WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.210 --> 00:00:07.040
(چویی یون سو)

00:00:07.750 --> 00:00:09.380
(سول جونگ هوان)

00:00:09.609 --> 00:00:10.820
(شیم جی هو)

00:00:12.279 --> 00:00:14.419
(جونگ یو مین)

00:00:14.419 --> 00:00:16.250
(خانواده ناخواسته)

00:00:17.883 --> 00:00:21.223
مامان-
 بوو رام، بیا اینجا-

00:00:23.953 --> 00:00:26.392
بهت خوش گذشت؟-
اره-

00:00:31.392 --> 00:00:33.532
اوه، اقای بونگ

00:00:34.063 --> 00:00:35.532
منتظر من بودی؟

00:00:39.432 --> 00:00:40.532
اقای بونگ

00:00:41.373 --> 00:00:44.102
بله، خانم کانگ

00:00:46.572 --> 00:00:47.672
بفرمایین

00:00:48.343 --> 00:00:51.252
سر کار بهم برش میگردوندی

00:00:51.752 --> 00:00:55.483
متاسفم که اخر هفته اینجا کشوندمت

00:00:56.352 --> 00:00:58.652
اشکالی نداره، یه پیاده رویم کردم

00:00:58.892 --> 00:01:03.123
مامان، اون مردیه که برام بیسکویت ماهی خرید

00:01:03.822 --> 00:01:04.932
واقعا؟

00:01:06.092 --> 00:01:08.363
اقای بونگ، شما بورام رو میشناسی؟

00:01:08.503 --> 00:01:11.303
یبار توی محله همدیگه رو دیدیم

00:01:12.273 --> 00:01:14.033
متوجه شدم-
اره-

00:01:15.572 --> 00:01:16.743
من دیگه باید برم

00:01:17.973 --> 00:01:21.072
یو وون، وسط چیدن میز اینجا چکار میکنی؟

00:01:23.883 --> 00:01:25.512
ایشون سرپرست تو نیست؟

00:01:26.312 --> 00:01:27.682
بله، سلام

00:01:27.883 --> 00:01:30.122
حتما اومدی اینجا تا دوباره غذا بخوری

00:01:31.393 --> 00:01:34.592
بیا تو، تازه میزو چیدیم

00:01:34.592 --> 00:01:35.792
بیا و با ما غذا بخور

00:01:35.792 --> 00:01:37.523
...من خیلی

00:01:37.833 --> 00:01:40.292
بیخیال، انگار خیلی وقته منتظر موندی

00:01:40.292 --> 00:01:42.133
باید بیای و باما غذا بخوری-
اره-

00:01:42.303 --> 00:01:45.602
من ناهار خوردم، گرسنم نیست-
یالا-

00:01:45.602 --> 00:01:47.273
نیازی نیست

00:01:48.402 --> 00:01:50.602
تعارف نکن اقای بونگ-
صبر کن-

00:01:50.773 --> 00:01:51.842
گرسنم نیست

00:01:57.243 --> 00:01:58.352
بفرمایین

00:02:01.682 --> 00:02:02.783
بفرما

00:02:10.562 --> 00:02:12.462
یو وون، توهم بشین و بخور

00:02:13.333 --> 00:02:14.432
بله، مامان

00:02:19.733 --> 00:02:20.872
واسه توهم میریزم

00:02:22.703 --> 00:02:25.942
خدایا، تو همون وکیل نیستی؟

00:02:26.842 --> 00:02:27.842
سلام

00:02:27.842 --> 00:02:30.212
مدتی گذشته، نه، نه بشین و بخور

00:02:30.942 --> 00:02:34.252
چی شده همتون اینجا نشستین؟

00:02:34.382 --> 00:02:36.823
اون سرپرست یو وونه-
چی؟-

00:02:37.622 --> 00:02:40.053
شنیده بودم سرپرست یه شرکت خیلی بزرگی

00:02:40.353 --> 00:02:41.692
با یو وون کار میکنی؟

00:02:42.263 --> 00:02:44.293
چه دنیای کوچیکی

00:02:44.962 --> 00:02:46.833
شما دوتا چجوری همدیگه رو میشناسید؟

00:02:46.962 --> 00:02:49.962
به وسیله اقای چوی دیدمش، اون مستاجرشه

00:02:50.162 --> 00:02:53.703
یادت میاد بخاطر یه سری مسائل قانونی ازت نصیحت خواستم

