WEBVTT 00:00:19.090 --> 00:00:26.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.573 --> 00:00:32.241 ‫یا خدا! 00:00:32.283 --> 00:00:34.410 ‫خب اگر خسته‌ای، بزن کنار 00:00:34.452 --> 00:00:35.995 ‫ببین، باید به موقع برسم به مقصدم 00:00:36.037 --> 00:00:38.331 ‫بعلاوه، خیلی آسون‌تر می‌شد 00:00:38.372 --> 00:00:40.333 ‫اگر مجبور نبودم ‫در سکوت کامل اینجا بشینم 00:00:45.713 --> 00:00:47.256 ‫تق تق 00:00:47.298 --> 00:00:49.592 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- دارم جک میگم 00:00:49.634 --> 00:00:51.427 ‫من میگم "تق تق" ‫تو میگی "کیه؟" 00:00:51.469 --> 00:00:53.429 ‫یعنی قبل از اینکه بگیش ‫خودم باید جک رو بدونم؟ 00:00:53.471 --> 00:00:55.431 ‫- احمقانه‌ست ‫- یه ساختار جک متداوله 00:00:55.473 --> 00:00:57.475 ‫که یخورده نیاز به همکاری شنونده داره 00:00:57.517 --> 00:00:59.644 ‫من میگم "تق تق" ‫تو میگی "کیه؟" 00:00:59.685 --> 00:01:02.397 ‫من یه چیزی تو مایه‌های "پرتقال" میگم ‫تو میگی "کدوم پرتقال؟" 00:01:02.438 --> 00:01:04.524 ‫بعد بخش اصلی جک رو بهت میگم 00:01:04.565 --> 00:01:07.026 ‫آخه چرا دارم با پرتقال صحبت می‌کنم؟ 00:01:07.068 --> 00:01:08.319 ‫چرا اینقدر سختش می‌کنی؟ 00:01:08.361 --> 00:01:10.029 ‫فقط بگو "کیه؟" 00:01:10.071 --> 00:01:12.115 ‫آماده‌ای؟ 00:01:12.156 --> 00:01:13.324 ‫تق تق 00:01:13.366 --> 00:01:16.619 ‫- صداشو می‌شنوی؟ ‫- آره، صدای در زدن منه 00:01:16.661 --> 00:01:19.455 ‫صبر کن ببینم. منم می‌شنوم 00:01:21.416 --> 00:01:24.544 ‫وایسا. میرم توی حالت مخفی 00:01:34.345 --> 00:01:36.222 ‫اوه، گندش بزنن! ‫اونا هم حالت مخفی دارن! 00:01:36.264 --> 00:01:37.932 ‫یعنی چی؟ 00:01:37.974 --> 00:01:39.559 ‫خب دور بزن 00:01:39.600 --> 00:01:40.977 ‫نمی‌تونم ‫همه طرفمون رو گرفتن 00:01:41.018 --> 00:01:42.145 ‫اوه، خدا 00:01:42.186 --> 00:01:43.187 ‫- تکون بخور! ‫- اوه، خدا! 00:01:43.229 --> 00:01:44.313 ‫- لعنتی! لعنتی! ‫- تکون بخور! تکون بخور! 00:01:44.355 --> 00:01:45.773 ‫- بهشون شلیک کن ‫- با چی؟ 00:01:45.815 --> 00:01:48.484 ‫مامورهای قانون "اولین" رو ‫برگردوندن به تنظیمات کارخونه 00:01:50.194 --> 00:01:51.821 ‫اوه، گمونم این یکی ‫از دستشون در رفته 00:01:51.863 --> 00:01:53.072 ‫هی، گلوله‌هام رو هدر نده 00:01:53.114 --> 00:01:54.449 ‫فقط چهار تا دارم 00:01:56.451 --> 00:01:58.588 ‫به در آهنی شلیک می‌کنی ‫چه هوشمندانه 00:01:58.612 --> 00:01:59.828 ‫حالا فقط سه تا دارم 00:02:03.499 --> 00:02:05.251 ‫- سریع‌تر برو! سریع‌تر برو! ‫- باشه! باشه! 00:02:05.293 --> 00:02:06.919 ‫- اوه، نه، نه، نه! ‫- آروم‌تر برو! آروم‌تر برو! 00:02:06.961 --> 00:02:08.004 ‫تصمیمت رو بگیر! 00:02:10.006 --> 00:02:11.215 ‫واو! 00:02:14.739 --> 00:02:18.939 ‫«تویستد متال» 00:02:22.602 --> 00:02:24.687 ‫هی! هرموقع مثل آدم بزرگا رفتار کردی 00:02:24.729 --> 00:02:26.355 ‫بهت پسش میدم 00:02:26.397 --> 00:02:27.648 ‫باشه، باباجون! 00:02:27.690 --> 00:02:30.818 ‫بیا بیرون، شیرفروش! 00:02:30.860 --> 00:02:32.361 ‫بهت صدمه نمی‌زنیم 00:02:32.403 --> 00:02:33.233 ‫آره جون خودت 00:02:33.257 --> 00:02:34.864 ‫قبلاً گول این حرفو خوردم 00:02:34.906 --> 00:02:36.491 ‫واقعاً گول خوردی؟ 00:02:36.532 --> 00:02:38.409 ‫می‌دونی، اگر می‌خواستیم صدمه بزنیم 00:02:38.451 --> 00:02:40.161 ‫تا الان مرده بودی 00:02:40.203 --> 00:02:41.579 ‫ببین، قسم می‌خورم 00:02:41.621 --> 00:02:44.373 ‫به فرمون مامان‌بزرگ قسم 00:02:44.415 --> 00:02:46.000 ‫هیچ صدمه‌ای بهتون نمی‌زنیم 00:02:46.042 --> 00:02:48.419 ‫فقط... می‌خوایم دهن به دهن بشیم 00:02:48.461 --> 00:02:51.005 ‫اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی 00:02:51.047 --> 00:02:54.509 ‫ولی باشه ‫میایم بیرون 00:03:02.225 --> 00:03:04.352 ‫شرمنده که... که اونجوری 00:03:04.394 --> 00:03:05.561 ‫شما رو قاپیدیم 00:03:05.603 --> 00:03:07.230 ‫ولی اون پلاکارد رو پشت ماشینتون دیدم 00:03:07.271 --> 00:03:08.689 ‫و با خودم گفتم، باید صحبت کنیم 00:03:08.731 --> 00:03:10.566 ‫من "واتس"ـم ‫مسئول این بند و بساطم 00:03:10.608 --> 00:03:14.237 ‫من "جان"ـم. این "ساکت"ـه ‫صحبت نمی‌کنه 00:03:14.278 --> 00:03:16.656 ‫- حروم‌زاده، گه بخور ‫- زیاد حرف نمی‌زنه 00:03:16.697 --> 00:03:19.409 ‫ایول، اینا رو باش 00:03:19.450 --> 00:03:21.536 ‫موشک‌های خونیم؟ 