WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.509 --> 00:00:08.049
(چویی یون سو)

00:00:08.710 --> 00:00:10.279
(سول جونگ هوان)

00:00:10.550 --> 00:00:11.880
(شیم جی هو)

00:00:13.380 --> 00:00:15.490
(جونگ یو مین)

00:00:15.490 --> 00:00:17.190
(خانواده ناخواسته)

00:00:17.531 --> 00:00:20.670
...سو جی نباید بفهمه من کسی بودم که

00:00:20.930 --> 00:00:23.970
نقاشی رو گرفت نه تو

00:00:24.540 --> 00:00:26.200
و اینکه پول زیادی بابتش دادم

00:00:26.740 --> 00:00:27.841
میفهمی که چی میگم؟

00:00:29.711 --> 00:00:31.110
حواسمو جمع میکنم

00:00:31.481 --> 00:00:32.611
نگران نباشید

00:00:33.651 --> 00:00:36.981
پس روت حساب باز میکنم

00:00:37.320 --> 00:00:38.721
منظورت چیه مامان؟

00:00:44.291 --> 00:00:45.990
سو... سو جی

00:00:46.060 --> 00:00:47.831
منظورت از این حرفا چی بود؟

00:00:48.591 --> 00:00:51.460
...داری میگی که

00:00:52.100 --> 00:00:53.231
به خانم نام رشوه دادی؟

00:00:53.570 --> 00:00:56.971
اول گوش بده سو جی

00:00:57.170 --> 00:01:00.971
...من خیلی نگرانت بودم

00:01:01.140 --> 00:01:04.381
من اینکارو واسه تو کردم که مبادا مسابقه رو ببازی

00:01:04.511 --> 00:01:06.810
داری دیوونم میکنی

00:01:08.580 --> 00:01:10.550
صبر کن سو جی

00:01:11.481 --> 00:01:13.950
همش بخاطر خودت بود

00:01:14.550 --> 00:01:16.021
خدای من، چکار کنم

00:01:17.021 --> 00:01:18.091
چکار کنم؟

00:01:18.621 --> 00:01:20.431
(نوشیدنی های هانا)

00:01:20.931 --> 00:01:22.390
نگران نباشید خانم کو

00:01:22.890 --> 00:01:24.530
حواسم هست

00:01:25.500 --> 00:01:27.871
بله، بعدا باهاتون تماس می گیرم

00:01:33.140 --> 00:01:34.310
بیا اینجا بشین

00:01:35.071 --> 00:01:36.310
باید درباره چیزی صحبت کنیم

00:01:43.521 --> 00:01:47.121
خانم کو اینکارو کرد چون نگران تو بود

00:01:47.651 --> 00:01:48.750
همینطورم من

00:01:50.890 --> 00:01:54.030
هیچ چیزی تغییر نمیکرد بااینکه مامانم اونو خرید

00:01:55.631 --> 00:01:56.700
تو بهم دروغ گفتی

00:01:58.000 --> 00:01:59.101
چی؟ یه طرفدار؟

00:01:59.761 --> 00:02:02.371
کدوم طرفداری اعتمادی نداره به هنرمندی که دوستش داره؟

00:02:02.470 --> 00:02:04.140
کاریش نمیشد کرد

00:02:04.901 --> 00:02:08.271
من و خانم کو میدونیم که تو چقدر با اعتماد بنفسی

00:02:09.570 --> 00:02:12.510
ما خواستیم ازت محافظت کنیم که صدمه نبینی

00:02:12.681 --> 00:02:13.810
صدمه؟

00:02:14.611 --> 00:02:17.780
مرسی ازت، غرورم تیکه تیکه شد چی میگی

00:02:18.421 --> 00:02:21.991
واقعا که ازار دهندست، دونستن اینکه
 تو اولین طرفدارمی داره منو میکشه

00:02:24.320 --> 00:02:25.421
سو جی

00:02:26.190 --> 00:02:29.091
دیگه ابیه که زمین ریخته، خودت حلش کن

00:02:30.431 --> 00:02:32.160
خودت مسئولیتش رو گردن بگیر

00:02:32.500 --> 00:02:36.271
مبادا کسی بفهمه که مادرم درگیر این ماجرا بوده

00:02:58.790 --> 00:03:00.760
صبح بخیر خانم هوانگ-
برو کنار-

00:03:08.801 --> 00:03:11.000
تو از پسرم مواظبت کردی

00:03:11.271 --> 00:03:13.410
میخوام لطفتو جبران کنم

00:03:14.070 --> 00:03:15.410
ممنون

00:03:15.641 --> 00:03:17.440
برات بهترین هارو میخوام خانم کانگ

00:03:20.581 --> 00:03:22.681
(هنرمند نام یه سو حقیقت شایعه را فاش کرد)

00:03:22.681 --> 00:03:24.581
...اون مهم ترین اثرش رو به قیمت گزافی به شرکت هانا فروخته

