WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.877 --> 00:00:07.288
(چویی یون سو)

00:00:08.147 --> 00:00:09.717
(سول جونگ هوان)

00:00:10.018 --> 00:00:11.118
(شیم جی هو)

00:00:12.817 --> 00:00:15.057
(جونگ یو مین)

00:00:15.057 --> 00:00:16.827
(خانواده ناخواسته)

00:00:18.081 --> 00:00:19.412
(قسمت ۳۶)

00:00:39.471 --> 00:00:42.371
امیدوارم تو این زمستون واست گرم باشه

00:00:42.841 --> 00:00:44.371
امیدوارم ازش خوشت بیاد

00:00:47.382 --> 00:00:51.151
دستکشارو واسه اون خریده بود؟

00:00:53.922 --> 00:00:56.081
دستات نسبت به هیکلت خیلی کوچیکترن

00:01:02.121 --> 00:01:04.162
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:01:14.371 --> 00:01:15.572
بهش دست نزن

00:01:22.481 --> 00:01:25.352
این مال شماست؟

00:01:26.621 --> 00:01:28.621
چی شما رو اینجا اورده؟

00:01:30.052 --> 00:01:33.492
شما دوتا دارید چکار میکنید؟

00:01:33.692 --> 00:01:35.322
این سوالیه که من میخواستم از شما بپرسم

00:01:35.992 --> 00:01:37.792
فکر کردی چکار داری میکنی؟

00:01:37.992 --> 00:01:39.531
من اول پرسیدم

00:01:40.201 --> 00:01:42.662
با این زن داری چکار میکنی؟

00:01:44.731 --> 00:01:47.242
نه، صبر کن خانم کانگ

00:01:47.602 --> 00:01:48.772
چرا بهم نمیگی؟

00:01:49.401 --> 00:01:51.371
تو یه زن متاهلی، نباید حواست به رفتارت باشه؟

00:01:52.811 --> 00:01:55.641
وقتی باهم غذا خوردین بیخیال شدم

00:01:56.042 --> 00:01:57.311
ولی تو همش سمت خونه ی ارشدت پیدات میشه

00:01:57.311 --> 00:01:58.552
غذا رو بهونه میکنی

00:01:58.712 --> 00:02:00.621
حالام دستاشو گرفتی؟

00:02:02.121 --> 00:02:05.591
تظاهر میکنی پاکدامنی ولی این غلطه

00:02:06.552 --> 00:02:10.331
متاسفم، اما فکر کنم شما همه چیزو اشتباه برداشت کردین

