WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.839
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.980 --> 00:00:07.610
(چویی یون سو)

00:00:08.309 --> 00:00:09.880
(سول جونگ هوان)

00:00:10.150 --> 00:00:11.349
(شیم جی هو)

00:00:12.919 --> 00:00:15.220
(جونگ یو مین)

00:00:15.220 --> 00:00:16.820
(خانواده ناخواسته)

00:00:17.822 --> 00:00:20.263
اره، تقصیر من بود
(قسمت ۵۶)

00:00:21.063 --> 00:00:24.063
فکر میکنی خیلی خوشحالم؟

00:00:24.432 --> 00:00:25.863
منظورت چیه؟

00:00:31.673 --> 00:00:32.773
مامان-
خانم وانگ-

00:00:33.943 --> 00:00:37.182
چیزی که گفتی حقیقت داره؟

00:00:38.443 --> 00:00:41.182
اجوما، بیا بریم تو اتاق

00:00:41.182 --> 00:00:43.752
همه چیزو توضیح میدم

00:00:44.053 --> 00:00:45.682
دارم میپرسم حقیقت داره یا نه؟

00:00:46.053 --> 00:00:48.222
مامان، لطفا اروم باش

00:00:49.553 --> 00:00:50.923
کنار واستا

00:00:52.993 --> 00:00:54.063
ایل نام

00:00:55.762 --> 00:00:56.862
کار تو بود؟

00:00:59.432 --> 00:01:02.633
تو پول دونگ یو رو ازش گرفتی تا خرج خودت کنی؟

00:01:06.103 --> 00:01:07.643
...اون روزی که دونگ یو تصادف کرد

00:01:08.773 --> 00:01:12.212
...دونگ یو و یو وون بخاطر اون پول باهم بحثشون شد

00:01:12.212 --> 00:01:15.413
بعد دعوا اونم گذاشت و رفت

00:01:17.253 --> 00:01:18.822
...اما، تو کسی بودی که

00:01:19.922 --> 00:01:21.853
پولش رو گرفت؟

00:01:22.693 --> 00:01:26.393
مجبور بودم بدهی هامو بدم

00:01:27.732 --> 00:01:31.062
گفتم اگه پول رو بهشون برنگردونم منو میکشن

00:01:31.062 --> 00:01:35.633
بخاطر همینم التماس دونگ یو کردم تا کمکم کنه

00:01:36.402 --> 00:01:38.702
خدای من-
خانم وانگ-

00:01:39.372 --> 00:01:40.512
خدایا

00:01:42.372 --> 00:01:43.542
...دونگ یو

00:01:43.982 --> 00:01:48.253
اجوما، من لیاقت زنده موندن ندارم

00:01:49.212 --> 00:01:51.783
من باید بجای دونگ یو می مردم

00:01:52.883 --> 00:01:55.822
من این کارو با دونگ یو کردم

00:01:57.363 --> 00:02:00.533
چرا این کارو کردی ایل نام؟

00:02:01.062 --> 00:02:02.533
چرا این کارو کردی؟

00:02:03.232 --> 00:02:07.773
...هیچ میدونی چقدر یو وون قلبش شکست

00:02:08.302 --> 00:02:10.672
وقتی دید بعد دعوا شوهرش مرد؟

00:02:11.202 --> 00:02:14.272
...چطور تونستی لعنتی-
خدای من-

00:02:15.742 --> 00:02:17.082
...چطور-
خدایا-

00:02:19.213 --> 00:02:21.383
مامان بزرگ گریه نکن

00:02:22.783 --> 00:02:25.422
بیاین بچه ها-
مامان بزرگ گریه نکن-

00:02:25.422 --> 00:02:26.582
بریم بیرون بچه ها

00:02:28.292 --> 00:02:29.492
...دونگ یو

00:02:30.022 --> 00:02:31.663
...دونگ یو

00:02:44.843 --> 00:02:46.242
...دونگ یو

00:02:48.413 --> 00:02:49.873
...پسر عزیزم

00:02:51.843 --> 00:02:53.753
...پسر بیچاره ی من

00:02:55.413 --> 00:02:59.422
چقدر تو قبل مرگت سختی کشیدی

00:03:02.253 --> 00:03:06.822
حتی نتونستی به یو وون راستشو بگی

00:03:08.663 --> 00:03:11.063
چرا اینجوری رفتی؟

00:03:13.832 --> 00:03:17.003
من بدون تو چکار کنم

00:03:21.572 --> 00:03:24.383
تو باید بهم میگفتی

00:03:25.112 --> 00:03:27.052
دونگ یو

00:03:29.213 --> 00:03:31.022
...دونگ یو

00:03:35.653 --> 00:03:38.593
دونگ یو بیچاره ی من

00:03:39.762 --> 00:03:40.992
چقدر سرده

00:03:45.903 --> 00:03:47.232
چرا همتون ماتم گرفتین؟

00:03:47.903 --> 00:03:49.072
ترنگ، تو اینجا چکار میکنی؟

00:03:53.542 --> 00:03:55.272
الان میرم

00:04:02.313 --> 00:04:03.482
چی شده؟

00:04:05.052 --> 00:04:06.452
اتفاق بدی افتاد

00:04:11.822 --> 00:04:12.963
بفرمایین

00:04:15.362 --> 00:04:17.833
بخورین، امیدوارم خوشتون بیاد

00:04:18.802 --> 00:04:19.932
بابا، بخور

00:04:20.802 --> 00:04:23.502
...یو وون از وقتی که بچه بود همه ی کارهارو انجام میداد

