WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.762 --> 00:00:07.472
(چویی یون سو)

00:00:08.233 --> 00:00:09.903
(سول جونگ هوان)

00:00:10.042 --> 00:00:11.403
(شیم جی هو)

00:00:12.772 --> 00:00:15.272
(جونگ یو مین)

00:00:15.272 --> 00:00:16.912
(خانواده ناخواسته)

00:00:17.982 --> 00:00:19.642
(قسمت 113)

00:00:37.303 --> 00:00:39.462
چون دونگ اینجا چیکار میکنی؟

00:00:41.072 --> 00:00:42.472
خانم کانگ, شما هم اینجا بودین.

00:00:42.902 --> 00:00:44.803
.خب...آقای کیم

00:00:44.803 --> 00:00:48.013
. چیزی هست که باید ازتون بپرسم

00:00:49.513 --> 00:00:50.542
چیه؟

00:00:57.023 --> 00:00:58.623
, در روز تصادف گزارشگر نام دونگ یو

00:00:59.782 --> 00:01:02.722
شما اونو اینجا ملاقات کردین, درسته؟

00:01:05.593 --> 00:01:07.032
...آقای پارک گفت

00:01:07.992 --> 00:01:11.203
گزارشگر نام به اینجا اومده بود تا پولی
.که شما بهش داده بودین رو پس بده

00:01:13.632 --> 00:01:17.302
بله درسته. من ازش این شرمسارم. ولی درسته

00:01:18.272 --> 00:01:19.373
, به هرحال

00:01:20.573 --> 00:01:23.882
ما دوربین های مداربسته رو نگاه کردیم,
... به نظر میرسه که گزارشگر نام

00:01:24.313 --> 00:01:26.882
به اینجا نیومده بود که پول رشوه شما رو پس بده,

00:01:27.453 --> 00:01:29.453
.بلکه اومده بود تا مدرکی رو بگیره

00:01:31.222 --> 00:01:33.853
شما میدونید اون مدرک چیه, نمیدونید؟

00:01:34.423 --> 00:01:35.522
کدوم مدرک؟

00:01:36.323 --> 00:01:37.692
. نمیدونم

00:01:38.323 --> 00:01:41.132
به نظر دارین برای اون مدرک می جنگید, ولی
 درموردش نمی دونید؟

00:01:42.192 --> 00:01:46.403
.من فقط بابت کار شرمسارانه ای که کردم متاسفم

00:01:47.302 --> 00:01:51.442
در هر صورت, چرا شما و خانم کانگ اومدین اینجا؟

00:01:52.703 --> 00:01:55.213
...شما دوتا دارین  کارآگاه بازی درمیارین

00:01:55.843 --> 00:01:58.013
چون بخاطر تصادف گزارشگر نام دچار سوتفاهم شدین؟

00:01:59.442 --> 00:02:01.183
.مطمئنم که موضوع مهمی نیست که روش تمرکز کنید

00:02:02.382 --> 00:02:05.183
بهتون درمورد موقعیتی که شرکت در
 اون هست بهتون نگفته بودم؟

00:02:05.453 --> 00:02:07.392
چرا تو این ساعت این همه راه رو تا اینجا اومدین؟

00:02:08.353 --> 00:02:10.962
اینجا نیستید تا بدونین ما داریم چیکار می کنیم؟

00:02:14.293 --> 00:02:17.733
اقای کیم, ما همه ی مدارک مربوط به شرکت خودمون

00:02:17.733 --> 00:02:19.362
رو که ده یونگ داشت همونطور که گفته بودین

00:02:20.733 --> 00:02:22.973
.پس بیاین برگردیم به دفتر

00:02:23.372 --> 00:02:24.443
بله, رئیس

00:02:38.353 --> 00:02:39.823
...مسلما, آقای پارک می دونسته

00:02:39.823 --> 00:02:42.453
که دونگ یو برای گرفتن دفتر حساب کشمش های
. وارداتی شرقی اومده بوده

00:02:43.723 --> 00:02:45.923
پس چرا به دروغ گفت که برای پس دادن پول رشوه برگشته بوده؟

00:02:47.062 --> 00:02:48.693
...مطمئنم که این قصه رو سر هم کرد

00:02:49.432 --> 00:02:51.603
..تا درواقع قضیه اینکه دفتر حساب

00:02:52.802 --> 00:02:54.633
.دفتر دست جی هونه رو پنهان کنه

00:02:56.033 --> 00:02:59.402
. شاید اونو جی هون این داستان رو سر هم کردن

00:03:00.473 --> 00:03:02.413
آقای پارک چقدر میدونه؟

00:03:04.483 --> 00:03:06.642
,نه تنها درباره گندکاری های نوشیدنی های هانا

00:03:08.483 --> 00:03:11.122
. بلکه ممکنه بیشتر درباره تصادف دونگ یو بدونه

00:03:12.353 --> 00:03:15.453
... دیدن اینکه اقای پارک مقدار زیادی پول دریافت

00:03:17.592 --> 00:03:19.892
...کرده به نظر میرسه که

00:03:20.092 --> 00:03:22.332
اون درباره راز فاجعه بار نوشیدنی ها هانا
.میدونسته, اما تا آخر پنهانش کرده

00:03:23.362 --> 00:03:24.862
باید مربوط به دونگ یو باشه, درسته؟

00:03:29.772 --> 00:03:31.742
. باید هر چه زودتر ازش سر دربیارم

00:03:36.312 --> 00:03:38.642
. بزار اول دوباره آقای پارک رو ببینیم

00:03:39.483 --> 00:03:42.453
از اونجایی که مدرک معتبری نداریم, آقای پارک ممکنه که

