WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.510 --> 00:01:35.030
عشق ممنوعه

00:01:35.450 --> 00:01:37.880
قسمت اول

00:01:38.430 --> 00:01:40.000
<c.colorfe28a2>در طول دوران خان سالاری ، امپراتور به عنوان فرستاده و نماینده بهشت مورد احترام قرار می‌گرفت </c>

00:01:40.200 --> 00:01:42.100
<c.colorfe28a2>و بعد از مرگ هم باید زندگی عادی رو در پیش می‌گرفت</c>

00:01:42.200 --> 00:01:44.500
<c.colorfe28a2>همسران رسمی و همسران غیررسمی و ندیمه ها در مراسم تدفین همراه با جسدش دفن میشدن تا دردنیای پس مرگ هم به او خدمت کنند .</c>

00:01:44.960 --> 00:01:48.570
<c.colorfe28a2>به این مراسم تکریم گفته میشد و این زنان بی گناه «بانوان تکریم» نامیده میشدن</c>

00:01:48.590 --> 00:01:52.789
<c.colorfe28a2>به قول معروف ،اشراف امپراتور شاید کمی ازرده بشن اما زنانی که قراره تکریم بشن ترحم برانگیز ترن</c>

00:02:28.940 --> 00:02:30.500
<c.color00a693>امپراتور یوان ژن در یازدهمین </c>

00:02:30.850 --> 00:02:32.500
<c.color00a693>سال سلطنت لونگ هوا ، درگذشت</c>

00:02:33.140 --> 00:02:36.460
<c.color00a693>سلسله یه درگیر آشوب شد</c>

00:02:37.500 --> 00:02:39.860
<c.color00a693>شاهزاده رونگ هنوز جوون بود</c>

00:02:40.460 --> 00:02:42.220
<c.color00a693>و برای همین وزرا و اعضای اندرونی</c>

00:02:42.220 --> 00:02:43.450
<c.color00a693>و باقی مدعیان جاه طلب</c>

00:02:43.579 --> 00:02:45.620
<c.color00a693>برای نظارت به شاهزاده به جون هم افتاده بودن</c>

00:02:45.900 --> 00:02:47.540
<c.color00a693>تا در نهایت به نحوی دربار رو تحت کنترل بگیرن</c>

00:02:48.740 --> 00:02:49.740
<c.color00a693>و از همه</c>

00:02:50.100 --> 00:02:52.579
<c.color00a693>ترسناک ترینشون</c>

00:02:53.180 --> 00:02:55.500
<c.color00a693>رو خواجه شیائودو</c>

00:02:56.220 --> 00:02:57.620
<c.color00a693>از دیوان ژائو دینگ رهبری میکرد</c>

00:03:15.500 --> 00:03:17.540
بذارین براتون خشکشون کنم

00:03:26.780 --> 00:03:28.700
خواهش....خواهش میکنم ازم بگذرین

00:03:41.650 --> 00:03:45.810
<c.colorcc3333>رییس دیوان ژائودینگ ، شیائو دو</c>

00:03:53.620 --> 00:03:54.579
خواهش میکنم از زندگیم بگذرین

00:03:54.980 --> 00:03:56.460
خواهش میکنم زندگیم رو ببخشین

00:04:08.180 --> 00:04:08.860
کی اتفاق افتاد؟

00:04:09.120 --> 00:04:11.180
<c.colorcc3333>خواجه ملازم دیوان ژائودینگ،سائو چونانگ</c>