00:03:21.577 --> 00:03:23.454 ‫عزیزم، در سطح و اندازه‌شون نیستی 00:03:23.496 --> 00:03:28.084 ‫اوه، چقدر نازه 00:03:28.126 --> 00:03:30.002 ‫همم 00:03:30.044 --> 00:03:32.422 ‫خودت این دیفرانسیل لغزش محدود رو نصب کردی؟ 00:03:32.463 --> 00:03:35.216 ‫- آره. از یه... ‫- برعکسه 00:03:37.009 --> 00:03:39.762 ‫واو. دعوتم کردی بیام ‫که بهم توهین کنی یا حرف بزنیم؟ 00:03:39.804 --> 00:03:43.224 ‫آره. کسی که می‌خواد حرف بزنه من نیستم 00:03:43.266 --> 00:03:45.226 ‫به خط کنین 00:03:45.268 --> 00:03:49.731 ‫- واو ‫- واو! 00:03:49.772 --> 00:03:50.940 ‫بیاین 00:04:09.167 --> 00:04:11.127 ‫به کاروان خوش اومدین 00:04:11.169 --> 00:04:14.213 ‫واو! خیلی‌خب، تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:04:14.255 --> 00:04:15.131 ‫وقتی دیوارها ساخته شدن 00:04:15.173 --> 00:04:16.549 ‫بنیان‌گذارهامون این کامیون‌ها رو می‌روندن 00:04:16.591 --> 00:04:18.926 ‫با خودشون گفتن بهتره به حرکت ادامه بدن ‫ تا اینکه مثل اردک یه جا بشینن 00:04:18.968 --> 00:04:20.762 ‫البته توهین نباشه، "بلا" 00:04:20.803 --> 00:04:22.805 ‫- اون که مرغه ‫- نخیرم، نیست 00:04:22.847 --> 00:04:26.017 ‫و حالا، خانواده‌ی کوچیکمون ‫سرجمع سی تا کامیون میشه 00:04:26.059 --> 00:04:27.310 ‫و هیچوقت نگه نمی‌دارین 00:04:27.351 --> 00:04:28.728 ‫پس چطوری سوخت‌گیری می‌کنین؟ 00:04:28.770 --> 00:04:31.773 ‫اوه، هیچی هدر نمیره ‫حتی پسماندهامون 00:04:31.814 --> 00:04:34.358 ‫می‌دونین چیه، مدفوع‌هامون رو برمی‌داریم 00:04:34.400 --> 00:04:36.277 ‫- و به سوخت تبدیلشون می‌کنیم ‫- آره، فهمیدیم 00:04:36.319 --> 00:04:37.528 ‫یه حسی بهم میگه 00:04:37.570 --> 00:04:39.655 ‫دلم نمی‌خواد ‫ شربت آب‌لیموهاتون رو هم امتحان کنم 00:04:39.697 --> 00:04:41.491 ‫خیلی‌خب، لطفاً همینجا بمونین 00:04:41.532 --> 00:04:42.575 ‫اگر خواستین یه نگاهی به اطراف بندازین 00:04:42.617 --> 00:04:44.635 یکی منو برسونه به ماشین خوابگاه 00:04:53.086 --> 00:04:54.504 ‫خب، تو چجوری انگشتتو از دست دادی؟ 00:04:54.545 --> 00:04:57.340 ‫قیچی آهن‌بر؟ سنگ فرز؟ 00:04:57.382 --> 00:05:00.009 ‫اوه، چیز بدتری بوده 00:05:00.051 --> 00:05:03.346 ‫- چیزی نیست ‫- اوه، همم 00:05:03.388 --> 00:05:08.267 ‫خب، بذار ببینم چیا دارم 00:05:08.309 --> 00:05:13.064 ‫- اوه، این باید بهش بخوره ‫- پولی ندارم بدم 00:05:13.106 --> 00:05:14.732 ‫دنبال پول نیستم 00:05:14.774 --> 00:05:17.902 ‫فقط گفتم می‌تونی ‫ یخورده خفن‌تر بشی، اگر بخوای 00:05:24.492 --> 00:05:27.954 ‫همم. خوبه 00:05:27.995 --> 00:05:29.497 ‫ممنون 00:05:29.539 --> 00:05:30.957 ‫خیسش نکن 00:05:35.920 --> 00:05:37.839 ‫هی، اومد 00:05:44.137 --> 00:05:45.596 ‫کسی اونجاست؟ 00:05:45.638 --> 00:05:48.099 ‫آوردمت پیش شیرفروش، مامان‌بزرگ 00:05:50.393 --> 00:05:52.854 ‫دلم می‌خواد پاشم ‫و باهات دست بدم 00:05:52.895 --> 00:05:55.982 ‫ولی پاهام مثل سابق نیست 00:05:58.276 --> 00:06:01.279 ‫مامان‌بزرگ 00:06:01.320 --> 00:06:04.156 ‫لوله‌های هوات به جایی وصل نیست 00:06:07.535 --> 00:06:10.288 ‫خب، گندش بزنن 00:06:10.329 --> 00:06:12.957 ‫فکر کردم گولت زدم 00:06:15.501 --> 00:06:19.338 ‫این میله‌ی آهنی کوفتی ‫مدام میره توی باسنم 00:06:19.380 --> 00:06:22.759 ‫هی، هی، هی، مراقب باش (مامان‌بزرگ سوترا) 00:06:22.800 --> 00:06:27.305 ‫مدت‌ها طول کشید تا بنویسمش ‫و فقط یک نسخه ازش دارم 00:06:27.346 --> 00:06:29.514 ‫این‌کارو موقع رانندگی می‌کردین؟ 