00:03:24.581 --> 00:03:27.151
اونم در ازای خارج شدن از مسابقه

00:03:28.391 --> 00:03:29.551
پس درسته

00:03:29.790 --> 00:03:31.790
...چطور تونستن بهش رشوه بدن

00:03:32.190 --> 00:03:35.461
و خانم یانگ رو بخاطر انتشار اطلاعات غلط سرزنش کنن؟

00:03:37.401 --> 00:03:40.931
فکر میکنین چرا یهو خانم نام حقیقت رو گفت؟

00:03:40.931 --> 00:03:41.931
ینی دلیلش چیه؟

00:03:42.831 --> 00:03:44.171
صبح بخیر

00:03:45.871 --> 00:03:47.371
فکر کنم دلیلشو بدونم

00:03:48.711 --> 00:03:49.810
ببخشید؟

00:03:51.510 --> 00:03:52.940
چی شده؟

00:03:53.880 --> 00:03:56.451
میرم تا اقای کیم رو ببینم

00:03:58.220 --> 00:03:59.421
بعدا می بینمتون اقای بونگ

00:04:01.121 --> 00:04:02.521
چی شده اقای بائه؟

00:04:03.391 --> 00:04:04.591
اینجا رو نگاه کن

00:04:11.100 --> 00:04:13.671
این حتما چیزیه که خانم نام گفت جبران میکنه

00:04:14.401 --> 00:04:16.001
(هنرمند نام یه سو حقیقت شایعه را فاش کرد)

00:04:21.540 --> 00:04:22.970
هیونگ، مقاله رو دیدی؟

00:04:23.841 --> 00:04:25.280
نذار مقاله چاپ بشه

00:04:26.341 --> 00:04:29.480
...خانم نام خودش اعتراف کرده

00:04:29.480 --> 00:04:31.521
متوقف کردن انتشار مقاله مشکل رو حل نمیکنه

00:04:31.780 --> 00:04:33.691
این باعث بی اعتمادی به شرکت میشه

00:04:34.151 --> 00:04:36.391
چیزی که اون نقاش گفته ممکنه دروغ باشه

00:04:36.990 --> 00:04:39.990
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه
 شرکت هانا بهش پولی داده باشه

00:04:40.730 --> 00:04:44.261
هیونگ، نقاشی خانم نام توی خونه ی خانم کو بوده

00:04:45.761 --> 00:04:46.831
راستشو بگو

00:04:47.501 --> 00:04:49.631
واقعا اونو به خانم کو هدیه دادی؟

00:04:50.240 --> 00:04:52.701
ینی این هیچ ربطی به مسابقه ی خانم هوانگ نداشته؟

00:04:58.211 --> 00:04:59.381
چون دونگ

00:05:01.180 --> 00:05:02.311
همش کار من بود

00:05:04.180 --> 00:05:05.280
هیونگ

00:05:06.180 --> 00:05:07.620
...من نقاشی اون خانم رو

00:05:08.620 --> 00:05:12.461
در ازای خروجش از مسابقه خریدم

00:05:12.461 --> 00:05:13.631
تا به سو جی کمک کنم

00:05:14.290 --> 00:05:18.561
حتی اگه میخواستی بهش کمک کنی، چرا اون کارو کردی؟

00:05:18.561 --> 00:05:20.100
به هرحال من اینکارو کردم

00:05:21.370 --> 00:05:23.230
خانواده هوانگ نمیتونن کاری کنن

00:05:25.141 --> 00:05:26.701
...به محض اینکه تصمیم بگیرم چکار کنم

00:05:27.910 --> 00:05:30.141
توی جمع عذرخواهی میکنم

00:05:30.641 --> 00:05:31.811
منظورت چیه؟

00:05:33.180 --> 00:05:34.311
من مسئولیتش رو به گردن میگیرم

00:05:36.081 --> 00:05:37.151
مطمئن باش

00:05:41.920 --> 00:05:43.191
متاسفم اقای هوانگ

00:05:44.821 --> 00:05:48.131
باورم نمیشه تو به رقیب سو جی رشوه داده باشی

00:05:49.660 --> 00:05:51.001
عقلت سر جاشه؟

00:05:53.160 --> 00:05:56.001
غرور شرکت من از هم پاشیده میخوای چکار کنی؟

00:05:57.600 --> 00:06:00.410
من هرگونه تنبیهی رو قبول میکنم

00:06:03.581 --> 00:06:05.410
برای مدتی توی بوسان کار کن

00:06:06.341 --> 00:06:08.110
و سریعا برای کنفراس خبری اماده شو

00:06:09.350 --> 00:06:10.451
چشم

00:06:27.100 --> 00:06:28.230
سلام خاله ی بوو رام

00:06:29.230 --> 00:06:31.470
...چرا دیروز اونجوری رفتی؟ گفتم

00:06:31.941 --> 00:06:34.141
شاید بخاطر این بوده که میخواستم به سون هوا معرفیت کنم

