادم 00:25:13.179 --> 00:25:15.348 ‫اگر اسلحه رو بذاری زمین ‫تا جای ممکن 00:25:15.390 --> 00:25:17.600 ‫نزدیک مقصدت پیادت می‌کنم. قبوله؟ 00:25:17.642 --> 00:25:19.978 ‫باشه. ولی اسلحه رو نگه می‌دارم 00:25:20.020 --> 00:25:21.277 ‫نه، بیخیال، این یکی نوئه! 00:25:21.301 --> 00:25:23.255 ‫باشه، باشه، مال خودت! 00:25:27.861 --> 00:25:29.696 ‫اصلاً اسمت چیه؟ 00:25:32.532 --> 00:25:34.284 ‫خیلی‌خب، من شروع می‌کنم ‫سلام، من "جان"ـم 00:25:34.325 --> 00:25:36.453 ‫اسم تو...؟ 00:25:36.494 --> 00:25:38.538 ‫"بریجت"ـه؟ 00:25:38.580 --> 00:25:40.040 ‫یولاندا؟ جنیفر؟ 00:25:41.708 --> 00:25:43.752 ‫خیلی‌خب. از اونجایی ‫که دوست داری ساکت بمونی 00:25:43.793 --> 00:25:45.462 ‫به همین اسم صدا می‌کنم. "ساکت" 00:25:45.503 --> 00:25:48.131 ‫- مشکلی نیست، ساکت؟ ‫- نه 00:25:48.173 --> 00:25:49.966 ‫یعنی واقعاً نمی‌خوای اسمتو بهم بگی؟ 00:25:50.008 --> 00:25:51.676 ‫نچ 00:25:52.635 --> 00:25:54.304 ‫باشه 00:25:54.346 --> 00:25:55.889 ‫اینطوری پیاده کردنت 00:25:55.930 --> 00:25:58.433 ‫وسط ناکجاآباد آسون‌تره، ساکت 00:26:05.065 --> 00:26:06.483 ‫حواستونو جمع کنین، تازه‌کارا 00:26:06.524 --> 00:26:09.194 ‫یه ماشین داره میاد 00:26:09.235 --> 00:26:10.987 ‫من جلوی ماشین رو می‌گیرم 00:26:11.029 --> 00:26:13.073 ‫و ازشون می‌خوام مجوز ‫ عبور و مرور بین‌شهری‌شون رو ببینم 00:26:13.114 --> 00:26:15.075 ‫اگر نداشته باشن، نمی‌تونن رد بشن 00:26:19.412 --> 00:26:20.372 ‫چیه؟ 00:26:20.413 --> 00:26:22.499 ‫هی، شرمنده ‫فقط یه سوال 00:26:22.540 --> 00:26:24.876 ‫کجا ببریمشون؟ 00:26:24.918 --> 00:26:28.755 ‫و چرا داریم جلوشون رو می‌گیریم؟ 00:26:28.797 --> 00:26:31.508 ‫و مجوز عبور و مرور بین‌شهری چیه؟ 00:26:31.549 --> 00:26:33.843 ‫- و چیزیه که توی... ‫- برو سر جات 00:26:33.885 --> 00:26:36.054 ‫در حین کار آموزش می‌بینیم. هیچ مشکلی نیست 00:26:36.888 --> 00:26:37.889 ‫تابحال ایست بازرسی ندیده بودم 00:26:37.931 --> 00:26:39.891 ‫که دم دروازه‌ی یه شهر نباشه 00:26:39.933 --> 00:26:41.101 ‫و اینا توی نقشه نیستن 00:26:41.142 --> 00:26:43.895 ‫پس، قراره بازم علاف بشیم 00:26:43.937 --> 00:26:44.979 ‫بذار من صحبت کنم 00:26:45.021 --> 00:26:46.756 ‫همیشه با اینجور آدما سروکله می‌زنم 00:26:46.798 --> 00:26:49.192 ‫زبونشون رو خوب می‌فهمم 00:26:49.234 --> 00:26:51.986 ‫سلام، معم لطفاً 00:26:52.028 --> 00:26:54.406 ‫می‌خوای بهت معما بگم؟ 00:26:54.447 --> 00:26:58.243 ‫نه، جناب، معم 00:26:58.284 --> 00:26:59.911 ‫مجوز عبور و مرور بین‌شهری 00:26:59.953 --> 00:27:02.539 ‫چه مخفف مزخرفی داره 00:27:02.580 --> 00:27:04.541 ‫هی، ببین ‫من یه شیرفروش بیشتر نیستم 00:27:04.582 --> 00:27:07.168 ‫فقط دارم رد میشم، بیخیال 00:27:07.210 --> 00:27:08.795 ‫درضمن، ظاهرتون خیلی خفنه 00:27:08.837 --> 00:27:10.130 ‫عاشق پیرهن‌هاتونم 00:27:10.171 --> 00:27:11.965 ‫انجمنی تیمی چیزی هستین؟ 00:27:12.007 --> 00:27:14.718 ‫ما افسریم. افسر قانون 00:27:14.759 --> 00:27:17.762 ‫رفیق سیاه‌پوست عصبانی هم که داری. خیلی‌خب 00:27:26.688 --> 00:27:29.065 ‫هی، کجا... برگرد توی ماشین! 00:27:29.107 --> 00:27:30.442 ‫به حرف دوستت گوش کن! 00:27:30.483 --> 00:27:31.818 ‫بیا بخورش، حروم‌زاده! 00:27:40.560 --> 00:27:42.800 ‫«9روز» ‫«1ثانیه» 00:27:42.824 --> 00:27:44.824 ‫«8روز» ‫«23:59:59» 00:27:44.848 --> 00:27:51.848 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.