00:06:29.891 --> 00:06:33.936 ‫گاهی باید بزنیش دنده عقب 00:06:36.064 --> 00:06:39.400 ‫ببین، شیرفروش ‫می‌دونم به قیافه‌م نمی‌خوره 00:06:39.442 --> 00:06:43.738 ‫ولی دل و روده‌م ‫مثل تصادف زنجیره‌ای می‌مونه 00:06:43.780 --> 00:06:46.991 ‫ازت می‌خوام بری برام دارو بیاری 00:06:47.033 --> 00:06:48.993 ‫ازم می‌خوای مجانی برات بیارم؟ 00:06:49.035 --> 00:06:50.912 ‫تا چشمات پر از راننده‌ست 00:06:50.953 --> 00:06:51.954 ‫از یکی از اونا بخواه 00:06:51.996 --> 00:06:53.664 ‫نمی‌تونم هیچکدومشون رو از دست بدم 00:06:53.706 --> 00:06:55.583 ‫آخرین شیرفروش هیچوقت برنگشت 00:06:55.625 --> 00:06:57.835 ‫این روزا جاده‌ها خیلی خطرناکن ‫با وجود لاشخورها 00:06:57.877 --> 00:07:00.922 ‫مردان قانون، و مردان مقدس 00:07:00.963 --> 00:07:02.673 ‫اون آخری بنظر چندان خوب نمیومد 00:07:02.715 --> 00:07:05.635 ‫ببین، وقت ندارم یه توک پا برم جایی و برگردم 00:07:05.676 --> 00:07:07.428 ‫یه بسته‌ی خیلی مهم دارم 00:07:07.470 --> 00:07:09.138 ‫و هنوز راه زیادی در پیش دارم 00:07:09.180 --> 00:07:10.890 شنیدم ماشینت 00:07:10.932 --> 00:07:14.560 ‫مثل یه بچه توی روز تولدش لخته 00:07:14.602 --> 00:07:17.480 ‫اگر نتونی از خودت دفاع کنی ‫نمی‌تونی راه چندانی بری 00:07:17.522 --> 00:07:19.273 ‫خب، بذار واضح برات بگم 00:07:19.315 --> 00:07:21.150 ‫اگر این کارو برام انجام بدی 00:07:21.192 --> 00:07:22.443 ‫با تمام امکاناتی که داریم 00:07:22.485 --> 00:07:25.446 ‫پر و پیمون می‌فرستمت بری 00:07:25.488 --> 00:07:28.282 ‫همین الان چند تا اسلحه بهش جوش میدیم 00:07:28.324 --> 00:07:30.660 ‫بقیه‌ش رو وقت برگشتی بگیر 00:07:30.701 --> 00:07:32.245 ‫قبوله؟ 00:07:35.665 --> 00:07:37.834 ‫به شرطی که ‫از اون موشک‌های قرمز هم بدین 00:07:37.875 --> 00:07:40.503 ‫نخیر. موشک‌های خونی من... ‫فروشی نیستن 00:07:40.545 --> 00:07:42.880 ‫یدونه بهت میدم 00:07:42.922 --> 00:07:44.674 ‫- چی؟ گرنی، بیخیال ‫- سه تا 00:07:44.716 --> 00:07:45.466 ‫- دو تا ‫- بیست تا 00:07:45.508 --> 00:07:46.718 ‫- هیچی ‫- هیچی 00:07:48.803 --> 00:07:51.514 ‫خیلی‌خب ‫همون یکی قبوله 00:07:51.556 --> 00:07:53.224 ‫حله 00:07:53.266 --> 00:07:55.226 ‫بسته پیش داروفروش ماست 00:07:55.268 --> 00:07:56.728 ‫مسیرش رو برات می‌نویسم 00:07:56.769 --> 00:07:58.020 ‫واو، واو، واو 00:07:58.062 --> 00:07:59.647 ‫نگفته بودی قراره بره دیدن اون 00:07:59.689 --> 00:08:01.649 ‫پس فکر کردی قراره کجا بره؟ 00:08:01.691 --> 00:08:05.361 ‫رابطه‌ی واتس و داروفروش یخورده شکرابه 00:08:05.403 --> 00:08:06.446 ‫شکرابه؟ 00:08:06.487 --> 00:08:07.822 ‫نه، از یه کامیون هلش دادم بیرون 00:08:07.864 --> 00:08:10.450 ‫عزیزم، برو یه چیزی جوش بده 00:08:10.491 --> 00:08:11.784 ‫میرم. میرم یه چیزی جوش بدم 00:08:11.826 --> 00:08:14.245 ‫میرم چند تا اسلحه به سوباروی کوفتیت جوش بدم 00:08:14.287 --> 00:08:15.496 ‫حروم‌زاده‌ی عوضی 00:08:15.538 --> 00:08:16.789 ‫پس توپیکا چی؟ 00:08:16.831 --> 00:08:18.166 ‫این موضوع رو متوجه نشدی 00:08:18.207 --> 00:08:20.251 ‫که یه کامیون مثل نهنگ ما رو قورت داد؟ 00:08:20.293 --> 00:08:22.670 ‫تنها راهی که می‌تونم برگردم شیکاگو 00:08:22.712 --> 00:08:25.256 ‫اینه که "اولین" تا دندون مسلح باشه 00:08:25.298 --> 00:08:28.217 ‫و حالا چیزی جز لثه نداره 00:08:28.259 --> 00:08:29.635 ‫پس، آروم بگیر 00:08:29.677 --> 00:08:31.304 ‫فردا برمی‌گردم 00:08:31.345 --> 00:08:32.472 ‫اوه، نه، نه، نه 00:08:32.513 --> 00:08:34.057 ‫- منم باهات میام ‫- صد سال سیاه 00:08:34.098 --> 00:08:35.933 ‫این کار شیرفروشیه ‫و تو که شیرفروش نیستی 00:08:35.975 --> 00:08:38.019 ‫اگر اون بیرون بمیری 00:08:38.061 --> 00:08:40.021 ‫من اینجا با مامان‌بزرگ حشری گیر میفتم 00:08:40.063 --> 00:08:42.732 ‫ببین، من نمی‌میرم ‫بهت قول میدم 00:08:42.774 --> 00:08:44.825 ‫منم باهات میام 00:08:44.849 --> 00:08:46.010 ‫ باشه 00:08:48.570 --> 00:08:49.945 ‫نمی‌دونم چطوری از اینجا برم بیرون 00:08:54.452 --> 00:08:55.486 ‫"سه کیلومتر بعد از" 00:08:55.496 --> 00:08:57.872 ‫"درخت بلوطی که 8 شاخه داره" ‫این دیگه چیه؟ 00:08:57.914 --> 00:09:00.083 ‫مسیر رسیدن به داروفروشه ‫یا مسیر گنج؟ 