00:02:10.431 --> 00:02:13.032
چی داری میگی؟ خوبه الان دیدمتون

00:02:14.361 --> 00:02:17.701
چطور جرات میکنی باعث خجالت شرکت بشی؟

00:02:18.372 --> 00:02:20.771
شوهرت میدونه که داری چکار میکنی؟

00:02:22.701 --> 00:02:25.972
خانم هوانگ، دیگه خیلی داری گستاخی میکنی

00:02:26.641 --> 00:02:28.741
حقیقت تلخه

00:02:31.352 --> 00:02:32.451
...خب

00:02:34.451 --> 00:02:37.152
من همسرم رو از دست دادم

00:02:38.752 --> 00:02:40.361
همسرت رو از دست دادی؟

00:02:42.322 --> 00:02:43.761
منظورت اینه که همسرت فوت شده؟

00:02:44.132 --> 00:02:45.192
چطور ممکنه؟

00:02:45.991 --> 00:02:47.102
کافیه، سو جی

00:02:48.162 --> 00:02:49.361
چون دونگ، متاسفم

00:02:49.731 --> 00:02:51.532
خانم کانگ، متاسفم

00:02:52.431 --> 00:02:53.502
بریم

00:03:03.912 --> 00:03:06.282
فکر کنم نباید اینهارو قبول کنم

00:03:06.481 --> 00:03:07.551
بهت پسشون میدم

00:03:17.931 --> 00:03:18.991
متاسفم

00:03:22.231 --> 00:03:26.132
لطفا اینو بخاطر معذرت خواهی من قبول کن

00:03:26.431 --> 00:03:27.771
معذرت خواهی؟

00:03:28.171 --> 00:03:32.141
احساس بدی دارم که راجع به ساعتت نگرانت کردم

00:03:33.042 --> 00:03:35.181
حتی نمیدونستم چی سر شوهرت اومده

00:03:36.042 --> 00:03:37.812
من اشتباه بزرگی کردم

00:03:39.081 --> 00:03:41.322
پس بخاطر همین اینو بهت میدم، لطفا قبولش کن

00:03:41.722 --> 00:03:44.722
از قصد که این کارو نکردی

00:03:46.861 --> 00:03:49.961
پس من اینهارو به عنوان یه هدیه قبول میکنم

00:03:50.632 --> 00:03:51.931
مرسی

00:04:03.271 --> 00:04:05.241
وسایلت زیادن برات میارمشون

00:04:06.342 --> 00:04:07.511
نیازی نیست

00:04:09.312 --> 00:04:11.511
...بهش فکر کن، همونطور که خانم هوانگ گفت

00:04:11.912 --> 00:04:14.322
فکر کنم کاری که کردم باعث سوء تفاهم شد

00:04:15.551 --> 00:04:16.852
از الان به بعد حواسمو جمع میکنم

00:04:18.392 --> 00:04:19.652
سرکار می بینمتون

00:04:24.931 --> 00:04:27.301
خانم کانگ
خانم کانگ

00:04:39.412 --> 00:04:41.412
چطور میتونی انقدر باخانم کانگ گستاخ باشی؟

00:04:42.381 --> 00:04:44.981
دیگه نفهمم اینجور بی فکر رفتار کنی، فهمیدی؟

00:04:45.212 --> 00:04:47.522
میدونم چی میخوای بگی، پس سخنرانی نکن

00:04:47.952 --> 00:04:49.152
نمیدونستم

00:04:49.282 --> 00:04:51.722
نمیدونستم که همسرش فوت شده

00:04:55.361 --> 00:04:58.392
...ولی، چرا

00:04:58.392 --> 00:05:01.032
با اقای بونگ و خانم کانگ اینجوری بحث کردی؟

00:05:02.402 --> 00:05:03.772
بخاطر اقای بونگه؟

00:05:05.171 --> 00:05:07.642
چرا باید اینها رو به تو توضیح بدم؟

00:05:08.202 --> 00:05:09.972
به تو هیچ ربطی نداره

00:05:14.241 --> 00:05:15.712
بریم یه جای خلوت تا حرف بزنیم

00:05:16.381 --> 00:05:17.512
حوصله ندارم

00:05:18.412 --> 00:05:19.551
برسونم خونه

00:05:31.262 --> 00:05:33.501
چرا هنوز جوابمو نداده؟

00:05:35.061 --> 00:05:38.931
انگار اون روز ازم خوشش اومد

00:05:39.931 --> 00:05:41.342
ینی سرش توی پیک شلوغه؟

00:05:47.241 --> 00:05:48.681
منم نزدیک اینجا زندگی میکنم

00:05:49.311 --> 00:05:51.952
هم مسیریم پس احساس بدی نداشته باش

00:05:52.582 --> 00:05:55.282
ولی، امروز کار نمیکنی؟

00:05:56.082 --> 00:05:57.921
...خب...چیزه

00:05:58.652 --> 00:06:00.462
میرم خونه تا چیزی بردارم

00:06:01.522 --> 00:06:02.592
واقعا؟

00:06:09.702 --> 00:06:12.871
حق باتوِ، دارم باتو راه میرم

00:06:14.272 --> 00:06:16.342
بخاطر اینکه هنوز جوابمو ندادی

00:06:18.741 --> 00:06:20.012
...ما

00:06:21.212 --> 00:06:22.282
دیگه دوست نیستیم؟

00:06:25.352 --> 00:06:27.352
بیا باهم دوست شیم

00:06:28.181 --> 00:06:29.321
جدی میگی؟

00:06:29.551 --> 00:06:31.321
فقط به یه شرط

00:06:31.952 --> 00:06:35.861
فقط حواست به گالری که من توش کار میکنم باشه

00:06:37.361 --> 00:06:40.361
میترسی که دوباره با ارشدت بد صحبت کنم؟

00:06:40.631 --> 00:06:44.301
بله، نمیخوام دوباره همچین مشکلی پیش بیاد

00:06:44.602 --> 00:06:46.102
هیچ وقت

00:06:46.702 --> 00:06:50.441
...البته نقاشی که براش کار میکنم

00:06:50.611 --> 00:06:52.311
اونقدرهام که تو فکر میکنی بد نیست

00:06:53.941 --> 00:06:55.042
فهمیدم

00:07:02.222 --> 00:07:04.722
ولی، انگار خیلی زود جوشه

00:07:05.051 --> 00:07:06.522
کار کردن باهاش سخت نیست؟

00:07:08.262 --> 00:07:10.061
نه، خوبه

00:07:11.631 --> 00:07:15.162
از این طرف میرم، خب، فعلا خداحافظ

00:07:15.762 --> 00:07:17.032
باشه، خدانگهدار

00:07:27.881 --> 00:07:29.912
بله خاله ی بوو رام؟-
پیامم دستت رسید؟-

00:07:30.111 --> 00:07:31.452
چرا هنوز جواب ندادی

00:07:31.681 --> 00:07:33.452
خیلی کار داری؟-
اه، درسته-

00:07:33.452 --> 00:07:35.681
متاسفم، فراموش کردم

00:07:36.582 --> 00:07:37.952
بهتر شدی؟

00:07:39.452 --> 00:07:40.621
نه

00:07:41.191 --> 00:07:43.392
واقعا؟خیلی مریضی؟

00:07:43.522 --> 00:07:44.762
داشتم شوخی میکردم

00:07:44.931 --> 00:07:47.361
بهتر میشم تا بیام سرکار پس منتظرم بمون

00:07:47.361 --> 00:07:48.431
باشه

00:07:57.811 --> 00:08:00.582
یو وون خودش این کیمچی صدف رو درست کرده؟

00:08:01.142 --> 00:08:02.712
مادر شوهرش درست کرده

00:08:03.142 --> 00:08:04.481
صاحب غذا خوری خواهران توفو

00:08:07.481 --> 00:08:11.251
راستی اوپا، تو چجوری انقدر به صاحب اونجا نزدیک شدی؟