00:06:35.870 --> 00:06:38.141
چیزی درباره من بهت نگفت؟

00:06:38.211 --> 00:06:39.341
سون هوا؟

00:06:40.711 --> 00:06:42.951
نه، چیزی نگفت، میشناسیش؟

00:06:43.480 --> 00:06:44.620
نه...نه

00:06:45.220 --> 00:06:46.420
پس اگه چیزی نگفته بیخی

00:06:49.321 --> 00:06:50.420
سلام، بابا

00:06:57.730 --> 00:06:58.831
چرا؟

00:06:58.961 --> 00:07:00.870
امروز بدون اینکه بهم بگی رفتی

00:07:01.530 --> 00:07:03.670
دختر عزیزم، ناراحتی؟

00:07:04.201 --> 00:07:05.901
خودتو جای من بذار بابا

00:07:05.901 --> 00:07:09.610
عصبانی نمیشی اگه منو با یه مرد توی خونه ببینی؟

00:07:10.381 --> 00:07:12.081
حق باتوِ، متاسفم

00:07:12.910 --> 00:07:16.511
ولی، یو جو به یو وون که هنوز نگفتی؟

00:07:16.780 --> 00:07:17.951
میگم

00:07:18.251 --> 00:07:19.821
دارم بهت میگما

00:07:19.850 --> 00:07:21.620
به یو وون درباره دوست دخترت میگم

00:07:21.821 --> 00:07:24.191
صبر کن، بذار خودم بهش بگم

00:07:24.891 --> 00:07:27.160
خودم بهش میگم

00:07:27.990 --> 00:07:31.001
فقط تا چند روز دیگه این رازو نگه دار باشه؟

00:07:31.501 --> 00:07:33.670
بعدا باهات حرف میزنم یو جو

00:07:38.501 --> 00:07:40.170
...انگار اون همش می بینتش

00:07:40.511 --> 00:07:42.571
اونم وقتی من انقدر حرص میخورم

00:07:45.841 --> 00:07:47.410
...حالا که یو جو مچمو گرفته

00:07:47.751 --> 00:07:49.910
باید خیلی سریع به یو وون بگم

00:07:51.420 --> 00:07:54.850
اقای کانگ اگه یوجو فهمیده پس باید به یو وونم بگی

00:07:56.251 --> 00:07:59.091
اگه نگی خیلی بد میشه

00:08:00.561 --> 00:08:01.631
درسته

00:08:09.870 --> 00:08:11.170
اینجایی مامان-
سلام-

00:08:11.501 --> 00:08:13.071
قهوه میخوری؟-
نه نمیخورم-

00:08:13.401 --> 00:08:15.970
جی یونگ بچه هارو اورد؟-
اره-

00:08:16.571 --> 00:08:18.040
اه، اومدن

00:08:20.311 --> 00:08:22.811
بیاین داخل-
ما برگشتیم-

00:08:22.811 --> 00:08:24.651
سلام-
مامان اینجایی-

00:08:24.651 --> 00:08:28.451
اره بچه ها برید خونه

00:08:28.451 --> 00:08:29.821
چشم مامان بزرگ-
خوبه-

00:08:30.761 --> 00:08:34.890
راستی سانگ مون دیگه دست از کار پیدا کردن کشیدی؟

00:08:36.130 --> 00:08:39.831
خب...فعلا مجبورم

00:08:39.831 --> 00:08:41.171
اینجا کار کنم

00:08:41.470 --> 00:08:42.600
منظورت چیه؟

00:08:43.000 --> 00:08:45.240
الکی وقتتو هدر نده مامان

00:08:45.740 --> 00:08:47.510
اون میگه که هیچ شرکتی استخدامش نمیکنه

00:08:48.571 --> 00:08:49.640
که اینطور

00:08:50.480 --> 00:08:51.911
چیز خوبیه

00:08:52.711 --> 00:08:54.411
...اگه نمیخوای کار پیدا کنی

00:08:54.650 --> 00:08:56.581
پس باید مسئول نگهداری بچه ها باشی

00:08:56.581 --> 00:08:58.081
مهد هم ببرشون

00:08:58.081 --> 00:09:01.890
...اون نمیتونه اینکارو کنه، اگه مردم ببیننش

00:09:02.120 --> 00:09:04.760
و بفهمن بیکار چی؟

00:09:04.760 --> 00:09:08.230
لااقل توی سال جدید یاد بگیر غرورتو کنار بذاری

00:09:08.230 --> 00:09:10.031
...و همچنین یکم توی کارهای خونه

00:09:10.031 --> 00:09:13.000
بجای ول چرخیدن کمک کن

00:09:14.630 --> 00:09:19.071
یو وون اوقات سختی رو سرکار میگذرونه

00:09:19.571 --> 00:09:21.841
...وقتی برمیگرده خونه هم نمیتونه استراحت کنه

00:09:22.470 --> 00:09:23.841
چون کارهای خونه رو هم انجام میده

00:09:25.681 --> 00:09:28.510
از الان به بعد تو مسئول کارهای خونه ای

00:09:28.980 --> 00:09:30.110
فهمیدی؟

00:09:32.250 --> 00:09:33.380
بله، مامان

00:09:33.620 --> 00:09:34.850
مامان

00:09:50.640 --> 00:09:53.640
اقای بونگ باید چیزی نشونت بدم

00:09:54.441 --> 00:09:55.571
چیه؟

00:09:59.541 --> 00:10:00.911
(فاکتور فروش، خریدار، کو یو کیونگ)

00:10:03.411 --> 00:10:05.880
چند لحظه پیش خانم نام اینو واسم فرستاد

00:10:06.321 --> 00:10:10.720
اون گفت که اینو به عنوان مدرک توی فضای مجازی پست میکنه