00:09:00.124 --> 00:09:02.117 ‫نمی‌تونست بگه "بپیچ به چپ"؟ 00:09:05.963 --> 00:09:08.925 ‫خب، بنظرت بین واتس و داروفروشه 00:09:08.966 --> 00:09:10.927 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:10.968 --> 00:09:12.887 ‫نمی‌دونم ‫برامم مهم نیست 00:09:12.929 --> 00:09:14.764 ‫اوه، چه خوب 00:09:14.806 --> 00:09:18.059 ‫می‌بینم که یه انگشت جدید گرفتی ‫که به شخصیت رباتیت بیاد 00:09:27.567 --> 00:09:29.777 ‫«شیر داری؟» 00:09:34.075 --> 00:09:36.452 ‫شرط می‌بندم کار همون مردان مقدس بوده 00:09:36.494 --> 00:09:38.995 ‫عه، خودت فهمیدی ‫یا کسی کمکت کرد؟ 00:09:39.372 --> 00:09:40.540 ‫روش بدی برای مردنه 00:09:40.581 --> 00:09:42.750 ‫بدتر از اینم دیدم 00:09:42.792 --> 00:09:44.794 ‫کسی که قصاب‌ها پوستشو کندن 00:09:44.836 --> 00:09:47.714 ‫کسی که با وانت‌های شاسی‌بلند له شده 00:09:47.755 --> 00:09:49.048 ‫چندین وانت 00:09:49.090 --> 00:09:52.051 ‫یه شیرفروشی می‌شناختم ‫که روی لونه‌ی مورچه‌ها خواب رفت 00:09:52.093 --> 00:09:55.763 ‫و اون آشغالای فسقلی ‫از داخل زنده زنده خوردنش 00:09:55.805 --> 00:09:58.850 ‫بدبخت بیچاره سوراخ کونش کار دستش داد 00:09:58.891 --> 00:10:00.768 ‫ظاهراً شیرفروش‌ها زیاد عمر نمی‌کنن 00:10:00.810 --> 00:10:02.145 ‫نه نمی‌کنیم 00:10:02.186 --> 00:10:03.813 ‫می‌دونی، وقتی به شیرفروش‌ها ملحق شدم 00:10:03.855 --> 00:10:05.148 ‫پوست و استخون بودم 00:10:05.189 --> 00:10:07.567 ‫می‌تونستی با قفسه‌ی سینه‌م سنتور بزنی 00:10:07.608 --> 00:10:10.361 ‫ملحق شدم که زنده بمونم 00:10:10.403 --> 00:10:13.322 ‫بسته‌م رو می‌رسونم ‫چند تا لاشخور می‌کشم 00:10:13.364 --> 00:10:16.659 ‫هرکاری لازمه می‌کنم ‫تا طلوع آفتاب بعدی رو ببینم 00:10:16.701 --> 00:10:17.994 ‫می‌دونی بهم چی گفتن 00:10:18.035 --> 00:10:19.996 ‫وقتی این کارت شناسایی ‫شیرفروش‌ها رو بهم دادن؟ 00:10:20.037 --> 00:10:21.998 ‫چرا باید بدونم؟ ‫من که اونجا نبودم 00:10:22.039 --> 00:10:24.167 ‫داری گند می‌زنی به داستان 00:10:26.919 --> 00:10:30.548 ‫بهم گفتن شیرفروش‌ها توی پیری نمی‌میرن 00:10:30.590 --> 00:10:34.927 ‫ولی اگر این بسته رو برسونم ‫ به نیوسان‌فرانسیسکو 00:10:34.969 --> 00:10:38.014 ‫شاید اولیش خودم باشم 00:10:41.100 --> 00:10:43.102 ‫صدای ناقوس‌ها رو می‌شنوی؟ 00:10:43.144 --> 00:10:45.188 ‫مردان مقدس 00:10:45.229 --> 00:10:47.345 ‫خداروشکر صداشون از دور میاد 00:10:47.369 --> 00:10:48.649 ‫بیا بزنیم به چاک 00:11:07.543 --> 00:11:10.046 ‫کسی نیست؟ 00:11:13.299 --> 00:11:14.717 ‫کسی داخل نیست؟ 00:11:14.759 --> 00:11:16.219 ‫درود 00:11:17.762 --> 00:11:19.972 ‫سلام 00:11:20.014 --> 00:11:23.017 ‫از طرف... کاروان اومدیم 00:11:23.059 --> 00:11:24.560 ‫تو داروفروشی؟ 00:11:24.602 --> 00:11:26.604 ‫نه، من "امبر"ـم 00:11:29.190 --> 00:11:33.069 ‫چایی؟ چای یاسمن زرده ‫همین امروز صبح چیدمش 00:11:33.111 --> 00:11:38.825 ‫اوه، بنظر خیلی تشنه میاین 00:11:38.866 --> 00:11:41.327 ‫آره هستم 00:11:41.369 --> 00:11:43.246 ‫خورشید امروز حسابی جوش آورده 00:11:43.287 --> 00:11:45.081 ‫مگه نه، حروم‌زاده‌ی زرد گنده‌؟ 00:11:45.123 --> 00:11:47.583 ‫حروم‌زاده 00:11:47.625 --> 00:11:50.128 ‫اوه 00:11:50.169 --> 00:11:53.506 ‫خب، نوشیدنی‌تون رو خوردین 00:11:55.091 --> 00:11:58.428 ‫حالا من سوال دارم 00:11:58.469 --> 00:12:00.596 ‫ساکت، چت شد؟ 00:12:02.181 --> 00:12:05.268 ‫اوه، نیروتون رو هدر ندین 00:12:05.309 --> 00:12:07.437 ‫تا یه مدت نمی‌تونین تکون بخورین 00:12:07.518 --> 00:12:09.144 ‫تا اون‌موقع کارم تموم میشه 00:12:15.903 --> 00:12:17.947 ‫می‌دونستم قبول این بسته فکر خوبی نیست 00:12:17.989 --> 00:12:20.783 ‫ساکت، اسلحه‌م رو بردار 00:12:20.825 --> 00:12:22.910 ‫اوه 00:12:22.952 --> 00:12:27.331 ‫خب، چرا شیرفروش کاروان رو کشتین؟ 