WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.240 --> 00:00:07.849
(چویی یون سو)

00:00:08.480 --> 00:00:10.080
(سول جونگ هوان)

00:00:10.410 --> 00:00:11.650
(شیم جی هو)

00:00:13.150 --> 00:00:15.320
(جونگ یو مین)

00:00:15.320 --> 00:00:17.120
(خانواده ناخواسته)

00:00:18.891 --> 00:00:19.991
ازش دور شو
(قسمت ۶۰)

00:00:22.090 --> 00:00:23.191
نمیشنوی چی میگم؟

00:00:30.130 --> 00:00:31.270
اقای بونگ

00:00:32.371 --> 00:00:34.871
چی شده؟
شما کی باشی؟

00:00:38.310 --> 00:00:41.181
یو وون، این اقا کیه؟

00:00:52.990 --> 00:00:54.060
...من

00:00:55.660 --> 00:00:57.731
مدیر خانم کانگ هستم

00:01:00.761 --> 00:01:01.861
بریم

00:01:07.771 --> 00:01:08.901
مدیر؟

00:01:09.571 --> 00:01:11.271
این دیگه چه وضعشه؟

00:01:16.041 --> 00:01:17.450
چکار داری میکنی اقای بونگ؟

00:01:17.610 --> 00:01:19.211
منم میخواستم همین سوالو بپرسم

00:01:19.950 --> 00:01:22.651
تو منو با دلسردی رد میکنی
اونوقت میای سر این قرارها؟

00:01:23.720 --> 00:01:25.920
اگه نمیدیدم باورم نمیشد

00:01:29.220 --> 00:01:30.321
اقای بونگ

00:01:31.661 --> 00:01:33.560
من مراقب خودم هستم

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
پس از الان به بعد
تو کار من دخالت نکن

00:01:38.601 --> 00:01:39.871
نمیتونم

00:01:41.271 --> 00:01:42.371
چی؟

00:01:42.541 --> 00:01:45.771
... یو وون، قلبم تیکه تیکه شد

00:01:45.771 --> 00:01:47.681
وقتی که تورو کنار اون مرد دیدم

00:01:48.681 --> 00:01:49.881
اونوقت تو میخوای بیخیال شم؟

00:01:51.411 --> 00:01:52.711
عمرا بتونم این کارو کنم

00:01:54.550 --> 00:01:57.851
اگه اینجوری کنی فقط شرایطو
 واسه من سختتر میکنی

00:02:02.821 --> 00:02:04.060
میرم اداره

00:02:16.700 --> 00:02:17.770
بله خانم وانگ

00:02:19.971 --> 00:02:21.710
امشب؟

00:02:25.281 --> 00:02:29.281
مامان، هنوزم از ارشد یو وون واسه
 خوندن و نوشتن کمک میگیری؟

00:02:29.851 --> 00:02:32.950
...این چند روز چون گرفتار بودم درس نخوندم

00:02:32.950 --> 00:02:34.561
تقریبا داره همه چیز یادم میره

00:02:34.691 --> 00:02:36.420
باید بیشتر تلاش کنم

00:02:36.721 --> 00:02:38.830
میگن نمیتونی خیلی یاد بگیری

00:02:39.860 --> 00:02:42.860
تو بیشتر از یونگ جه شوق درس خوندن داری

00:02:42.860 --> 00:02:45.300
اقای بونگ معلم خوبیه

00:02:46.170 --> 00:02:48.370
تو همیشه اونو اقا صدا میزنی درحالی که
اون خیلی جوونتر از اونیه که جای پسرت باشه

00:02:49.041 --> 00:02:51.341
حتما خیلی بهش علاقه داری

00:02:51.770 --> 00:02:54.640
درسو بهونه کردی تا ببینیش درسته؟

00:02:54.811 --> 00:02:56.281
...اینم یکی از دلیل هاشه ولی

00:02:56.841 --> 00:03:01.020
یو وون خیلی ناراحته چون همه چیزو درباره ایل نام فهمیده

00:03:01.620 --> 00:03:04.650
نگرانم که سرکار حالش خوبه یانه

00:03:04.821 --> 00:03:07.591
زن داداش دیگه ناراحت نیست؟

00:03:07.761 --> 00:03:10.291
این چیزی نیست که ادم یه شبه
فراموشش کنه میدونی که

00:03:10.631 --> 00:03:13.191
اون فقط به رو نمیاره همین

00:03:13.330 --> 00:03:15.460
اون باید الان داغون باشه

00:03:15.800 --> 00:03:17.800
...مطمئنم که اون الان با این بار گناه

00:03:17.800 --> 00:03:20.740
خیلی داره عذاب میکشه

00:03:21.270 --> 00:03:22.800
فکرش عذابم میده

00:03:23.071 --> 00:03:26.511
ولی من، هنوزم نگرانم اون کاری کنه

00:03:27.180 --> 00:03:28.281
خیالم راحت شد

00:03:28.481 --> 00:03:30.080
منظورت چیه؟

00:03:30.080 --> 00:03:34.321
خب، فکر کردم که اون میاد میگه
دیگه حاضر نیست با ما زندگی کنه

00:03:34.950 --> 00:03:39.251
چطور میتونی این خزولات و حرفای چرت و پرت بگی؟

00:03:39.251 --> 00:03:41.920
یو وون هرگز این کارو نمیکنه

00:03:42.420 --> 00:03:44.091
پس دیگه اینو نگو

00:03:45.091 --> 00:03:46.731
خانم کانگ یو وون سر قرار بود؟

00:03:46.930 --> 00:03:50.031
اره، من اونو توی کافی شاپی که
 با اقای بونگ رفتیم دیدم

