WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:03.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.940 --> 00:00:08.469
(چویی یون سو)

00:00:09.140 --> 00:00:10.640
(سول جونگ هوان)

00:00:11.000 --> 00:00:12.140
(شیم جی هو)

00:00:13.769 --> 00:00:15.970
(جونگ یو مین)

00:00:15.970 --> 00:00:17.640
(خانواده ناخواسته)

00:00:18.195 --> 00:00:19.524
هی، اینجاییم

00:00:19.524 --> 00:00:20.555
(قسمت ۳۳)

00:00:22.154 --> 00:00:24.055
چقدر زود رسیدی-
هوم-

00:00:26.954 --> 00:00:28.125
جی هون اوپا

00:00:31.995 --> 00:00:34.224
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

00:00:37.855 --> 00:00:41.825
درسته، احتمالا باید بشناسیش چون به اقای بونگ نزدیکی

00:00:47.554 --> 00:00:48.654
...فکر کنم فهمیدی

00:00:49.355 --> 00:00:51.194
که سون هوا خواهر اقای بونگه

00:00:55.395 --> 00:00:56.694
الیس، غداتو بخور

00:00:57.724 --> 00:00:58.855
بله، خانم هوانگ

00:01:04.755 --> 00:01:07.255
ایشون دستیار منه، ندیده بودیش درسته؟

00:01:09.324 --> 00:01:10.425
اره

00:01:12.224 --> 00:01:16.224
چرا وقتی به گالری اومدی گفتی نمیشناسیش؟

00:01:18.824 --> 00:01:20.895
...اه اون

00:01:20.994 --> 00:01:22.194
بخاطر من بود

00:01:22.925 --> 00:01:25.925
ازش خواستم تظاهر کنه منو نمیشناسه

00:01:27.054 --> 00:01:29.395
...فکر کردم اگه بفهمی راحت نباشی

00:01:29.795 --> 00:01:33.524
که هم جی هون هم چون دونگ رو میشناسم

00:01:35.095 --> 00:01:39.155
الیس عزیزم، تو کارهای زیادی انجام دادی

00:01:41.024 --> 00:01:42.224
یکم شراب لطفا

00:01:52.694 --> 00:01:56.994
پس هر سه شما توی یه پرورشگاه بزرگ شدین

00:01:57.724 --> 00:01:58.824
بله

00:01:59.395 --> 00:02:03.354
من تک فرزندم، واسه همینم همیشه به خواهر برادرا حسادت میکنم

00:02:03.724 --> 00:02:05.455
ولی همه ی دوستام همش باخواهر برادراشون دعوا میکنن

00:02:06.095 --> 00:02:08.255
حتما تو و اقای بونگ هم همینطور بودین اره؟

00:02:09.255 --> 00:02:11.694
نه، ما خیلی اهلش نبودیم

00:02:11.894 --> 00:02:14.394
واقعا؟جدی میگه؟

00:02:14.625 --> 00:02:17.354
اره، اونها خیلی باهم صمیمین

00:02:17.724 --> 00:02:18.854
و دوتاشون شیرینن

00:02:19.824 --> 00:02:21.525
خیلی حسادت میکنم

00:02:23.824 --> 00:02:25.995
چرا شماها شرابتون رو نمیخورید؟

00:02:26.294 --> 00:02:27.394
بخورید

00:02:27.724 --> 00:02:28.924
باید ببرمت خونه

00:02:30.824 --> 00:02:33.894
تو تنها کسی هستی که مراقب منه

00:02:37.224 --> 00:02:38.755
الیس، باهام بنوش

00:02:39.724 --> 00:02:40.824
بله، خانم هوانگ

00:02:46.055 --> 00:02:49.555
اگه شما مثل خواهر وبرادر بزرگ شدین، حتما معلم توهم بوده

00:02:49.995 --> 00:02:51.755
سال هاپیش معلم خصوصی من بود

00:02:52.354 --> 00:02:55.454
اوپا جی هون معلمتون بوده؟

00:02:56.724 --> 00:02:59.894
اون خیلی جدی و سخت گیر بود، همش ازش میترسیدم

00:03:01.324 --> 00:03:02.454
واقعا جدی بودم؟

00:03:02.694 --> 00:03:03.854
یادت نمیاد؟

00:03:04.794 --> 00:03:07.954
درسته، اون باید توی پرورشگاه هم خیلی معروف بوده باشه

00:03:08.525 --> 00:03:12.025
اون همیشه بهترین دانش اموز بوده بابای منم بخاطر همین ازش خوشش میاد