00:04:23.942 --> 00:04:25.573
اشپزیشم حرف نداره

00:04:25.973 --> 00:04:27.612
امتحانش کن جونگ سوک

00:04:28.312 --> 00:04:29.843
یو وون، ممنون

00:04:36.013 --> 00:04:37.323
خیلی خوش مزست

00:04:37.453 --> 00:04:40.122
یو وون تو اشپزیت حرف نداره

00:04:40.922 --> 00:04:43.992
گیچول، خوش بحالت با این دخترت

00:04:44.292 --> 00:04:46.763
حسودیم میشه چون من دختری نداشتم

00:04:47.232 --> 00:04:50.603
پس یعنی پسر دارید؟

00:04:51.963 --> 00:04:53.872
نه، منظورم این نبود

00:04:55.372 --> 00:04:57.203
جونگ سوک هیچ وقت ازدواج نکرده

00:04:57.802 --> 00:05:00.002
اون زیادی برای من خوبه

00:05:00.403 --> 00:05:03.042
من همیشه احساس گناه میکنم جونگ سوک

00:05:03.143 --> 00:05:05.442
باید برم دستشویی

00:05:11.552 --> 00:05:13.922
بابا، میخوام راجع به یو جو صحبت کنم

00:05:14.192 --> 00:05:15.292
چیه؟

00:05:15.992 --> 00:05:17.523
لطفا مراقبش باش

00:05:18.862 --> 00:05:21.463
...یو جو از اینکه شما دوتا

00:05:21.663 --> 00:05:23.463
قرار میذارید عصبی شده

00:05:24.703 --> 00:05:27.973
اون به ظاهر قوی بنظر میاد اما اینطور نیست

00:05:29.273 --> 00:05:30.802
حق با توِ

00:05:32.073 --> 00:05:36.473
حواسمو جمع میکنم نگران نباش

00:05:36.973 --> 00:05:39.042
مراقب یو جو هستم-
ممنون-

00:05:40.783 --> 00:05:43.353
...همچنین فکر میکنم

00:05:43.853 --> 00:05:47.393
...باید یکم با خانم یون

00:05:47.523 --> 00:05:48.992
اروم پیش بری

00:05:49.593 --> 00:05:51.263
میدونم چی میگی

00:05:51.763 --> 00:05:54.463
اما جونگ سوک زن خوبیه یو وون

00:05:55.893 --> 00:05:58.033
اره، خب همینطوره

00:05:59.963 --> 00:06:03.672
راستی، گفتی کی قرار بره؟

00:06:04.573 --> 00:06:07.843
فکر کنم، اواسط ماه دیگه، چطور؟

00:06:09.242 --> 00:06:11.213
یو جو راحت نیست

00:06:12.283 --> 00:06:15.612
ینی تا اون موقع میخواد بمونه؟

00:06:15.953 --> 00:06:17.153
البته البته

00:06:17.682 --> 00:06:20.453
از اینکه یو جو رو قانع کردی ممنون

00:06:42.413 --> 00:06:43.542
اقای بونگ

00:06:43.882 --> 00:06:45.643
وااو، اومدی

00:06:46.442 --> 00:06:47.612
داری میری خونه؟

00:06:48.283 --> 00:06:50.252
تمام مدتو اینجا منتظر بودی؟

00:06:53.823 --> 00:06:57.692
وای خدای من، لپهات یخ زده

00:06:59.523 --> 00:07:03.463
نگران نباش چون اینجایی خوب میشن

00:07:04.932 --> 00:07:07.573
مسخره-
راست میگم خب-

00:07:08.432 --> 00:07:10.742
چجوری ثابت کنم؟

00:07:10.802 --> 00:07:12.002
باشه

00:07:12.442 --> 00:07:14.843
باور میکنم چون تو گفتی اقای بونگ

00:07:15.143 --> 00:07:16.273
بریم

00:07:24.723 --> 00:07:28.393
یو وون، نگران سون هوا هستی؟

00:07:31.263 --> 00:07:33.362
خب اون تنها خانواده ی توِ

00:07:35.533 --> 00:07:38.763
من قانعش میکنم

00:07:39.732 --> 00:07:42.403
پس نگران چیزی نباش

00:07:45.403 --> 00:07:47.843
میدونم چرا مخالف قرار گذاشتن ماست

00:07:48.843 --> 00:07:50.172
این چیزیه که منو بیشتر نگران میکنه

00:07:52.083 --> 00:07:53.783
منم بودم همین کارو میکردم

00:07:55.482 --> 00:07:57.112
...برادر فوق العاده اون

00:07:58.482 --> 00:07:59.583
...با یه نفر مثل من قرار میذاره

00:08:01.153 --> 00:08:04.523
یو وون، الان گفتی که چقدر من فوق العاده ام؟

00:08:07.093 --> 00:08:08.533