00:03:50.101 --> 00:03:52.330
اون که خیلی سفت و سخت گفت
دیگه به ازدواج فکر نمیکنه

00:03:52.471 --> 00:03:54.571
باورش سخته-
دقیقا-

00:03:55.170 --> 00:03:58.811
خانم کانگ باید تصمیم سختی گرفته باشه
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

00:03:59.071 --> 00:04:01.811
انگار قرار خوب پیش رفته

00:04:02.240 --> 00:04:03.710
کی رفته سر قرار؟

00:04:04.710 --> 00:04:06.050
سلام خانم هوانگ

00:04:06.281 --> 00:04:08.920
...راستش، خانم کانگ یو وون رفته

00:04:11.291 --> 00:04:13.650
خب، چجوری پیش رفت؟

00:04:14.460 --> 00:04:16.690
ما چیزی نمیدونیم

00:04:18.360 --> 00:04:21.130
امیدوارم همه چیز واسش خوب پیش رفته باشه

00:04:23.930 --> 00:04:26.901
...اینهارو از کافه ای که معمولا میرم گرفتم

00:04:26.901 --> 00:04:28.771
اونجایی که یه شیرینی پز فرانسوی داره

00:04:28.901 --> 00:04:31.010
به اقای بونگ هم بدید

00:04:31.341 --> 00:04:34.180
و فراموش نکنید بهش بگید که من خریدم

00:04:34.711 --> 00:04:36.281
بله، خانم هوانگ-
بله، خانم هوانگ-

00:04:37.510 --> 00:04:38.610
خدا نگه دار

00:04:40.880 --> 00:04:42.151
سلام، خانم کانگ یو وون

00:04:42.981 --> 00:04:44.151
سلام

00:04:44.851 --> 00:04:46.050
شنیدم رفتی سر قرار

00:04:47.990 --> 00:04:49.521
کار خوبی کردی

00:04:49.661 --> 00:04:53.560
عاقلانست که ینفر با شرایط خودت رو ببینی

00:04:54.300 --> 00:04:57.731
اگه قرارتون خوب پیش نرفت
میخوای ینفر دیگه رو معرفی کنم؟

00:04:58.101 --> 00:05:00.000
مردای خوبی رو میشناسم
که سابقه ازدواج هم داشتن

00:05:00.670 --> 00:05:01.841
نیازی نیست

00:05:02.440 --> 00:05:03.740
پیشنهادمو رد نکن

00:05:04.211 --> 00:05:07.581
تو حتی مردهایی شبیه اونها پیدا نمیکنی
پس بذار معرفیت کنم

00:05:08.310 --> 00:05:10.081
خیلی خوبه که از این فرصت
 بهترین استفاده رو ببری

00:05:10.081 --> 00:05:11.810
پس غرورتو بذار کنار

00:05:13.050 --> 00:05:15.420
میدونی که من به هرکسی
 همچین لطفی نمیکنم

00:05:16.521 --> 00:05:19.021
پیشنهادتونو رد میکنم چون میدونم

00:05:20.151 --> 00:05:21.221
چی شده؟

00:05:23.021 --> 00:05:24.331
چی دوباره شمارو اینجا کشونده؟

00:05:24.860 --> 00:05:27.430
اقای بونگ، اومدم اینجا تا پدرمو ببینم

00:05:27.430 --> 00:05:29.531
یکم خوراکی واستون اوردم

00:05:30.000 --> 00:05:32.370
گذاشتمشون توی دفتر
نوش جان

00:05:38.041 --> 00:05:41.110
دوباره خانم هوانگ اذیتت کرد؟

00:05:42.380 --> 00:05:45.610
چیزی نبود، نمیخواد
خودتو نگران کنی

00:05:46.110 --> 00:05:47.180
خانم کانگ یو وون

00:05:49.380 --> 00:05:51.190
من مدیر شما هستم

00:05:51.851 --> 00:05:54.260
...پرسیدم چون نگران بودم که نکنه دختر رئیس

00:05:54.260 --> 00:05:57.630
به عنوان یه کله گنده اذیتت نکرده باشه، همین

00:05:59.860 --> 00:06:02.930
که اینطور، اگه اینجوره پس متشکرم

00:06:04.601 --> 00:06:05.670
همچنین

00:06:07.870 --> 00:06:09.070
...به عنوان یه مرد

00:06:10.141 --> 00:06:12.370
من دست ازت نمیکشم

00:06:27.120 --> 00:06:28.521
اوپا، اینجا چکار میکنی؟

00:06:28.620 --> 00:06:30.690
اومدم اینجا تا با پدرم ناهار بخورم

00:06:32.161 --> 00:06:34.031
اقای هوانگ به منم تلفن کرد

00:06:37.971 --> 00:06:39.130
فهمیدم اینجا چخبره

00:06:39.971 --> 00:06:41.570
دیگه خسته نمیشه؟

00:06:41.901 --> 00:06:43.841
اون همیشه از این قرار ها میذاره

00:06:44.771 --> 00:06:47.070
باید بگم که، بابام خیلی مصره

00:06:47.211 --> 00:06:48.880
همش کار خودشو میکنه

00:06:50.110 --> 00:06:51.581
امروز کبکت خروس میخونه

00:06:53.010 --> 00:06:54.481
دلایل خودمو دارم

00:06:54.851 --> 00:06:57.250
امیدوارم بخاطر عشق من باشه

00:06:58.951 --> 00:07:00.190
خیلی دوست دارم اینو بشنوم

00:07:02.091 --> 00:07:03.190
اوپا

00:07:05.831 --> 00:07:06.891
هی

00:07:08.300 --> 00:07:09.500
شما دوتا اینجایین

00:07:09.731 --> 00:07:11.430
سلام-
سلام-

00:07:12.630 --> 00:07:15.370
...از اونجایی که خبر ریاست جدید اقای کیم پخش شده

00:07:15.701 --> 00:07:18.411
از هر دوتون خواستم بیاین اینجا
تا درباره ایندتون صحبت کنیم