00:10:12.291 --> 00:10:13.961
...اقای بائه و خانم کانگ لطفا

00:10:13.961 --> 00:10:15.791
کنفرانس خبری فردا رو اماده کنین

00:10:16.191 --> 00:10:17.500
کنفرانس فردا

00:10:18.301 --> 00:10:21.801
داری میگی که اقای کیم میخواد بگه کار خودش بوده؟

00:10:22.970 --> 00:10:24.341
رو شما دوتا حساب میکنم

00:10:24.341 --> 00:10:26.100
من بیرون از اداره کار دارم، بعدش میرم خونه

00:10:27.870 --> 00:10:29.010
اقای بونگ

00:10:33.681 --> 00:10:35.380
خانم کانگ انقدر ناامید نشو

00:10:36.010 --> 00:10:38.421
فکر کنم شغل دیگه ی اقای کیم لاپوشونی گندکاری شرکته

00:10:38.720 --> 00:10:41.191
باید خوشحال باشیم که خانم یانگ شغلش رو پس میگیره

00:10:43.191 --> 00:10:44.321
...اما هنوز

00:10:46.260 --> 00:10:48.630
اول از همه مرسی که اومدین

00:10:51.100 --> 00:10:55.671
ممکنه بپرسم چی باعث شد تا حقیقتو بگید؟

00:10:56.000 --> 00:10:59.270
خانم کانگ حتما بهتون نگفته که چکار کرده

00:11:04.681 --> 00:11:06.411
...لطفا بهش بگید

00:11:07.110 --> 00:11:09.051
...که میخوام ازش تشکر کنم

00:11:09.551 --> 00:11:11.880
که کمکم کرد غرورمو به عنوان یه نقاش حفظ کنم

00:11:12.850 --> 00:11:16.321
...ازش تشکر کنید، من تصمیم گرفتم کاری نکنم که

00:11:16.750 --> 00:11:20.630
بچه هام ازم خجالت بکشن

00:11:22.360 --> 00:11:25.201
حتما، بهشون پیغام شمارو میرسونم

00:11:25.661 --> 00:11:29.801
و همچنین به خانواده شرکت هانا هم باید چیزی بگم

00:11:31.770 --> 00:11:34.640
...لطفا بهشون بگید که من نیازی

00:11:35.110 --> 00:11:36.240
به رشوه ی اضافه ندارم

00:11:48.520 --> 00:11:50.551
هیونگ نیم، چطور میتونی اینکارو انجام بدی؟

00:11:51.091 --> 00:11:53.020
تو قول دادی کمکم میکنی

00:11:53.360 --> 00:11:55.561
حتی کرم هاتم بهم فروختی

00:11:55.760 --> 00:11:57.130
باشه، فهمیدم

00:12:02.201 --> 00:12:03.301
هی، ترنگ

00:12:04.870 --> 00:12:06.000
ترنگ

00:12:07.201 --> 00:12:08.240
بله؟

00:12:08.470 --> 00:12:11.510
...دلیل اینکه اینجا واستادم

00:12:12.041 --> 00:12:13.740
باشه خدایا واقعا که

00:12:15.051 --> 00:12:16.951
بذار یه چیزی راجع به این مردِ بهت بگم

00:12:16.951 --> 00:12:18.880
اون اقای چویه، چوی مان سوک

00:12:18.880 --> 00:12:21.551
نمیتونی هرروز ببینیش...صبر کن راستش

00:12:21.551 --> 00:12:22.650
هرروز می بینیش که

00:12:22.750 --> 00:12:25.091
کار دارم خلاصه کن

00:12:25.860 --> 00:12:28.691
خب...درباره کارش، همونطور که میدونی

00:12:29.031 --> 00:12:31.161
یه تاکسی داره

00:12:31.161 --> 00:12:33.701
من دربستی کار میکنم، تموم پولمم جمع میکنم

00:12:33.860 --> 00:12:36.201
...ولی، یبار که پولی دربیاره

00:12:36.201 --> 00:12:37.970
اصلا خرجش نمیکنه، اون خیلی خسیسه

00:12:38.071 --> 00:12:40.240
من دوتا خونه از خودم دارم

00:12:40.370 --> 00:12:43.441
حتی یدونه وام یا بدهی هم ندارم

00:12:43.941 --> 00:12:46.240
و اون یه سابقه ازدواج هم داشته

00:12:47.240 --> 00:12:49.350
چی؟-
اون یبار طلاق گرفته-

00:12:50.281 --> 00:12:51.350
فکر کردم میدونی

00:12:54.220 --> 00:12:55.390
واقعا که

00:12:56.120 --> 00:12:58.890
داره کمکم میکنه یا نه

00:13:00.760 --> 00:13:03.961
ترنگ، بعدا حرف میزنیم

00:13:04.900 --> 00:13:06.201
...صبر کن تو پول

00:13:08.071 --> 00:13:09.400
ندادی

00:13:41.301 --> 00:13:42.531
بله اقای بونگ