ووییی ذوق کردم

00:08:12.963 --> 00:08:16.632
...دیدن اینکه شما دوتا بخاطر من بحث میکنین

00:08:17.573 --> 00:08:18.843
عذابم میده

00:08:21.872 --> 00:08:23.413
...امیدوارم بهش به عنوان

00:08:24.482 --> 00:08:26.882
یه چیز گذرا فکر کنی

00:08:30.013 --> 00:08:33.252
یه روزی بالاخره سون هوا منو درک میکنه

00:08:34.693 --> 00:08:35.892
چون خواهرمه

00:08:37.662 --> 00:08:41.532
ممکنه یکم طول بکشه
نباید ناامید شیم

00:08:42.433 --> 00:08:43.563
باشه؟

00:08:47.732 --> 00:08:48.803
یو وون

00:08:56.512 --> 00:08:58.242
سون هوا تنها کسی نیست که مخالف ماست

00:08:59.443 --> 00:09:01.053
همون طور که خوب میدونی

00:09:01.882 --> 00:09:03.652
...چون ما باهم قرار میذاریم

00:09:04.022 --> 00:09:06.183
موانع زیادی سر راهمون قرار میگیره

00:09:08.323 --> 00:09:09.453
اقای بونگ

00:09:09.793 --> 00:09:11.622
...هر اتفاقی بیوفته

00:09:12.463 --> 00:09:14.463
من هرگز ازت دست نمیکشم

00:09:15.833 --> 00:09:17.132
پس انقدر نگران نباش

00:09:19.063 --> 00:09:21.673
پس، هروقت مضطرب میشی

00:09:23.103 --> 00:09:24.242
دست منو بگیر

00:09:26.103 --> 00:09:28.443
یو وون سفت میگیرمت تا مبادا جایی بری

00:09:38.152 --> 00:09:42.323
فعلا الان اینو نگه دار اقای بونگ

00:09:43.923 --> 00:09:46.622
دستات یخ کردن

00:09:46.823 --> 00:09:47.933
...چی

00:09:49.362 --> 00:09:51.362
چرا صاف الان باید این دست گرم کن رو بدی؟

00:09:53.833 --> 00:09:54.933
چون الان توی محله ایم

00:09:57.372 --> 00:10:00.272
هر وقت احساس ترس و اضطراب کنم

00:10:01.043 --> 00:10:02.813
دستت رو میگیرم

00:10:06.843 --> 00:10:07.953
....اما

00:10:09.512 --> 00:10:12.853
منظور من این بود، چرا یه دست گرم کن

00:10:13.423 --> 00:10:15.152
تو میتونی هروقت که دلت خواست
دست منو بگیری

00:10:18.262 --> 00:10:21.063
کدوم خری این دست گرم کن هارو اختراع کرده؟

00:10:27.473 --> 00:10:28.573
یو وون

00:10:43.583 --> 00:10:46.583
مامان، یه لحظه بشین

00:10:50.193 --> 00:10:52.193
چرا مزاحمم میشی؟

00:10:54.022 --> 00:10:56.492
یکم برات جوشونده اوردم، بخور

00:10:56.963 --> 00:10:58.662
ضعیف میشی

00:11:05.443 --> 00:11:09.073
باورم نمیشه ایل نام همچین
 بلایی سرمون اورده باشه

00:11:09.512 --> 00:11:10.943
...اگه یو وون بفهمه

00:11:11.382 --> 00:11:13.083
هرگز نمیبخشدش

00:11:13.183 --> 00:11:14.482
نمیدونم باید چکار کنیم

00:11:16.213 --> 00:11:17.382
...اون پول

00:11:18.482 --> 00:11:21.823
من اون پولو به یو وون بر میگردونم

00:11:22.793 --> 00:11:24.122
...گیریم که تو پولو برگردونی

00:11:24.862 --> 00:11:28.362
اوپا چجوری میخواد از یو وون عذرخواهی کنه؟

00:11:29.693 --> 00:11:31.063
...منم کسی هستم که

00:11:32.162 --> 00:11:33.563
باید ازش عذر بخوام

00:11:35.232 --> 00:11:38.142
بعد این همه مدت دیگه چه فایده ای داره؟

00:11:38.803 --> 00:11:40.543
فقط قلب شکستش دوباره میشکنه

00:11:42.642 --> 00:11:44.343
برادرت چکار میکنه؟

00:11:45.242 --> 00:11:47.012
الان نگران اونی؟

00:11:48.412 --> 00:11:52.152
با اینکه برادرمه
خیلی از دستش ناراحتم

00:11:53.223 --> 00:11:54.353
مامان

00:11:57.723 --> 00:11:58.963
من اومدم

00:12:00.463 --> 00:12:04.402
یو وون، تو که گفتی میری باباتو ببینی
زود اومدی خونه