00:08:11.691 --> 00:08:14.162
دارم بهش خوندن و نوشتن یاد میدم

00:08:14.962 --> 00:08:16.092
تو؟

00:08:16.821 --> 00:08:18.931
چرا از یو وون یاد نمیگیره؟

00:08:19.131 --> 00:08:22.162
اون به بچه هاش نگفته که نمیتونه بخونه یا بنویسه

00:08:22.501 --> 00:08:23.671
فکر کنم خجالت میکشه

00:08:24.202 --> 00:08:25.801
...اما

00:08:26.571 --> 00:08:29.801
خیلی بهتر میشد اگه از بچه هاش یاد میگرفت

00:08:30.512 --> 00:08:31.611
درواقع

00:08:32.571 --> 00:08:35.482
همسر خانم کانگ قراربود بهش یادبده

00:08:38.412 --> 00:08:40.782
اما سال پیش فوت کرد-
چی؟-

00:08:41.882 --> 00:08:44.851
ینی اون با خانواده شوهرش زندگی میکنه؟

00:08:45.122 --> 00:08:47.492
اره، حتی یه دخترم داره

00:08:47.762 --> 00:08:48.921
اون دقیقا شبیه مادرشه

00:08:50.431 --> 00:08:52.331
باید واسش سخت باشه بچشو تنهایی بزرگ کنه

00:08:52.862 --> 00:08:55.132
با این حال، خانم کانگ همیشه خوشحال و قویه

00:08:55.961 --> 00:08:58.571
تصورشم نمیتونی بکنی چقدر سختی کشیده

00:09:05.042 --> 00:09:06.272
این منو بیشتر نگران میکنه

00:09:06.912 --> 00:09:09.782
اتفاقی که امروز افتاد باید بیشتر اذیتش کرده باشه

00:09:11.351 --> 00:09:13.482
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

00:09:14.752 --> 00:09:16.522
نه، غذاتو بخور

00:09:23.091 --> 00:09:26.762
چطور جرات میکنی باعث خجالت شرکت بشی؟

00:09:27.561 --> 00:09:29.931
شوهرت میدونه داری چکار میکنی؟

00:09:30.262 --> 00:09:33.272
...احساس بدی داشتم که

00:09:33.502 --> 00:09:35.002
درباره ساعتت نگرانت کردم

00:09:36.002 --> 00:09:38.171
حتی نمیدونستم چی سر همسرت اومده

00:09:39.542 --> 00:09:41.311
من اشتباه بزرگی کردم

00:09:42.612 --> 00:09:44.782
بخاطر همین اینو بهت میدم، لطفا قبولش کن

00:09:46.512 --> 00:09:48.482
...منم باید ازش عذر خواهی کنم

00:09:48.951 --> 00:09:50.492
چون سوء تفاهم واسم پیش اومد

00:10:07.301 --> 00:10:08.441
من اومدم

00:10:09.301 --> 00:10:13.211
گفتم شب رو با اقای کیم بگذرون چرا انقد زود اومدی خونه؟

00:10:13.841 --> 00:10:14.941
خیلی خسته بودم

00:10:15.441 --> 00:10:16.612
خوشحالم اومدی

00:10:16.782 --> 00:10:20.081
...فهمیدم بابات گفته با اقای کیم بری

00:10:20.081 --> 00:10:21.581
خیلی نگران بودم

00:10:21.782 --> 00:10:23.581
خدایا، چرا این حرفو میزنی؟

00:10:23.792 --> 00:10:25.022
مگه گفتم شبو باهم بمونن؟

00:10:25.191 --> 00:10:27.221
این کاری بود که تو کردی، اسمشو چی میذاری؟

00:10:27.321 --> 00:10:30.022
دلیلی نداره اونهارو مجبور کنی باهم وقت بگذرونن

00:10:30.162 --> 00:10:32.032
پس بیخیال شو

00:10:32.292 --> 00:10:33.591
از دست تو ای زن

00:10:35.132 --> 00:10:37.671
تو که باهاش دعوا نکردی؟

00:10:38.831 --> 00:10:42.471
اون هیچوقت باهام دعوا نمیکنه مگه اینکه تو بهش بگی

00:10:44.612 --> 00:10:48.341
امروزم یبار دیگه فهمیدم که چقدر اقای کیم خوبه

00:10:48.841 --> 00:10:51.782
اون غرغرهای مادرت و اخلاق تو رو تحمل میکنه

00:10:52.512 --> 00:10:54.681
...عزیزم، امروز امتیاز بهتری گرفتی

00:10:54.851 --> 00:10:57.081
از اقای کیم متشکرم

00:10:57.191 --> 00:10:59.221
چرا باید مدیون اقای کیم باشم؟

00:10:59.351 --> 00:11:00.921
مدیون این دستکشهای جدیدمم

00:11:02.421 --> 00:11:04.331
مامان، تو دیگه چرا داری راجع به دستکش حرف میزنی؟

00:11:04.331 --> 00:11:05.591
واقعا که ازار دهندست

00:11:06.662 --> 00:11:09.561
واا، چش شده؟

00:11:10.461 --> 00:11:12.272
مگه دستکشام چشونه؟

00:11:13.071 --> 00:11:14.142
واقعا که

00:11:14.142 --> 00:11:15.971
(سی سال تجربه، خواهران توفو)