00:03:42.453 --> 00:03:43.983
.تنها شاهد ما باشه

00:03:52.522 --> 00:03:55.462
. مجبور نیستی که مثل این با من تا خونه بیای

00:03:56.092 --> 00:03:57.462
. تو هم باید خیلی خسته باشی

00:03:58.133 --> 00:04:00.103
. این کارو میکنم تا خودم خیالم راحت باشه

00:04:01.233 --> 00:04:03.802
. میترسم که مثل دفعه پیش اتفاق بدی برات بیافته

00:04:04.203 --> 00:04:05.473
. نمیتونم نگران نباشم

00:04:09.872 --> 00:04:13.652
. یو وون, من اونو قبلا در دوربین های مدار بسته دیده بودم

00:04:14.812 --> 00:04:17.983
...روزی که گزارشگر نام با ده یونگ ملاقات کرد

00:04:20.492 --> 00:04:25.293
...نه منظورم روزیه که اون تصادف کرد

00:04:26.093 --> 00:04:28.393
سی و یکم اکتبر, درسته؟

00:04:29.492 --> 00:04:30.603
. آره

00:04:31.502 --> 00:04:35.632
.اون چند روز بعد از تصادف فوت کرد

00:04:36.733 --> 00:04:39.372
پنجم نوامبر سالگرد فوتشه

00:04:39.673 --> 00:04:41.572
پنجم نوامبر؟

00:04:42.143 --> 00:04:44.213
آره, چرا می پرسی؟

00:04:46.312 --> 00:04:47.382
. هیچی

00:04:49.783 --> 00:04:53.523
... در واقع, دیدن روبرویی تو

00:04:53.523 --> 00:04:57.062
.و آقای کیم منو ناراحت میکنه

00:04:58.423 --> 00:04:59.992
...تو بخاطر اتفاقی که برای همسر من افتاد

00:05:00.862 --> 00:05:04.202
. با آقای کیم رو در رو شدی

00:05:05.533 --> 00:05:06.903
.نگرانم که در طول زندگیت برات یه زخم بشه

00:05:09.733 --> 00:05:11.343
...من دارم روی این پرونده تحقیق می کنم

00:05:12.802 --> 00:05:13.913
...شاید بخاطر اینکه

00:05:15.312 --> 00:05:17.913
.آخرین امید هامو نسبت به جی هون نگه داشتم

00:05:20.312 --> 00:05:22.252
.سخت امیدوارم که اون در این قضیه نقشی نداشته باشه

00:05:24.283 --> 00:05:26.483
. بخاطر همینم میخوام که حقیقت رو بفهمم

00:05:29.452 --> 00:05:30.523
. یو وون

00:05:32.023 --> 00:05:33.663
...حتی اگه حقیقت

00:05:34.893 --> 00:05:36.663
, برای یه عمر زخمیم بکنه

00:05:39.103 --> 00:05:41.132
. این چیزیه که باید باهاش زندگی کنم

00:06:00.153 --> 00:06:02.322
اوه, تو... تو اینجایی جی هون

00:06:03.223 --> 00:06:05.822
سلام سون هوا, سو جی کجاست؟

00:06:06.663 --> 00:06:09.833
.خانم هوانگ به محض اینکه نمایشگاه تموم شد رفت خونه

00:06:14.072 --> 00:06:17.343
.خیلی ناراحت بود که بهش توجه نکردی

00:06:22.413 --> 00:06:24.882
. شما هم باید سخت کار کنید تا یه نمایشگاه دایر کنید

00:06:25.983 --> 00:06:27.083
. باید الان بری خونه

00:06:28.083 --> 00:06:29.483
جی هون, یه لحظه وایسا

00:06:32.423 --> 00:06:34.093
لطفا قبل از اینکه بری به این نقاشی یه نگاهی بنداز

00:06:37.262 --> 00:06:39.963
. خانم هوانگ اینو خیلی وقت پیش کشیده

00:06:41.793 --> 00:06:45.002
.اون میخواد شما رو تو جشن افتتاحیه سورپرایز کنه

00:06:51.002 --> 00:06:53.202
تو تصویر این شخص رو میشناسی, نه؟

00:06:54.343 --> 00:06:56.442
...این هدیه ویژه ایه که اون

00:06:56.442 --> 00:06:59.043
. برای جبران فراموش کردن تولدت آماده کرده

00:07:17.833 --> 00:07:19.062
.من اومدم خونه, پدر

00:07:20.062 --> 00:07:22.333
...هنوز دارم دنبال راهی برای برگردوندن صورتحساب ها میگردم

00:07:23.072 --> 00:07:24.202
.بزار فردا صحبتش رو بکنیم

00:07:29.442 --> 00:07:31.182
پول ها رو گرفتی؟

00:07:32.483 --> 00:07:36.312
بله. فکر کردم که ممکنه کارا افت
.کنه اگه همه چیزو به تو بسپارم