00:03:12.894 --> 00:03:15.255
اره، همه دوستش دارن

00:03:15.595 --> 00:03:16.794
همه ی ما بهش افتخار میکنیم

00:03:17.854 --> 00:03:20.894
الیس، تو روش کراش داشتی؟

00:03:21.824 --> 00:03:22.924
ببخشید؟

00:03:24.224 --> 00:03:26.525
سون هوا برای من مثل خواهرمه

00:03:26.794 --> 00:03:29.655
خدایا، همینجوری ازش پرسیدم

00:03:29.954 --> 00:03:32.294
چرا انقدر قیافت جدی شد؟

00:03:34.595 --> 00:03:37.025
شوخی جالبی نبود

00:03:37.924 --> 00:03:39.155
خدایا

00:03:47.794 --> 00:03:48.854
مرسی

00:03:54.255 --> 00:03:55.625
الیس، سوار شو

00:03:56.294 --> 00:03:59.194
نمیخواد، خانم هوانگ، با اتوبوس میرم

00:03:59.954 --> 00:04:03.194
خدایا، تو وبرادرت عین همید لطف منو نادیده میگیرید

00:04:04.055 --> 00:04:05.155
صبر کن

00:04:08.424 --> 00:04:09.824
یه تاکسی بگیر

00:04:12.025 --> 00:04:13.224
مرسی

00:04:14.655 --> 00:04:16.555
سون هوا-
بله، اوپا-

00:04:17.524 --> 00:04:19.594
...من سرم شلوغه

00:04:19.925 --> 00:04:22.555
پس فکر نکنم برسم مدیر رو ببینم

00:04:22.865 --> 00:04:24.094
با چون دونگ برو

00:04:24.925 --> 00:04:26.125
و به سلامت به خونه برس

00:04:26.865 --> 00:04:28.594
باشه، توهم همینطور

00:04:29.024 --> 00:04:30.125
می بینمت

00:04:34.925 --> 00:04:36.654
خداحافظ الیس، فردا می بینمت

00:04:37.524 --> 00:04:38.625
به سلامت برسی

00:04:56.694 --> 00:04:58.524
چه دنیای کوچیکیه

00:04:59.295 --> 00:05:01.524
باورم نمیشه الیس خواهر اقای بونگ باشه

00:05:04.125 --> 00:05:07.865
یکم بهش فکر کن، هردوشون خوبن، هر دوشون شبیه همن

00:05:09.865 --> 00:05:12.524
چرا بهش فکر نکرده بودم؟ بونگ فامیلی رایجی نیست

00:05:12.865 --> 00:05:14.594
احتمالا خیلی توجه نمیکردی

00:05:17.194 --> 00:05:18.865
الیس فقط یکیشه

00:05:19.365 --> 00:05:20.954
چرا بامن اینکارو کردی؟

00:05:23.725 --> 00:05:26.255
...حتی اقای بونگ هم به تصمیمات سون هوا احترام میذاره

00:05:26.555 --> 00:05:27.925
پس نمیتونستم چیزی بگم

00:05:28.225 --> 00:05:29.454
احساساتم خدشه دار شد

00:05:30.255 --> 00:05:33.194
فکرشم نمیکردم رازی رو از من پنهون کنی

00:05:36.795 --> 00:05:38.194
توهم از من پنهون میکنی

00:05:39.225 --> 00:05:40.555
من هیچ رازی ندارم

00:05:41.154 --> 00:05:43.194
میدونی که آلو تو دهنم خیس نمیمونه

00:05:47.125 --> 00:05:50.255
...پس میشه بگی اون روزی که تظاهر به مست بودن میکردی