00:02:53.902 --> 00:02:57.273
من ازت خواستم تا به یو وون کمک کنی

00:02:57.603 --> 00:03:01.143
...یه مرد عوضی لباس های اونو خراب کرد

00:03:01.143 --> 00:03:02.882
و فرار کرد

00:03:03.682 --> 00:03:05.113
...اونوقت اون داشت درباره

00:03:05.412 --> 00:03:07.682
داداش ، تو غذا خوردی؟

00:03:07.682 --> 00:03:09.252
البته که خوردم

00:03:13.222 --> 00:03:15.962
... تو کسی بودی که وقتی یو وون مست بود

00:03:15.962 --> 00:03:18.493
گذاشتش رو کولش و اوردش؟

00:03:18.763 --> 00:03:21.333
مگه نمیخواستی به مغازه پاپی لاو بری تا قهوه بگیری؟

00:03:21.932 --> 00:03:23.603
برو، تا ما غذا بخوریم

00:03:24.432 --> 00:03:25.532
داشتم میرفتم بیرون خو

00:03:26.372 --> 00:03:28.842
بعدا میبینمتون-
باشه-

00:03:30.342 --> 00:03:33.013
چیز زیادی واسه خوردن نیست

00:03:33.312 --> 00:03:35.483
پاجون درست میکنم، یکم صبر کنین

00:03:37.782 --> 00:03:39.682
منم کمکت میکنم، مامان

00:03:43.782 --> 00:03:46.252
اجوشی، چرا نمیخوری؟

00:03:46.793 --> 00:03:48.162
مزش خوب نیست؟

00:03:48.662 --> 00:03:50.893
فکر کنم خیلی خوشمزست

00:03:52.032 --> 00:03:53.233
بله، خوشمزست

00:03:55.462 --> 00:03:58.972
بوو رام، یه کار ضروری دارم باید برم

00:04:13.182 --> 00:04:14.553
این واسه در رفتن خستگی خیلی خوبه

00:04:14.823 --> 00:04:17.252
اخیرا بخاطر من خیلی تو زحمت افتادی

00:04:17.622 --> 00:04:19.022
متشکر، میخورمش

00:04:24.993 --> 00:04:28.062
یه راهی واسه بیرون رفتن از اینجا پیدا میکنم، تسلیم نشو

00:04:43.512 --> 00:04:45.413
(خانم کانگ)

00:04:59.233 --> 00:05:01.502
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:05:01.502 --> 00:05:03.062
تلفنش رو جواب نمیده؟

00:05:03.603 --> 00:05:04.673
نه، مامان

00:05:04.932 --> 00:05:06.973
چرا بدون تموم کردن غذاش رفت؟

00:05:07.272 --> 00:05:09.303
ناراحتش کردیم؟

00:05:09.403 --> 00:05:12.043
...مامان مردی که بیسکویت ماهی برام خرید گفت که

00:05:12.043 --> 00:05:14.272
... مجبوره بره چون یه کار ضروری واسش پیش اومده

00:05:14.272 --> 00:05:16.413
و اینکه اون متاسفه

00:05:16.783 --> 00:05:17.942
واقعا؟

00:05:39.072 --> 00:05:40.733
ممنون-
باشه-

00:05:40.903 --> 00:05:42.072
به سلامت به خونه برسید

00:05:43.673 --> 00:05:44.772
خداحافظ

00:05:50.283 --> 00:05:52.182
اون باید شوهر خانم کانگ باشه

00:05:53.682 --> 00:05:55.382
من حتی نمیدونستم که اون ازدواج کرده

00:05:57.553 --> 00:05:58.793
چه احمقیم

00:06:02.093 --> 00:06:03.692
خب، دستاتو ببر بالا

00:06:06.863 --> 00:06:11.202
بوو رام، تو گفتی مردی که برات بیسکوییت ماهی گرفت جونتو نجات داد؟

00:06:11.262 --> 00:06:14.432
...اره، یه موتور داشت میومد سمتم

00:06:14.432 --> 00:06:16.173
و اون منو نجات داد

00:06:19.843 --> 00:06:23.642
اقای بونگ زندگیتو نجات داد

00:06:28.822 --> 00:06:31.793
شما دوتا خیلی به هم میاین

00:06:32.522 --> 00:06:33.923
چه چیز نوشیدنی خیلی خوبه؟

00:06:34.122 --> 00:06:36.022
ینی همش باید تو خونه بخورم، بابا؟

00:06:36.892 --> 00:06:38.493
خدایا، از دست تو بااون جوکهات

00:06:39.863 --> 00:06:42.262
فکر کنم همسرم امروز دیر میاد خونه

00:06:42.603 --> 00:06:45.733
چرا سو جی رو واسه شام جایی نمیبری؟

00:06:47.832 --> 00:06:49.043
سلام، خانم کوو

00:06:50.702 --> 00:06:54.142
صبر کن، اقای کیم تو تو خونه ی من چیکار میکنی؟

00:06:54.613 --> 00:06:56.043
من دعوتش کردم

00:06:56.983 --> 00:06:59.853
هیچ تعجبی نداره تمام روزو وقتی بیردن بودم احساس ناراحتی میکردم