00:07:19.170 --> 00:07:21.281
پس بعد ناهار دربارش صحبت میکنیم

00:07:22.180 --> 00:07:23.281
بابا

00:07:28.481 --> 00:07:29.581
بریم

00:07:38.430 --> 00:07:39.760
سلام خانم کوو

00:07:40.231 --> 00:07:42.201
خانم هوانگ رفتن شرکت

00:07:42.201 --> 00:07:43.430
بهشون تلفن کنم؟

00:07:45.570 --> 00:07:46.630
نیازی نیست

00:07:47.000 --> 00:07:50.271
اومدم تورو ببینم

00:07:51.010 --> 00:07:52.070
چی؟

00:07:52.670 --> 00:07:55.411
اقای کیم همیشه اینجا میاد؟

00:07:56.281 --> 00:07:58.380
خیلی کم به اینجا میاد

00:08:00.920 --> 00:08:04.820
مرد دیگه ای غیر از اقای
کیم هست که اینجا بیاد؟

00:08:05.550 --> 00:08:08.391
نه، من متوجه کسی نشدم

00:08:09.360 --> 00:08:12.360
فکر کنم شما تمام روز با سو جی هستی

00:08:13.260 --> 00:08:16.731
درباره هیچ مردی باهات
صحبت نمیکنه؟

00:08:17.231 --> 00:08:20.630
مردی که بهش علاقه داره
 یا باهاش قرار میذاره

00:08:20.870 --> 00:08:22.670
فکر میکنم کسی باشه که
 سو جی ازش خوشش بیاد

00:08:25.641 --> 00:08:29.711
چیه؟ نکنه سو جی گفته که
چیزی دربارش به کسی نگی؟

00:08:30.581 --> 00:08:32.081
نه، نگفته

00:08:32.211 --> 00:08:35.551
ولی فکر نمیکنم درست باشه راجع به
 زندگی خصوصیش با بقیه صحبت کنم

00:08:36.951 --> 00:08:39.390
نگران اون نباش و بهم بگو

00:08:39.591 --> 00:08:41.490
...قول میدم که اون اصلا نمیفهمه

00:08:41.490 --> 00:08:43.860
که کی به من گفته
توهم سر کارت میمونی

00:08:46.561 --> 00:08:50.500
خدای من، برخلاف ظاهرت خیلی لج بازی

00:08:50.760 --> 00:08:52.471
بهم بگو

00:08:55.601 --> 00:08:57.441
انگار لبهاشو با قفل بستن

00:08:59.910 --> 00:09:03.540
حالا میفهمم چرا سو جی تو رو
خیلی وقته که نگه داشته

00:09:03.941 --> 00:09:06.951
...بسیار خب، فعلا به همکاریت
 با سو جی ادامه بده

00:09:06.951 --> 00:09:09.081
همین طور که الان انجام دادی

00:09:11.120 --> 00:09:13.020
به سلامت-
خداحافظ-

00:09:24.000 --> 00:09:25.071
خاله ی بوو رام

00:09:29.270 --> 00:09:31.270
تا کی میخوای منو نادیده بگیری؟

00:09:31.341 --> 00:09:32.740
دیگه نمیخوای تا اخر عمرت منو ببینی؟

00:09:33.071 --> 00:09:35.211
من کی نادیدت گرفتم؟

00:09:35.410 --> 00:09:38.280
یکم جلوتر بدون خداحافظی اومدی بیرون

00:09:39.351 --> 00:09:41.780
نکنه بخاطر کاریه که در حق سون هوا کردی؟

00:09:42.750 --> 00:09:44.451
تو که میدونی چرا میپرسی؟

00:09:44.851 --> 00:09:46.451
شنیدم ازش عذرخواهی کردی

00:09:47.051 --> 00:09:48.091
کار خوبی کردی

00:09:48.620 --> 00:09:51.061
...حتی اگه سون هوا الان نبخشدت

00:09:51.130 --> 00:09:53.331
مطمئنم حداقل عذرخواهیت
 واسش خیلی ارزشمند بوده

00:09:54.260 --> 00:09:56.500
یکم زمان میبره تا اون
 عذرخواهیت رو قبول کنه

00:09:57.530 --> 00:10:00.400
انتظارشو نداشتم که اینجوری نادیده گرفته شم

00:10:01.801 --> 00:10:04.270
واسه هر دوتون سخته تا باهاش کنار بیاین

00:10:05.410 --> 00:10:08.081
وای من تلاشمو میکنم تا کمکی کرده باشم
پس ناراحت نباش خاله ی بوو رام

00:10:08.780 --> 00:10:12.610
چون اون میدونه که تو با من فامیلی
ممکنه راجع به توهم فکر بد کنه

00:10:13.451 --> 00:10:16.221
نمیخوام باعث دردسر تو بشم

00:10:29.860 --> 00:10:30.931
صبر کن

00:10:32.201 --> 00:10:33.301
مریض شدی؟

00:10:33.831 --> 00:10:37.240
انگار داری تلاش میکنی تا به بقیه
بفهمونی که مریض شدی