00:12:27.373 --> 00:12:28.249 ‫نه، نکشتم 00:12:28.291 --> 00:12:29.625 ‫نچ نچ نچ 00:12:29.667 --> 00:12:31.169 ‫نکشتم. من جایگزینشم 00:12:31.210 --> 00:12:34.088 ‫می‌تونی پلاکارد شیرفروش بودنم رو ببینی 00:12:34.130 --> 00:12:35.786 ‫این دوستمه 00:12:35.810 --> 00:12:38.968 ‫دندروسناید مورویدیس 00:12:39.010 --> 00:12:41.262 ‫اسم مستعارش آقای "گیمپی گیمپی"ـه 00:12:41.304 --> 00:12:45.850 ‫گزنه‌ای که اونقدر خوبه ‫که دو بار روش اسم گذاشتن 00:12:45.892 --> 00:12:48.019 ‫ولی وقتی بهش دست می‌زنی ‫چندان خوب نیست 00:12:48.061 --> 00:12:50.938 ‫شنیدم مثل لیس زدن یه سیم برقه 00:12:50.980 --> 00:12:53.554 ‫یا حموم کردن با اسید 00:12:53.578 --> 00:12:56.152 ‫یا سکته‌ی قلبی کردن 00:12:56.194 --> 00:13:00.406 ‫دلم می‌خواد بدونم ‫تو چه حسی پیدا می‌کنی 00:13:02.408 --> 00:13:03.659 ‫نه 00:13:07.747 --> 00:13:10.750 ‫فقط صدای وزوز می‌شنوم 00:13:10.792 --> 00:13:14.837 ‫ولی یه زنبور بدردبخور نیستی، مگه نه؟ 00:13:14.879 --> 00:13:18.383 ‫یه آفتی، یه مرد مقدس 00:13:18.424 --> 00:13:25.014 ‫عشق می‌کنین و می‌خورین ‫و می‌کشین و می‌کنین 00:13:25.056 --> 00:13:30.186 ‫خوشبختانه، من بشدت ‫به قدرت بازیافت باور دارم 00:13:33.940 --> 00:13:36.567 ‫مامان‌بزرگ، مریضه 00:13:36.609 --> 00:13:37.735 ‫خیلی‌خب 00:13:37.777 --> 00:13:38.986 ‫نه، نه، نه، نه ‫راست میگه 00:13:39.028 --> 00:13:40.905 ‫دارو برای اونه ‫اگر باور نمی‌کنی 00:13:40.947 --> 00:13:43.408 ‫می‌تونی توی جیبم رو بگردی ‫اوناهاش 00:13:43.449 --> 00:13:45.367 ‫چیکار داری...؟ 00:13:58.548 --> 00:14:00.258 ‫باز کن 00:14:00.299 --> 00:14:01.843 ‫بجو 00:14:01.884 --> 00:14:04.095 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:14:04.137 --> 00:14:05.888 ‫شرمنده، فکر کردم عضو مردان مقدس هستین 00:14:05.930 --> 00:14:07.724 ‫افتادن توی جاده‌ها و همه‌جا هستن 00:14:07.765 --> 00:14:09.142 ‫من جات بودم بوش نمی‌کردم 00:14:09.183 --> 00:14:11.936 ‫جناب آقای شوکران زهرآلود 00:14:11.978 --> 00:14:14.063 ‫خوشحال میشه بزنتت زمین 00:14:14.105 --> 00:14:16.441 ‫پسر، گور پدر اینجا 00:14:16.482 --> 00:14:21.279 ‫خب، اینم دارویی که ‫مامان‌بزرگ درخواست کرده بود، ولی... 00:14:24.282 --> 00:14:26.784 ‫مطمئنین اینو می‌خواسته؟ 00:14:26.826 --> 00:14:29.078 ‫هیچ فایده‌ی پزشکی نداره 00:14:29.120 --> 00:14:30.872 ‫خب، توی لیسته 00:14:30.913 --> 00:14:33.124 ‫پس شاید مامان‌بزرگ گل دوست داره 00:14:35.251 --> 00:14:37.545 ‫هیچوقت از اینا بهش ندادم 00:14:40.298 --> 00:14:43.051 ‫اینم از این 00:14:43.092 --> 00:14:44.510 ‫راسته که یکی تو رو 00:14:44.552 --> 00:14:46.895 ‫از کامیون درحال حرکت انداخته بیرون؟ 00:14:48.431 --> 00:14:51.350 ‫فقط بخاطر اینکه مسمومش کرده بودم 00:14:52.560 --> 00:14:54.979 ‫واتس و من ‫سر یه چیزایی با هم اختلاف داریم 00:14:55.021 --> 00:15:00.401 ‫گیاه‌ها برای رشد ریشه‌هاشون ‫احتیاج به فضا دارن 00:15:02.028 --> 00:15:03.780 ‫نمی‌تونست برای من جا باز کنه 00:15:03.821 --> 00:15:07.950 ‫برای همین یه جایی پیدا کردم 00:15:07.992 --> 00:15:10.369 ‫که هرچقدر فضا خواستم داشته باشم 00:15:10.411 --> 00:15:13.998 ‫اینجا، تنهایی 00:15:19.087 --> 00:15:21.214 ‫سلاممو به مامان‌بزرگ برسونین 00:15:30.723 --> 00:15:32.016 ‫می‌تونیم دخلشونو بیاریم 00:15:37.563 --> 00:15:39.399 ‫نه 00:15:50.952 --> 00:15:52.245 ‫کجا داریم میریم؟ 00:15:52.286 --> 00:15:54.330 ‫پنجاه مایله که پشت سرمون بودن 00:15:54.372 --> 00:15:55.915 ‫و مدام دارن نزدیک‌تر میشن 00:15:55.957 --> 00:15:57.333 ‫باید از جاده خارج بشیم 00:16:21.858 --> 00:16:23.109 ‫رفتن 00:16:23.151 --> 00:16:25.862 ‫فکر کنم امشب جامون امنه 00:16:25.903 --> 00:16:26.946 ‫اوه! 00:16:26.988 --> 00:16:29.031 ‫لاکپشت، لاکپشت... 00:16:29.073 --> 00:16:31.242 ‫پیف. این کارو که منم بلدم 00:16:31.284 --> 00:16:33.077 ‫بریم یه جایی برای خوابیدن پیدا کنیم 00:16:33.119 --> 00:16:35.204 ‫اینجا بوی پاپ‌کورن و کون میده 00:16:41.836 --> 00:16:44.672 ‫اوه، خدا ‫بوی کون از منه؟ 00:16:52.764 --> 00:16:54.015 ‫ها؟ 00:16:54.057 --> 00:16:55.683 ‫پشتی صندلیش می‌خوابه، ها؟ 