00:07:36.882 --> 00:07:38.283
. پس یه راه حلی پیدا کردم

00:07:45.692 --> 00:07:46.793
جی هون اومده اینجا؟

00:07:46.893 --> 00:07:49.593
بله.آقای هوانگ گفتن بیان.الان تو اتاق مطالعه اس

00:07:51.463 --> 00:07:53.002
.خدای من. نمیتونم اونو باور کنم

00:07:53.603 --> 00:07:56.202
. اگه اولشم از من معذرت خواهی میکرد, کافی نبود

00:07:56.202 --> 00:07:57.372
چطور تونسته اول به دیدن پدر بره؟

00:08:00.872 --> 00:08:02.643
. همه روز این دورو برا چرخیدم

00:08:02.973 --> 00:08:06.083
... رتبه اعتباری شرکت بخاطر بدهی هایی که به خاطر

00:08:06.083 --> 00:08:07.783
.پروژه  آب گاز دار داریم, افت کرده

00:08:07.783 --> 00:08:09.552
.پس پیدا کردن راهی برای گرفتن پولامون وجود نداره

00:08:10.182 --> 00:08:13.322
اینو چطور گرفتی؟

00:08:14.452 --> 00:08:17.992
. می بینی, راه طولانی  در پیش داری وقتی اوضاع اینجوریه

00:08:19.262 --> 00:08:20.793
...چندین بار بهت گفته بودم

00:08:20.862 --> 00:08:24.432
.باید از راهی که ممکنه برای حل کردن مسائل استفاده کنی

00:08:24.733 --> 00:08:28.002
. اما این پروژه بزرگیه

00:08:28.302 --> 00:08:31.702
همچین روشی که دفعه پیش استفاده کردیم
.ممکنه شرکت رو تو خطر بندازه

00:08:32.373 --> 00:08:33.743
...به طلبکارا گفته بودم

00:08:34.643 --> 00:08:37.413
...که سهامداران هوادو تصمیم گرفته که رو پروژه سرمایه گزاری بکنن

00:08:37.582 --> 00:08:38.982
. خیالشون رو راحت کردم

00:08:39.312 --> 00:08:42.582
.ولی سهامداران هوادو هنوز تصمیمشون رونگرفتن

00:08:45.822 --> 00:08:49.222
... داری میگی که تو در مورد

00:08:50.452 --> 00:08:52.322
توافق سرمایه گزاری هوادو دروغ گفتی؟

00:08:53.863 --> 00:08:56.863
.من فقط یکی از بند های قرارداد رو بهشون نگفتم

00:08:57.732 --> 00:09:00.003
.اگه زمین رو بخریم, دیگه دروغی هم نگفتیم در واقع

00:09:01.232 --> 00:09:02.903
...پس مطمئن شو که زمین رو از

00:09:03.633 --> 00:09:06.403
.خانواده یو وون میخری و سرمایه گزاری میکنی

00:09:08.342 --> 00:09:10.812
.باید بدونی که چجوری یه دروغ رو به حقیقت تبدیل کنی

00:09:14.883 --> 00:09:16.753
.اونا درباره سرمایه گزارها حرف میزدن

00:09:17.283 --> 00:09:19.383
آیا  شرکت واقعا درگیر بحران شده؟

00:09:20.753 --> 00:09:23.192
.به نظرم بخاطر همین جی هون به نمایشگاهم نیومد

00:09:30.232 --> 00:09:31.332
,متاسفم سو جی

00:09:33.903 --> 00:09:35.773
.من خیلی مشغول کار بودو و نتونستم بیام

00:09:36.602 --> 00:09:37.743
خیلی منتظرم بودی, درسته؟

00:09:38.472 --> 00:09:39.743
.البته که منتظرت بودم

00:09:40.673 --> 00:09:43.543
...امروز واقعا میخواستم به نمایشگاهت بیام ولی

00:09:43.543 --> 00:09:45.143
. کاملا متوجهم که مشغول کار بودی

00:09:45.413 --> 00:09:47.753
.ولی حداقل, میتونستی برام گل بفرستی

00:09:48.113 --> 00:09:51.982
چطور حتی نتونستی برای افتتاح نمایشگاه زنت یه دسته گل هم بفرستی؟

00:09:52.423 --> 00:09:55.692
.تو گل وکارت رو قبل از ازدواجمون برام میفرستادی

00:09:57.153 --> 00:09:58.822
. گل نفرستادم چون ممکن بود دوباره دورشون بندازی

00:09:59.692 --> 00:10:02.332
گفتم که اون یه اشتباه بود
و بابتش معذرت خواهی کردم.

00:10:03.293 --> 00:10:06.832
.به جاش, یه چیزی برات گرفتم که نمیتونی دورش بندازی این بار

00:10:13.202 --> 00:10:14.312
. بفرما

00:10:19.743 --> 00:10:21.852
.به محض اینکه کارم تموم شد روبروی آتلیه ات اومدم

00:10:22.952 --> 00:10:24.582
.تصویر منو که کشیده بودی دیدم

00:10:25.822 --> 00:10:26.923
ممنونم, سوجی

00:10:27.753 --> 00:10:29.623
.این هدیه ای بود که مشتاق بودم که ازت بگیرم

00:10:31.092 --> 00:10:32.163
واقعا؟

00:10:32.722 --> 00:10:35.033
پس برای اینکه برات غیر ممکنش کنم بهت نمیدمش

00:10:35.533 --> 00:10:36.692
. میخوام اونو تو اتاقمون آویزون کنم

00:10:38.263 --> 00:10:39.332
. بیا همین کارو بکنیم

00:10:40.702 --> 00:10:42.932
.میرم تو تا ببینم که کجا باید آویزونش کنم

00:11:00.793 --> 00:11:04.263
آقای پارک گفتید کی کره رو ترک میکنید؟

00:11:05.123 --> 00:11:06.763
.فردا میرم, پس نگران نباشید

00:11:07.263 --> 00:11:11.133
اوه درسته, همسر گزارشگر دونگ یو
 رو  تو  زمین من ملاقات کردین؟