00:11:16.402 --> 00:11:18.671
میخواستم بپرسم ازدواج کردی یانه

00:11:19.471 --> 00:11:21.811
این...خصوصیه

00:11:22.282 --> 00:11:23.482
زندگی شخصیمه

00:11:23.742 --> 00:11:27.522
این همون جوابیه که وقتی ازت پرسیدم
چرا از خونه جنی اومدی بیرون دادی

00:11:28.482 --> 00:11:31.152
ترنگ، چرا انقدر راز داری؟

00:11:31.752 --> 00:11:32.951
خیلی عجیبی

00:11:34.622 --> 00:11:36.591
تو راجع به خیلی چیزا کنجکاوی

00:11:37.232 --> 00:11:40.232
طبیعیه که ادم رازی داشته باشه و نخواد به کسی بگه

00:11:40.362 --> 00:11:43.431
تو هیچوقت به کسی نگفتی شوهرت بیکارِه

00:11:43.431 --> 00:11:45.331
...مامان، چرا راجع به زندگی شخصی من

00:11:45.632 --> 00:11:47.341
جلوی ترنگ حرف میزنی؟

00:11:47.402 --> 00:11:48.841
دیدی؟توهم خوشت نمیاد

00:11:52.242 --> 00:11:55.542
برو تو حیاط و یه کاسه خمیر سس لوبیا بیار

00:11:55.811 --> 00:11:56.912
چشم خانم وانگ

00:12:01.851 --> 00:12:02.951
سلام، ترنگ

00:12:03.721 --> 00:12:05.921
از کی اونو انقدر خودمونی صدا میزنی؟

00:12:07.091 --> 00:12:08.992
خیلی سخته از اول صبح کار کنی

00:12:09.492 --> 00:12:10.892
نه، اشکالی نداره

00:12:11.091 --> 00:12:13.392
خانم وانگ خیلی با من خوبه

00:12:14.762 --> 00:12:17.201
اگه کمک لازم داشتی بهم بگو نونا

00:12:18.201 --> 00:12:20.502
آی نام، میری که درس بخونی؟

00:12:22.502 --> 00:12:25.211
مامان، اسموتی لوبیا داری؟

00:12:25.512 --> 00:12:27.782
میخوای موقعی که درس میخونی بخوری؟ باشه

00:12:28.512 --> 00:12:30.951
یکم بیشتر واسم بزار لطفا-
باشه-

00:12:35.721 --> 00:12:36.782
خاله ی بوو رام

00:12:41.421 --> 00:12:43.492
امروز حالت چطوره؟بهتر شدی؟

00:12:45.662 --> 00:12:46.662
نه هنوز

00:12:48.132 --> 00:12:49.232
بفرما

00:12:50.632 --> 00:12:51.872
این چیه؟

00:12:52.632 --> 00:12:54.872
این یه اسموتی دست سازِ، خاص تو خانواده منه

00:12:55.502 --> 00:12:58.912
واست اوردم چون مریض بودی

00:13:00.311 --> 00:13:01.382
ممنون

00:13:05.752 --> 00:13:07.152
چرا باز نمیشه؟

00:13:08.321 --> 00:13:09.951
فکر کنم چون مریضم ضعیف شدم

00:13:11.051 --> 00:13:12.551
بذار واست بازش کنم

00:13:18.191 --> 00:13:20.431
چرا ترسیدی؟فقط میخوام بازش کنم

00:13:21.402 --> 00:13:23.032
نترسیدم

00:13:30.402 --> 00:13:32.412
بفرما، همشو بخور

00:13:37.652 --> 00:13:38.782
تا اخر بخور

00:13:42.681 --> 00:13:43.921
قرمز شدی

00:13:44.792 --> 00:13:46.122
تب داری؟

00:13:51.492 --> 00:13:53.032
راننده نام

00:13:54.162 --> 00:13:55.362
اینجایی

00:13:56.931 --> 00:13:59.601
دیروز کارو پیچوندی، کجا بودی؟

00:14:00.571 --> 00:14:01.902
بابت دیروز متاسفم

00:14:02.402 --> 00:14:04.012
یه کار ضروری پیش اومد

00:14:04.512 --> 00:14:06.272
خدایا، منو نگران کردی

00:14:10.782 --> 00:14:14.821
دختر کوچیکم داره بزرگ میشه اما همیشه واسه ی من یه بچه ست

00:14:15.551 --> 00:14:17.451
اون هنوز بالغ نشده چون بچه ی دوم بوده

00:14:17.992 --> 00:14:19.652
...درحالی که دختر بزرگم

00:14:21.091 --> 00:14:23.591
...حتی بدون مادرش خیلی خوب بزرگ شد

00:14:24.662 --> 00:14:26.061
وقتی که من یه پدر حامی نبودم

00:14:29.061 --> 00:14:30.201
اون خیلی سختی کشیده

00:14:35.272 --> 00:14:37.671
...وقتی به دختر بزرگم فکر میکنم

00:14:38.471 --> 00:14:40.742
احساس شرمندگی میکنم

00:14:43.242 --> 00:14:45.382
انقدر شرمنده نباش

00:14:45.512 --> 00:14:48.921
واسه یه مرد راحت نیست خودش دوتا بچه رو به تنهایی بزرگ کنه