00:12:05.063 --> 00:12:06.162
اره

00:12:08.032 --> 00:12:09.902
مامان، مریضی؟

00:12:10.573 --> 00:12:12.443
انگار حالت خوب نیست

00:12:15.043 --> 00:12:19.713
امروز مشتری زیاد داشته

00:12:20.083 --> 00:12:21.853
اون فقط خستست همین

00:12:23.083 --> 00:12:24.853
درباره چیزی ناراحتی مامان؟

00:12:25.853 --> 00:12:27.022
خوبم

00:12:29.022 --> 00:12:30.293
برو تو اتاقت استراحت کن

00:12:34.333 --> 00:12:36.532
خب، بیا تنهاش بذاریم یو وون

00:12:37.662 --> 00:12:40.132
مامان، شب بخیر

00:12:43.333 --> 00:12:44.673
شب بخیر مامان

00:12:53.882 --> 00:12:55.183
اون طفلی

00:12:57.553 --> 00:12:59.752
چجوری تاوان گناهانمو بدم؟

00:13:22.772 --> 00:13:24.642
چرا اون کارو کردی، ایل نام؟

00:13:27.853 --> 00:13:31.122
چرا همچین کار بدی در حق برادرت کردی؟

00:13:32.152 --> 00:13:33.622
ترنگ، سرت به کار خودت باشه

00:13:39.622 --> 00:13:41.032
بدون غذا داری میخوری که

00:13:42.662 --> 00:13:45.002
الکل بدون غذا به معدت اسیب میرسونه

00:13:46.203 --> 00:13:49.002
فوقش می میرم دیگه
تنهام بذار

00:14:09.353 --> 00:14:12.162
مامان، مامان بزرگ امروز خیلی گریه کرد

00:14:13.262 --> 00:14:14.433
گریه کرد؟

00:14:15.992 --> 00:14:17.492
چرا گریه کرد، بوو رام؟

00:14:18.603 --> 00:14:20.362
اون خیلی ناراحت بنظر میرسید

00:14:23.732 --> 00:14:25.642
...مامان، میدونی که من

00:14:27.473 --> 00:14:29.213
چیه، بگو بوو رام

00:14:29.543 --> 00:14:31.183
میخوام بازی کنم

00:14:31.512 --> 00:14:34.612
من و بابا بهم قول دادیم تا باهم بازی کنیم

00:14:36.053 --> 00:14:38.752
اما چون زمستونه بیرون خیلی سرده

00:14:38.823 --> 00:14:40.622
نمیشه هروقت هوا گرم شد بریم بیرون بازی؟

00:14:40.953 --> 00:14:43.392
ماسک میزنم

00:14:43.392 --> 00:14:44.992
قول میدم، باشه؟

00:14:45.622 --> 00:14:48.032
لطفا یه دستکش و یه توپ واسم بخر

00:14:48.593 --> 00:14:51.563
...باشه، چون بهم قول دادی

00:14:51.803 --> 00:14:53.502
برات میخرمشون

00:14:53.833 --> 00:14:55.473
اخ جووون

00:14:56.372 --> 00:14:58.973
مامان، دوستت دارم-
منم همین طور-

00:15:03.673 --> 00:15:05.482
وای خدا، هیونگ

00:15:06.043 --> 00:15:08.612
چرا انقدر خوردی؟

00:15:15.223 --> 00:15:18.392
آی نام-
خدایا، بوی الکل میدی-

00:15:20.022 --> 00:15:21.093
چیه؟

00:15:21.362 --> 00:15:23.093
صورت دونگ یو رو بخاطر میاری؟

00:15:25.103 --> 00:15:26.162
البته که بخاطر میارم

00:15:28.103 --> 00:15:30.303
من یادم نمونده

00:15:33.173 --> 00:15:34.272
یکم مبهمه برام

00:15:35.272 --> 00:15:37.343
امکان نداره، مسخرست

00:15:37.982 --> 00:15:40.142
تو دونگ یو رو بیشتر از من دوست داشتی

00:15:40.742 --> 00:15:41.912
درسته

00:15:43.652 --> 00:15:45.252
داشتم

00:15:46.353 --> 00:15:47.583
...داشتم، اما