00:11:11.663 --> 00:11:13.863
نمیتونم بفهمم که چرا دوباره برگشتن اونجا؟

00:11:14.033 --> 00:11:15.302
. اونا خیلی کسل کنندن

00:11:16.702 --> 00:11:19.602
اگه آقای بونگ و خانم کانگ باهاتون تماس گرفتن

00:11:19.942 --> 00:11:21.342
. جوابشونو ندین

00:11:22.342 --> 00:11:24.413
.خدایا. من گفتم که نگران نباش

00:11:24.643 --> 00:11:25.883
.اگه حتی بهمم هم بگی جوابشونو نمیدم

00:11:26.442 --> 00:11:28.352
.واقعا باید زودتر کره رو ترک کنم

00:11:55.342 --> 00:11:56.773
میدونی امروز چه روزیه, درسته؟

00:11:57.342 --> 00:12:00.982
.روز مقدسیه که دوباره به زندگی برگشتی

00:12:01.913 --> 00:12:03.212
. باید جشنش بگیریم

00:12:03.482 --> 00:12:05.923
.ما باید از کار کردن در کل طول روز خسته باشیم

00:12:06.283 --> 00:12:08.293
. میتونم خودم کاملا جشنش بگیرم

00:12:08.523 --> 00:12:11.062
. امروز تولد توعه

00:12:11.592 --> 00:12:13.393
. میخوام با تو بخصوصش بکنم

00:12:13.793 --> 00:12:16.332
.سون هوا من تو راه مغازه تو ام تا بیام سوارت کنم

00:12:16.692 --> 00:12:17.732
. باشه

00:12:20.873 --> 00:12:24.942
پنجم .نوامبر روزیه که من پیوند قلب شدم

00:12:25.942 --> 00:12:30.173
...و اولین روزی که برای اولین بار یو وون رو دیدم

00:12:31.413 --> 00:12:33.982
اولین سالگرد مرگ گزارشگر دونگ یوعه

00:12:39.623 --> 00:12:41.253
چون دونگ هنوز بیداری؟

00:12:41.493 --> 00:12:44.363
.سلام...بیدار شدم چون تشنه ام بود

00:12:46.322 --> 00:12:47.863
(نوشیدنی های هانا)

00:12:47.863 --> 00:12:51.732
...مرکز آموزشی درمانی جینسونگ برای اسپانسری شرکتمون

00:12:51.832 --> 00:12:53.202
.برای مراسم یادبود برای اهداکنندگان قلب درخواست کرده

00:12:53.503 --> 00:12:56.102
میشه مثل همیشه اسپانسر اونا بشیم؟

00:12:57.332 --> 00:13:01.743
,از اونجایی که شایعاتی درباره وضعیت اقتصادی شرکتمون هست

00:13:02.472 --> 00:13:05.442
..اگه یهویی اسپانسریمون رو کنار بزاریم

00:13:06.682 --> 00:13:08.013
.پس باعث دردسر میشه

00:13:09.852 --> 00:13:13.082
.مثل قبل ادامش بده-
بله.رئیس-

00:13:14.423 --> 00:13:17.293
با خانواده خانم کانگ یو وون تماس داشتی؟

00:13:17.293 --> 00:13:20.562
بله خواهر شوهر خانم کانگ و همسرش دعوت رو قبول کردن

00:13:20.932 --> 00:13:23.163
...و گفت که تلاش میکنه که بقیه اعضای خانواده رو متقاعدکنه

00:13:25.263 --> 00:13:26.763
ممنون. میتونی بری

00:13:35.442 --> 00:13:38.013
. باید اول نام ایل نام رو متقاعد کنم

00:13:41.052 --> 00:13:42.552
. اون مشکل قلبی داره

00:13:43.253 --> 00:13:45.253
. اونو به کره میارم تا بتونه جراحی قلب بکنه

00:13:46.883 --> 00:13:47.952
. میبینمت

00:13:57.462 --> 00:14:00.202
.پس برای جراحی نیاز به پول پیدا میکنه

00:14:01.602 --> 00:14:05.673
مادر, واقعا  میخوای درخواست آقای کیم رو برای ناهار رد کنی؟

00:14:05.773 --> 00:14:07.743
. شنیدم که رستوران خیلی گرونیه

00:14:08.643 --> 00:14:11.913
مگه کسی مثل اون با ما اینجوری
 رفتار کنه, یا زمینمون رو بفروشیم

00:14:12.312 --> 00:14:14.783
. ما هیچوقت توانایی رفتن و غذاخوردن اونجا رو نداریم

00:14:14.883 --> 00:14:15.982
. نمیرم

00:14:16.283 --> 00:14:18.982
. احتمالا میخواد مجبورمون کنه تا زمین رو بفروشیم

00:14:18.982 --> 00:14:20.893
چرا باید برای همچین ناهار معذب کننده ای برم؟

00:14:20.893 --> 00:14:25.092
.حتی اگه غذای گرون هم بخورم, نمیتونم هضمش کنم

00:14:25.163 --> 00:14:28.462
اون گفت که درمورد زمین نیست, و
. نباید بخاطرش معذب باشیم

00:14:28.533 --> 00:14:29.993
بیا بریم لطفا

00:14:29.993 --> 00:14:31.702
خدای من, چت شده تو؟

00:14:32.232 --> 00:14:35.403
من هیچ  قصدی برای رفتن به اونجا ندارم
.الانم برو و کافه ات رو باز کن