00:07:00.512 --> 00:07:03.653
...همه چیز طبق معمولش پیش نمیره

00:07:03.653 --> 00:07:04.822
بخاطر اینکه تو دم پر سو جی هستی

00:07:04.822 --> 00:07:07.553
تموش کن، تو چت شده؟

00:07:10.423 --> 00:07:11.533
نگاه کن

00:07:11.533 --> 00:07:13.533
پسر دوم گروه گویون داده ازدواج میکنه

00:07:13.762 --> 00:07:16.502
سو جی میتونست همسر اون باشه

00:07:17.103 --> 00:07:20.033
...سو جی، من تورو با یه نفر دیگه میفرستم

00:07:20.103 --> 00:07:21.272
بهت گفتم دیگه نمیخوام منو با کسی سر قرار بفرستی

00:07:21.332 --> 00:07:22.403
تو چت شده؟

00:07:23.642 --> 00:07:25.173
همش تقصیر توِ

00:07:25.843 --> 00:07:28.713
چطور اقای کیم مسئول اینه؟

00:07:29.543 --> 00:07:31.582
کافیه، بریم باهم حرف بزنیم

00:07:31.582 --> 00:07:33.252
...هیچ وقت اسمتو

00:07:33.252 --> 00:07:35.952
کنار اسم سو جی توی کارت عروسی نمیزنم

00:07:35.952 --> 00:07:38.022
پس بیدار شو، بیدار شو-
بیا-

00:07:40.093 --> 00:07:41.192
خدایا

00:07:44.963 --> 00:07:47.463
اوپا، بیا بریم بیرون

00:07:58.442 --> 00:07:59.572
متاسفم، اوپا

00:08:00.543 --> 00:08:03.312
نمیدونم چرا همش با تو اینجوری برخورد میکنه

00:08:04.312 --> 00:08:07.553
از مردایی که بخاطر پیشینم میان سمتم بدم میاد

00:08:09.653 --> 00:08:11.793
مایلی کسی رو ببینی که بهت اهمیتی نمیده؟

00:08:12.593 --> 00:08:15.762
نمیدونم، ینی همچین کسی هم پیدا میشه؟

00:08:16.562 --> 00:08:18.733
کسی که بخاطر خودم منو بخواد؟

00:08:23.603 --> 00:08:24.762
خب، فکر کنم امکانش هست

00:08:28.343 --> 00:08:29.673
کسیه که من میشناسم؟

00:08:32.442 --> 00:08:33.672
اوپا، برو و یکم استراحت کن

00:08:34.443 --> 00:08:35.983
بهشم فکر نکن

00:08:37.243 --> 00:08:40.012
نگران نباش، من دیگه میرم

00:09:00.502 --> 00:09:03.042
فکر کردم کل روز رو مرخصی گرفتی، چرا برگشتی؟

00:09:04.672 --> 00:09:07.213
میخوای اونها رو اینجا بخوری؟-
اره-

00:09:09.313 --> 00:09:12.052
فکر نکنم بتونم امشب پیک برم

00:09:16.453 --> 00:09:20.152
همه اینهارو واسه امروز گرفتی میمیری ها

00:09:20.552 --> 00:09:22.193
خیلی الکل خریدی

00:09:22.662 --> 00:09:24.193
منم باهات میخورم

00:09:24.993 --> 00:09:26.262
از خودت پذیرایی کن

00:09:44.642 --> 00:09:48.853
منظورم اینه، من حتی گردن بندشو پیدا کردم، چطور اون این کارو بامن کرد؟

00:09:50.422 --> 00:09:52.823
این اولین بارم بود که رو ینفر انقد کراش داشتم

00:09:53.593 --> 00:09:57.662
نمیدونستم توی قرار انقدر بی عرضه ام

00:10:01.463 --> 00:10:03.463
این بخاطر این نیست که اولین بارته

00:10:04.162 --> 00:10:07.272
عشق یه طرفه همیشه بدِ

00:10:07.672 --> 00:10:08.872
واقعا؟

00:10:09.902 --> 00:10:12.012
همیشه سخته؟-
اره-

00:10:13.512 --> 00:10:17.243
راستشو بگم، منم روی یه نفر کراش دارم

00:10:17.912 --> 00:10:19.353
خیلی سخته

00:10:20.382 --> 00:10:22.483
چون هیچ وقت نذاشتم احساسمو بفهمه

00:10:23.022 --> 00:10:25.792
فکرشم نمیکنه که من ازش خوشم میاد

00:10:26.193 --> 00:10:28.993
تو باید با اون خیلی خوب بوده باشی، مثل من احساساتتو بهش بگو

00:10:28.993 --> 00:10:31.262
چرا باهاش رو دروایسی داری، چرا؟

00:10:31.422 --> 00:10:34.733
اوضاع بر وفق مراد توهم نیست

00:10:38.203 --> 00:10:39.872
ولی، هیچ وقت پشیمون نمیشم

00:10:40.973 --> 00:10:43.743
...اگر چه اون عشقمو قبول نکرد

00:10:44.872 --> 00:10:47.073
حداقل میدونه چه حسی نسبت بهش دارم

00:10:49.142 --> 00:10:51.953
...ینی منم باید احساسمو به اون بگم

00:10:52.113 --> 00:10:54.213
که اخرش پشیمون نشم؟

00:10:54.412 --> 00:10:55.552
اره برو تو کارش

00:10:56.152 --> 00:10:57.752
زندگی ساده ست

00:10:57.752 --> 00:11:00.252
فقط برو تو کارش

00:11:00.622 --> 00:11:01.963
مگه زندگی راجع به همین نیست؟

00:11:03.422 --> 00:11:04.593
...خب

00:11:05.993 --> 00:11:07.162
عموی بوو رام

00:11:07.892 --> 00:11:09.333
...در واقع، من

00:11:13.872 --> 00:11:15.372
عموی بوو رام، ازت خوشم میاد

00:11:25.652 --> 00:11:26.813
چی؟

00:11:27.853 --> 00:11:29.052
خودت گفتی باید احساساتمو بروز بدم

00:11:38.493 --> 00:11:40.892
جونگ سوک، به سلامتی به خونه رفتی؟

00:11:41.802 --> 00:11:44.532
...هنوز این احساس مردد بودن رو دارم

00:11:44.662 --> 00:11:46.372
که بخاطر جفت پیدا کردنه

00:11:46.372 --> 00:11:47.372
(دختر کوچیکم)