00:15:48.293 --> 00:15:49.693
هیونگ، چی شده؟

00:15:49.992 --> 00:15:51.223
...من

00:15:52.762 --> 00:15:54.632
خیلی رقت انگیز و بدبختم

00:15:56.463 --> 00:15:59.362
انقدر که حتی قیافه برادرمم بخاطر نمیارم

00:16:01.203 --> 00:16:03.333
من اونو کاملا فراموش کردم

00:16:04.303 --> 00:16:05.402
هیونگ

00:16:05.742 --> 00:16:06.843
...دونگ یو

00:16:08.213 --> 00:16:09.343
...دونگ یو، برادر عزیزم

00:16:11.683 --> 00:16:13.583
من باعث مرگش شدم

00:16:29.362 --> 00:16:32.063
...هی، منظورم کو کی جا

00:16:32.063 --> 00:16:33.433
عزیزم بیا بیرون

00:16:34.772 --> 00:16:35.902
چیه؟

00:16:36.173 --> 00:16:39.343
صورتم، نگاهش کن

00:16:39.603 --> 00:16:41.813
بدو-
من که هرروز می بینمش-

00:16:41.813 --> 00:16:43.473
چرا میخوای صورتتو ببینم؟

00:16:46.282 --> 00:16:47.412
خدایا

00:16:47.512 --> 00:16:50.083
خدای من، چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:16:50.453 --> 00:16:53.323
همش تقصیر توِ با اون کرمی که بهم دادی

00:16:54.252 --> 00:16:55.353
وای من

00:16:58.122 --> 00:17:02.032
بفرماین، بجاش اینو بخرین

00:17:03.862 --> 00:17:07.303
خدایا، ای گوش بر عوضی
چطور جرات کردی اینو بمن بفروشی؟

00:17:07.702 --> 00:17:09.233
مگه اینکه گیرش نیارم

00:17:13.202 --> 00:17:15.813
خداروشکر که من از اون کرم نزدم

00:17:16.813 --> 00:17:17.882
چی گفتی؟

00:17:18.283 --> 00:17:20.882
ینی میخوای بگی من موش ازمایشگاهی بودم؟

00:17:22.853 --> 00:17:24.722
وای خدا
بابا، صورتت

00:17:25.652 --> 00:17:28.622
سو جی، کجا داری میری؟
امروز که روز تعطیلته

00:17:29.422 --> 00:17:30.523
میرم خرید

00:17:31.023 --> 00:17:33.122
واقعا؟ پس واستا باهم بریم

00:17:33.122 --> 00:17:34.962
زود اماده میشم

00:17:35.293 --> 00:17:36.432
مامان بذار دفعه دیگه

00:17:37.263 --> 00:17:39.932
فکر کنم باید بابا رو ببری دکتر پوست

00:17:41.003 --> 00:17:42.073
میرم دیگه

00:17:44.103 --> 00:17:45.172
ای بچه پررو

00:17:56.083 --> 00:17:59.053
الو؟ این تلفن مامانمه

00:17:59.553 --> 00:18:00.652
تو باید بوو رام باشی

00:18:01.152 --> 00:18:02.493
حدس بزن من کیم

00:18:04.862 --> 00:18:06.523
اها، شما اقای بیسکوییت ماهی هستی

00:18:08.932 --> 00:18:11.962
به به می بینم که هنوز منو یادته

00:18:12.833 --> 00:18:16.172
اجوشی، دل بوو رام برات تنگ شده

00:18:17.033 --> 00:18:18.142
منم همینطور

00:18:18.603 --> 00:18:20.273
بوو رام، مادرت کجاست؟

00:18:20.743 --> 00:18:22.472
اگه اونجاست گوشی رو بهش میدی؟

00:18:22.773 --> 00:18:24.912
مامانم پایینه

00:18:25.343 --> 00:18:28.483
اجوشی، امروز قرار با مامانم یه جای خوب بریم

00:18:29.253 --> 00:18:30.483
کجا میخواین برین؟

00:18:32.783 --> 00:18:35.922
میخوام توپ و دستکش بخرم بعدش
برم مغازه لوازم تحریری