00:04:09.380 --> 00:04:11.180
قبل از ساعت هفت صبح از دنیا رفتن

00:04:12.500 --> 00:04:14.420
اعلیحضرت برای مردن عجله داشتن

00:04:14.850 --> 00:04:15.820
و حتی دستوری هم به جا نذاشتن

00:04:16.860 --> 00:04:18.459
قصر شانگ چیونگ حسابی بهم ریخته

00:04:19.260 --> 00:04:21.779
نمیدونم هیئت وزیران چطور خبر رو گرفتن

00:04:22.420 --> 00:04:23.460
منشی اعظم ژو چنگ ده

00:04:23.460 --> 00:04:25.100
گروهی از خواجه ها رو برای

00:04:25.300 --> 00:04:26.540
جلوی دروازه قصر جمع کرده

00:04:27.740 --> 00:04:29.180
میگن می‌خوان ببیننتون

00:04:29.380 --> 00:04:30.980
چند لحظه پیش میخواست خودش رو بکشه

00:04:31.580 --> 00:04:32.900
خوشبختانه افرادی که بیرون دروازه

00:04:33.460 --> 00:04:35.260
مستقر کرده بودین جلوشون رو گرفتن

00:04:35.700 --> 00:04:36.420
مرده؟

00:04:36.659 --> 00:04:37.300
نه

00:04:37.659 --> 00:04:39.140
افرادمون جلوش رو گرفتن

00:04:39.380 --> 00:04:41.140
ولش کنین بذارین هرغلطی میخواد بکنه

00:04:41.659 --> 00:04:43.180
بذارین قبل از اینکه بیاد تو یکم خون و خونریزی ببینه

00:04:47.020 --> 00:04:47.980
کمتر از نیم ساعت

00:04:48.180 --> 00:04:49.860
بعد از درگذشت امپراتور

00:04:50.820 --> 00:04:52.740
خبر به دبیرخونه اصلی رسیده

00:04:54.140 --> 00:04:55.780
چه تصادفی

00:04:55.980 --> 00:04:57.500
جاسوسای دبیرخونه اصلی چطور جرات کردن

00:04:57.500 --> 00:04:59.460
انقدر واضح به قصر شانگ چیونگ وارد بشن؟

00:05:00.460 --> 00:05:01.340
خیلی جسورن

00:05:02.820 --> 00:05:03.380
سائو چونانگ

00:05:04.420 --> 00:05:05.060
سری به قصر های

00:05:05.180 --> 00:05:06.940
فنگ یی و چنگ یوان بزن

00:05:07.500 --> 00:05:08.580
علیا حضرت ملکه

00:05:08.780 --> 00:05:10.700
بانوی نجیب زاده شائو و شاهزاده رونگ رو

00:05:11.020 --> 00:05:12.460
به قصر شانگ چیونگ برای بحث درمورد

00:05:12.740 --> 00:05:14.020
جلوس عالیجناب به تخت سلطنت دعوت کن

00:05:14.700 --> 00:05:15.380
دستور بده

00:05:16.900 --> 00:05:18.780
ناقوس عزا رو به صدا در بیارن و پرچم های سفید رو افراشته کنن