00:11:51.042 --> 00:11:53.042
بابا، میتونی بیای پیشم؟

00:11:57.313 --> 00:11:58.412
خدای من

00:11:58.953 --> 00:12:00.713
یو جو، از ماشین پیاده شو

00:12:01.853 --> 00:12:03.983
وای نه بابا-
ای نام-

00:12:05.353 --> 00:12:06.522
بوی الکل میدی

00:12:08.593 --> 00:12:09.792
یو جو، بیا اینجا

00:12:11.122 --> 00:12:12.193
بهم کمک کن

00:12:12.532 --> 00:12:13.863
تا کولش کنم

00:12:14.433 --> 00:12:16.032
ای نام، سعی کن هشیار بمونی

00:12:16.162 --> 00:12:17.762
مراقب باش بابا

00:12:19.532 --> 00:12:21.943
مراقب باش، مراقب باش، بابا

00:12:25.343 --> 00:12:26.443
بابا، بیخیال

00:12:26.912 --> 00:12:28.113
ممکنه به کمرت اسیب برسونی

00:12:31.953 --> 00:12:33.683
اه، عزیزم کمرم درد گرفت

00:12:35.183 --> 00:12:38.453
چون قد بلندِه، سنگینم هست

00:12:38.522 --> 00:12:40.823
خدایا، اه پسر

00:12:41.392 --> 00:12:45.262
کجا داری میری؟-
میرم ماشینو یه جای خوب پارک کنم-

00:12:45.693 --> 00:12:48.902
پتو رو بنداز روی ای نام

00:12:49.032 --> 00:12:50.132
خدایا

00:13:05.813 --> 00:13:07.782
اون خیلی خوش قیافست

00:13:09.853 --> 00:13:11.723
خیلی قدش بلندِ

00:13:12.892 --> 00:13:14.953
انگشت هاشم خیلی کشیده ان

00:13:23.603 --> 00:13:26.573
راستی، یوجو-
 خدایا، نکنه دید-

00:13:28.502 --> 00:13:32.412
منظورت چیه که با ای نام کار میکنی؟

00:13:32.973 --> 00:13:35.713
هیس، بیا از این اتاق بریم بیرون

00:13:40.152 --> 00:13:43.723
این یه رازه که اون توی پیک کار میکنه؟

00:13:44.483 --> 00:13:45.693
یو وونم نمیدونه

00:13:46.252 --> 00:13:47.922
پس به کسی نگو

00:13:48.122 --> 00:13:49.892
مخصوصا خانم وانگ

00:13:50.323 --> 00:13:52.333
اگه بفهمه عمرا باور کنه

00:13:52.593 --> 00:13:54.363
...واقعا مجبوره این کارو کنه

00:13:54.792 --> 00:13:56.733
اونم با دروغ گفتن به خانوادش؟

00:13:57.433 --> 00:14:01.103
من معمولا به غذاخوری خانم وانگ میرم

00:14:01.272 --> 00:14:03.943
چطوری از خانم وانگ مخفیش کنم؟

00:14:04.272 --> 00:14:06.943
... فراموش کردی که چطور ایل نامو با یه خانم سر قرار فرستادی

00:14:06.943 --> 00:14:08.882
و یو وونو توی موقعیت بدی قرار دادی؟

00:14:09.243 --> 00:14:11.483
تو کار خانواده های دیگه دخالت نکن

00:14:11.613 --> 00:14:13.183
بذار خودش حواسش باشه

00:14:13.382 --> 00:14:16.583
...خدای من، به یو وون تلفن کن و بهش بگو

00:14:16.723 --> 00:14:18.183
که ای نام اینجاست

00:14:18.522 --> 00:14:20.552
خانم وانگ نگرانش میشه

00:14:20.723 --> 00:14:24.723
باشه، بابا این راز به کسی نگی ها، باشه؟

00:14:30.363 --> 00:14:34.473
چرا ای نام مست و پاتی رفته خونه ی پدرت و باعث معذب شدنش شده؟