00:18:38.622 --> 00:18:40.293
توپ کجاست؟

00:18:40.993 --> 00:18:42.162
ایناهاش

00:18:45.503 --> 00:18:47.533
این؟ منظورت اینه؟

00:18:48.372 --> 00:18:49.503
این چیزیه که میخوای؟

00:18:50.233 --> 00:18:51.372
اره اینو میخوام

00:18:52.303 --> 00:18:53.843
بذار نگاهش کنم

00:19:01.452 --> 00:19:02.553
وای خدا

00:19:03.253 --> 00:19:05.753
اقای بونگ، از کجا میدونستی که من اینجام؟

00:19:06.382 --> 00:19:08.952
بوو رام یه حرف خیلی مهم بهم زد

00:19:09.622 --> 00:19:11.692
بوو رام، تو باهاش صحبت کردی؟

00:19:12.422 --> 00:19:14.122
چرا به مامان نگفتی؟

00:19:14.122 --> 00:19:16.763
اون گفت بین خودمون بمونه

00:19:19.563 --> 00:19:22.773
بوو رام، اشکالی نداره امروز منم با شما بیام؟

00:19:22.833 --> 00:19:23.932
نه بیاین

00:19:25.202 --> 00:19:26.872
توهم مشکلی که نداری؟

00:19:29.743 --> 00:19:30.912
بیا یکی از اونها رو بخریم

00:19:35.652 --> 00:19:37.912
خیلی بهت میاد الیس

00:19:38.523 --> 00:19:39.952
چند تا لباس انتخاب کن

00:19:42.892 --> 00:19:45.793
من فکر کردم واسه ی خودتون
میخواین لباس بخرین

00:19:46.362 --> 00:19:49.793
تو و برادرت تو هرشرایطی میتونین مقاومت کنین

00:19:50.432 --> 00:19:52.662
باید ظاهرتو بهتر کنی

00:19:53.632 --> 00:19:54.702
میبرمش

00:19:55.872 --> 00:19:56.932
صبر کنین

00:19:58.003 --> 00:19:59.902
اینها رو میخوام-
بله-

00:20:00.303 --> 00:20:01.843
خودم پولشو میدم خانم هوانگ

00:20:01.843 --> 00:20:05.112
این یه هدیست
دوست داشتم بهت هدیه بدم

00:20:05.682 --> 00:20:07.313
فقط قبولشون کن

00:20:13.152 --> 00:20:17.523
بفرما، تو و برادرت جفتتون لج بازید

00:20:19.063 --> 00:20:22.763
الیس، این کارو برای بدست اوردن دل تو انجام نمیدم

00:20:23.733 --> 00:20:27.563
من همیشه تنها بودم
خیلی دوست داشتم یه خواهر مثل تو داشته باشم

00:20:28.932 --> 00:20:30.033
لطفا قبولشون کن

00:20:36.773 --> 00:20:40.182
ببخشید، فقط همین یدونه رو برمیدارم-
باشه-

00:20:40.813 --> 00:20:42.313
مرسی خانم هوانگ

00:20:43.483 --> 00:20:46.553
خوبه، حداقل قبول کردی یکیشونو برداری

00:20:47.353 --> 00:20:48.452
بفرمایین

00:20:53.422 --> 00:20:55.233
هنوز منتظر تماس سون هوایی؟

00:20:57.063 --> 00:20:58.202
نه

00:20:58.862 --> 00:21:01.162
چرا دروغ میگی؟ قیافت داد میزنه

00:21:05.372 --> 00:21:07.202
سلام اومدی-
بله اوپا-

00:21:07.573 --> 00:21:08.672
بیا داخل

00:21:14.382 --> 00:21:16.083
مطمئنم دلیلی داره که تماس نگرفته

00:21:16.583 --> 00:21:19.182
اون بعد از اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل
 شد، باهمه قطع رابطه کرد

00:21:23.722 --> 00:21:25.493
خاله ی بوو رام، سون هوا رو میشناسی؟

00:21:26.323 --> 00:21:27.823
خب... خب راستش

00:21:29.593 --> 00:21:33.063
من و سون هوا باهم به یه دبیرستان میرفتیم
عموی بوو رام