00:14:36.273 --> 00:14:38.243
. بعدا از این کارت پشیمون میشی

00:14:47.442 --> 00:14:48.582
سلام؟

00:14:50.153 --> 00:14:51.253
ببخشید؟

00:14:51.753 --> 00:14:55.023
مرکز اهدای عضو بیمارستان اموزشی درمانی جینسونگ؟

00:14:56.293 --> 00:14:59.423
خب...چرا به من زنگ زدین؟

00:15:00.092 --> 00:15:03.962
. من با شما تماس گرفتم تا لطفی در حقم بکنید

00:15:04.163 --> 00:15:07.363
میتونید اگه وقت داشتید یه سری به بیمارستان ما بزنید؟

00:15:08.133 --> 00:15:10.003
در چه موردی؟

00:15:12.243 --> 00:15:13.373
. باشه

00:15:14.143 --> 00:15:16.013
. یه وقتی میزارم و میام

00:15:28.893 --> 00:15:33.393
مطمئنم که دفتر حساب کشمش های
. وارداتی توی اون گاو صندوقه

00:15:33.393 --> 00:15:36.462
. اما اون این چند روز بازش نکرده

00:15:36.592 --> 00:15:39.763
خدای من. لطفا بازش کن لطفا

00:15:40.062 --> 00:15:42.332
چرا باید اونجا بشینی و بازش نکنی؟

00:15:42.533 --> 00:15:44.273
. ایل نام-
.خدایا.تو منو ترسوندی-

00:15:44.273 --> 00:15:47.043
.داری چی نگاه میکنی؟بزار ببینم

00:15:49.543 --> 00:15:50.842
این دوربین مخفی نیست؟

00:15:51.312 --> 00:15:53.482
این...این یه جرمه...میدونی

00:15:54.113 --> 00:15:56.013
.به تو ربطی نداره, برو تو اتاقت

00:15:56.253 --> 00:15:58.123
... بزارببینم. کجارو  دوربین مخفی گذاشتی

00:16:01.423 --> 00:16:04.923
.اوه درسته. گلی که برای آقای کیم خرید

00:16:05.923 --> 00:16:08.163
این دفتر آقای کیمه, درسته؟

00:16:08.633 --> 00:16:10.692
.ایل نام. باید همین الان این کارو متوقف کنید

00:16:11.033 --> 00:16:13.732
.اون, نه. آروم باش همه ی اعضای خانواده ممکنه صداتو بشنون

00:16:13.732 --> 00:16:15.102
. اونا باید درمورد این بدونن

00:16:15.102 --> 00:16:18.503
...جی یونگ!مادر!ای نام-
.صبر کن. یه لحظه وایسا

00:16:18.643 --> 00:16:20.572
. این چیزی نیست که تو فکر میکنی

00:16:20.942 --> 00:16:23.972
.الان تو یه ماموریت خیلی مهمم

00:16:24.613 --> 00:16:25.743
یه ماموریت؟

00:16:26.482 --> 00:16:30.913
...دارم سعی میکنم که یه چیز مهم رو بفهمم

00:16:30.913 --> 00:16:32.722
. لطفا به کسی از خانواده نگو

00:16:32.783 --> 00:16:35.153
. موقعش که برسه بهت میگم

00:16:35.153 --> 00:16:37.923
...ایل نام, اگه دستگیر بشی

00:16:37.923 --> 00:16:39.722
توی دردسر بزرگی میافتی؟

00:16:39.962 --> 00:16:42.092
. ما امروز میخوایم با هم ناهار بخوریم

00:16:42.092 --> 00:16:43.592
چطور مبخوای با اون رودر رو بشی؟

00:16:43.592 --> 00:16:44.932
چرا باید باهاش غذا بخورم؟

00:16:44.932 --> 00:16:46.202
نمیرم, هرگز

00:16:46.363 --> 00:16:50.133
درسته. اگه شعور داشته باشی
. نمیتونی باهاش رو در رو بشی

00:16:50.373 --> 00:16:52.873
.حتی من خیلی نگرانم برای دیدنش

00:16:55.273 --> 00:16:58.842
بگذریم, این چه ماموریته که داری راجع بهش حرف میزنی؟

00:16:59.842 --> 00:17:02.283
...میتونی فقط بهم بگی-
.اوه, درسته, خودشه-

00:17:04.522 --> 00:17:09.192
.میتونم وقتی که باهاش غذا میخورم یه فرصت ازش بگیرم

00:17:12.762 --> 00:17:13.823
.ممنونم

00:17:18.603 --> 00:17:21.532
پس, دارین میگین که اگه یو وون زمین رو نفروشه

00:17:21.732 --> 00:17:23.272
, در طول این هفته

00:17:23.272 --> 00:17:25.972
...شرکت شما تو سرمایه گزاری روش نمیکنن, و پروژه

00:17:25.972 --> 00:17:27.603
منحل میشه, درسته؟

00:17:28.313 --> 00:17:29.413
. درسته

00:17:30.212 --> 00:17:33.083
اگه نیاز باشه باید مهر یو وون رو بدزدیم تا مجبورش کنیم