00:14:34.473 --> 00:14:37.443
چرا انقد خورده که نتونسته خونه بیاد؟

00:14:38.872 --> 00:14:41.743
بازم خدا رو شکر که خواهرم پیداش کرده

00:14:42.113 --> 00:14:43.983
از این کارش خجالت نمیکشه؟

00:14:44.642 --> 00:14:47.282
هرچند، اون انقد مست بوده که به این فکر نکنه

00:14:47.683 --> 00:14:50.223
امیدوارم مشروب خوردن و بیرون خوابیدن براش عادت نشه

00:14:50.683 --> 00:14:53.392
اون هنوز جوونه، بیرون خوابیدن که مشکلی نیست

00:14:53.922 --> 00:14:56.223
اون دیگه بچه نیست

00:14:59.632 --> 00:15:01.662
خوشمزه ست، عالیه

00:15:01.762 --> 00:15:02.933
خوبه

00:15:05.063 --> 00:15:08.103
یو وون، اقای بونگ دیروز قبل از رفتن خوب غذا خورد؟

00:15:09.002 --> 00:15:11.272
شاید اتفاقی افتاده، اون خیلی زود رفت

00:15:11.802 --> 00:15:13.213
این اقای بونگ کیه، یو وون؟

00:15:13.872 --> 00:15:14.973
یادت نمیاد؟

00:15:15.713 --> 00:15:18.412
اون وکیلیه که با اقای کیم اومد توی کافه ات

00:15:18.713 --> 00:15:21.813
کاشی عمل اومد که اون سرپرست یو وونه

00:15:22.522 --> 00:15:25.353
من و اون دوستای نزدیکی هستیم

00:15:25.622 --> 00:15:27.853
اه، یو وون، اون سرپرستت بود؟

00:15:28.193 --> 00:15:31.093
اون یه روز دیگه هم به غذا خوری اومد درسته؟

00:15:31.323 --> 00:15:33.563
چرا اون همش اینجا میاد؟-
ببخشید؟-

00:15:34.933 --> 00:15:37.502
اون واسه خوردن غذا میاد، دلیل دیگه ای هم داره؟

00:15:37.502 --> 00:15:39.132
اون فقط یه مشتری عادیه

00:15:39.733 --> 00:15:43.073
مردی که به غذا خوری اومد کسیه که برای من بیسکوییت ماهی خرید

00:15:43.203 --> 00:15:47.512
اون حتی جون بوو رامو نجات داد وقتی نزدیک بود یه موتور بهش بزنه

00:15:47.772 --> 00:15:50.542
پس اون سرپرست یو وونه

00:15:51.142 --> 00:15:53.052
هرچی بیشتر میبینمش، ازش بیشتر خوشم میاد

00:15:53.552 --> 00:15:57.622
چی؟ اون توی تمام مسائل خانواده ی ما شرکت داشته

00:16:01.752 --> 00:16:03.723
(نوشیدنی های هانا)

00:16:08.863 --> 00:16:11.103
اقای بونگ، یکم چای بخور

00:16:15.902 --> 00:16:17.502
متشکرم

00:16:18.272 --> 00:16:20.642
چرا دیروز زود رفتی؟

00:16:21.113 --> 00:16:23.282
اتفاقی واسه خانوادتون افتاده؟

00:16:23.542 --> 00:16:25.282
...خب...چیزه

00:16:26.282 --> 00:16:28.613
لطفا از مادرت از طرف من معذرت خواهی کن

00:16:30.622 --> 00:16:33.193
صبر کن، اقای بونگ ،ممنونم

00:16:34.093 --> 00:16:35.252
برای چی؟

00:16:35.252 --> 00:16:37.993
شنیدم که جون بوو رامو نجات دادی

00:16:39.233 --> 00:16:42.262
...خیلی تعجب کردم وقتی شنیدم شما کسی بودی که

00:16:42.262 --> 00:16:44.262
دخترم اقای بیسکوییت ماهی صداش میزنه

00:16:45.103 --> 00:16:48.473
حتما خیلی تعجب کردی که اون دختر منه درسته؟

00:16:49.103 --> 00:16:50.943
خب، اره یکم

00:16:52.042 --> 00:16:53.172
برمیگردم سر کارم

00:16:59.683 --> 00:17:00.853
اون چش شده؟

00:17:01.412 --> 00:17:03.622
ینی اتفاقی افتاده و باعث ناراحتیش شده؟

00:17:13.832 --> 00:17:14.963
خدایا، سر درد دارم

00:17:21.433 --> 00:17:23.802
چه خبره؟ من کجام؟

00:17:24.873 --> 00:17:27.213
ماهی خشک و ترپ ها رو بزارین و آب اضافه کنید

00:17:27.213 --> 00:17:29.342
"و بعد بجوشونیدش"

00:17:30.643 --> 00:17:32.552
چقدر باید بریزم؟

00:17:38.623 --> 00:17:39.723
خاله ی بوو رام؟

00:17:40.653 --> 00:17:41.792
هی، بیدار شدی

00:17:42.993 --> 00:17:44.193
من چرا اینجام؟

00:17:44.923 --> 00:17:46.163
یادت نمیاد؟

00:17:46.292 --> 00:17:49.133
دیشب مست کردی و توی دفتر افتادی

00:17:50.133 --> 00:17:52.733
به پدرم زنگ زدم و ازش خواستم بیاد کمکم تا تو رو اینجا بیاریم

00:17:53.302 --> 00:17:55.643
چرا به پدرت زنگ زدی؟

00:17:55.973 --> 00:17:57.143
خجالت زده شدم

00:17:57.572 --> 00:17:59.713
میخواستی به خانوادت زنگ بزنم؟

00:17:59.913 --> 00:18:02.243
تا ازشون بخوام بیان و تورو از جایی که کار میکنی ببرن؟