00:21:34.503 --> 00:21:36.773
چرا بهم نگفتی؟

00:21:37.632 --> 00:21:39.442
ما خیلی صمیمی نبودیم

00:21:42.043 --> 00:21:44.013
خاله ی بوو رام
...پس میدونی که

00:21:45.483 --> 00:21:46.912
چیو میدونم؟

00:21:48.083 --> 00:21:51.283
اون دختری که براش قلدری میکرد کی بود؟

00:21:52.083 --> 00:21:53.853
گفتم که ما صمیمی نبودیم

00:21:57.452 --> 00:21:58.593
که اینطور

00:22:00.593 --> 00:22:01.662
این یکی

00:22:04.263 --> 00:22:06.033
...نه، واسه ی بوو رام

00:22:07.702 --> 00:22:08.803
این یکی چطوره؟

00:22:13.202 --> 00:22:14.743
این یه هدیه از طرف منه بوو رام

00:22:14.743 --> 00:22:16.243
اخ جون

00:22:17.612 --> 00:22:19.083
بفرماین اقای بیسکوییت ماهی

00:22:23.553 --> 00:22:24.712
خیلی خوبه

00:22:24.823 --> 00:22:27.253
بیا بوو رام، نخیر مال خودمه

00:22:28.122 --> 00:22:29.652
خودم بهت میدم بوو رام

00:22:30.023 --> 00:22:31.493
بذار بهش بدم

00:22:33.323 --> 00:22:34.622
بگو لطفااا

00:22:34.763 --> 00:22:36.192
لطفااا

00:22:36.533 --> 00:22:37.632
بگیر

00:22:37.932 --> 00:22:41.233
روزی، یه خرگوشی ثروتمند شد

00:22:41.573 --> 00:22:44.533
اون احساس غرور خاصی میکرد

00:22:45.142 --> 00:22:46.843
"این جواهرات رو از کجا دزدیدی؟"

00:22:47.372 --> 00:22:49.573
...خرگوش به هینا گفت

00:22:50.313 --> 00:22:52.142
" من ندزدیدمش"

00:22:59.152 --> 00:23:02.652
...خرگوش چاره ای نداشت

00:23:02.652 --> 00:23:04.392
جز گفتن حقیقت به هاینا

00:23:06.063 --> 00:23:07.862
...الیس، ما باید باهم فامیل بشیم

00:23:07.862 --> 00:23:10.132
دوست دارم هرچیزی که میخوام واست بخرم

00:23:11.192 --> 00:23:14.003
وای، چقدر ازش خوشم اومد

00:23:15.702 --> 00:23:17.603
خب یک، دو، سه

00:23:21.243 --> 00:23:22.343
جالب بود؟-
اره-

00:23:22.343 --> 00:23:24.313
یبار دیگه، یک، دو، سه-
یک، دو، سه-

00:23:27.043 --> 00:23:29.083
الیس، چی شده؟

00:23:31.922 --> 00:23:33.182
اره-
بریم-

00:23:39.662 --> 00:23:42.362
حالا اونو مجبور کرده نقش پدر رو بازی کنه؟

00:23:42.362 --> 00:23:43.493
یک، دو، سه

00:23:46.063 --> 00:23:48.573
الیس، حالا دیگه مطمئن شدی؟

00:23:49.132 --> 00:23:51.073
میدونی که چقدر جدین؟

00:23:53.773 --> 00:23:55.442
...اگه اون زن با اون ادامه بده

00:23:56.112 --> 00:23:58.243
مطمئنا زندگی برادرت رو نابود میکنه

00:24:00.313 --> 00:24:01.442
نه خانم هوانگ

00:24:02.712 --> 00:24:03.783
الیس

00:24:04.753 --> 00:24:05.882
منظورت چیه؟

00:24:07.452 --> 00:24:09.553
انقدر شوکه شدی که نمیتونی تصمیم بگیری؟

00:24:09.793 --> 00:24:11.553
بیا اینجا

00:24:12.323 --> 00:24:15.093
...تا حالا انقدر اوپا رو

00:24:16.263 --> 00:24:18.402
خوشحال ندیده بودم

00:24:18.862 --> 00:24:21.162
من یه هواپیمام

00:24:23.672 --> 00:24:24.773
چی گفتی؟

00:24:25.642 --> 00:24:28.543
متاسفم خانم هوانگ، من اینو برمیگردونم

00:24:29.543 --> 00:24:30.642
الیس

00:24:38.083 --> 00:24:39.452
باشه، چاره ای ندارم

00:24:41.452 --> 00:24:43.122
دوست ندارم معذب باشی

00:24:46.323 --> 00:24:47.493
میرم دیگه

00:24:57.972 --> 00:24:59.402
بله اقای یوون

00:25:00.073 --> 00:25:01.503
به سلامت رسیدین؟

00:25:03.472 --> 00:25:05.013
امروز بازی گلف خیلی خوش گذشت

00:25:05.442 --> 00:25:06.712
اره دقیقا

00:25:07.212 --> 00:25:08.583
و، بابت اطلاعاتتون متشکرم

00:25:09.382 --> 00:25:11.212
به زودی دربارش مینویسم

00:25:12.422 --> 00:25:15.023
باشه، متشکر

00:25:20.823 --> 00:25:21.932
سون هوا

00:25:23.493 --> 00:25:24.593
ینی هنوز خونه نیومده؟

00:25:53.422 --> 00:25:55.632
(خانم کانگ)