00:05:50.625 --> 00:05:52.594
چه اتفاقی افتاد؟

00:05:59.594 --> 00:06:00.725
حالت خوبه؟

00:06:02.555 --> 00:06:03.654
هی

00:06:05.324 --> 00:06:06.925
نظرت چیه باهم قرار بذاریم؟

00:06:11.355 --> 00:06:12.495
درباره من چه فکری میکنی؟

00:06:15.495 --> 00:06:16.954
بهت گفتم که واقعا مست بودم

00:06:17.355 --> 00:06:18.524
حتی یه کلمه هم یادم نمیاد

00:06:22.755 --> 00:06:25.954
...سو جی، همونطور که جلوترم شنیدی

00:06:26.894 --> 00:06:30.654
اقای بونگ و سون هوا مثل خواهر و برادرم هستن

00:06:31.625 --> 00:06:34.154
امیدوارم با احساسات اونها بازی نکنی

00:06:46.625 --> 00:06:49.454
کمکت میکنم کرم بزنی-
باشه-

00:06:50.855 --> 00:06:51.925
بفرما

00:06:55.894 --> 00:06:57.954
خانم کانگ، اومدی اینجا که چای درست کنی؟

00:06:58.454 --> 00:07:01.125
چرا همیشه داوطلب میشی واسه بقیه چای درست کنی؟

00:07:04.725 --> 00:07:06.824
یعنی اشتباهی کردم؟

00:07:08.024 --> 00:07:09.925
مگه باهم چای خوردن چه مشکلی داره؟

00:07:10.394 --> 00:07:12.555
خب اونروز فرنی آبالونی که آوردمو تا آخر خورد

00:07:14.094 --> 00:07:16.154
چرا یهو اینجوری شد؟

00:07:16.625 --> 00:07:19.454
مامان، کرم صورتم

00:07:20.795 --> 00:07:21.894
چی؟

00:07:23.125 --> 00:07:24.225
باشه

00:07:27.255 --> 00:07:28.555
تموم شد

00:07:40.694 --> 00:07:42.125
چرا اون حرفو به خانم کانگ زدم؟

00:07:44.425 --> 00:07:45.795
حتما عقلم پاره سنگ برداشته

00:07:50.225 --> 00:07:51.394
چرا انقد دیر اومدی خونه؟

00:07:51.694 --> 00:07:52.894
مجبور بودی تا دیروقت کار کنی؟

00:07:53.295 --> 00:07:55.925
نه، با خانم هوانگ شام بیرون بودم

00:07:56.594 --> 00:07:59.194
واقعا؟خوبه

00:08:00.855 --> 00:08:02.954
راستی، اوپا

00:08:04.594 --> 00:08:06.454
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:08:07.394 --> 00:08:08.495
چی میخوای بپرسی؟

00:08:08.654 --> 00:08:11.154
جی هون اوپا و یو جی بهم نزدیکن؟

00:08:12.495 --> 00:08:14.425
اون دست راست رئیس شرکته

00:08:14.425 --> 00:08:16.194
پس مطمئنم اون به خانوادشم نزدیکه

00:08:16.454 --> 00:08:17.524
چرا اینو می پرسی؟

00:08:17.625 --> 00:08:20.795
اوپا برای شام اومد پیش من و خانم هوانگ

00:08:21.225 --> 00:08:25.225
اما بنظر میومد اون خیلی کنار اوپا راحته

00:08:26.055 --> 00:08:28.594
حتی گفت که اون معلم خصوصیش بوده

00:08:29.024 --> 00:08:30.154
تو اینو میدونستی؟

00:08:30.855 --> 00:08:32.255
من که نمیدونستم

00:08:34.355 --> 00:08:38.995
ولی مسئله اینجاست، اون وقتی امروز فهمید من خواهرتم یهو عوض شد

00:08:39.595 --> 00:08:42.495
اون از من زیاد خوشش نمیاد، چیزی بهت گفته؟

00:08:42.695 --> 00:08:45.154
...نه، اون منو به  صرف شام

00:08:45.154 --> 00:08:47.654
توی یه رستوران گرون قیمت دعوت کرد

00:08:49.825 --> 00:08:52.465
حقیقتش درکش نمیکنم

00:08:54.195 --> 00:08:57.125
اوپا، جی هون اوپا گفت که نمیتونه با ما بیاد به پرورشگاه

00:08:57.225 --> 00:08:59.054
چون خیلی سرش شلوغه

00:08:59.825 --> 00:09:00.924
واقعا؟

00:09:01.664 --> 00:09:03.164
مدیرش بازم ناامید میشه

00:09:06.134 --> 00:09:08.835
متاسفم، پولم کمه

00:09:09.335 --> 00:09:12.005
بجاش کار میکنم واستون

00:09:12.304 --> 00:09:14.064
من خیلی تو تمیز کاری خوبم

00:09:14.164 --> 00:09:16.904
من اینجا پاک کننده نیاز ندارم، اگه پول نداری پس برو