00:18:02.983 --> 00:18:04.082
نه، نباید این کارو کنی

00:18:05.082 --> 00:18:06.552
ولش کن، ممنون خاله ی بورام

00:18:07.713 --> 00:18:08.923
اقای کانگ کجاست؟

00:18:09.052 --> 00:18:10.582
اون زود رفت سر کار

00:18:12.752 --> 00:18:14.193
خب منم میرم دیگه

00:18:14.453 --> 00:18:15.562
کجا میخوای بری؟

00:18:16.663 --> 00:18:18.223
نمیبینی دارم سوپ درست میکنم؟

00:18:18.893 --> 00:18:20.963
بشین و یه کاسه سوپ قبل رفتنت بخور

00:18:23.302 --> 00:18:24.362
باشه

00:18:37.443 --> 00:18:39.453
...امروز قهوه مجانیه

00:18:39.453 --> 00:18:41.183
پس اگه میخواین بهم بگین

00:18:41.183 --> 00:18:42.683
باشه، مرسی

00:18:43.983 --> 00:18:46.393
جی یونگ، کار داری؟-
مامان، این چیه؟-

00:18:47.123 --> 00:18:49.663
اها، گفته بودی واست یه اگهی بنویسم

00:18:49.762 --> 00:18:52.133
دوباره فراموش کردی؟ برام بنویسش

00:18:52.733 --> 00:18:53.862
الان کار دارم

00:18:55.262 --> 00:18:57.262
بدش به من-
متاسفم-

00:18:57.403 --> 00:19:00.272
ببخشید، رنگ دیگه ی اینو دارید؟

00:19:00.673 --> 00:19:03.173
مامان، الان یکم سرم شلوغه، بعدا برات مینویسمش

00:19:04.873 --> 00:19:07.342
دنبال چه رنگی میگردین؟-
عاج فیلی دارین؟-

00:19:07.512 --> 00:19:10.713
ما همچین رنگی نداریم

00:19:10.812 --> 00:19:11.983
ولی این یکی چی؟

00:19:11.983 --> 00:19:13.012
برم دیگه

00:19:13.012 --> 00:19:15.183
ایل نام، یکم وقت داری؟

00:19:15.483 --> 00:19:16.623
چیه، اجوما

00:19:16.623 --> 00:19:18.022
تو غدا خوری کمک لازم دارم

00:19:18.022 --> 00:19:19.953
...میتونی واسم

00:19:19.953 --> 00:19:23.163
یه اگهی استخدام بنویسی؟

00:19:23.163 --> 00:19:26.493
یه مشتری زنگ زده منم باید برم جنسامو بفروشم

00:19:26.493 --> 00:19:28.562
ولی تو دست خطت خوبه

00:19:28.562 --> 00:19:30.302
خودم نصبش میکنم

00:19:30.302 --> 00:19:33.032
باید تا قبل از اینکه نظرش عوض شه برم

00:19:33.032 --> 00:19:34.772
میتونی خودت بنویسیش

00:19:35.373 --> 00:19:36.473
صبر کن

00:19:37.873 --> 00:19:40.812
خدایا، وقتی برگشتم واست مینویسم

00:19:40.812 --> 00:19:43.112
تا اون موقع صبر کن، باشه؟

00:19:45.312 --> 00:19:48.512
باید یه نفرو سریع پیدا کنم، چکار کنم؟

00:20:00.463 --> 00:20:03.862
خانم هوانگ، چهره ی کیو دارید میکشید؟

00:20:05.262 --> 00:20:06.373
موسمو

00:20:06.973 --> 00:20:09.373
چی فکر میکنی؟طرح ابتداییش قشنگ نشده؟

00:20:10.002 --> 00:20:12.473
...بله، همینطوره، اما

00:20:13.312 --> 00:20:14.873
اما چی؟

00:20:15.373 --> 00:20:16.643
چیزی شده؟

00:20:17.443 --> 00:20:18.713
فقط دارم خط های بیرونی چهرش رو میکشم

00:20:19.812 --> 00:20:22.782
نه، نمیتونم صبر کنم ببینم کی تموم میشه

00:20:23.552 --> 00:20:26.092
قهوه میل دارید؟-
نه، مرسی-

00:20:26.423 --> 00:20:28.723
... الان خیلی تو حسم

00:20:28.852 --> 00:20:30.262
پس اذیت نکن و برو

00:20:31.092 --> 00:20:32.193
باشه

00:20:49.112 --> 00:20:50.542
این اشتباهه، چون دونگ

00:20:50.913 --> 00:20:52.282
اون ازدواج کرده

00:20:54.782 --> 00:20:56.483
بهش خیره نشو

00:21:02.362 --> 00:21:05.693
مقاله هایی که ازم خواستی رو رو نویسی کردم

00:21:06.493 --> 00:21:07.633
و؟

00:21:08.233 --> 00:21:11.133
یه سوال دارم، میشه الان بپرسم؟