00:05:19.820 --> 00:05:20.820
و بانوان تکریم باید در اسرع وقت

00:05:21.020 --> 00:05:21.900
برای همراهی در مراسم خاکسپاری فرستاده بشن

00:05:22.420 --> 00:05:22.780
اطاعت

00:05:32.620 --> 00:05:33.920
<c.colorcc3333>بهار آرام و مناظر منور</c>

00:05:35.220 --> 00:05:37.320
<c.colorcc3333>قصر شانگ چیونگ ، در سوگ</c>

00:05:39.500 --> 00:05:43.159
<c.colorcc3333>ندیمه شخصی ، تونگ یون</c>

00:05:40.000 --> 00:05:40.740
-نظرت چیه؟
 -تونگ یون

00:05:41.020 --> 00:05:41.580
تونگ یون

00:05:42.780 --> 00:05:43.300
بانوی من

00:05:47.220 --> 00:05:48.180
کجا رفتین؟

00:05:48.500 --> 00:05:49.900
داشتم براتون پول جمع میکردم

00:05:50.090 --> 00:05:54.370
<c.colorcc3333>بانو بو یین لو</c>

00:05:52.659 --> 00:05:53.100
بسه دیگه

00:05:53.340 --> 00:05:54.380
تا بخوای به اندازه کافی جمع کنی که مردم

00:05:54.780 --> 00:05:55.260
گوش بگیر ببین چی میگم

00:05:55.540 --> 00:05:56.700
بلافاصله به دیوان خدمات سلطنتی برو

00:05:56.860 --> 00:05:57.500
و کل این پول ها رو

00:05:57.659 --> 00:05:58.700
به رییس بده

00:05:58.980 --> 00:05:59.620
بهش بگو اربابت

00:05:59.620 --> 00:06:00.100
قبلا فرار کرده

00:06:00.460 --> 00:06:01.620
و دیگه از اعضای باغ شی سوی نیستی

00:06:01.940 --> 00:06:03.060
و ازشون بخواه فورا جایی برات درنظر بگیرن

00:06:03.500 --> 00:06:04.820
واقعا میخواین فرار کنین؟

00:06:05.180 --> 00:06:05.660
عملی میشه؟

00:06:05.900 --> 00:06:06.540
خیلی خوب همین الان برو

00:06:06.580 --> 00:06:07.050
قبل از اینکه چیز دیگه ای عوض بشه

00:06:07.340 --> 00:06:08.420
بانوی من نگران نباشین

00:06:08.660 --> 00:06:09.220
نمیمیرین

00:06:09.460 --> 00:06:10.700
بااینکه نمیتونم نجاتتون بدم

00:06:10.900 --> 00:06:12.060
یکی هست که میتونه

00:06:13.180 --> 00:06:13.980
به خونه امون پیام فرستادی؟

00:06:14.260 --> 00:06:14.610
بله

00:06:15.020 --> 00:06:15.860
اینبار زرنگی نکردم؟

00:06:16.140 --> 00:06:17.820
همزمان هم پول جمع کردم هم کمک خواستم

00:06:18.060 --> 00:06:18.660
یکیشون

00:06:18.860 --> 00:06:19.660
زندگیتون رو نجات میده

00:06:19.980 --> 00:06:20.740
خیلی خوب دیگه برو

00:06:26.620 --> 00:06:27.180
بانو بو

00:06:27.260 --> 00:06:28.460
وقتشه ، بفرمایین خواهش میکنم

00:06:31.790 --> 00:06:34.940
<c.colorcc3333>باغ شی سوی</c>

00:06:33.580 --> 00:06:34.659
ولم کنین

00:06:35.100 --> 00:06:36.180
ولم کنین

00:06:44.500 --> 00:06:48.540
امپراتور فقید از دنیا رفتن

00:06:46.580 --> 00:06:48.630
<c.colorcc3333>سرخواجه ین سون لانگ</c>

00:06:49.580 --> 00:06:54.140
اونایی که پسر به دنیا نیاوردن نباید آزاد بشن

00:06:54.980 --> 00:06:57.420
-همه باید از دستور مرگ اطاعت کنن
. -ولم کنین

00:07:01.260 --> 00:07:02.580
نمیخوام بانوی تکریم باشم

00:07:02.780 --> 00:07:04.100
نمیخوام بانوی تکریم باشم

00:07:10.700 --> 00:07:11.740
چرا گریه میکنین؟

00:07:12.500 --> 00:07:13.740
سرنوشتیه که فقط میشه به لطف

00:07:13.980 --> 00:07:14.940
پاداش خوبی های اجداد بدستش آورد

00:07:15.600 --> 00:07:19.120
<c.colorcc3333>لی پینگ رو زیبارو</c>

00:07:15.820 --> 00:07:16.810
اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته

00:07:17.180 --> 00:07:19.780
قلم پام می‌شکست و به قصر نمیومدم

00:07:21.540 --> 00:07:22.900
به عنوان بانوی تکریم

00:07:23.420 --> 00:07:25.020
برای خدمت به امپراتور فقید در دنیای بعد از مرگ

00:07:25.580 --> 00:07:27.660
از دربار پاداش میگیرین

00:07:27.980 --> 00:07:29.860
در آینده که خاندانتون از این ماجرا منتفع میشن

00:07:30.250 --> 00:07:31.420
همگی بابتش ازتون

00:07:31.420 --> 00:07:32.540
ممنون نیستن؟

00:07:33.060 --> 00:07:33.860
اینطوری میتونین بهای

00:07:34.060 --> 00:07:35.820
بزرگ کردنتون رو بهشون بدین

00:07:39.060 --> 00:07:40.300
پاگودای فوتو رو دیدین؟

00:07:42.380 --> 00:07:43.700
مکان ارزشمندیه

00:07:44.260 --> 00:07:46.580
تمام امپراتورای فقید سلسله یه

00:07:46.820 --> 00:07:47.900
تو این برج به بانوان تکریمشون در زندگی بعد از مرگ

00:07:48.380 --> 00:07:51.540
لطف و عنایت دارن

00:07:51.890 --> 00:07:54.180
پس نگران نباشین

00:07:54.940 --> 00:07:56.730
به محض ورود به پاگودا

00:07:57.380 --> 00:07:59.380
عمری که گذروندین

00:07:59.580 --> 00:08:01.060
به رویا بدل میشه

00:08:11.500 --> 00:08:13.220
میخوام برم خونه

00:08:14.620 --> 00:08:15.940
میخوام برم خونه

00:08:23.260 --> 00:08:25.180
تو ، چرا گریه نمیکنی؟

00:08:27.900 --> 00:08:28.540
گشنه امه

00:08:29.820 --> 00:08:31.340
امروز صبح که آشپزخونه سلطنتی

00:08:31.500 --> 00:08:32.650
صبحونه رو تحویل داد

00:08:33.299 --> 00:08:33.820
نباید خسیس بازی

00:08:33.820 --> 00:08:34.900
در میوردم

00:08:35.900 --> 00:08:37.020
باید پولشون رو میدادم

00:08:37.539 --> 00:08:38.620
بیشتر خیار شور میگرفتم

00:08:39.100 --> 00:08:39.980
ارزشش رو داشت

00:08:40.299 --> 00:08:40.620
....تو

00:08:41.140 --> 00:08:43.700
هنوز حال خوردن داری؟

00:08:46.420 --> 00:08:47.260
چرا اینجا وایستادی؟

00:08:48.540 --> 00:08:49.660
ببرش تو

00:08:50.220 --> 00:08:50.620
اطاعت

00:08:57.700 --> 00:08:58.290
پست فطرت

00:08:59.100 --> 00:09:00.380
آنقدر تو چند سال گذشته به پایتخت رفت و آمد داشته

00:09:00.900 --> 00:09:02.140
که انگار

00:09:02.300 --> 00:09:02.900
خونه خودشه

00:09:03.140 --> 00:09:04.380
حتی بیشتر به یه ارباب میخوره تا یه استاد

00:09:06.220 --> 00:09:07.180
میخوای بمیری؟

00:09:07.780 --> 00:09:08.580
جاسوسای دیوان ژائودینگ تو هر سوراخ سنبه ای

00:09:09.020 --> 00:09:10.820
داخل و بیرون قصر هستن

00:09:11.860 --> 00:09:12.940
حتی اگه میخوای بمیری من رو به کشتن نده

00:09:22.420 --> 00:09:24.380
درباره وفاداری منشی اعظم ژو که

00:09:25.020 --> 00:09:27.100
میخواستن همراه با اعلیحضرت بمیرن شنیدم

00:09:27.700 --> 00:09:28.620
پس نمردین

00:09:28.980 --> 00:09:29.620
شیائو دو

00:09:30.820 --> 00:09:32.260
وقتی اعلیحضرت زنده بودن

00:09:33.170 --> 00:09:34.580
مجیزش رو میگفتی

00:09:33.230 --> 00:09:37.050
<c.colorcc3333>منشی اعظم ژو چنگ ده</c>

00:09:35.940 --> 00:09:37.260
و مقررات دربار رو زیرپا گذاشتی