00:14:56.122 --> 00:14:57.662
...گیچول، من فکر میکنم که

00:14:57.862 --> 00:15:01.162
تو یه مرد با احساس و گرمی درست مثل این غذا

00:15:02.362 --> 00:15:03.701
گرم؟ نه بابا

00:15:04.601 --> 00:15:07.941
...چون که گفتی، یکم میبرم خونه

00:15:08.242 --> 00:15:09.502
واسه ی دختر کوچیکم

00:15:11.071 --> 00:15:13.471
گیچول تو پدر خوبی هستی

00:15:14.042 --> 00:15:17.551
هنوز مونده تا به عنوان یه پدر خیلی چیزا یاد بگیرم

00:15:23.252 --> 00:15:26.221
تو خیلی کارا واسه دخترات کردی

00:15:26.551 --> 00:15:29.622
اونها دیگه نباید به تو تکیه کنن

00:15:30.862 --> 00:15:31.992
دستتو بده

00:15:34.032 --> 00:15:35.162
و

00:15:37.301 --> 00:15:40.071
و چی؟

00:15:44.071 --> 00:15:45.171
هیچی

00:15:45.612 --> 00:15:47.711
چرا بیشتر نمیخوری؟

00:15:59.392 --> 00:16:03.762
برنامه بعدی استخدام یه طراح خوب برای محصول جدیده

00:16:04.992 --> 00:16:08.532
من این نقشو به خانم هوانگ پیشنهاد میکنم

00:16:08.532 --> 00:16:10.431
گیوتین؟-
خانم هوانگ؟-

00:16:13.331 --> 00:16:15.941
اون خصومت های شخصی رو کنار میذاره

00:16:17.912 --> 00:16:19.811
...حتی اگه اون پیشنهاد رو قبول کنه

00:16:19.811 --> 00:16:22.912
نمیتونیم بدون بررسی کردن استخدامش کنیم

00:16:22.912 --> 00:16:25.282
به هر حال، اون پیشنهادم قبول نکرد

00:16:25.282 --> 00:16:27.882
...تیم همکاری باید با یه طراح دیگه برای این پروژه

00:16:27.921 --> 00:16:29.752
صحبت کنه

00:16:30.152 --> 00:16:33.051
من یه طراح میشناسم، بهش زنگ بزنم؟

00:16:33.051 --> 00:16:35.721
البته، یه لیست از طراحی واسه این پروژه اماده کنین

00:16:35.721 --> 00:16:37.862
میتونیم یه مزایده داخلی هم براش برگزار کنیم

00:16:37.862 --> 00:16:38.992
بسیار خب

00:16:41.301 --> 00:16:44.171
خب دیگه جلسه تمومه

00:16:44.601 --> 00:16:47.772
خانم کانگ، گفته بودی ناهار مهمون توییم اره؟

00:16:48.142 --> 00:16:49.242
بله

00:16:52.071 --> 00:16:53.171
خدایا-
بفرمایین-

00:16:59.311 --> 00:17:02.181
خانم کانگ، چه بسته بندی با کلاسی

00:17:02.921 --> 00:17:04.321
خیلی واسشون وقت گذاشتی؟

00:17:04.591 --> 00:17:06.851
حق با اونه، من میدونم که یه کاراموز چقدر حقوق میگیره

00:17:07.151 --> 00:17:09.361
من اولین بارم بود اینجا حقوق می گرفتم

00:17:09.361 --> 00:17:11.891
میخواستم همتون رو یه غذای خوب مهمون کنم

00:17:12.331 --> 00:17:14.301
میدونم که باید به یه رستوران شیک دعوتتون میکردم

00:17:14.401 --> 00:17:16.601
متاسفم که این تنها چیزی بود که تونستم انجام بدم

00:17:17.772 --> 00:17:21.101
از همگی تون برای تشویقم متشکرم

00:17:22.401 --> 00:17:25.012
دوباره ممنونم اقای کیم

00:17:25.111 --> 00:17:26.242
امیدوارم از غذا خوشتون بیاد

00:17:28.381 --> 00:17:30.341
متشکرم خانم کانگ

00:17:30.411 --> 00:17:31.611
میدونی چیه

00:17:31.611 --> 00:17:34.422
متاسفم باید برم چون به جلسه دارم

00:17:35.722 --> 00:17:38.222
نمیدونستم که جلسه دارید

00:17:38.551 --> 00:17:41.962
اشکالی نداره، خیلی بابت غذا متشکرم

00:17:41.962 --> 00:17:44.161
میتونین غذای منم بخورید

00:17:44.992 --> 00:17:46.462
پس من جفتشونو میخورم

00:17:46.561 --> 00:17:48.002
خیلی گرسنمه چون امروز صبحانه هم نخوردم

00:17:48.561 --> 00:17:50.532
خانم کانگ، بابت غذا ممنون

00:17:50.532 --> 00:17:51.972
خواهش میکنم نوش جان

00:17:53.432 --> 00:17:57.472
خانم کانگ، میشه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم

00:17:58.111 --> 00:17:59.371
البته اقای کیم

00:18:11.422 --> 00:18:14.792
...متوجه شدم که دیروز سو جی

00:18:14.792 --> 00:18:15.992
خیلی گستاخانه با شما برخورد کرد

00:18:16.762 --> 00:18:18.061
من از طرف اون عذر میخوام

00:18:19.161 --> 00:18:20.732
چرا شما معذرت بخواین؟

00:18:21.301 --> 00:18:24.502
متاسفم که باعث دردسر شما شدم

00:18:25.202 --> 00:18:26.472
من خوبم

00:18:27.202 --> 00:18:29.942
میتونم رفتار خانم هوانگ رو درک کنم

00:18:31.111 --> 00:18:32.672
منظورتون چیه؟

00:18:33.141 --> 00:18:34.282
...خب

00:18:35.482 --> 00:18:37.611
یه چیزیه که فقط زنها میفهمن

00:18:38.351 --> 00:18:40.581
به هر حال، خیلی متاسفم که نمیتونید پیش ما غذا بخورید