00:13:43.230 --> 00:13:46.441
خانم کانگ، همه چیز برای کنفرانس امادست؟

00:13:47.341 --> 00:13:51.140
بله، تازه از سرکار اومدم الانم دم در خونه ام

00:13:51.911 --> 00:13:53.341
کجایی اقای بونگ؟

00:13:53.510 --> 00:13:54.610
بیرونم

00:13:55.051 --> 00:13:56.380
یکم دیگه کار دارم

00:13:59.120 --> 00:14:00.181
خانم کانگ

00:14:01.120 --> 00:14:02.321
بفرمایین؟

00:14:04.161 --> 00:14:07.061
خیلی نگران اقای کیم هستی؟

00:14:09.630 --> 00:14:12.801
من خیلی بهش مدیونم

00:14:14.571 --> 00:14:16.500
البته بیشتر به شما اقای بونگ

00:14:19.100 --> 00:14:20.470
بیشتر به من؟

00:14:23.211 --> 00:14:24.311
الو؟

00:14:25.480 --> 00:14:27.081
...درباره موضوع خانم یانگ

00:14:28.010 --> 00:14:31.081
تو خیلی تلاش کردی

00:14:31.380 --> 00:14:32.480
ببخشید؟

00:14:32.921 --> 00:14:34.020
...حس میکنم

00:14:34.750 --> 00:14:38.120
من بازیکنی هستم که توی دور نهم باز هم خطا کرده

00:14:39.421 --> 00:14:43.291
متاسفم اقای بونگ ولی من بسکتبال بلد نیستم

00:14:45.500 --> 00:14:48.831
تو فقط باید به من امید بدی

00:14:50.770 --> 00:14:53.201
باشه اقای بونگ، موفق باشی

00:14:55.140 --> 00:14:57.071
زوری گفتی ها

00:14:59.341 --> 00:15:00.681
سرده برو خونه

00:15:00.850 --> 00:15:01.911
فردا می بینمت

00:15:15.431 --> 00:15:19.000
...نگاه کن اقای بونگ، گیریم که همسرم اون کارو کرده باشه

00:15:19.561 --> 00:15:22.100
چطور انتظار داری جلوی خبرنگار ها عذر خواهی کنه؟

00:15:22.831 --> 00:15:25.071
چرا اومدی اینجا؟

00:15:25.970 --> 00:15:28.510
اقای کیم گفت مسئولیتش رو به گردن میگیره

00:15:35.750 --> 00:15:36.880
اقای هوانگ

00:15:37.581 --> 00:15:38.720
چیه؟

00:15:40.921 --> 00:15:42.020
(فاکتور فروش)

00:15:42.020 --> 00:15:43.551
اون نقاش اینو فرستاده

00:15:44.390 --> 00:15:46.821
خانم کو خریدار واقعیه که باید عذرخواهی کنه

00:15:47.120 --> 00:15:50.230
اون گفته که در کنفرانس فردا رسید رو نشون میده

00:15:53.931 --> 00:15:57.370
عزیزم اون داره بازیمون میده

00:15:57.541 --> 00:15:59.541
اون پول بیشتری میخواد

00:16:04.781 --> 00:16:06.911
چقدر میخواد تا نظرش عوض شه؟

00:16:08.311 --> 00:16:10.980
اون گفته دیگه پولی قبول نمیکنه

00:16:14.051 --> 00:16:17.091
اون گفت نمیخواد جلوی بچه هاش عذاب وجدان بگیره

00:16:17.520 --> 00:16:18.720
عذاب وجدان ؟

00:16:19.061 --> 00:16:22.390
چطور میتونه بعد اینکه اون پولو گرفته اینجوری بگه؟

00:16:22.691 --> 00:16:25.201
همشو برمیگردونه

00:16:27.461 --> 00:16:31.640
...اقای هوانگ بنظرم باید کاری که خانم نام

00:16:31.801 --> 00:16:33.900
گفته رو انجام بدید

00:16:34.140 --> 00:16:36.510
چجوری مشکل حل میشه؟

00:16:36.811 --> 00:16:38.380
...واسه شرکت خجالت اوره

00:16:38.740 --> 00:16:41.211
و روی کار سو جی هم تاثیر میذاره

00:16:42.880 --> 00:16:44.921
اون هنرمند بی گناهه

00:16:45.250 --> 00:16:47.650
...تازه به نفع ماست و اینم بگم که تنها راه

00:16:47.750 --> 00:16:50.051
برای حل این مشکل انجام همین کاره

00:16:50.720 --> 00:16:53.760
عزیزم من نمیتونم اینکارو انجام بدم به هیچ وجه

00:16:54.061 --> 00:16:55.860
خیلی خجالت اوره

00:16:55.860 --> 00:16:58.331
مامان، مجبوری این کارو بکنی

00:16:58.801 --> 00:17:01.900
خوندن چیزی که توی یه تیکه کاغذ
نوشته شده مگه چقدر سخته؟