00:09:17.534 --> 00:09:18.634
برو بیرون

00:09:18.764 --> 00:09:22.365
خواهش میکنم بذارید امشبو اینجا بمونم، التماس میکنم

00:09:22.365 --> 00:09:24.264
گفتم برو بیرون
خدایا

00:09:24.365 --> 00:09:25.965
تو حتی پول کافی نداری، خیلی بی شرمی

00:09:26.034 --> 00:09:27.264
لطفا خانم-
گفتم برو-

00:09:27.335 --> 00:09:28.804
خانم-
برو-

00:09:46.034 --> 00:09:47.164
ایل نام

00:09:48.865 --> 00:09:50.534
خیلی سردمه

00:10:19.865 --> 00:10:22.735
اینم بخور، اسموتی لوبیاست

00:10:23.434 --> 00:10:24.634
ممنونم

00:10:27.365 --> 00:10:30.735
خوشحالم گه غذاهای کره ای رو دوست داری

00:10:31.465 --> 00:10:33.404
گفتی اهل کجایی؟

00:10:33.705 --> 00:10:34.965
اهل ویتنامه

00:10:36.105 --> 00:10:38.735
خانم، این خیلی خوشمزست

00:10:39.034 --> 00:10:40.235
بیشتر میخوای؟

00:10:40.564 --> 00:10:42.634
سیر شدم، خیلی ممنونم

00:10:44.735 --> 00:10:46.335
نمیخواد این کارو بکنی

00:10:46.564 --> 00:10:49.534
نمیتونم باید پول غدامو بدم

00:10:49.534 --> 00:10:52.564
اگه از طعم غذا خوشت اومده، همین واسم کافیه

00:10:53.205 --> 00:10:57.605
وقتی به سئول اومدم خیلی اوقات سختی داشتم

00:10:57.605 --> 00:11:00.764
تو همه ی این راهو از یه کشور دیگه اومدی

00:11:04.205 --> 00:11:06.335
نمیدونم چجوری تشکر کنم، خانم

00:11:07.105 --> 00:11:08.404
خدا نگه دار

00:11:11.304 --> 00:11:12.965
خانم جوان ویتنامی، صبر کن

00:11:14.235 --> 00:11:16.064
جایی رو داری بخوابی؟

00:11:17.835 --> 00:11:20.235
چرا اونها میخوان کنفرانس محصول جدید رو بیرون از سئول برگذار کنن؟

00:11:21.735 --> 00:11:23.264
میخوام شرکت کنم

00:11:24.134 --> 00:11:27.335
ناراحتم چون پولم سر هیچی خرج شد

00:11:27.465 --> 00:11:29.064
منظورم اینه، این کرم ها خوب به فروش نمیرسن

00:11:30.735 --> 00:11:33.634
چی؟ داری میگی محصولات جدید میترکونن؟

00:11:34.404 --> 00:11:35.534
واقعا؟

00:11:36.064 --> 00:11:39.404
باشه، باشه، حتما
میبینمت

00:11:40.304 --> 00:11:43.134
وای خدایا، احساس خوبی دارم

00:11:47.564 --> 00:11:49.105
هی، خوشحالم برگشتی

00:11:49.434 --> 00:11:50.505
بیا وبشین

00:11:54.235 --> 00:11:55.404
پول داری؟

00:11:59.105 --> 00:12:00.735
این تمام پول نقد منه

00:12:03.164 --> 00:12:04.235
همش همینه؟

00:12:05.264 --> 00:12:07.465
اره خب تو که کار نمیکنی

00:12:07.804 --> 00:12:09.534
از وقتی که درس میخونی پولی نداشتی

00:12:10.804 --> 00:12:13.134
سخت درس میخونی؟

00:12:13.564 --> 00:12:15.764
البته-
خوبه-

00:12:16.205 --> 00:12:17.335
سخت بخون

00:12:17.735 --> 00:12:18.804
جایی میری؟

00:12:20.335 --> 00:12:21.835
میرم این پولاکارو سرخ کنم

00:12:22.064 --> 00:12:24.835
جویدنش خیلی سخته

00:12:30.904 --> 00:12:33.564
بخاری رو روشن کردم اما ممکنه گرم نشه

00:12:33.564 --> 00:12:35.335
فکر نکنم خوب گرم شه

00:12:35.705 --> 00:12:39.564
اگه خیلی سرد بود این کاپشن رو بپوش، امشبو استراحت کن

00:12:41.705 --> 00:12:44.564
ممنون، خانم مهربون

00:13:22.335 --> 00:13:25.965
چشمم جایی رو نمیبینه، چرا انقدر اینجا تاریکه؟

00:13:32.865 --> 00:13:33.934
لعنتی

00:13:34.835 --> 00:13:37.235
خدایا، واقعا که ازار دهندست

00:14:09.934 --> 00:14:11.005
اینجا موش داره؟

00:14:12.605 --> 00:14:14.534
(سی سال تجربه ،خواهران توفو)

00:14:30.965 --> 00:14:33.264
خدایا، چی بخورم؟

00:14:33.735 --> 00:14:36.705
چطوری تونستی این غذاهارو درست کنی، من اصلا نمیتونم چیزی بخورم

00:14:37.205 --> 00:14:40.335
تنها چیزی که میتونم بخورم کیمچیه که ترنگ درست کرده

00:14:40.764 --> 00:14:45.105
خدایا، دست پخت ترنگ خیلی خوب بود، اشتهای ادمو باز میکرد

00:14:46.105 --> 00:14:48.505
بدون دلیل محکمی پرتش کردی بیرون

00:14:50.205 --> 00:14:52.434
دلت واسه اون دزد تنگ شده؟

00:14:52.634 --> 00:14:54.235
...اگه میخوای همینجوری رفتار کن تا

00:14:54.564 --> 00:14:57.164
تموم کیمچی که اون درست کرده رو پرت کنم بیرون

00:14:58.064 --> 00:15:01.205
من تنها کسی نیستم که ناراحت میشه اگه این کیمچی رو بندازی بیرون