00:10:37.841 --> 00:10:39.270
خوبم

00:10:39.270 --> 00:10:42.110
بهت گفتم که کلمه ی خوبم چه معنی میده؟

00:10:43.040 --> 00:10:45.510
...لازم نکرده خودتو اینجور نشون بدی

00:10:45.510 --> 00:10:47.851
وقتی حالت خوب نیست انقدر کار نکن

00:10:48.250 --> 00:10:50.551
به اجوما میگم تا یه روز مرخصی بهت بده

00:10:50.551 --> 00:10:53.390
من فقط یکم سرفه کردم

00:10:53.591 --> 00:10:55.020
وگرنه خوبم

00:10:55.020 --> 00:10:57.630
اما خوب بنظر نمیای

00:10:59.191 --> 00:11:01.731
...صبر کن، اون شب

00:11:11.610 --> 00:11:13.910
چرا کاپشنتو بهم دادی؟

00:11:13.910 --> 00:11:15.081
شوالیه ای چیزی هستی؟

00:11:15.341 --> 00:11:16.510
تو حتی زیاد لباس نداری

00:11:16.841 --> 00:11:18.181
نگران نباش

00:11:18.311 --> 00:11:20.811
چیزی نیست
مشکلی برام پیش نمیاد

00:11:20.910 --> 00:11:22.780
خدایا، چقدر سرده

00:11:24.451 --> 00:11:26.451
شما دوتا راجع به چی حرف میزنید؟

00:11:26.721 --> 00:11:28.191
به تو ربطی نداره

00:11:34.400 --> 00:11:37.260
ترنگ، زمستون های کره
 خیلی سرده مگه نه؟

00:11:37.931 --> 00:11:41.471
اره، وحشتناک سرده
اما من دوستش دارم

00:11:42.270 --> 00:11:45.370
...میخوام تمام دنیا رو پوشیده از برف ببینم

00:11:45.540 --> 00:11:47.341
حداقل یک بار

00:11:47.571 --> 00:11:50.240
امیدوارم برف سنگینی بباره

00:11:51.650 --> 00:11:55.221
ولی ترنگ، تو لباس هات خیلی نازکن

00:12:03.821 --> 00:12:04.961
بذار ببینم

00:12:17.140 --> 00:12:19.311
...وای من، چون پنجرش روبه بیرونه

00:12:19.910 --> 00:12:21.510
خیلی ازش باد میاد تو

00:12:22.981 --> 00:12:26.280
...حداقل کف باید اونقدر گرم باشه تا

00:12:26.811 --> 00:12:28.951
بتونه بدنشو گرم کنه

00:12:30.821 --> 00:12:34.490
خدایا، چرا اون تمام این راهو اومده اینجا
 تا عوضی مثل منو پیدا کنه؟

00:12:35.421 --> 00:12:37.931
توی همچین اتاق سردی میخوابه که لایقش نیست

00:12:44.260 --> 00:12:45.331
چی؟

00:12:46.500 --> 00:12:47.630
شکسته؟

00:12:51.270 --> 00:12:55.181
...حتی نمیتونسته اینو روشن کنه

00:12:55.780 --> 00:12:58.851
توی همچین فضای سردی میخوابه؟

00:12:59.951 --> 00:13:03.120
...اون احمق

00:13:03.481 --> 00:13:06.290
(آقای کیم جی هون ،سرپرست مدیریت و برنامه ریزی استراتژیک)

00:13:06.290 --> 00:13:07.321
بگیرش

00:13:07.520 --> 00:13:08.961
...از اونجایی که این ایده

00:13:09.421 --> 00:13:11.191
توسط خانم کانگ یو وون که
...توی دفتر شماست ارائه شده

00:13:11.630 --> 00:13:13.290
پس مطمئنم که کارتون رو خوب انجام میدید

00:13:13.961 --> 00:13:16.160
ولی روی پروژه ارد لوبیا بیشتر تلاش
 کنید تا زمانی که عرضه بشه

00:13:16.301 --> 00:13:17.561
نگران نباش اقای کیم

00:13:18.301 --> 00:13:20.130
...استخدام رسمی خانم کانگ یو وون بستگی به

00:13:20.130 --> 00:13:22.370
چگونگی فروش اینها داره

00:13:22.370 --> 00:13:24.270
پس تیم ما سخت تلاش میکنه

00:13:24.341 --> 00:13:28.211
اگه این اتفاق بیوفته، ایشون به
 تیم دیگه ای منتقل میشه

00:13:29.240 --> 00:13:30.581
همه ناراحت میشن

00:13:32.110 --> 00:13:34.650
فعلا چیزی که مهمه
استخدام رسمی شدنشه

00:13:35.721 --> 00:13:38.591
چطوره یه ایده خاصی رو
...روی مزرعه سویای شیر

00:13:39.250 --> 00:13:42.561
در گزارش شرکت انجام بدیم، کی
سویای شیر شکر قهوه ای ارائه میشه؟

00:13:43.221 --> 00:13:45.691
باشه، با بچه ها صحبت میکنم و اطلاع میدم

00:13:49.660 --> 00:13:50.760
توجه کنین

00:13:51.270 --> 00:13:54.671
آقای کیم دستور دادن برای تیتر
... خبری شیرسویای سیاه شرکت