00:17:33.083 --> 00:17:35.452
آهای!جی یونگ چطور جرات میکنی؟

00:17:35.752 --> 00:17:37.252
خدایا. تو منو ترسوندی

00:17:37.583 --> 00:17:39.853
.فقط دارم میگم که کاش میتونستم اینکارو انجام بدم

00:17:40.623 --> 00:17:43.393
...حرف زدن سر غذا

00:17:43.393 --> 00:17:46.893
. کمکی در تغییر نظر یو وون نمیکنه

00:17:47.262 --> 00:17:48.732
, از اونجایی که غذای گرون سفارش دادیم

00:17:48.732 --> 00:17:50.792
...بیاین راجع به چیزایی که ناراحتمون میکنه حرف نزنیم

00:17:50.932 --> 00:17:53.133
.و صحبت های زیبا و دلپذیر داشته باشیم

00:17:53.863 --> 00:17:54.903
. باشه

00:17:54.903 --> 00:17:58.673
وقتی که در نوشیدنی ها هانا کار
...میکردم شنیدم که همسر شما

00:17:58.673 --> 00:18:01.113
. دختر اقای هوانگه

00:18:02.143 --> 00:18:03.472
واقعا؟-
. بله-

00:18:04.383 --> 00:18:07.853
.اوه خدای من, اون فقط یه کارمند کارخونه نیست

00:18:12.323 --> 00:18:17.222
.بعلاوه همسر شما تنها دختر آقای هوانگه

00:18:17.423 --> 00:18:19.492
...پس موقعیت شما در شرکت

00:18:19.992 --> 00:18:22.992
. به اندزاه ی موقعیت آقای هوانگه. این چیزیه که مردم میگن

00:18:24.803 --> 00:18:27.462
.این درست نیست. آقای هوانگ هنوز جوون و سالم هستند

00:18:28.702 --> 00:18:32.643
. نمیخوام احساس بدی داشته باشین

00:18:33.603 --> 00:18:35.313
شما فقط ازدواج کردین, درسته؟

00:18:36.073 --> 00:18:38.913
خب...سالگرد ازدواجتون کیه؟

00:18:41.653 --> 00:18:42.712
چرا میپرسی؟

00:18:43.913 --> 00:18:45.423
...بخاطر

00:18:46.353 --> 00:18:48.752
,گرچه ما بخاطر زمین با هم ملاقات میکنیم

00:18:48.752 --> 00:18:52.722
. شخصا, از دیدن مرد بزرگی مثل شما حس افتخار میکنم

00:18:52.722 --> 00:18:55.133
.پس میخوام روابطمون رومدتها حفظ کنم

00:18:55.462 --> 00:18:58.063
.میخوام که هر سال برای سالگرد ازدواجتون گل بفرستم

00:18:58.063 --> 00:18:59.303
لطفا بهم بگین کیه؟

00:19:01.103 --> 00:19:02.202
. باشه

00:19:02.772 --> 00:19:04.603
. نگران من نباشین

00:19:04.903 --> 00:19:07.472
گل های قشنگی رو براتون میفرستم
. که همسرتون خوشش بیاد

00:19:07.472 --> 00:19:09.843
.بگین.کیه؟ میشنوم

00:19:11.682 --> 00:19:12.813
ایل نام, چت شده؟

00:19:12.982 --> 00:19:14.952
. داری ایشون رو معذب میکنی

00:19:15.952 --> 00:19:18.222
..خب...این فقط

00:19:18.722 --> 00:19:21.792
, خیلی به آقای کیم علاقه مندم

00:19:21.792 --> 00:19:24.192
. ومیخوام لطفشون رو جبران کنم

00:19:24.353 --> 00:19:26.722
پس تولدتون کیه؟ آقای کیم

00:19:29.192 --> 00:19:30.992
تولد همسرتون چی؟

00:19:33.063 --> 00:19:36.173
.و یا فقط میتونین6 تا عدد دیجیتال بهم بگین

00:19:37.673 --> 00:19:39.873
آقای نام, ازدواج کردین؟

00:19:40.242 --> 00:19:42.073
. فکر نمیکنم همسرتون رو دیده باشم

00:19:42.913 --> 00:19:44.742
.آی نام یه پسر داره

00:19:45.042 --> 00:19:47.282
.اون مخفیانه و وطوری که کسی نفهمه ازدواج کرده

00:19:47.643 --> 00:19:48.853
چطور تونستی اینو بگی؟

00:19:49.482 --> 00:19:50.913
.چیزی که میگه درسته

00:19:51.012 --> 00:19:52.423
. حتی پسرت رو هم مخفی کردی

00:19:53.553 --> 00:19:57.692
.با این حال, نگران بودم که تا ابد مجرد بمونی

00:19:58.063 --> 00:20:01.262
.امی فاش شد که یه پسر 5 ساله هم داری چه تمایزی

00:20:02.932 --> 00:20:06.432
.از اونجایی که یه پسر داری, باید هزینه هات بالا باشن

00:20:07.063 --> 00:20:09.772
. حدس میزنم که به زودی مجبور میشی که زمین رو بفروشی