00:21:11.602 --> 00:21:12.802
اره، بپرس

00:21:16.473 --> 00:21:18.673
این جمله

00:21:19.143 --> 00:21:21.042
... اگه این خیلی طولانی باشه

00:21:21.042 --> 00:21:23.542
واسه مشتری ها سخت نمیشه که بخوننش؟

00:21:26.612 --> 00:21:29.322
... فکر کنم کوتاه کردن این جمله بهتر باشه

00:21:29.322 --> 00:21:32.852
و توی ذهن مشتری ها بهتر نقش ببنده

00:21:35.693 --> 00:21:37.322
چی فکر میکنی، اقای بونگ؟

00:21:42.362 --> 00:21:43.802
چیه، اقای بونگ؟

00:21:45.163 --> 00:21:48.673
خانم یانگ تو این کار از من بهتره

00:21:49.272 --> 00:21:50.342
خانم یانگ

00:21:50.802 --> 00:21:52.913
من باید برم بیرون اقای بونگ

00:21:53.213 --> 00:21:54.312
متوجه ام

00:21:55.842 --> 00:21:57.542
اقای بائه؟-
بله-

00:21:57.812 --> 00:22:01.153
خانم کانگ سوال داره میشه کمکش کنی

00:22:02.623 --> 00:22:04.453
بیارش اینجا، خانم کانگ

00:22:05.383 --> 00:22:06.693
الان سرم شلوغه

00:22:09.123 --> 00:22:10.223
درسته

00:22:23.973 --> 00:22:26.012
(خواهران توفو)

00:22:26.913 --> 00:22:28.012
سلام

00:22:34.112 --> 00:22:35.352
امشب شام؟

00:22:40.092 --> 00:22:41.993
...همشون

00:22:42.493 --> 00:22:44.822
بعد دیدن حلقه ی خانم کیم کوچیک به نظر میان

00:22:48.433 --> 00:22:52.403
واسه سو جی یدونه اندازه مال اون میخرم

00:22:55.802 --> 00:22:57.042
وای نه حلقم کوش

00:22:58.302 --> 00:23:00.713
حلقم کجاست؟

00:23:01.542 --> 00:23:03.213
ترنگ، ترنگ

00:23:05.413 --> 00:23:06.612
حلقمو ندیدی؟

00:23:06.852 --> 00:23:07.953
حلقه؟

00:23:07.953 --> 00:23:10.352
شوکه نشو و راستشو بهم بگو

00:23:10.883 --> 00:23:12.123
تو برش داشتی؟

00:23:12.723 --> 00:23:15.153
من دست به وسایل دیگران نمیزنم

00:23:15.423 --> 00:23:16.923
این دزدیه

00:23:16.923 --> 00:23:19.292
پس کی میتونه برش داشته باشه؟

00:23:19.433 --> 00:23:21.493
حقیقتو بگو-
خانم کوو-

00:23:21.933 --> 00:23:24.403
من برش نداشتم، قسم میخورم

00:23:25.233 --> 00:23:28.032
این همه سر وصدا مال چیه؟

00:23:28.233 --> 00:23:29.342
چی شده مامان؟

00:23:30.072 --> 00:23:33.112
حلقم گم شده، نیازش داشتم

00:23:33.973 --> 00:23:35.983
کجا قایمش کردی؟

00:23:36.282 --> 00:23:39.183
خانم کوو، لطفا این کارو نکنین

00:23:39.352 --> 00:23:41.252
من حلقه ی شما رو برنداشتم

00:23:41.582 --> 00:23:43.782
دنبالش گشتی؟

00:23:44.123 --> 00:23:46.052
الکی اتهام نزنی

00:23:46.223 --> 00:23:47.792
فکرشم نمیکنی

00:23:47.993 --> 00:23:50.022
...من فقط بهت نگفتم

00:23:50.123 --> 00:23:52.993
اصلا میدونستی خدمتکارا همیشه وسایلم رو بر میداشتن؟

00:23:53.862 --> 00:23:54.963
صبر کن

00:23:59.733 --> 00:24:01.532
چرا مامان اینجا گذاشتتش؟

00:24:03.403 --> 00:24:06.542
فقط میخواستم تمیزشون کنم

00:24:07.743 --> 00:24:11.312
ترنگ، تو دست به جواهرات مامان زدی وقتی داشتی اونجا رو تمیز میکردی

00:24:12.012 --> 00:24:13.812
من با چشمهای خودم دیدم

00:24:14.252 --> 00:24:15.512
جدا؟

00:24:15.512 --> 00:24:16.522
دیدی؟

00:24:16.852 --> 00:24:18.183
میدونستم

00:24:18.183 --> 00:24:20.723
ترنگ، حقیقتو بگو

00:24:21.453 --> 00:24:22.893
تو واقعا برش داشتی؟

00:24:22.993 --> 00:24:27.332
فقط وقتی داشتم تمیز میکردم برش داشتم گذاشتمش سر جاش