00:18:41.022 --> 00:18:43.782
شما کسی بودین که این شغل رو بهم داد

00:18:44.022 --> 00:18:45.891
من حتی شما رو به یه غذای خوب دعوت نکردم

00:18:47.222 --> 00:18:49.222
من کسی نبودم که این کارو واسه شما اوکی کرد

00:18:50.321 --> 00:18:51.692
اقای بونگ بود

00:18:52.532 --> 00:18:54.962
چی؟ منظورتون چیه؟

00:18:55.101 --> 00:18:56.561
فکر کنم دربارش نشنیدین

00:18:56.831 --> 00:18:59.871
شما قبول نشده بودی چون میانگین نمراتت کم بود

00:19:00.131 --> 00:19:03.742
اما اقای بونگ لحظه اخر متوجه شد و واست درستش کرد

00:19:04.772 --> 00:19:07.782
اون گفت که شما یه داوطلب بااستعداد با پتانسیل خوبی

00:19:08.542 --> 00:19:09.641
من دیگه میرم

00:19:22.121 --> 00:19:24.262
نقاشیتون تموم شد؟

00:19:25.061 --> 00:19:26.232
شبیه کیه؟

00:19:28.232 --> 00:19:29.432
نمیدونم

00:19:30.762 --> 00:19:31.932
برادرته

00:19:33.532 --> 00:19:34.702
برادرم؟

00:19:35.742 --> 00:19:36.841
اره

00:19:39.512 --> 00:19:41.282
فکر کنم به برادرت علاقه مند شدم

00:19:42.712 --> 00:19:44.311
تو هم حتما متوجه شدی

00:19:46.252 --> 00:19:49.422
پس به کمکت احتیاج دارم

00:19:50.821 --> 00:19:52.151
چطوری کمکتون کنم؟

00:19:52.851 --> 00:19:56.321
فقط وقتی ازت کمک خواستم کاری رو که میخوام انجام بده