00:20:09.903 --> 00:20:12.702
.بعلاوه, پسر ایل نام مریضه

00:20:13.073 --> 00:20:14.712
. اون خیلی  بیشتر از ما به پول نیاز داره

00:20:14.843 --> 00:20:16.573
چرا اینو میگی؟

00:20:18.782 --> 00:20:22.553
میشه بپرسم که بیماریش چیه؟

00:20:22.653 --> 00:20:23.712
. مشکلی نیست

00:20:24.053 --> 00:20:27.222
.اون بیماری قلبی  داره و باید جراحی بشه

00:20:27.222 --> 00:20:29.323
...پس, ما داریم اونو میبریم به کره, ولی

00:20:29.393 --> 00:20:31.792
چرا شما دوتا دارین یه سری چیز غیرضروری میگین؟

00:20:33.192 --> 00:20:35.032
. نمیدونستم

00:20:35.863 --> 00:20:39.202
درواقع, موسسه ای هست درخصوص بیماری های قلبی  که

00:20:39.333 --> 00:20:42.002
.توسط نوشیدنی های هانا اداره میشه

00:20:42.903 --> 00:20:46.573
.مطمئنم اونا کمکت میکنن

00:20:47.202 --> 00:20:48.272
چی میگین؟

00:20:48.442 --> 00:20:50.573
.اوه, خدای من این عالیه

00:20:50.573 --> 00:20:51.682
.ایل نام, باید چیزی که ایشون میگن انجام بدی

00:20:51.782 --> 00:20:54.182
. تو نگران هزینه های جراحی اون بودی

00:20:54.613 --> 00:20:55.712
اون داره درست میگه ,ایل نام

00:21:02.123 --> 00:21:03.222
. فراموشش کن

00:21:04.452 --> 00:21:06.063
.کاری دارم که بایدانجام بدم, باید برم

00:21:08.563 --> 00:21:09.833
. ممنون بابت ناهار

00:21:20.903 --> 00:21:25.012
.آقای کیم خانواده(شوهرم) رو برای ناهار دعوت کرده

00:21:27.542 --> 00:21:30.012
.به نظر میرسه که داره سعی میکنه که اونا رومتقاعد کنه

00:21:30.212 --> 00:21:33.982
,اون هرچی که به روز قرارداد نزدیک
 میشیم هر کاری که ازدستش بربیاد میکنه

00:21:34.553 --> 00:21:36.823
. وتو توی شرایط سختی خواهی بود

00:21:39.423 --> 00:21:41.492
.امیدوارم که بتونم به زودی مسائل مربوط به دونگ یو رو حل کنم

00:21:43.532 --> 00:21:46.803
.الان, بهتره که آقای پارک رئیس ده یونگ رو پیدا کنیم

00:21:46.932 --> 00:21:49.133
.و متقاعدش کنیم که حقیقت رو بگه

00:21:50.272 --> 00:21:53.673
.دستیارم گفته که فهمیده که اون کجا زندگی میکنه

00:21:53.873 --> 00:21:55.542
. بیا امروز بعد از کار بریم ببینیمش

00:22:03.653 --> 00:22:08.292
خانم یون, چرا وقتی که من دارم
چرت میزنم جارو برقی میکشی؟

00:22:08.593 --> 00:22:10.853
اوه. نه.ببخشید خانم کو

00:22:10.952 --> 00:22:12.492
. نمیدونستم که خوابین

00:22:14.692 --> 00:22:17.363
تعجبی ندشت که یه وزغ تو خوابم
. داشت با صدای بلند جیغ میزد

00:22:17.593 --> 00:22:18.903
. حدس میزنم که جارو برقی بوده

00:22:20.563 --> 00:22:23.702
اوه, خانم کو اون خواب حاملگی نیست؟

00:22:24.303 --> 00:22:26.803
چی گفتی؟ خواب حاملگی؟

00:22:29.012 --> 00:22:32.383
خدای من. باور نمیکنم. من برای
. بچه داشتن خیلی سنم بالاست

00:22:32.913 --> 00:22:34.653
. منظورم برای شما نبود

00:22:35.482 --> 00:22:36.682
سو جی؟

00:22:39.053 --> 00:22:40.853
. دکتر گفت که به این آسونی نیست

00:22:41.623 --> 00:22:44.663
.اگه همچین چیزی بگی, به احساساتش صدمه میزنی

00:22:45.462 --> 00:22:47.792
. درباره خوابم به سو جی چیزی نگو

00:22:48.262 --> 00:22:49.432
نمیگم , خانم کو

00:22:54.303 --> 00:22:57.472
امیدوارم که این رویا بهم گفته باشه
. که دارم مادربزرگ میشم

00:23:09.583 --> 00:23:11.653
.من اینکارو میکنم آقای کانگو لطفا بدینش به من

00:23:12.083 --> 00:23:13.153
. بفرما

00:23:17.252 --> 00:23:20.593
آی نام, تو به اندازه کافی بلندقدی
 که از چهارچوب هم بیرون میزنی

00:23:20.762 --> 00:23:22.732
. باعث میشه که به هر چیزیکه بلنده دسترسی داشته باشی

00:23:25.133 --> 00:23:26.232
این عالی نیست, بابا؟

00:23:27.163 --> 00:23:28.932
. بلند قد بودن چیز خیلی عالی ای نیست

00:23:29.303 --> 00:23:31.032
. من بهت حسودی میکنم

00:23:31.032 --> 00:23:32.873
. به نظر کیفیت هوایی که تو استشمام میکنی بهتره

00:23:33.573 --> 00:23:34.972
چطوریه؟ بهم بگو

00:23:36.073 --> 00:23:39.583
.یو جو, نباید با رئیس آینده ات اینجوری رفتار کنی

00:23:41.913 --> 00:23:43.682
. تو قراره این کارو با من ادامه بدی

00:23:44.282 --> 00:23:46.853
سعی کن مودب تر باشی. میفهمی؟

00:23:47.123 --> 00:23:49.553
. اون کسیه که کار رو اداره میکنه

00:23:49.553 --> 00:23:51.292
. من فقط کمکش میکنم, بابا

00:23:51.492 --> 00:23:54.663
...به هرحال, همش حسرت میخورم که

00:23:54.663 --> 00:23:56.232
, پولاتو بخاطر خارج درس خوندن من خرج کردی

00:23:56.593 --> 00:23:59.532
. وخوندن در خارج رو ترک کردی

00:24:00.262 --> 00:24:02.833
...اما دیدن اینکه چقدر خوب داری زندگی میکنی

00:24:02.932 --> 00:24:05.542
.باعث میشه که بهت افتخار کنم و ازت قدردانی کنم

00:24:05.873 --> 00:24:07.242
نگران نباش, بابا

00:24:07.242 --> 00:24:09.413
, مطمئنم پول زیادی به دست میارم

00:24:09.413 --> 00:24:11.742
. پس اون موقع میتونم برم پاریس یا نیویورک و طراحی مد بخونم