00:26:06.273 --> 00:26:07.372
اون یه فرشتست

00:26:11.672 --> 00:26:13.212
باید یدونه عکس باهاشون میگرفتم

00:26:24.253 --> 00:26:29.462
(اقای بونگ)

00:26:33.662 --> 00:26:35.172
به سلامت رسیدی؟

00:26:35.702 --> 00:26:37.472
کاش میذاشتی خودم تا خونه بیارمت

00:26:38.273 --> 00:26:39.603
شب بخیر یو وون

00:26:40.503 --> 00:26:41.702
کی همه ی اینهارو گرفت؟

00:26:42.743 --> 00:26:44.243
از دست تو

00:26:53.053 --> 00:26:55.222
سلام خانم هوانگ

00:26:55.523 --> 00:26:56.692
خیلی وقته ندیدمت ترنگ

00:26:57.993 --> 00:26:59.763
مامانم گفت که اینجا کار میکنی

00:27:02.692 --> 00:27:05.202
عروس خانم اینجاست؟

00:27:06.063 --> 00:27:07.132
بریم پیشش

00:27:08.972 --> 00:27:10.833
اومدی یو وون

00:27:12.172 --> 00:27:14.773
بوو رام، با مامان خوش گذشت؟

00:27:14.773 --> 00:27:17.172
اره عمه جی یونگ، کلی خوش گذشت

00:27:20.182 --> 00:27:22.083
مامان مریض شده؟

00:27:22.083 --> 00:27:25.182
گمونم همونجوری که گفتی سر جریانی ناراحت و گرفته است

00:27:25.422 --> 00:27:26.983
یکم ناراحته

00:27:29.692 --> 00:27:31.993
بوو رام، برو تو اتاق

00:27:31.993 --> 00:27:33.922
میرم پیش مامان بزرگ بعد میام پیشت-
باشه-

00:27:36.233 --> 00:27:38.462
ببخشید مادر بوو رام

00:27:39.003 --> 00:27:41.603
یه نفر تو غذاخوری دنبال شما میگرده

00:27:42.073 --> 00:27:43.233
دنبال من؟

00:27:51.712 --> 00:27:53.983
چی شمارو اینجا اورده؟

00:27:55.013 --> 00:27:56.212
خرید خوش گذشت؟

00:27:58.853 --> 00:28:00.553
...خانم وانگ میدونه که

00:28:01.152 --> 00:28:02.593
اینجوری با اقای بونگ قرار میذاری؟

00:28:03.122 --> 00:28:04.222
خانم هوانگ سو جی

00:28:04.452 --> 00:28:06.662
اره، این اسم منه

00:28:07.892 --> 00:28:09.233
و دارم ازت سوال میپرسم

00:28:11.692 --> 00:28:14.103
...مادر شوهر جونت میدونه

00:28:14.632 --> 00:28:16.773
با اقای بونگ قرار میذاری؟

00:28:17.297 --> 00:28:41.297
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:41.323 --> 00:28:43.432
(خانواده ناخواسته)

00:28:43.432 --> 00:28:46.662
اگه جریان شما دوتارو
بفهمه چقدر شوکه میشه؟

00:28:46.662 --> 00:28:48.202
خودم بهش میگم

00:28:49.003 --> 00:28:51.603
خانم هوانگ-
...وقتی توی مدرسه بهت گیر میدادم-

00:28:51.603 --> 00:28:54.103
تو بودی که توی مدرسه واسش قلدری میکرد؟

00:28:54.103 --> 00:28:57.942
میشه یکم پول بهم قرض بدی-
پنجاه هزار دلار-

00:28:57.942 --> 00:28:59.712
منظورت چیه که یو وون دوست پسر داره؟

00:28:59.712 --> 00:29:02.682
این روزها کسی یه بیوه رو واسه
 قرار گذاشتن سرزنش نمیکنه

00:29:02.682 --> 00:29:06.382
اون داشت یاوه میگفت که
تو دوست پسر داری

00:29:06.382 --> 00:29:08.182
خب... اونی

00:29:08.182 --> 00:29:18.182
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.