00:19:59.732 --> 00:20:02.561
دارم ازت درخواست میکنم، کمکم کن

00:20:03.502 --> 00:20:07.272
من اسپانسرت میشم تا یه هنرمند شی، پس نه نیار

00:20:07.631 --> 00:20:08.742
باشه؟

00:20:12.311 --> 00:20:15.611
...خب، کانگ یو وون

00:20:16.081 --> 00:20:17.682
زیاد به خونتون میاد؟

00:20:19.012 --> 00:20:23.381
اون فقط یبار غذای مادر شوهرشو واسمون اورد

00:20:23.851 --> 00:20:27.192
برادرم مادر شوهر اونو میشناسه

00:20:27.452 --> 00:20:28.561
چی؟

00:20:30.722 --> 00:20:33.232
ینی اونها الان باهم اشنان و همدیگه رو می بینن؟

00:20:34.532 --> 00:20:36.002
نمیتونم اینجوری بیخیال بشم

00:20:38.371 --> 00:20:41.772
من میرم خونه، توهم برو

00:20:41.901 --> 00:20:43.042
فردا می بینمت

00:20:43.272 --> 00:20:44.341
باشه

00:20:49.811 --> 00:20:53.512
بابای یونگ جه این روزها کار نمیکنه؟

00:20:54.682 --> 00:20:57.182
کی گفته اون کار نمیکنه؟

00:20:57.351 --> 00:21:00.851
...چند روزه که میبینمش

00:21:00.851 --> 00:21:02.361
وقتی بچه هامو از مهد میارم

00:21:02.962 --> 00:21:04.591
مادر هو جین هم اونو دیده

00:21:05.091 --> 00:21:07.732
همسرت دیگه سر کار نمیره؟

00:21:08.432 --> 00:21:09.561
اخراج شده؟

00:21:10.101 --> 00:21:11.901
اخراج؟ اون اخراج نشده

00:21:12.131 --> 00:21:14.542
شوهرم خیلیم شایسته است

00:21:16.002 --> 00:21:17.942
الان وقت استراحتشه

00:21:18.042 --> 00:21:21.242
اون همه ی مرخصی هاشو یباره گرفته

00:21:21.712 --> 00:21:23.442
چرا داد میزنی؟

00:21:23.712 --> 00:21:24.782
فهمیدم

00:21:44.601 --> 00:21:45.732
عزیزم

00:21:46.371 --> 00:21:49.401
بدون اینکه به من بگی بچه هارو از مهد اوردی؟

00:21:51.542 --> 00:21:52.611
نه

00:21:53.172 --> 00:21:55.742
خودت گفتی از مهدشون دور بمونم

00:21:57.641 --> 00:21:59.811
چرا میپرسی؟

00:22:00.012 --> 00:22:01.821
مامان ها میگن که دیدنت

00:22:02.881 --> 00:22:04.492
اونها باید اشتباه کرده باشن

00:22:04.752 --> 00:22:07.091
من بخاطر تو جرات نمیکنم، من نبودم

00:22:09.522 --> 00:22:11.992
کی بهت گفت ظرفارو بشوری؟

00:22:12.992 --> 00:22:14.292
برو و یه کار پیدا کن

00:22:14.561 --> 00:22:16.601
تکون بخور تنبل-
باشه-

00:22:26.411 --> 00:22:28.811
ترنگ، چرا هنوز توی سئولی؟

00:22:29.012 --> 00:22:30.182
قرار بود ویتنام باشی

00:22:30.742 --> 00:22:33.081
فکر کردم به اندازه کافی درباره رابطمون حرف زدیم

00:22:33.252 --> 00:22:34.351
به تو هیچ ربطی نداره

00:22:35.222 --> 00:22:36.782
البته که داره

00:22:37.051 --> 00:22:39.121
تو هنوز توی سئولی

00:22:39.121 --> 00:22:40.391
تو گفتی بیخیالت بشم

00:22:40.792 --> 00:22:42.692
منم فراموشت کردم

00:22:42.922 --> 00:22:44.631
پس از الان غریبه ایم

00:22:44.962 --> 00:22:47.932
پس به یه غریبه نگو چکار کنه

00:22:48.061 --> 00:22:49.202
به زندگیت برس

00:22:49.762 --> 00:22:53.371
چی...خدایا، چه سلیطه ای شده

00:22:53.631 --> 00:22:56.301
باشه، هرکی راه خودشو بره

00:22:57.172 --> 00:23:00.442
...بهش یاد دادم چجوری کره ای حرف بزنه، حالا خیلی سلیس صحبت میکنه

00:23:01.911 --> 00:23:03.742
سلیس بود؟ سیلیس؟

00:23:03.881 --> 00:23:06.111
یا سِلیس؟سَلیس

00:23:06.482 --> 00:23:07.752
یا سلسیس؟

00:23:15.391 --> 00:23:17.222
کارت خوب پیش رفت؟

00:23:17.762 --> 00:23:19.032
حرفشم نزن

00:23:19.492 --> 00:23:20.891
خیلی اعصابم خورده

00:23:21.401 --> 00:23:24.202
اروم تر بخور، یه کاسه طاس کباب برات میارم

00:23:25.232 --> 00:23:26.801
شنیدم یه کمک اشپز استخدام کردی

00:23:27.801 --> 00:23:28.901
نمی بینمش

00:23:28.901 --> 00:23:31.472
درسته، اون دیگه باید برگرده

00:23:31.472 --> 00:23:34.442
خیلی پشت تلفن با دل وجرات باهام حرف میزد

00:23:34.542 --> 00:23:35.742
درباره چی حرف میزنی؟

00:23:35.742 --> 00:23:37.982
اون خیلی خوب و مهربونه

00:23:38.151 --> 00:23:40.551
واقعا؟ ینی انقدر ارومه

00:23:41.111 --> 00:23:43.121
من برگشتم خانم وانگ

00:23:44.422 --> 00:23:46.591
بیرون سرد بود؟ ممنون که رفتی

00:23:49.361 --> 00:23:51.391
اینم پولش-
ممنون-

00:23:52.192 --> 00:23:54.262
اینو ببر واسه مردی که اونجا نشسته-
باشه-

00:23:58.002 --> 00:24:00.331
ممنون، تو باید کمک اشپز جدید باشی

00:24:09.212 --> 00:24:11.111
بیا بیرون، همین حالا بیا بیرون

00:24:12.881 --> 00:24:14.051
بیا بیرون

00:24:16.522 --> 00:24:17.651
خدایا

00:24:18.851 --> 00:24:21.462
ترنگ، میدونی اینجا کجاست؟

00:24:21.861 --> 00:24:23.061
اینجا خونه ی منه

00:24:24.222 --> 00:24:25.692
امکان نداره

00:24:25.692 --> 00:24:29.401
تو گفتی خانوادت یه رستوران خیلی بزرگ توی سئول دارن

00:24:29.762 --> 00:24:32.732
بخاطر همین فقط دنبال رستوران های بزرگ بودم

00:24:33.131 --> 00:24:34.301
اینجا خیلی بزرگتر از قبلشه

00:24:34.532 --> 00:24:36.371
حالا این الان مهم نیست

00:24:37.301 --> 00:24:39.811
ینی، خانم وانگ مادرته؟

00:24:41.442 --> 00:24:44.141
ولش کن، حالا که فهمیدی پس از این غذاخوری برو

00:24:44.782 --> 00:24:47.482
هیچ کس تو خانواده ی من نمیدونه که من ازدواج کردم

00:24:47.482 --> 00:24:49.982
پس همین الان برگرد ویتنام-
نمیخوام-

00:24:50.182 --> 00:24:51.651
نمیرم ویتنام

00:24:51.821 --> 00:24:53.492
باید توی کره کار کنم

00:24:54.151 --> 00:24:56.692
خب هروقت دوست داشتی برگرد ویتنام، لااقل از اینجا برو