00:15:02.434 --> 00:15:06.404
مامان، چزا هنوز این لباسمو واسم نشستی؟

00:15:06.804 --> 00:15:10.404
خدایا، باید خیلی زود یه خدمتکار استخدام کنم

00:15:18.404 --> 00:15:20.105
اون قبلا رفته؟

00:15:21.404 --> 00:15:23.634
اتاقو مرتب کرده

00:15:29.064 --> 00:15:31.034
حتی پیازچه هارو هم اماده کرده

00:15:33.904 --> 00:15:36.235
انگار تموم اینجا رو تمیز کرده

00:15:38.205 --> 00:15:39.965
اجوما، کاپشنمو ندیدی؟

00:15:39.965 --> 00:15:41.564
فکر کنم تو اتاق گذاشتمش

00:15:44.034 --> 00:15:46.965
وای نه، حتما اون کاپشنتو پوشیده

00:15:47.835 --> 00:15:50.105
اون؟ کی؟-
تو نمیشناسیش-

00:15:50.264 --> 00:15:53.434
حالا هروقتم میرفتی بیرون اونو نمیپوشیدی، یچیز دیگه بپوش

00:15:53.564 --> 00:15:55.105
ولی من اون کاپشنو دوست داشتم

00:15:55.664 --> 00:15:57.534
به کی دادیش اخه؟

00:16:10.705 --> 00:16:14.064
...راستی یو وون، درباره عموی بورام میپرسم

00:16:14.764 --> 00:16:16.735
میدونی از چه تیپ دختری خوشش میاد؟

00:16:17.534 --> 00:16:20.605
ای نام از وقتی بچه بود شخصیت توی فیلم

00:16:20.664 --> 00:16:23.235
لابوم رو دوست داشت

00:16:23.505 --> 00:16:26.164
اون کی بود؟ اه درسته، سوفی مارسو

00:16:45.934 --> 00:16:48.304
ینی شبیه سوفی مارسو شدم؟

00:16:57.404 --> 00:16:59.764
بابا، سبیل هات چی شدن؟

00:17:00.134 --> 00:17:02.235
خب، شیوشون کردم

00:17:02.304 --> 00:17:04.764
چطور شدم؟ جوونتر نشدم؟

00:17:04.965 --> 00:17:06.034
چرا انقد یهویی؟

00:17:06.364 --> 00:17:07.834
نکنه عاشق شدی تو این سن؟

00:17:08.104 --> 00:17:10.104
...من عاشق کسی نشدم، چرا میگی

00:17:11.804 --> 00:17:15.635
حالاهرچی، چرا تو این هوا لباس نازک تنت کردی؟

00:17:15.764 --> 00:17:17.165
اگه سرما بخوری چی؟

00:17:17.264 --> 00:17:19.705
من انقدر راحت سرما نمیخورم چون جوونم

00:17:19.764 --> 00:17:20.905
باید برم دیگه

00:17:22.864 --> 00:17:25.705
صبر کن، لااقل با خودت لباس گرم ببر

00:17:27.604 --> 00:17:28.965
ای  ورپریده

00:17:30.364 --> 00:17:31.465
بفرمایین

00:17:32.665 --> 00:17:36.205
شما همش میگی خانم کانگ چایی درست میکنه، این بار من درست کردم

00:17:37.505 --> 00:17:38.635
بفرمایین

00:17:40.465 --> 00:17:41.604
خانم یانگ

00:17:42.604 --> 00:17:46.534
و خانم کانگ بفرمایین-
مرسی-

00:17:47.635 --> 00:17:49.264
خیلی خوبه اقای بائه

00:17:51.635 --> 00:17:55.405
باید بخاطر اوردن چای زنجبیل ازت ممنون باشم

00:17:55.405 --> 00:17:59.064
نزدیک بود سرما بخورم اما این چایی کمکم کرد

00:17:59.264 --> 00:18:02.405
از شنیدنش خوشحال شدم، وقتی کارمون تموم شد بیشتر درست میکنم

00:18:02.604 --> 00:18:05.034
شما خیلی مهربونی خانم کانگ

00:18:05.834 --> 00:18:08.334
واسه تنها موندن خیلی جوونی

00:18:08.764 --> 00:18:10.804
شما احیانا به ازدواج مجدد فکر نمیکنی؟

00:18:11.435 --> 00:18:13.135
ازدواج مجدد؟

00:18:13.635 --> 00:18:16.435
پسر عموم همسرش رو دوسال پیش از دست داد

00:18:17.034 --> 00:18:20.534
اون توی اداره برق گوریون کار میکنه و مثل من جذابه

00:18:21.665 --> 00:18:23.705
فکر کنم شما دوتا خیلی به هم بیاین

00:18:24.764 --> 00:18:27.764
نه، خوبه، من قصد ازدواج مجدد ندارم

00:18:28.834 --> 00:18:31.135
میخوام روی بزرگ کردن دخترم تمرکز کنم

00:18:31.435 --> 00:18:32.564
چرا؟

00:18:32.935 --> 00:18:37.304
من به پسر عموم درباره شما گفتم، اون میخواد شما رو ببینه