00:13:54.671 --> 00:13:56.540
روی مزرعه مواد غذایی کار کنیم

00:13:56.701 --> 00:13:59.471
داوطلبی داریم که مایل رفتن به شهر دیگه ای باشه؟

00:14:00.040 --> 00:14:02.880
من همیشه اماده ی رفتن
 به شهرهای دیگه ام

00:14:03.110 --> 00:14:05.081
عوضش یکم هوا میخورم

00:14:05.150 --> 00:14:08.721
خانم یانگ، همون مزرعه دور افتاده نیست؟

00:14:08.880 --> 00:14:10.321
فکر کنم تنهایی رفتن برات سخت باشه

00:14:10.321 --> 00:14:12.150
اره درست میگی

00:14:12.721 --> 00:14:14.150
خانم یو وون دوست داری با من بیای؟

00:14:14.790 --> 00:14:16.260
اره، دوست دارم

00:14:16.691 --> 00:14:18.490
منم، میام

00:14:19.831 --> 00:14:22.301
درست نیست که فقط شما دوتا برید

00:14:24.671 --> 00:14:26.731
پس من اینجا میمونم

00:14:27.071 --> 00:14:28.701
میتونین با خانم یانگ برید

00:14:31.711 --> 00:14:35.740
اقای بونگ، اجازه بده اون دوتا با هم برن

00:14:35.740 --> 00:14:37.280
چرا میخواین اذیت کنین؟

00:14:38.051 --> 00:14:41.620
مطمئنم که گزارشگر ها سرشون
با سمینار شلوغ میشه

00:14:41.780 --> 00:14:43.551
شما باید کمکم کنین

00:14:43.851 --> 00:14:45.091
بسیار خب

00:14:45.750 --> 00:14:48.260
پس منم به اقای بائه کمک میکنم

00:14:48.421 --> 00:14:50.260
شما دوتا بدون من برید

00:14:56.900 --> 00:14:59.431
قرار چجوری پیش رفت؟

00:15:00.171 --> 00:15:02.500
اونقدرهام که فکرشو میکردم ساده نیست

00:15:02.941 --> 00:15:04.870
قبل اینکه کاری کنم زد تو ذوقم

00:15:05.370 --> 00:15:06.910
ینفر دیگه هم کارو خراب کرد

00:15:07.981 --> 00:15:10.510
از اینکه خیلی کلاس میذاره در تعجبم

00:15:12.150 --> 00:15:15.351
مطمئنم که دوباره می بینتت
پس صبور باش

00:15:15.851 --> 00:15:18.851
اون پیرمرد پدرش خیلی روش گیره

00:15:19.051 --> 00:15:22.691
پس اگه تو بتونی جذبش کنی
کار منو اسونتر کردی

00:15:25.790 --> 00:15:28.231
با ماشین من بریم

00:15:29.061 --> 00:15:31.831
رستوران های خوبی این اطراف هست

00:15:36.701 --> 00:15:37.801
الو؟

00:15:38.370 --> 00:15:40.811
ببخشید که بدون خداحافظی رفتم

00:15:50.880 --> 00:15:53.851
اما من علاقه ای به قرار گداشتن
با شما ندارم اقای نو یون گی

00:15:55.221 --> 00:15:57.091
ربطی هم به خانم یون نداره

00:15:58.561 --> 00:16:02.061
اگه ممکنه دیگه تماس نگیرید

00:16:03.831 --> 00:16:05.101
نکنه بخاطر اون مردیه که جلوتر دیدیم؟

00:16:05.971 --> 00:16:08.701
ترسیدم-
موفق باشی خانم کانگ-

00:16:09.601 --> 00:16:13.110
همیشه اینو میدونستم ولی
تو کات کردن با بقیه خیلی زرنگی