00:17:03.900 --> 00:17:06.670
سو جی تو هم باید بااون اونجا باشی

00:17:07.811 --> 00:17:08.971
اقای بونگ

00:17:09.341 --> 00:17:11.841
نمیدونی من کیم؟ من هوانگ سو جی هستم

00:17:12.081 --> 00:17:14.081
چرا باید معذرت بخوام وقتی کاری نکردم؟

00:17:16.380 --> 00:17:17.650
...کاری که تو انجام میدی

00:17:18.581 --> 00:17:21.591
خراب کردن شهرت اون به عنوان یه هنرمند

00:17:21.991 --> 00:17:23.350
دنبال یه راه حلم

00:17:23.650 --> 00:17:25.561
و اون چیه؟

00:17:26.460 --> 00:17:28.061
تا فردا بهم فرصت بدید

00:17:32.630 --> 00:17:34.771
(نوشیدنی های هانا)

00:17:42.041 --> 00:17:43.511
فکر کنم استرس دارم

00:17:44.241 --> 00:17:47.981
الیس، ظاهرم خوبه؟

00:17:53.021 --> 00:17:54.150
وای خدا

00:17:54.821 --> 00:17:57.021
حالتون خوبه خانم هوانگ؟

00:17:59.021 --> 00:18:01.130
برو پیش مامانم

00:18:01.190 --> 00:18:02.460
حتما راهو گم‌ کرده

00:18:02.831 --> 00:18:05.061
خودمو اونجا میرسونم-
باشه خانم هوانگ-

00:18:11.900 --> 00:18:13.241
اقای بونگ اینجاست درسته؟

00:18:15.841 --> 00:18:17.471
(یانگ جین هی)

00:18:19.241 --> 00:18:22.751
ازت خواستم برش،گردونی چرا نگهش داشتی؟

00:18:23.210 --> 00:18:25.920
میدونستم برمیگردی

00:18:26.481 --> 00:18:27.920
خب خداروشکر برگشتی

00:18:33.890 --> 00:18:35.331
مرسی خانم کانگ

00:18:35.960 --> 00:18:37.700
...اقای بائه همه چیز رو

00:18:38.160 --> 00:18:40.130
بهم گفته که چقدر واسم تلاش کردی

00:18:41.001 --> 00:18:45.041
شنیدم که با خانم نام صحبت کردی

00:18:46.440 --> 00:18:47.541
...خب

00:18:59.081 --> 00:19:00.221
کانگ یو وون

00:19:01.251 --> 00:19:04.791
تو پشت همه ی این چیزا بودی؟

00:19:08.831 --> 00:19:11.031
(کنفرانس خبری عذرخواهی شرکت هانا)

00:19:31.011 --> 00:19:32.120
بیاین شروع کنیم

00:19:47.231 --> 00:19:49.231
(کنفرانس خبری عذرخواهی شرکت هانا)

00:20:05.751 --> 00:20:06.821
(کنفرانس خبری عذرخواهی شرکت هانا)

00:20:06.821 --> 00:20:07.890
چه خبره؟

00:20:08.491 --> 00:20:10.390
چرا خانم کو و سو جی اینجان

00:20:10.751 --> 00:20:13.960
نمیتونم اجازه بدم مسئولیت همه چیزو به گردن بگیری

00:20:14.061 --> 00:20:16.930
مدیر بونگ، این چیزی بود که خودم باید کنترلش میکردم

00:20:17.190 --> 00:20:18.231
متاسفم هیونگ

00:20:18.600 --> 00:20:21.031
فکرشو نمیکردم قبول کنی بخاطر همینم ازت پنهونش کردم

00:20:23.571 --> 00:20:24.670
اقای هوانگ موافقت کرده؟

00:20:25.940 --> 00:20:27.041
بله

00:20:40.721 --> 00:20:42.690
بیاین شروع کنیم-
باشه-

00:20:46.761 --> 00:20:48.690
ازاینکه امروز به این کنفرانس اومدید متشکرم

00:20:48.960 --> 00:20:52.600
در ابتدا شنونده ی عذرخواهی خانم کو یون کیونگ خواهیم بود

00:21:01.640 --> 00:21:03.071
من کو یون کیونگ هستم

00:21:03.870 --> 00:21:08.081
اول، قصد دارم عذر خواهیمو خیلی صادقانه بیان کنم

00:21:08.680 --> 00:21:10.850
...برای اینکه باعث دردسر شدم

00:21:11.481 --> 00:21:13.920
اونم با کار کردن با خانواده ی هانا

00:21:18.120 --> 00:21:20.721
من واقعا متاسفم

00:21:20.991 --> 00:21:22.761
...به عنوان عذرخواهی

00:21:24.031 --> 00:21:27.100
...قول خواهم داد که ده میلیون دلار

00:21:27.971 --> 00:21:30.731
...از پول شخصی خودم را

00:21:31.100 --> 00:21:33.640
...برای بچه هایی که

00:21:34.200 --> 00:21:35.811
میخوان هنر بخونن اهدا کنم

00:21:36.610 --> 00:21:37.880
(کنفرانس خبری عذر خواهی شرکت هانا)