00:24:12.682 --> 00:24:15.113
.خوبه. هرکاری که بتونم باهاش کمکت کنم رو انجام میدم

00:24:15.413 --> 00:24:17.282
به هر حال, چیز دیگه ای هست که باید انجام بدم؟

00:24:17.752 --> 00:24:20.682
آی نام, کی دفتر کارت رو افتتاح میکنی؟

00:24:20.682 --> 00:24:23.252
. من هر روز برای تمیز کردن میام اینجا

00:24:25.522 --> 00:24:26.623
هر روز؟

00:24:39.143 --> 00:24:40.202
سلام؟

00:24:41.573 --> 00:24:43.573
. ما داریم میریم خونه آقای پارک

00:24:45.643 --> 00:24:46.913
چی؟مطمئنی؟

00:24:49.153 --> 00:24:50.512
.متوجه شدم.ممنون

00:24:52.522 --> 00:24:53.623
این چیه؟

00:24:53.752 --> 00:24:56.653
. آقای پارک داره امشب میره کانادا

00:24:56.923 --> 00:24:58.492
چی؟-
. وقت زیادی نداریم-

00:25:08.032 --> 00:25:09.202
. خدای من

00:25:09.903 --> 00:25:13.042
نتونستم هیچ اطلاعاتی از آقای کیم بگیرم.

00:25:15.012 --> 00:25:16.972
...باید وایسم تا

00:25:17.472 --> 00:25:20.843
تا وقتی که کد عبور گاوصندوقش رو بزنه؟

00:25:35.032 --> 00:25:37.962
.سانگ مون!سانگ مون آماده شو بریم بیرون

00:25:37.962 --> 00:25:39.063
. باید باهم تا جایی بریم

00:25:40.002 --> 00:25:42.532
چی؟ تو این موقع شب کجا باید بریم؟

00:25:42.702 --> 00:25:44.032
.فقط  عجله کن

00:25:44.673 --> 00:25:47.942
(نوشیدنی های هانا)

00:25:52.742 --> 00:25:55.682
ایل نام,  به هر دلیلی که داری, این یه جرمه

00:25:55.982 --> 00:25:58.383
نگران نباش. گیر نمی افتیم

00:25:59.323 --> 00:26:00.653
. آروم باش

00:26:01.792 --> 00:26:02.893
. بریم

00:26:05.093 --> 00:26:08.593
خدای من, جی یونگ و  یونگ جه , چیکار باید بکنم؟

00:26:11.163 --> 00:26:13.863
(نوشیدنی ها هانا)

00:26:19.573 --> 00:26:22.742
.ایل نام,  اگه الانم نظرتو عوض کنی دیر نیست

00:26:24.442 --> 00:26:26.143
.البته, تونظرتو عوض نمیکنی

00:26:30.053 --> 00:26:33.982
.خوشحالم که یادم رفت کلید هارو پس بدم

00:26:48.133 --> 00:26:50.202
.چیزای خوب حتی برای مردای تنبل هم اتفاق می افتن

00:26:50.772 --> 00:26:53.702
سانگ مون, فقط حواست باشه که کسی نیاد, باشه؟

00:26:54.502 --> 00:26:55.643
ایل نام, زود باش

00:27:05.522 --> 00:27:07.022
چرا یهویی دستشوییم گرفت؟

00:27:29.313 --> 00:27:30.442
کجاس؟

00:27:31.643 --> 00:27:32.782
کجا رفته؟

00:27:34.883 --> 00:27:38.212
...کاملا یادمه که صورتحساب

00:27:39.182 --> 00:27:40.323
.اینجا بود

00:27:41.252 --> 00:27:42.492
.باید اینجا باشه

00:27:45.462 --> 00:27:46.923
داری چیکار میکنی؟

00:27:50.247 --> 00:28:14.247
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:21.992 --> 00:28:24.032
(خانواده ناخواسته)

00:28:24.032 --> 00:28:26.663
.خانم کانگ پروژه آب گاز دار رو به خوبی تموم کن

00:28:26.663 --> 00:28:28.673
.اون داشت گندکاری نوشیدنی های هانا رو پنهون میکرد

00:28:28.673 --> 00:28:30.633
.فکر میکنم بخاطر همینم تصادف کرد

00:28:30.833 --> 00:28:32.073
...لطفا کمکم کن

00:28:32.073 --> 00:28:34.603
...با احساس به دخترم حقیقت مرگ

00:28:34.603 --> 00:28:36.042
پدرش رو بگو

00:28:36.042 --> 00:28:39.682
چطور تونستی بعد از اون همه کاری
 که برات کردم بهم خیانت کنی؟

00:28:39.682 --> 00:28:41.913
.صدای بابا از این بیرون میاد

00:28:41.913 --> 00:28:51.913
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.