00:16:55.725 --> 00:16:56.809 ‫یه عالمه جای پا داره 00:16:56.851 --> 00:16:58.436 ‫قطعاً می‌تونیم اینجا بخوابیم، مگه نه؟ 00:17:04.525 --> 00:17:06.318 ‫همینجا بمون 00:17:12.658 --> 00:17:14.118 ‫خبرای خوب! 00:17:14.160 --> 00:17:16.746 ‫یه فیلم کلاسیک عالی اینجا دارن! 00:17:29.759 --> 00:17:31.427 ‫فیلم صامته؟ 00:17:35.848 --> 00:17:39.018 ‫سلام، شهروند ‫بپر بالا 00:17:39.060 --> 00:17:42.397 ‫تقریباً مطمئنم یادمه چی میشه 00:17:42.438 --> 00:17:44.857 ‫بنظر ایمن نمیاد، آقای سیاه‌پوست 00:17:44.899 --> 00:17:47.068 ‫و چرا دهنت آب افتاده؟ 00:17:47.110 --> 00:17:49.028 ‫خب، چون خیلی جذابی 00:17:49.070 --> 00:17:50.530 ‫همم... 00:17:50.571 --> 00:17:54.700 ‫معمولاً با شهروندهای خانم آشنا نمیشم 00:17:58.121 --> 00:17:59.831 ‫اوه، نه، کفشم! 00:17:59.872 --> 00:18:01.833 ‫چرا عذاب این پاهای کوچیک نصیب من شده؟ 00:18:03.960 --> 00:18:06.587 ‫- نوبت توئه ‫- آها، آره 00:18:06.629 --> 00:18:10.007 ‫حقیقتش، خیلی خوشم میاد ‫وقتی اینطوری منو می‌گیری 00:18:10.049 --> 00:18:12.593 ‫چطور جرات می‌کنی ‫به دید خاک‌برسری بهم نگاه کنی؟ 00:18:12.635 --> 00:18:15.513 ‫اوه، نه، راست میگی ‫حرفام باید مثبت 13 سال بمونه 00:18:15.555 --> 00:18:17.849 ‫آره، درهرحال باید بهت نقشه بدن ‫تا بفهمی کجا رو بکنی 00:18:21.060 --> 00:18:23.187 ‫زیاد از این کارا می‌کنی؟ 00:18:23.229 --> 00:18:24.605 ‫فقط وقتی منتظرم یه توفان بگذره 00:18:24.647 --> 00:18:26.899 ‫یا بین بسته‌ رسوندن‌هام ‫ میام یه فیلمی می‌بینم 00:18:26.941 --> 00:18:29.110 ‫از فیلمای اکشن خوشم میاد 00:18:29.152 --> 00:18:30.445 ‫حس خوبی داره ‫که برای یک‌بارم شده 00:18:30.486 --> 00:18:32.572 ‫ببینی به یکی دیگه شلیک می‌کنن ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:18:32.613 --> 00:18:33.906 ‫فیلم دوست داری؟ 00:18:33.948 --> 00:18:35.992 ‫همم... 00:18:36.033 --> 00:18:38.493 ‫اجازه نداشتیم فیلم نگاه کنیم 00:18:41.080 --> 00:18:43.458 ‫چیه؟ به منم بگو قضیه چیه 00:18:43.499 --> 00:18:45.710 ‫خیلی‌خب 00:18:45.752 --> 00:18:48.046 ‫یک‌بار، وقتی کسی حواسش نبود ‫برادرم یواشکی 00:18:48.087 --> 00:18:50.048 ‫ما رو برد سالن سینما 00:18:50.089 --> 00:18:52.341 ‫چه سرکش بوده. چطور بود؟ 00:18:52.383 --> 00:18:53.926 ‫فیلمه؟ یادم نمیاد 00:18:53.968 --> 00:18:56.637 ‫در مورد دو تا کابوی بود ‫که با یه عنکبوت آهنی می‌جنگن 00:18:56.679 --> 00:18:58.139 ‫عاشق اون فیلمم 00:18:58.181 --> 00:19:00.183 ‫فقط یادمه برادرم چقدر بلند می‌خندید 00:19:02.101 --> 00:19:03.770 ‫خنده‌ی فوق‌العاده‌ای داشت 00:19:03.811 --> 00:19:05.772 ‫صدای اره‌برقی می‌داد 00:19:08.900 --> 00:19:11.652 ‫- بنظر اعصاب‌ خردکن میاد ‫- آره بود 00:19:11.694 --> 00:19:13.446 ‫خیلی اعصاب خردکن بود 00:19:15.782 --> 00:19:16.824 ‫خیلی اعصاب خردکن بود 00:19:19.243 --> 00:19:21.204 ‫توی سینما خیلی سرد بود 00:19:21.245 --> 00:19:23.289 ‫اجازه داد کاپشنش رو بپوشم 00:19:23.331 --> 00:19:24.624 ‫هیچوقت اجازه نمی‌داد بپوشمش 00:19:26.959 --> 00:19:28.127 ‫و حالا فقط همینو دارم 00:19:32.256 --> 00:19:34.092 ‫- چیه؟ ‫- اوه، هیچی 00:19:34.133 --> 00:19:37.428 ‫فقط اولین باریه که حرف می‌زنیم ‫و نمیگی "حروم‌زاده" 00:19:37.470 --> 00:19:39.430 ‫یا "کون لقت" 00:19:39.472 --> 00:19:42.141 ‫- کون لقت، حروم‌زاده ‫- حالا بهتر شد 00:19:44.268 --> 00:19:47.188 ‫- این یارو کیه؟ ‫- اوه، این بهترین قسمتشه 00:19:47.230 --> 00:19:51.150 ‫خب، می‌خوای نقش ‫مایکل "کت‌وشلواری" مینلی رو بازی کنی؟ 00:19:53.236 --> 00:19:56.489 ‫آخ، ببین سبیلم چقدر باریکه! 00:19:56.582 --> 00:19:58.391 ‫میام حالتو بگیرم، مینلی 00:19:58.533 --> 00:20:00.118 ‫هرچی هم که بگی مهم نیست 00:20:00.159 --> 00:20:01.869 ‫هیچوقت نمی‌تونی منو بگیری! 00:20:01.911 --> 00:20:05.464 ‫اونقدر عرق می‌کنم ‫ که این لباس‌خوابه ساتن خیس بشه 00:20:32.692 --> 00:20:34.026 ‫اوه! 00:20:34.068 --> 00:20:36.654 ‫سلام، آب لوله‌کشی دارن 00:20:36.696 --> 00:20:39.115 ‫برای همین با خودم گفتم ‫می‌دونی، وقت لباس شستنه 00:20:44.662 --> 00:20:46.622 ‫- بس کن! ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:20:46.664 --> 00:20:48.332 ‫من که ازت نخواستم ‫همچین کاری بکنی 00:20:48.374 --> 00:20:49.500 ‫نشنیدی دیشب چی گفتم؟ 00:20:49.542 --> 00:20:51.419 ‫آره، گفتی فقط همینو داری 00:20:51.461 --> 00:20:52.670 ‫برای همین سعی کردم تمیزش کنم 00:20:52.712 --> 00:20:54.005 ‫می‌خواستم یه کار خوب برات بکنم 00:20:54.047 --> 00:20:55.298 ‫شستیش! 00:20:57.550 --> 00:20:59.802 ‫هیچی نمونده ‫هیچی از برادرم نمونده! 00:20:59.844 --> 00:21:04.015 ‫حتی نتونستم خداحافظی کنم، ولی اینو داشتم 00:21:04.057 --> 00:21:05.975 ‫ببین، من خون‌شناس نیستم 00:21:06.017 --> 00:21:09.053 ‫ولی مطمئنم فقط خون برادرت روش نبود 00:21:19.489 --> 00:21:21.956 ‫اوه، بیخیال. هنوز باهام حرف نمی‌زنی؟ 00:21:22.366 --> 00:21:26.579 ‫سلام. بذارین حدس بزنم ‫امبر مسمومتون کرد 00:21:26.621 --> 00:21:28.998 ‫از چی استفاده کرد؟ ‫از صورتیه استفاده کرد یا بنفش؟ 00:21:29.040 --> 00:21:30.124 ‫زرد 00:21:30.166 --> 00:21:31.876 ‫اوه، اون یکی خیلی افتضاحه 00:21:31.918 --> 00:21:33.127 ‫آره 00:21:33.169 --> 00:21:34.796 ‫ممنون که رفتین آوردینش 00:21:34.837 --> 00:21:35.922 ‫مطمئنم بی‌صبرانه مشتاقی 00:21:35.963 --> 00:21:37.006 ‫که بدی به مامان‌بزرگ 00:21:37.048 --> 00:21:40.134 ‫تا بتونه یه زندگی طولانی و حشری داشته باشه 00:21:40.176 --> 00:21:42.136 ‫این مامان‌بزرگ رو نجات نمیده 00:21:42.178 --> 00:21:43.596 ‫هیچی نجات نمیده 00:21:45.306 --> 00:21:49.769 ‫برای اینه که در مسیر از دنیا رفتنش ‫زیاد اذیت نشه 00:21:58.653 --> 00:22:00.988 ‫همم 00:22:01.030 --> 00:22:02.490 ‫اَخ! 00:22:02.532 --> 00:22:06.411 ‫حتی با اینکه گل توشه ‫مزه‌ی ادرار میده 00:22:06.452 --> 00:22:08.663 ‫فکر کردم داریم بهت کمک می‌کنیم 00:22:08.704 --> 00:22:11.666 ‫نه. یه پدال گازم رفته تو قبر 00:22:11.707 --> 00:22:13.668 ‫دیگه هیچی نجاتم نمیده 00:22:13.710 --> 00:22:17.088 ‫متوجه نمیشم ‫می‌خوای همینطوری تسلیم بشی؟ 00:22:17.130 --> 00:22:21.092 ‫بچه‌جون، جفتمون می‌دونیم 00:22:21.134 --> 00:22:23.428 ‫که اکثر مردم این دنیا 00:22:23.469 --> 00:22:26.472 ‫این نعمت نصیب‌شون نمیشه ‫که در آرامش بمیرن 00:22:26.514 --> 00:22:30.101 ‫بقیه، با سروصدا می‌میرن 00:22:30.143 --> 00:22:32.895 ‫تصادف، گلوله 00:22:32.937 --> 00:22:36.649 ‫شنیدم یه حروم‌زاده‌ی بدشانس بوده 00:22:36.691 --> 00:22:40.236 ‫که مورچه‌ها خوردنش 00:22:40.278 --> 00:22:41.529 ‫نه 00:22:41.571 --> 00:22:44.741 ‫اینطوری، می‌تونم همونطور که می‌خوام بمیرم 00:22:44.782 --> 00:22:48.035 ‫و می‌تونم یه کار نادر انجام بدم 00:22:48.077 --> 00:22:51.414 ‫می‌تونم با کسایی ‫که دوستشون دارم خداحافظی کنم 00:22:54.167 --> 00:22:57.336 ‫شیرفروش، در حقم لطف کردی 00:22:57.378 --> 00:23:00.423 ‫تمام و کمال برات جبران می‌کنیم 00:23:00.465 --> 00:23:02.383 ‫و تو... 00:23:05.344 --> 00:23:07.013 ‫می‌خوام اینو داشته باشی 00:23:09.849 --> 00:23:15.063 ‫صفحه‌ی 22 رو ببین خودرو-گذر 00:23:16.981 --> 00:23:20.359 ‫- یا خدا ‫- قابلتو نداره 00:23:20.401 --> 00:23:22.653 ‫حالا، برین پی کارتون 00:23:36.584 --> 00:23:39.962 ‫من آخرین بازمانده‌ی نسل قدیمی هستم 00:23:40.004 --> 00:23:43.049 ‫الان دیگه فرمون دست توئه، واتس 00:23:43.091 --> 00:23:47.011 ‫پس، بذار یه نصیحت مجانی بهت بکنم 00:23:47.053 --> 00:23:50.473 ‫تنها چیزی که ارزشش... 