00:21:46.620 --> 00:21:49.551
...ده میلیون دلاری که ایشون اهدا میکنن

00:21:49.551 --> 00:21:53.061
برای تاسیس سازمان پژوهشی هانا دریم استفاده میشود

00:21:53.791 --> 00:21:56.190
...شرکت هانا

00:21:56.190 --> 00:21:58.960
بیست نقاش جوان و بااستعداد را انتخاب

00:21:59.100 --> 00:22:01.200
و برای ده سال اسپانسر انها خواهد شد

00:22:03.471 --> 00:22:04.670
فکر کنم نوبت منه

00:22:08.311 --> 00:22:11.541
راهی واسه نجاتم پیدا کردی؟

00:22:13.041 --> 00:22:14.210
هنوز نه

00:22:18.581 --> 00:22:21.120
اقا...اقای بونگ

00:22:22.251 --> 00:22:23.591
میشه دستمو بگیری؟

00:22:25.061 --> 00:22:26.160
لطفا

00:22:26.821 --> 00:22:28.831
من اینجا اومدم چون به شما اعتماد دارم اقای بونگ

00:22:28.991 --> 00:22:30.261
لطفا کمکم کن

00:22:45.081 --> 00:22:47.011
حالت خوبه؟

00:22:54.591 --> 00:22:57.390
در ادامه، با سخنرانی خانم سو جی در خدمت شما خواهیم بود

00:23:07.001 --> 00:23:08.130
چیه؟

00:23:09.471 --> 00:23:10.630
حسادت میکنی؟

00:23:13.370 --> 00:23:16.541
میدونم تو پشت تموم این قضایایی

00:23:18.811 --> 00:23:21.850
فقط تماشا کن، منم که ادامه ی فیلمو میسازم

00:23:33.960 --> 00:23:35.831
من یه نقاش پاپ هستم، هوانگ سو جی

00:23:36.831 --> 00:23:39.930
...به عنوان کسی که با این مسئله درگیر بوده

00:23:40.301 --> 00:23:42.170
عمقیا خودمو مسئول میدونم

00:23:43.100 --> 00:23:46.370
...من از امروز بیخیال پروژه

00:23:46.741 --> 00:23:48.170
میشم

00:23:48.841 --> 00:23:52.640
...خانم هوانگ خیلی از مردم به شما دید منفی دارن

00:23:52.640 --> 00:23:54.110
چون بدون صلاحیت کافی عهده دار پروژه شدین

00:23:54.311 --> 00:23:55.880
لطفا یه توضیح کامل بدید

00:23:56.680 --> 00:23:58.081
من صلاحیت کافی ندارم؟

00:23:58.821 --> 00:24:00.081
اصلا کارهای منو دیدی؟

00:24:00.880 --> 00:24:03.321
شما بخاطر اشتباه بزرگی که کردین باعث عصبانیت مردم شدین

00:24:03.321 --> 00:24:05.291
شما مدرک بازرگانیتونو خارج از کشور گرفتین تا ازش فرار کنین

00:24:05.491 --> 00:24:08.061
چرا یهو مسیر زندگیتونو عوض کردین و تصمیم گرفتین هنرمند بشین؟

00:24:08.731 --> 00:24:11.900
لطفا درباره کامنت های منفی فضای مجازی هم صحبت کنین

00:24:11.900 --> 00:24:14.831
بعضی ها هم میگن مدرک شما تقلبیه

00:24:14.831 --> 00:24:15.930
این حقیقت داره؟

00:24:17.501 --> 00:24:18.600
چی گفتی؟

00:24:18.940 --> 00:24:20.301
کی اینو گفته؟

00:24:24.781 --> 00:24:26.380
اقای بونگ باید چکار کنیم؟

00:24:30.950 --> 00:24:32.481
این یه ادعای بی اساسه

00:24:32.950 --> 00:24:34.721
خانم هوانگ فارغ التحصیل رشته ی هنر دانشگاه نیویورک

00:24:34.721 --> 00:24:36.491
با بهترین معدله

00:24:36.620 --> 00:24:38.491
ایشون حتی از نقد هنر هم مورد توجه قرار گرفت

00:24:38.491 --> 00:24:41.021
میتونید چیزی که گفتید رو ثابت کنید؟

00:24:42.860 --> 00:24:44.561
چون دونگ، کنفرانس رو تموم کن

00:24:44.731 --> 00:24:46.900
یه لحظه فرصت بده-
همه چیز انگار فقط بهانه است-

00:24:47.261 --> 00:24:49.130
نمیتونم اجازه بدم بیشتر از این سو جی رو خراب کنن

00:24:49.870 --> 00:24:51.130
لطفا، یه کم دیگه بهم فرصت بده

00:24:51.370 --> 00:24:52.870
اگه تو نمیتونی تمومش کنی، خودم اینکارو میکنم

00:24:58.210 --> 00:25:01.811
خوشبختانه کسی که میتونه ادعای منو ثابت کنه اینجاست

00:25:02.210 --> 00:25:04.781
اجازه بدید به شما گزارشگر چوی یون جین رو معرفی کنم

00:25:12.390 --> 00:25:15.890
سلام، من گزارشگر چویی یون جین از مجله نقد هنری هستم

00:25:17.231 --> 00:25:19.100
...سال پیش

00:25:19.430 --> 00:25:21.261
...خانم هوانگ کار خودش رو به عنوان یه نقاش در نیویورک شروع کرد