00:16:13.770 --> 00:16:16.081
...اگه به اذیت کردنت ادامه داد

00:16:16.181 --> 00:16:19.250
حتی بعد اینکه نظرتو بهش گفتی، به من بگو

00:16:20.051 --> 00:16:21.181
اقای بونگ

00:16:21.181 --> 00:16:23.750
یو وون، حتی وقتی عصبانی میشی هم جذاب میشی

00:16:26.951 --> 00:16:29.360
من باید برم
خانم یانگ منتظره

00:16:29.360 --> 00:16:30.421
یو وون

00:16:32.130 --> 00:16:35.400
امشب میام به خانم وانگ درس بدم

00:16:36.331 --> 00:16:39.201
گفتم قبل اینکه برم بهت خبر بدم

00:16:40.671 --> 00:16:42.770
واقعا متاسفم

00:16:43.400 --> 00:16:46.270
اما اگه میشه دیگه بهش درس نده

00:16:47.110 --> 00:16:49.681
خودم از الان بهش درس میدم

00:16:50.711 --> 00:16:53.051
نمیدونم خانم وانگ نظرش چی باشه

00:16:53.250 --> 00:16:56.780
اما اگه مشکلی نداشته باشه
دوست دارم بهش اموزش بدم

00:16:57.721 --> 00:17:01.051
ما دوتا قول و قرارهایی باهم گذاشتیم

00:17:02.290 --> 00:17:03.490
اقای بونگ

00:17:03.620 --> 00:17:06.231
بخاطر اینکه اون با
مهربونی با من رفتار میکنه

00:17:07.090 --> 00:17:08.260
انگار که مامانمه

00:17:10.100 --> 00:17:12.830
من احساساتمو برات نمیگم

00:17:13.270 --> 00:17:14.641
پس نگران نباش

00:17:22.080 --> 00:17:24.540
بهت گفتم امروز پول باخودت بیار سول گی

00:17:24.540 --> 00:17:26.111
فکر کردی شوخی میکنم؟

00:17:26.111 --> 00:17:29.651
فکر کردی الکی گفتم سول گی؟

00:17:31.320 --> 00:17:32.451
سرتو بالا بگیر

00:17:32.990 --> 00:17:34.661
نگاهم کن

00:17:35.990 --> 00:17:37.361
هی اراذل

00:17:38.330 --> 00:17:39.530
اونجا دارید چه غلطی میکنید؟

00:17:39.691 --> 00:17:41.161
فکر کرده چه خریه؟

00:17:41.361 --> 00:17:42.431
پیکیه

00:17:42.800 --> 00:17:44.600
تو غذاتو ببر

00:17:44.971 --> 00:17:46.701
ازت سوال پرسیدم

00:17:47.131 --> 00:17:48.671
اینجا چه غلطی میکنین؟

00:17:49.100 --> 00:17:51.570
مگه کوری داریم حرف میزنیم

00:17:51.641 --> 00:17:52.711
بخند

00:17:52.941 --> 00:17:55.310
غذات یخ میکنه فصولی تو کار ما نکن

00:17:57.911 --> 00:17:59.250
تو پیکی لتز گو کار میکنی

00:17:59.951 --> 00:18:02.151
شکایت میکنم ازت

00:18:06.391 --> 00:18:10.391
یه روزی از کارت پشیمون میشی

00:18:11.191 --> 00:18:12.260
خدایا

00:18:12.391 --> 00:18:14.231
...تو فکر میکنی اون تنها کسیه که داره عذاب میکشه

00:18:14.931 --> 00:18:16.931
اما ممکنه تو بیشتر سختی بکشی

00:18:18.770 --> 00:18:20.901
این عوضی دیگه از کجا پیداش شد؟

00:18:20.901 --> 00:18:22.840
تا خوبم ولش کن

00:18:25.810 --> 00:18:28.240
بذار برم

00:18:28.780 --> 00:18:30.211
خیلی طول نمیکشه

00:18:31.850 --> 00:18:34.280
وقتی که فارغ التحصیل بشی و
وارد جامعه بشی میفهمی

00:18:35.050 --> 00:18:37.151
که دیگه اون موقع پشیمونی سودی نداره

00:18:37.721 --> 00:18:39.691
نمیتونی خرابی هارو درست کنی

00:18:41.151 --> 00:18:42.260
هی، بریم

00:18:45.691 --> 00:18:47.731
اگه یبار دیگه ببینمتون، کشتمتون

00:18:59.040 --> 00:19:00.270
ممنونم

00:19:02.681 --> 00:19:03.780
تلفنت رو بهم بده

00:19:10.951 --> 00:19:13.651
اگه دوباره بهت گیر دادن بهم تلفن کن

00:19:15.520 --> 00:19:16.590
نگران نباش

00:19:28.270 --> 00:19:29.441
سلام

00:19:29.671 --> 00:19:32.111
فردا میخواین مغازتونو ببندین؟

00:19:32.111 --> 00:19:35.711
اره، از مامانم خواستم تا تعطیلات رو بیاد پیش ما

00:19:35.981 --> 00:19:37.381
اما اون خیلی لج بازه

00:19:37.941 --> 00:19:40.681
میگه میخواد تو مزرعش بمونه

00:19:40.911 --> 00:19:44.020
مطمئنم اگه نرم پیشش یه شری میشه

00:19:44.121 --> 00:19:45.121
که اینطور

00:19:45.490 --> 00:19:47.891
خوشحالم که ازم ایراد گرفتن

00:19:48.621 --> 00:19:49.661
بفرمایین-
باشه-

00:19:50.790 --> 00:19:53.361
خیلی چیزها هست که باید تعمیر بشه

00:19:53.361 --> 00:19:55.530
لطفا به صاحبخونه اطلاع بدین

00:19:55.760 --> 00:19:57.060
نگران نباش

00:19:57.901 --> 00:20:00.871
...اها راستی یه شایعه

00:20:01.300 --> 00:20:03.300
درباره عروستون شنیدم حقیقت داره؟

00:20:03.300 --> 00:20:04.441
خااانوووم

00:20:04.570 --> 00:20:06.971
اه فهمیدم

00:20:07.141 --> 00:20:09.111
خانم کانگ اینجوری نیست

00:20:09.510 --> 00:20:11.580
بعدا باهات تماس میگیرم

00:20:12.010 --> 00:20:13.651
خدانگه دار-
خدا نگه دار-

00:20:16.421 --> 00:20:19.790
نمیتونم بگم که اونا اشتباه کردن

00:20:28.401 --> 00:20:32.731
سو جی، چرا توی رستوران
 اونجوری برخورد کردی؟

00:20:32.871 --> 00:20:34.871
خیلی رفتارت بچگانه بود

00:20:35.570 --> 00:20:38.100
میدونی چقدر جلوی اقای کیم خجالت کشیدم؟

00:20:38.471 --> 00:20:42.381
چند بار باید بگم که اون
 فقط برای من یه دوسته

00:20:42.780 --> 00:20:46.510
خودم مردی رو که بخوام باهاش
ازدواج میکنم پس نگران نباشید

00:20:47.181 --> 00:20:50.580
میخوای بگی که رو حرف من
حرف میزنی و میخوای لج کنی؟

00:20:51.820 --> 00:20:55.520
بسیار خب، هرکاری میخوای بکنی، بکن

00:20:56.320 --> 00:20:59.431
گالریت رو می بندم، تموم
کارت های اعتباریتم توقیف میکنم