00:23:50.515 --> 00:23:55.895 ‫از بنزین، غذا، پورن و آب بیشتره 00:23:55.937 --> 00:23:58.856 ‫زمانه 00:23:58.898 --> 00:24:00.424 ‫زمان برای بودن 00:24:00.448 --> 00:24:03.403 ‫کنار کسایی که دوستشون داری 00:24:10.326 --> 00:24:11.661 ‫نه... نه 00:24:14.539 --> 00:24:17.583 ‫اجازه نده یه چیز احمقانه 00:24:17.625 --> 00:24:21.045 ‫اون زمان رو ازت بگیره 00:24:21.087 --> 00:24:23.673 ‫مامان‌بزرگ، می‌دونی، من... 00:24:23.715 --> 00:24:26.801 ‫اوه، نه، نه، بچه‌جون ‫می‌دونم. خب دیگه، برو 00:24:26.843 --> 00:24:29.220 ‫داری آب‌نمک می‌ریزی روی روکش چرمم 00:24:38.479 --> 00:24:44.193 ‫بزودی می‌بینمت، فنگ 00:25:00.710 --> 00:25:03.921 ‫امروز راننده‌ی خوبی رو از دست دادیم 00:25:03.963 --> 00:25:06.507 ‫بیشتر شما اونو ‫ به عنوان یه بنیان‌گذار می‌شناسین 00:25:06.549 --> 00:25:08.259 ‫مادر خانواده‌مون 00:25:08.301 --> 00:25:11.387 ‫ولی کسایی که توی جاده ‫ازش وحشت داشتن 00:25:11.429 --> 00:25:14.432 ‫بهش می‌گفتن مامان‌بزرگ مخوف 00:25:16.559 --> 00:25:17.727 ‫آره 00:25:17.769 --> 00:25:20.813 ‫این "بی‌ام‌و"، مایه‌ی مباهات و غرورش بود 00:25:20.855 --> 00:25:23.858 ‫وقتی دنیا نابود شد ‫این زیر پاش بود 00:25:23.900 --> 00:25:27.737 ‫اون زمان، "کتی استراپتون" بود 00:25:27.779 --> 00:25:31.866 ‫موفق‌ترین مشاور املاکی در بوکا راتون 00:25:31.908 --> 00:25:36.537 ‫ده سال پشت سر هم عضو الماسی ‫ شرکت مشاور املاکی "ری/مکس" بود 00:25:36.579 --> 00:25:38.664 ‫لامصب یه افسانه بود 00:25:42.085 --> 00:25:45.797 ‫بدون اون الان اینجا نبودیم 00:25:45.838 --> 00:25:49.175 ‫و... و دلمون براش تنگ میشه 00:25:49.217 --> 00:25:50.676 ‫هوف 00:25:55.473 --> 00:25:56.933 ‫موفق باشی، مامان‌بزرگ 00:25:56.974 --> 00:25:59.227 ‫موفق باشی 00:26:22.499 --> 00:26:24.116 ‫دوستت دارم 00:26:24.752 --> 00:26:25.878 ‫گمونم تموم شد 00:26:25.920 --> 00:26:28.047 ‫شاید بهتر باشه بریم یا... 00:26:29.132 --> 00:26:30.633 ‫اوه، گندش بزنن! 00:26:45.523 --> 00:26:48.609 ‫ایول! 00:27:52.632 --> 00:27:53.925 ‫توییستر به فلاور پاور 00:27:53.966 --> 00:27:55.468 ‫جواب بده، فلاور پاور 00:28:07.980 --> 00:28:10.400 ‫فلاور پاور صحبت می‌کنه 00:28:10.441 --> 00:28:14.987 ‫فکر نمی‌کردم دیگه صداتو بشنوم، امبر 00:28:15.029 --> 00:28:17.365 ‫فکر نمی‌کردم بخوای بشنوی 00:28:20.326 --> 00:28:21.994 ‫بابت مامان‌بزرگ متاسفم 00:28:22.036 --> 00:28:24.163 ‫منم متاسفم 00:28:24.205 --> 00:28:28.501 ‫ولی بیشتر بابت این متاسفم ‫که تو رو از خودم روندم 00:28:30.002 --> 00:28:31.754 ‫منم دلم برات تنگ شده، عزیزم 00:28:31.796 --> 00:28:34.215 ‫عه، واقعاً؟ 00:28:34.257 --> 00:28:37.427 ‫دلت تنگ شده؟ 00:28:42.432 --> 00:28:43.725 ‫شماره‌ی خو‌ش‌شانس. 17 00:28:43.766 --> 00:28:45.852 ‫می‌دونستم از پسش برمیای! 00:28:48.730 --> 00:28:51.156 ‫برات یه ویسکی با پودر میوه آوردم 00:28:53.776 --> 00:28:56.487 ‫خب، بابت کاپشنت... 00:28:56.529 --> 00:28:58.781 ‫آخه، فکر می‌کردم... 00:29:00.616 --> 00:29:03.786 ‫منظورم اینه که ‫شنیدم چی گفتی 00:29:03.828 --> 00:29:04.579 ‫به عقلم نرسید. فقط... 00:29:04.620 --> 00:29:05.788 ‫برو سر اصل مطلب 00:29:07.749 --> 00:29:08.875 ‫متاسفم 00:29:22.805 --> 00:29:25.016 ‫تابحال شده به موندن فکر کنی؟ 00:29:25.058 --> 00:29:28.603 ‫خب، کاروان دقیقاً همون چیزیه ‫که تو و برادرت 00:29:28.644 --> 00:29:30.730 ‫دنبالش بودین، امن و امان 00:29:30.772 --> 00:29:32.148 ‫یه شهره 00:29:32.190 --> 00:29:34.192 ‫فقط جای دیوار، چرخ داره 00:29:36.903 --> 00:29:39.614 ‫شاید اگر اوضاع فرق می‌کرد 00:29:39.655 --> 00:29:41.449 ‫تو چی؟ 00:29:41.491 --> 00:29:42.533 ‫بهم پیشنهاد دادن 00:29:42.575 --> 00:29:43.785 ‫- اوه ‫- اوهوم 00:29:43.826 --> 00:29:46.162 ‫حقیقتش، بنظر بی‌دردسر میومد 00:29:46.204 --> 00:29:48.289 ‫ولی اونجوری هنوزم یه شیرفروش می‌مونم 00:29:48.331 --> 00:29:51.918 ‫اینو نمی‌خوام. می‌خوام پیر بشم 00:29:51.959 --> 00:29:54.128 ‫یه مرگ بی‌سروصدا داشته باشم 00:29:55.463 --> 00:29:57.606 ‫همچین چیزی وجود نداره 00:30:09.310 --> 00:30:11.729 ‫یا خدا، شاید اگر بخاری رو تا آخر نمی‌کردی 00:30:11.771 --> 00:30:12.980 ‫اینقدر خوابت نمی‌برد 00:30:13.022 --> 00:30:16.192 ‫خوشم نمیاد توی سرما رانندگی کنم 00:30:32.625 --> 00:30:34.949 ‫هی، ساکت 00:30:34.973 --> 00:30:36.421 ‫تق تق 00:30:40.883 --> 00:30:42.677 ‫کیه؟ 00:30:43.901 --> 00:30:50.901 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.