00:24:56.962 --> 00:24:58.432
رستوران های زیادی توی سئول هست

00:24:59.232 --> 00:25:00.992
رستوران های دیگه استخدامم نمیکنن

00:25:01.331 --> 00:25:03.601
به سختی اینجا کار پیدا کردم

00:25:03.861 --> 00:25:06.532
میخوام برای خانم وانگ حالا حالاها کار کنم

00:25:06.532 --> 00:25:08.502
چی؟ حالا حالا ها؟

00:25:08.942 --> 00:25:09.942
خدایا، دیگه داری عصبانیم میکنیا

00:25:10.341 --> 00:25:12.942
یه کار دیگه واست پیدا میکنم، دنبالم بیا

00:25:13.742 --> 00:25:15.982
به خانوادت نمیگم، قول میدم

00:25:16.482 --> 00:25:18.282
فقط بذار اینجا کار کنم

00:25:18.651 --> 00:25:21.381
یجوری رفتار میکنیم که انگار همو نمیشناسیم

00:25:21.381 --> 00:25:22.381
ترنگ

00:25:24.482 --> 00:25:26.522
جدی میگی؟ بهم قول میدی؟

00:25:27.922 --> 00:25:31.061
پس دیگه توکار من دخالتی نکن

00:25:31.222 --> 00:25:33.492
و هیچ وقت هم به خانوادم نگو، باشه؟

00:25:34.262 --> 00:25:36.601
اوکی، خانم وانگ صدام میزنه

00:25:36.762 --> 00:25:39.732
ترنگ، ترنگ، کجایی؟

00:25:39.972 --> 00:25:41.371
بله خانم وانگ

00:25:44.002 --> 00:25:45.341
وای نه ای خیلی بدِه

00:25:57.051 --> 00:25:58.192
اقای بونگ

00:26:02.762 --> 00:26:04.022
چی شده خانم کانگ؟

00:26:04.962 --> 00:26:06.532
دوباره دردسر درست کردی؟

00:26:09.432 --> 00:26:13.301
شنیدم شما بودی که کمکم کردی اینجا مشغول شم

00:26:14.472 --> 00:26:16.571
اقای کیم بهم گفت

00:26:18.042 --> 00:26:21.841
فکر کردم تو دردسر افتادی، نگرانم کردی

00:26:23.341 --> 00:26:26.851
من فقط نمره نهاییت رو توی مصاحبه درست کردم

00:26:27.651 --> 00:26:30.381
من اینکارو واست نکردم که شاغل شی

00:26:31.321 --> 00:26:34.861
به هر حال شما فرشته نجات منی

00:26:34.962 --> 00:26:36.422
خیلی ممنون

00:26:37.861 --> 00:26:40.732
فکر کنم یه چیز دیگه هم مدیونتم

00:26:41.161 --> 00:26:43.032
لطفا اینطور فکر نکن که مدیون منی

00:26:43.532 --> 00:26:44.601
ببخشید؟

00:26:44.601 --> 00:26:47.831
...اگه فکر کنی به من بدهکاری

00:26:48.202 --> 00:26:51.442
هروقت منو ببینی احساس ناراحتی میکنی

00:26:52.242 --> 00:26:55.242
دوست نداری که به بقیه مدیون باشی ها؟

00:26:56.141 --> 00:26:57.611
...درسته، اما

00:26:57.911 --> 00:26:59.151
...حداقل سرکار

00:26:59.911 --> 00:27:02.682
میخوام راحت باشی

00:27:03.151 --> 00:27:04.482
اقای بونگ

00:27:07.422 --> 00:27:08.861
چای زنجبیل دوست داری؟

00:27:09.391 --> 00:27:12.192
چون واسم ناهار اوردی، واست چای زنجببل درست میکنم

00:27:12.992 --> 00:27:14.131
مرسی

00:27:24.472 --> 00:27:26.071
خانم هوانگ، اینجا چکار میکنی؟

00:27:28.111 --> 00:27:31.141
فکر کنم باید باتیم همکاری، کار کنم

00:27:39.522 --> 00:27:41.391
کاراموز کانگ یو وون

00:27:44.621 --> 00:27:46.091
بیاین باهم دیگه به طور رسمی اشنا شیم

00:27:46.631 --> 00:27:47.861
من هوانگ سو جی هستم

00:27:47.950 --> 00:28:20.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:20.432 --> 00:28:22.331
(خانواده ناخواسته)

00:28:22.401 --> 00:28:24.061
چرا یهو نظرت عوض شد؟

00:28:24.061 --> 00:28:27.202
فکر کنم شخص مناسبی باشم-
فکر کنم دلیل دیگه ای داشته باشه-

00:28:27.202 --> 00:28:29.801
ترنگ داره زندگی رو واسم سخت میکنه

00:28:29.801 --> 00:28:32.311
خدای من، توهم اینجا زندگی میکنی؟

00:28:32.311 --> 00:28:35.341
فکر نمیکنی خانم ویتنامی خیلی باهام خوب رفتار میکنه؟

00:28:35.341 --> 00:28:37.712
خیلی سریع تر شدی برعکس یه نفر

00:28:37.712 --> 00:28:39.381
کمکتون کنم وسایلتون رو مرتب کنین؟

00:28:39.381 --> 00:28:42.351
وای خدایا یو وون، چرا داری این کارو میکنی من که ازت نخواستم؟

00:28:42.351 --> 00:28:45.891
اگه همینطور ادامه بدی منو معذب میکنی

00:28:45.891 --> 00:28:46.992
ببخشید؟

00:28:47.000 --> 00:28:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.