00:24:28.463 --> 00:24:31.002
وقتی رفتم کجا قایمش کردی؟

00:24:31.163 --> 00:24:32.362
فورا حلقمو پس بده

00:24:32.362 --> 00:24:34.373
تا به پلیس زنگ نزدم حلقمو پس بده

00:24:34.502 --> 00:24:37.373
وقتی برش نداشتم چجوری بهتون بدمش؟

00:24:37.673 --> 00:24:39.512
لطفا حرفمو باور کنین

00:24:39.643 --> 00:24:40.873
لطفا

00:24:40.943 --> 00:24:43.983
همین طور میخوای دروغ بگی؟چطور جرات میکنی؟

00:24:44.612 --> 00:24:46.012
خانم کوو

00:24:46.012 --> 00:24:47.312
دستتو بکش

00:24:47.612 --> 00:24:49.383
حالت خوبه مامان؟-
خدایا-

00:24:49.653 --> 00:24:50.782
خیلی عصبانیم

00:25:02.133 --> 00:25:03.733
فکر نکنم بیاد

00:25:05.433 --> 00:25:07.473
امروز نیستیم

00:25:15.612 --> 00:25:18.282
فورا از اینجا برو

00:25:18.643 --> 00:25:20.082
نه-
برو-

00:25:24.923 --> 00:25:27.322
خانم کوو، خانم کوو

00:25:28.022 --> 00:25:30.362
خانم کوو، خانم کوو

00:25:59.153 --> 00:26:00.592
از اینکه اومدی ممنونم

00:26:01.123 --> 00:26:04.762
من پیشنهاد دادم بهتون کره ای یاد بدم سر قولم میمونم

00:26:05.062 --> 00:26:08.433
ممنونم که قبل از اینکه بپرسم شما پیشنهادشو دادی

00:26:09.133 --> 00:26:11.903
...خیلی خجالت میکشم که توی این سن بی سوادم

00:26:11.903 --> 00:26:14.332
حتی به بچه هامم نگفتم

00:26:14.973 --> 00:26:18.002
ینی هیچ کدوم از بچه هاتون نمیدونن؟

00:26:18.203 --> 00:26:21.913
فقط پسر دومم میدونه

00:26:25.012 --> 00:26:28.282
وقت میزارم تابهتون زبان هانگول یاد بدم

00:26:29.752 --> 00:26:31.453
و قول میدم که همیشه از این بابت خوشحال باشین

00:26:37.693 --> 00:26:38.792
خانم وانگ؟

00:26:39.592 --> 00:26:40.862
...اون قول داد که

00:26:42.032 --> 00:26:44.403
بهم خوندن و نوشتن یاد بده

00:26:46.302 --> 00:26:48.373
اون حتما سرش خیلی شلوغه

00:26:48.802 --> 00:26:49.973
...سال پیش

00:26:51.373 --> 00:26:52.572
...دونگ یو من

00:26:54.112 --> 00:26:56.183
توی یه تصادف فوت شد

00:26:58.413 --> 00:27:00.852
این باید واسه یو وون خیلی سخت بوده باشه

00:27:03.153 --> 00:27:06.022
بعد اون اتفاق حتی یه جرعه آبم نخورد

00:27:07.693 --> 00:27:10.163
تا یه مدت به سختی از جا بلند میشد

00:27:10.163 --> 00:27:13.133
فکر میکردم اونم میمیره

00:27:14.433 --> 00:27:17.233
...دیدن مراقبت های اون از خانواده شوهرش

00:27:17.832 --> 00:27:19.302
...اونم وقتی که شوهرش دیگه پیشش نیست

00:27:20.133 --> 00:27:21.772
اشک آدمو در میاره

00:27:22.943 --> 00:27:26.312
شما دارید درباره خانم کانگ یو وون حرف میزنید؟

00:27:28.443 --> 00:27:32.752
سعی کردم باهاش صحبت کنم که بیخیال کار کردن بشه

00:27:33.612 --> 00:27:36.983
اما اون اصرار داشت و میگفت این کمکش میکنه بورامو بهتر بزرگ کنه

00:27:48.633 --> 00:27:49.733
اقای بونگ

00:27:51.102 --> 00:27:53.673
لطفا حواست خیلی به عروسم باشه

00:27:53.750 --> 00:28:18.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:18.092 --> 00:28:20.133
(خانواده ناخواسته)

00:28:20.233 --> 00:28:21.733
تو همیشه اینو دستت میکنی

00:28:21.733 --> 00:28:24.562
این اخرین هدیه از طرف همسرم بود

00:28:24.562 --> 00:28:25.963
فکرشم نمیکردم که اخرین هدیش باشه

00:28:25.963 --> 00:28:27.933
ای کاش میتونستم زمانو به عقب برگردونم

00:28:28.133 --> 00:28:31.243
مامان، فقط بنویس نبرو لازم داریم

00:28:31.243 --> 00:28:34.072
چرا توی غذا خوری مامان کار نمیکنی؟

00:28:34.072 --> 00:28:36.213
بعدا میتونی صاحبش بشی

00:28:36.213 --> 00:28:38.042
سو جی باهات در ارتباطِه؟

00:28:38.042 --> 00:28:39.112
این روزها خیلی ساکته

00:28:39.112 --> 00:28:41.582
الیس، اقای بونگ برادرته؟

00:28:41.650 --> 00:28:51.650
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.