00:20:59.631 --> 00:21:01.901
صدامو میشنوی؟-
بابا-

00:21:02.431 --> 00:21:03.560
...اگه اینو نمیخوای

00:21:04.631 --> 00:21:06.500
پس با اقای کیم ازدواج کن

00:21:13.441 --> 00:21:15.881
ولش کن سانگ مون
خودم انجامش میدم

00:21:16.240 --> 00:21:17.941
اشکالی نداره

00:21:18.141 --> 00:21:19.681
الان کار من اینه

00:21:20.911 --> 00:21:23.881
کتری رو سوزوندم

00:21:24.280 --> 00:21:25.590
هر روز دردسر درست میکنم

00:21:26.121 --> 00:21:27.691
راحت نیست نه؟

00:21:28.260 --> 00:21:30.721
بابت همه ی تلاشت متشکرم سانگ مون

00:21:32.490 --> 00:21:33.631
یو وون

00:21:35.231 --> 00:21:37.830
شنیدم تصمیم گرفتی منو ببخشی

00:21:39.300 --> 00:21:41.330
میدونم که برات راحت نبوده

00:21:42.171 --> 00:21:43.340
واقعا ممنونم

00:21:44.971 --> 00:21:47.671
...میفهمم چرا

00:21:48.340 --> 00:21:49.641
دونگ یو کمکت میکرد

00:21:51.580 --> 00:21:53.411
...اون خیلی ناراحت میشد

00:21:53.911 --> 00:21:56.181
اگه میفهمید ما باهم قهریم

00:21:57.020 --> 00:21:59.750
ابجی، متاسفم

00:22:00.520 --> 00:22:01.721
که بهت چیزی نگفتم

00:22:03.121 --> 00:22:05.661
متاسفم که از دستت عصبانی شدم

00:22:07.191 --> 00:22:10.961
هر کاری میکنم تا اون پولو برگردونم

00:22:17.201 --> 00:22:18.340
بله بابا

00:22:24.441 --> 00:22:25.651
نگران نباش

00:22:26.050 --> 00:22:28.421
الان، حالم خوبه

00:22:29.381 --> 00:22:32.320
باید نگران پولت باشی

00:22:32.320 --> 00:22:34.221
سخت نیست باهاشون روبه رو شی؟

00:22:34.421 --> 00:22:38.161
ایل نام خیلی شرمندست

00:22:38.431 --> 00:22:39.590
منم درک میکنم

00:22:41.030 --> 00:22:43.701
همه متاسفن

00:22:46.431 --> 00:22:47.600
ولی بابا

00:22:48.171 --> 00:22:49.671
...من

00:22:49.671 --> 00:22:52.770
تصمیم گرفتم تا زمانی که بوو رام بزرگ
 بشه با خانواده شوهرم زندگی کنم

00:22:53.471 --> 00:22:55.740
پس لطفا دیگه قراری برای من نذارید

00:22:57.080 --> 00:22:59.611
خانم یون امروز اومد دفترمون

00:23:00.080 --> 00:23:01.981
خیلی تعجب کردم

00:23:02.881 --> 00:23:05.750
جونگ سوک برات قرار گذاشت؟

00:23:06.921 --> 00:23:09.661
نه، من چیزی دربارش نمیدونستم

00:23:12.731 --> 00:23:15.661
بسیار خب، متاسفم دخترم

00:23:26.641 --> 00:23:28.840
ایشش، حتی ماشین ظرف شویی هم ندارن

00:23:29.240 --> 00:23:31.911
خیلی سخته بعد غذا خوردن هی ظرف بشوری

00:23:33.850 --> 00:23:34.911
جونگ سوک

00:23:35.320 --> 00:23:37.651
جانم، جانم گیچول

00:23:37.951 --> 00:23:39.250
چیزی میخوای؟

00:23:39.990 --> 00:23:43.161
شنیدم برای یو وون قرار ترتیب دادی

00:23:44.361 --> 00:23:48.600
اره، چون هروقت میدیدمش نگرانش میشدم

00:23:49.000 --> 00:23:51.401
حتی توهم نگرانشی

00:23:51.631 --> 00:23:55.540
...وقتی همچین قضایایی پیش میاد خانواده ها باید

00:23:55.540 --> 00:23:56.641
...یو وون گفت

00:23:57.740 --> 00:24:00.211
اون هیچ علاقه ای به ازدواج مجدد نداره

00:24:00.840 --> 00:24:03.381
اون حتما خیلی معذب بوده چون
دوست نداشته اونجا بیاد

00:24:03.711 --> 00:24:06.550
لطفا بدون اجازه ی من دیگه همچین کاری نکن

00:24:07.310 --> 00:24:09.780
از ناراحتیت ناراحت بودم

00:24:09.881 --> 00:24:11.990
منم خواستم کمکی کرده باشم

00:24:12.191 --> 00:24:15.691
باشه، از یو وون عذر خواهی میکنم
خوب شد؟

00:24:18.590 --> 00:24:19.760
جونگ سوک

00:24:24.760 --> 00:24:27.171
۱. گربه ۲. سگ ۳. زرافه ۴.فیل ۵.همبرگر

00:24:29.740 --> 00:24:32.010
امروز سه تا سوال غلط جواب دادین خانم وانگ

00:24:32.810 --> 00:24:34.740
پیشرفتتون عالیه

00:24:35.580 --> 00:24:38.340
اما همه ی اینها لغات اسونین

00:24:38.951 --> 00:24:40.810
هنوز اول راهم

00:24:41.310 --> 00:24:44.580
یاد گرفتن چیز جدید اسون نیست

00:24:44.780 --> 00:24:48.391
نگرانم که یو وون سرکار حالش خوبه یا نه

00:24:49.090 --> 00:24:51.790
اون هیچ وقت اجازه نمیده کسی بفهمه ناراحته

00:24:53.260 --> 00:24:54.691
نگران ایشون نباشید

00:24:55.260 --> 00:24:57.131
خانم کانگ یو وون حالش خوبه

00:24:57.961 --> 00:25:01.570
درسته، مطمئنم که مراقبشی

00:25:02.270 --> 00:25:04.901
خیالم راحت شد ممنون

00:25:10.010 --> 00:25:11.181
اقای بونگ

00:25:12.050 --> 00:25:14.111
خیلی ممنونم

00:25:19.850 --> 00:25:22.790
مامان، سیب زمینی ها سوختن

00:25:22.891 --> 00:25:24.921
عمو سانگ مون همه رو سوزوند

00:25:25.260 --> 00:25:27.830
بخاطر اینکه شما همه چیزو
 یاد گرفتی اره زندایی یو وون؟