00:18:38.304 --> 00:18:40.665
...نمیخوام پز بدم ولی پسر عموم

00:18:41.064 --> 00:18:43.435
یه اپارتمان صد متری توی سئول داره

00:18:44.505 --> 00:18:48.135
حسن نیت شما رو درک میکنم، ولی واقعا قصد ندارم

00:18:48.264 --> 00:18:50.235
خوب بهش فکر کن

00:18:50.505 --> 00:18:52.905
پسر عموم خیلی بافکر و زن دوسته

00:18:53.235 --> 00:18:55.135
...چطوره شماره ی شما رو بهش بدم

00:18:55.135 --> 00:18:56.405
اون گفت که نمیخواد

00:18:57.304 --> 00:18:58.935
اقای بائه، خیلی عجیب رفتار میکنی

00:18:59.264 --> 00:19:01.135
چرا هی مجبورش میکنی که اونو ببینه؟

00:19:01.965 --> 00:19:06.034
خب، من فقط گفتم اون دوتا زوج خوبی باهم میشن

00:19:08.334 --> 00:19:10.804
اقای بائه، من چی؟

00:19:11.304 --> 00:19:14.005
من میتونم همدم خوبی براش بشم

00:19:14.564 --> 00:19:15.764
شما، خانم یانگ؟

00:19:17.034 --> 00:19:19.135
اون از خانم کانگ خوشش میاد

00:19:19.135 --> 00:19:20.864
اون خیلی واضح گفت نه نمیخواد

00:19:23.505 --> 00:19:24.564
خدایا

00:19:24.564 --> 00:19:25.834
...وقتی میگه نه ینی نه چرا هی

00:19:31.564 --> 00:19:32.735
اون چش شد؟

00:19:33.005 --> 00:19:34.864
امروز اتفاقی براش افتاده؟

00:19:37.034 --> 00:19:38.304
مطمئن نیستم

00:19:47.905 --> 00:19:50.935
اقای بونگ، همه چیز تو خونه رو به راهه؟

00:19:51.735 --> 00:19:53.034
اره، روبه راهه

00:19:53.834 --> 00:19:55.905
اخیرا زود از کوره در میری

00:19:56.205 --> 00:19:58.034
خیلی دمدمی مزاج شدی

00:20:02.064 --> 00:20:04.405
لطفا قبل اینکه اونا رو خورد کنی دوباره چکشون کن

00:20:04.705 --> 00:20:06.304
اشتباه دفعه قبل رو نکن

00:20:08.465 --> 00:20:09.564
باشه

00:20:10.435 --> 00:20:12.534
میرم سر میزمو دوباره چکشون میکنم

00:20:18.864 --> 00:20:20.005
خدایا

00:20:25.965 --> 00:20:27.064
بله، خانم وانگ

00:20:28.905 --> 00:20:31.205
درسته، امروزو فراموش نکردم

00:20:45.705 --> 00:20:48.034
میشه بیشتر سوپ بیارید-
بله-

00:20:51.205 --> 00:20:53.435
این پنجمین بارِ که شما پیش غذا سفارش میدید

00:20:53.635 --> 00:20:55.435
نمک زیادی واستون خوب نیست

00:20:56.435 --> 00:20:58.834
شما داری منو بخاطر زیادی خوردن پیش غذا دعوا میکنی؟

00:20:59.005 --> 00:21:00.905
میدونی چند ساله که به اینجا میام؟

00:21:01.175 --> 00:21:03.764
من یه مشتری ده ساله ام

00:21:04.764 --> 00:21:07.534
تو اگه یه مشتری چند ساله بودی به معروف شدنمون کمک میکردی

00:21:08.005 --> 00:21:11.034
ما بیشتر از یه کاسه توفو درست نمیکنیم

00:21:11.135 --> 00:21:12.735
چطور میتونی انقد زیاد بخوری؟

00:21:13.905 --> 00:21:16.064
غذاخوری های کوچیکی مثل اینجا
 نمیتونن نجات پیداکنن مگه اینکه دست ودل باز باشن

00:21:16.064 --> 00:21:18.905
درست کردن این غذاها هزینه زیادی برنمیداره

00:21:19.364 --> 00:21:20.705
مسخرست

00:21:22.175 --> 00:21:24.104
چطور انتظار داری بیشتر از این دست ودل باز باشیم

00:21:24.364 --> 00:21:26.064
فکر کردی پول برای ما علف خرسه؟

00:21:27.135 --> 00:21:28.205
چی گفتی؟

00:21:28.534 --> 00:21:30.435
خدای من، من عذر میخوام

00:21:30.564 --> 00:21:34.104
بخاطر غذای امروز ازتون پولی نمیگیرم، پس اروم باشید

00:21:37.175 --> 00:21:38.764
برگرد به کافه ات

00:21:39.005 --> 00:21:42.804
تو هیچ وقت کمکم نمیکردی، چرا حالام که اومدی دردسر درست میکنی؟