00:25:21.261 --> 00:25:22.771
بدون اینکه خانوادش اطلاعی داشته باشن

00:25:23.231 --> 00:25:25.841
...البته کسی در نیویورک نبود

00:25:25.841 --> 00:25:29.170
که بدونه اون دختر رئیس شرکت هاناست

00:25:29.940 --> 00:25:33.281
حتی خود من، من در نیویورک کار میکردم

00:25:33.281 --> 00:25:35.311
خانم چوی

00:25:36.081 --> 00:25:38.281
شما اینجایین تا از خانم هوانگ دفاع کنین؟

00:25:40.751 --> 00:25:41.890
فکر کنم حق بااونه

00:25:42.390 --> 00:25:43.420
منم همین فکرو میکنم

00:25:43.420 --> 00:25:44.960
...امروز، اینجا نیومدم تا از ایشون دفاع کنم

00:25:45.521 --> 00:25:48.690
اومدم تا به ایشون اعلام کنم

00:25:50.331 --> 00:25:53.831
...انجمن منتقدان هنر معاصر نیویورک

00:25:54.430 --> 00:25:57.400
ده تا از بهترین نقاش های سال رو انتخاب کردن

00:25:57.700 --> 00:25:59.571
و خانم هوانگ یکی از اونهاست

00:26:01.071 --> 00:26:03.370
دیر اومدم چون یکم طول کشید تا تائیده انجمن برسه

00:26:09.680 --> 00:26:10.751
تبریک میگم

00:26:17.620 --> 00:26:18.721
خدای من

00:26:19.190 --> 00:26:21.321
چه خبر خوبی، باورم نمیشه اون موفق شد

00:26:26.930 --> 00:26:30.331
مطمئنم که دیگه هیچ شکی در صلاحیت ایشون ندارید

00:26:30.801 --> 00:26:34.200
پس لطفا گزارش های درست و صادقانه بنویسید

00:26:34.741 --> 00:26:36.370
ازاینکه در این کنفرانس شرکت کردید متشکرم

00:26:36.370 --> 00:26:38.011
صبر کنین

00:26:38.110 --> 00:26:40.041
خانم هوانگ، ممکنه چندتا سوال دیگه از شما بپرسم

00:26:40.341 --> 00:26:42.081
چه احساسی داره؟

00:26:42.150 --> 00:26:44.880
چه احساسی داره از بین اون همه نقاش انتخاب بشید؟

00:26:44.880 --> 00:26:46.680
برنامه شما چیه؟

00:26:46.680 --> 00:26:48.650
میخواین حرفتون رو به عنوان یه هنرمند ادامه بدین؟

00:26:48.650 --> 00:26:49.920
لطفا جواب بدید-
چیزی بگید-

00:26:50.190 --> 00:26:52.521
لطفا درباره حرفتون توضیح بدید-
لطفا برنامتون رو بگید-

00:26:52.821 --> 00:26:54.360
لطفا احساستونو بگید-
تجربش چطور بود؟-

00:26:55.190 --> 00:26:56.231
لطفا اینجا رو نگاه کنید

00:26:59.630 --> 00:27:00.801
متشکرم

00:27:02.531 --> 00:27:03.630
بریم

00:27:04.940 --> 00:27:07.071


00:27:17.380 --> 00:27:19.481
چطوری شروع کردید؟-
میخواین ادامه بدید؟-

00:27:19.481 --> 00:27:20.680
لطفا احساستونو بگید

00:27:22.920 --> 00:27:24.021
اقای بونگ

00:27:25.321 --> 00:27:27.321
اقای بونگ-
چون دونگ-

00:27:27.321 --> 00:27:28.591
اقای بونگ-
اقای بونگ-

00:27:28.591 --> 00:27:29.930
چون دونگ-
چون دونگ-

00:27:30.430 --> 00:27:31.491
اقای بونگ-
چون دونگ-

00:27:31.930 --> 00:27:34.031
یه امبولانس خبر کنین-
باشه-

00:27:35.900 --> 00:27:36.971
اقای بونگ

00:27:37.595 --> 00:27:57.595
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:57.920 --> 00:28:00.061
(خانواده ناخواسته)

00:28:00.160 --> 00:28:02.630
احتمالا وقتی از حال رفت قلبش صدمه دیده

00:28:02.630 --> 00:28:03.991
اون عمل پیوند قلب داشته؟

00:28:03.991 --> 00:28:05.561
من اینو توی تخت سگ پیدا کردم

00:28:05.561 --> 00:28:07.860
جنی، تو این انگشتر رو برداشته بودی؟

00:28:07.860 --> 00:28:09.471
باید چیزی بهت بگم

00:28:09.471 --> 00:28:12.370
دیگه به دیدنم نیا-
تو باعث مرگ نزدیکانم میشی-

00:28:12.370 --> 00:28:14.100
این کافی نیست که شوهرت قبل از خودت مرد؟

00:28:14.100 --> 00:28:16.170
خوشحالم که میتونم یبار دیگه خانم کانگ رو ببینم

00:28:16.170 --> 00:28:17.440
این چیزی بود که وقتی بیدارشدم بهش فکر کردم

00:28:17.440 --> 00:28:20.410
دونگ یو، نمیتونم بهش فکر نکنم

00:28:20.450 --> 00:28:30.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.