00:25:28.701 --> 00:25:29.760
درسته

00:25:30.361 --> 00:25:32.401
این یکی خوبه، بخور

00:25:33.731 --> 00:25:36.201
یدونه هم واسه تو پوست میگیرم بوو رام

00:25:44.711 --> 00:25:45.911
بله خانم یون

00:25:51.850 --> 00:25:54.721
یو وون، ببخشید

00:25:55.221 --> 00:25:57.361
من قصد بدی از اون قرار نداشتم

00:25:57.760 --> 00:26:01.631
احساس بدی داشتم چون شنیدم ناراحت شدی

00:26:03.161 --> 00:26:05.431
الان اینجا اومدید که اینو بهم بگید؟

00:26:05.871 --> 00:26:08.000
گیچول هم از دست من ناراحت شد

00:26:08.000 --> 00:26:11.441
من خیلی از کارم شرمنده و پشیمونم

00:26:13.411 --> 00:26:17.240
...میدونم که بخاطر من این کارو کردید، اگه ناراحتین

00:26:17.981 --> 00:26:19.111
متاسفم

00:26:19.381 --> 00:26:23.780
من به عنوان کسی که چهارتا لباس
بیشتر از تو پاره کرده صلاحتو خواستم

00:26:24.080 --> 00:26:27.451
واسه یه زن اسون نیست که
 بدون شوهرش زندگی کنه

00:26:27.590 --> 00:26:29.621
تو که دیگه بچه هم داری

00:26:30.520 --> 00:26:31.621
خانم یون

00:26:32.330 --> 00:26:34.330
...میفهمم که زندگیم

00:26:34.330 --> 00:26:37.701
مردی که امروز ملاقات کردی ادم خوبیه

00:26:38.030 --> 00:26:41.030
خیلی هم از تو خوشش اومده

00:26:41.030 --> 00:26:43.201
من واقعا علاقه ای ندارم باهاش قرار بذارم

00:26:43.270 --> 00:26:46.441
خدایا، مردم توی این قرار ها
صلاحیت هم دیگه رو میفهمن

00:26:46.441 --> 00:26:49.111
اونها که تو اولین قرار عاشق هم نمیشن

00:26:49.280 --> 00:26:51.711
ناراحت نباش، یه فرصت دیگه بهش بده

00:26:52.151 --> 00:26:54.080
زن داداش، رفتی سر قرار؟

00:26:57.151 --> 00:26:59.750
زن داداش تو اینجوری از پشت به ما خنجر زدی

00:27:00.320 --> 00:27:02.520
چطور تونستی به همچین قراری بری؟

00:27:02.661 --> 00:27:05.361
مگه چه اشکالی داره اون که مجرد؟

00:27:05.961 --> 00:27:07.131
خانم یون، لطفا

00:27:07.790 --> 00:27:10.201
زن داداش، ایشون کیه؟

00:27:11.661 --> 00:27:14.631
دوست دختر پدرمه

00:27:14.830 --> 00:27:16.371
اه، که اینطور

00:27:19.070 --> 00:27:20.840
خیلی فضوله

00:27:21.310 --> 00:27:24.611
خیلی ببخشید ولی تا چیزی نمیدونی قضاوت نکن

00:27:25.111 --> 00:27:28.481
فقط یک سال از فوت برادرم دونگ یو گذشته

00:27:28.951 --> 00:27:30.381
اون چطور میتونه سر قرار بره؟

00:27:30.981 --> 00:27:32.921
چی...یک سال؟

00:27:34.721 --> 00:27:37.290
یو وون، واقعا ناامیدم کردی

00:27:37.590 --> 00:27:40.131
ادعا میکنی که دونگ یو رو فراموش نکردی

00:27:40.431 --> 00:27:42.260
اما از اینور میری سر قرار

00:27:43.030 --> 00:27:45.871
موقعی که سر قرار رفتی هیچ فکر کردی؟

00:27:46.830 --> 00:27:49.000
...اونی، من

00:27:49.000 --> 00:27:50.141
خانم کانگ یو وون

00:27:52.065 --> 00:28:16.065
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:19.931 --> 00:28:22.141
(خانواده ناخواسته)

00:28:22.141 --> 00:28:24.240
...شایعه ای که یو وون با کسی قرار میذاره

00:28:24.240 --> 00:28:25.770
توی محله پیچیده

00:28:25.770 --> 00:28:28.711
قرار مهم نیست، نمیدونم چرا اون عصبانیه

00:28:28.711 --> 00:28:31.010
تو که با عمه ی بوو رام بحث نکردی؟

00:28:31.010 --> 00:28:33.750
انگار اقای کیم میخواد امروز چیزی رو به سو جی بگه

00:28:33.750 --> 00:28:36.020
ینی روزی میرسه که تو نقاشی صورت منو بکشی؟

00:28:36.020 --> 00:28:38.381
بیا ازدواج کنیم-
...وضعیت مادر خانم یانگ-

00:28:38.381 --> 00:28:39.951
بدتر شده

00:28:39.951 --> 00:28:41.990
میرم تو-
باهات میام-

00:28:41.990 --> 00:28:43.421
بادش سرده

00:28:43.421 --> 00:28:45.161
خدای من، اون یو وون نیست؟

00:28:45.161 --> 00:29:00.161
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.