00:21:42.804 --> 00:21:43.864
مامان، جدا؟

00:21:48.804 --> 00:21:50.505
مگه حرفی که زدم چیز بدی بود؟

00:21:50.735 --> 00:21:53.965
اون باید به یه رستوران بره نه یه غداخوری کوچیک

00:21:54.505 --> 00:21:57.735
و مامان باید طرف منو میگرفت

00:21:57.905 --> 00:21:59.364
باورم نمیشه طرف اونو گرفت

00:21:59.905 --> 00:22:01.804
ینی بخاطر اینه که من دختر خوندشم؟

00:22:02.064 --> 00:22:03.834
بی خیال، میدونی که این دلیلش نیست

00:22:04.005 --> 00:22:06.465
...اجازه بده، بذار ببینم اگه یو وونم بود

00:22:06.935 --> 00:22:08.564
حتما مشتری رو مینداخت بیرون

00:22:09.465 --> 00:22:10.735
دیگه کمکش نمیکنم

00:22:26.334 --> 00:22:30.534
بابت امروز خیلی ممنون، گی چول

00:22:31.034 --> 00:22:33.064
به منم خیلی خوش گذشت

00:22:33.465 --> 00:22:35.064
بذار اینو بگم

00:22:35.334 --> 00:22:38.135
الان که شیو کردی بهترم شدی

00:22:38.834 --> 00:22:42.705
باید بگم که باز شدن مروارید توی صدف رو واسم تداعی کرد

00:22:43.205 --> 00:22:44.465
مروارید؟

00:22:46.264 --> 00:22:49.205
خجالت زدم میکنی

00:22:49.505 --> 00:22:51.534
خدایا، این حرفو نزن

00:22:51.905 --> 00:22:53.635
...اگه بخوایم تا صد سالم میتونیم زندگی کنیم

00:22:53.635 --> 00:22:56.064
ما فقط کمی از نصف رو رد کردیم

00:22:56.905 --> 00:22:59.334
هنوزم وقت زیادی داریم

00:22:59.905 --> 00:23:03.435
بیا سالم و سلامت بمونیم و تا اخر باهم باشیم

00:23:07.834 --> 00:23:09.834
زیپ لباستو بکش بالا هوا سرده

00:23:11.205 --> 00:23:14.304
گی چول، بیا دفعه دیگه یجای خوب بریم

00:23:14.665 --> 00:23:15.935
میریم دیگه، درسته؟

00:23:19.165 --> 00:23:20.235
بله

00:23:40.965 --> 00:23:42.205
اینو بزن به صورتت

00:23:43.005 --> 00:23:44.905
لایقشی

00:23:47.235 --> 00:23:49.834
خانم هوانگ، از این کرم استفاده کردین؟

00:23:50.235 --> 00:23:52.135
اره، مال توِئه؟

00:23:53.034 --> 00:23:55.405
این برند رو قبلا ندیده بودم، ولی بدم نیست

00:23:55.635 --> 00:23:56.705
بوشم خوبه

00:23:57.864 --> 00:24:00.735
گذاشتمش اینجا چون میخواستم برش گردونم

00:24:01.064 --> 00:24:02.304
وای نه واقعا؟

00:24:04.935 --> 00:24:07.135
خب پولشو بهت میدم

00:24:07.235 --> 00:24:09.205
پولش چقدر؟-
نیازی نیست-

00:24:09.505 --> 00:24:11.864
دیروز یه غذای گرون واسم گرفتین

00:24:13.334 --> 00:24:14.864
اون رستورانو دوست داشتی؟

00:24:15.635 --> 00:24:16.705
بله

00:24:18.064 --> 00:24:20.264
میخوای دوباره اونجا بریم؟ با برادرت

00:24:20.465 --> 00:24:21.665
با برادرم؟

00:24:21.804 --> 00:24:24.064
بهش زنگ بزن بگو اگه بیکار بیاد

00:24:30.334 --> 00:24:32.834
اوپا، امشب برنامه ای داری؟

00:24:35.005 --> 00:24:37.564
خانم هوانگ، ازم خواست که واسه شام دعوتت کنم

00:24:40.135 --> 00:24:41.935
باشه، خونه می بینمت

00:24:44.635 --> 00:24:46.064
اون گفت که کار داره

00:24:50.034 --> 00:24:52.034
پس یه وقت دیگه میریم

00:25:05.564 --> 00:25:07.364
مامان، من انجامش میدم

00:25:07.705 --> 00:25:10.104
اشکالی نداره، تو باید بری خونه و استراحت کنی

00:25:10.705 --> 00:25:12.965
تموم روز کار کردی باید خسته باشی

00:25:13.104 --> 00:25:14.564
اینو برات تموم میکنم

00:25:15.834 --> 00:25:19.435
فکر کنم اگهی زدن کافی نباشه

00:25:19.635 --> 00:25:22.104
باید توی اینترنت هم پستش کنم

00:25:23.005 --> 00:25:24.905
باید خیلی زود یه نفرو پیدا کنیم

00:25:28.465 --> 00:25:30.665
باشه، برو خونه و استراحت کن

00:25:30.864 --> 00:25:34.405
...ولش کن، اگه تو اینجا کار کنی، مردم دربارم فکر بدی میکنن

00:25:34.405 --> 00:25:37.034
اونم بعد یه روز کاری خسته کننده، پس برو خونه

00:25:37.505 --> 00:25:39.334
خب، باشه

00:25:44.334 --> 00:25:46.034
اون دیگه باید برسه

00:25:50.135 --> 00:25:51.205
من اینجام خانم وانگ

00:25:53.834 --> 00:25:55.334
کدوم یکی؟ این؟-
این-

00:25:58.764 --> 00:26:01.435
بوو رام، میخوای واست سیب زمینی درست کنم؟

00:26:01.665 --> 00:26:03.034
اره، دوست دارم

00:26:04.104 --> 00:26:06.235
یونگ جه، توهم میخوای؟

00:26:06.235 --> 00:26:07.405
اره، زندایی یو وون

00:26:07.505 --> 00:26:09.965
یکم پنیرم واسم روش بریز

00:26:10.564 --> 00:26:11.635
باشه

00:26:16.104 --> 00:26:17.864
(کره ای یاد بگیر)

00:26:18.064 --> 00:26:21.005
بابت درس امروز ممنونم

00:26:21.264 --> 00:26:24.935
نباید این کتابو واسم میخریدی

00:26:25.735 --> 00:26:28.905
کتابای امروزی خیلی قشنگن

00:26:30.235 --> 00:26:31.764
پنکیک پیازچتو بخور

00:26:31.764 --> 00:26:33.135
بله، خانم وانگ

00:26:35.435 --> 00:26:38.635
راستی، راحت نیستم اگه

00:26:38.635 --> 00:26:41.334
تو رو تا این وقت شب نگه دارم

00:26:41.834 --> 00:26:43.304
...اگه دیر خونه بری

00:26:43.804 --> 00:26:47.135
اون خانمی که اوندفعه باهاش اینجا اومدی رو ناراحت میکنی

00:26:50.864 --> 00:26:53.205
منظورتون سون هواست؟ اون خواهرمه

00:26:53.505 --> 00:26:54.564
ممنون

00:26:55.205 --> 00:26:56.534
خواهرته؟

00:26:57.334 --> 00:27:00.764
شما دوتا خیلی باهم خوب بودین، من فکر کردم همسرته

00:27:01.435 --> 00:27:03.665
فکر کنم با خواهرت خیلی صمیمی هستی

00:27:03.665 --> 00:27:06.935
بله، ما فقط همدیگه رو داریم

00:27:08.834 --> 00:27:10.005
خدای من

00:27:10.905 --> 00:27:12.235
پدر مادر نداری؟

00:27:13.534 --> 00:27:15.735
نه، ما توی پرورشگاه بزرگ شدیم

00:27:16.465 --> 00:27:18.864
شما دوتا سختی زیاد کشیدین

00:27:20.764 --> 00:27:22.465
انگار کیمچی دوست داری

00:27:22.705 --> 00:27:24.905
خیلی تازه و خوشمزست

00:27:25.804 --> 00:27:28.764
خیلی دوست داشتم بیشتر برات بذارم، اما این تنهاچیزیه که امروز مونده

00:27:28.965 --> 00:27:31.534
با صدف برات درست میکنم

00:27:31.665 --> 00:27:33.604
نه، این کارو نکنین، تو زحمت می افتین

00:27:35.405 --> 00:27:37.564
ولی باید بگم، این خیلی خوبه

00:27:37.564 --> 00:27:38.665
مامان

00:27:40.405 --> 00:27:43.064
مامان، سیب زمینی شیرین درست کردم، بردارید

00:27:47.005 --> 00:27:48.064
اقای بونگ

00:27:48.100 --> 00:28:14.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:15.005 --> 00:28:16.905
(خانواده ناخواسته)

00:28:16.905 --> 00:28:20.764
کسی که دونگ یو نجاتش داد باید الان حالش خوب باشه

00:28:20.764 --> 00:28:21.864
بله، مطمئنم

00:28:21.864 --> 00:28:25.905
اقای کیم حواسش خیلی به کارمنداست

00:28:25.905 --> 00:28:27.465
امروز خیلی مشتاقی

00:28:27.465 --> 00:28:29.165
...اگه اشتباهی یا کاری کنم

00:28:29.165 --> 00:28:30.935
خدایا، الان باید حسادتم کنم؟

00:28:30.935 --> 00:28:33.235
نگران بودم چون بدون گفتن چیزی رفتی

00:28:33.235 --> 00:28:35.034
کمک اشپز استخدام کردی؟

00:28:35.034 --> 00:28:36.905
میرسونمت خونه

00:28:36.905 --> 00:28:38.104
برادرت کی میاد خونه؟

00:28:38.104 --> 00:28:40.235
اینو ببر واسه ارشدت

00:28:40.235 --> 00:28:41.564
ادرسو که میدونی؟

00:28:41.600 --> 00:28:51.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.