00:09:37.740 --> 00:09:39.260
اعلیحضرت از دنیا رفتن

00:09:39.500 --> 00:09:40.780
و شاهزاده رونگ رو

00:09:40.940 --> 00:09:42.140
به عنوان تنها فرزندشون به جا گذاشتن

00:09:43.700 --> 00:09:44.700
....فکر نکن

00:09:49.130 --> 00:09:50.020
فقط به خاطر اینکه

00:09:52.060 --> 00:09:53.180
از عالیجناب مراقبت کردی

00:09:54.780 --> 00:09:55.620
دیوان ژائودینگت

00:09:56.660 --> 00:09:58.020
می‌تونه با سواستفاده از قدرتت

00:09:58.170 --> 00:09:59.180
و هرکاری که میخوای رو انجام بده

00:10:01.340 --> 00:10:02.780
پس به نظرتون

00:10:03.540 --> 00:10:04.740
باید چیکار کنیم؟

00:10:05.620 --> 00:10:07.410
فورا اختیار بررسی گزارشات رو واگذار کن

00:10:08.020 --> 00:10:10.620
از ملکه مادر میخوایم

00:10:10.900 --> 00:10:12.100
برای کمک به امپراتور جوان

00:10:13.500 --> 00:10:14.940
وزیر نایب السلطنه تعیین کنن

00:10:25.460 --> 00:10:27.260
هنوز جنازه اعلیحضرت روی زمینه

00:10:28.100 --> 00:10:30.100
و منشی اعظم برای مقام نایب السلطنه له له میزنن

00:10:30.580 --> 00:10:32.500
چقدر وفاداریتون گسترده است

00:10:33.340 --> 00:10:33.780
درسته

00:10:34.940 --> 00:10:36.580
منشی اعظم همیشه نگران امور مملکتی هستن

00:10:37.300 --> 00:10:38.420
همین پونزدهم ماه پیش بود

00:10:38.900 --> 00:10:40.100
که منشی اعظم به جشن تولد باشکوه برگزار کردن

00:10:40.500 --> 00:10:41.340
خیلی اتفاقی شش داور برگزار کننده

00:10:41.500 --> 00:10:42.540
آزمون سلطنتی بهاره امسال هم

00:10:42.660 --> 00:10:43.540
دعوت بودن

00:10:44.500 --> 00:10:46.780
به رقاصه ها دستوردادین

00:10:47.180 --> 00:10:47.780
فهرستی از

00:10:48.020 --> 00:10:49.620
محققین آینده رو بهشون دیکته کنن

00:10:50.260 --> 00:10:50.900
شیائو دو

00:10:52.940 --> 00:10:55.500
من ژو چنگ ده منشی اعظمم

00:10:57.860 --> 00:10:59.140
دیوان ژائودینگت چطور جرات کرده

00:11:00.780 --> 00:11:02.140
 موش‌های فضولت رو

00:11:02.140 --> 00:11:02.940
به عمارتم بفرسته؟

00:11:09.380 --> 00:11:10.540
فقط یه خواجه ای

00:11:12.740 --> 00:11:13.810
چه حقی داری؟

00:11:24.620 --> 00:11:24.940
سرورم

00:11:45.500 --> 00:11:47.180
رسما از طرف خود اعلیحضرت به

00:11:47.260 --> 00:11:48.540
مقام مهردار دیوان ژائودینگ منصوب شدم

00:11:49.060 --> 00:11:50.220
به تمام مقامات ارشد درباری

00:11:50.420 --> 00:11:51.700
و حرمسرا دستور میدم

00:11:51.980 --> 00:11:53.300
طبق اختیاراتی که امپراتور بهم تحفیظ کردن

00:11:53.420 --> 00:11:54.860
عمل میکنم و جوهر سرخ سلطنتی رو به کار میگیرم

00:11:55.300 --> 00:11:57.020
چشمها ودستان

00:11:57.180 --> 00:11:58.420
اعلیحضرتم

00:11:59.300 --> 00:12:00.260
به نظرتون

00:12:03.260 --> 00:12:04.340
شایستگیش رو ندارم؟

00:12:09.580 --> 00:12:10.140
نگهبانا

00:12:11.100 --> 00:12:12.500
منشی اعظم ژو چنگ ده

00:12:13.140 --> 00:12:14.100
متهم به رشوه خواری و کلاهبرداری

00:12:14.530 --> 00:12:15.420
و سواستفاده از قدرتش برای کسب منفعت شخصیه

00:12:16.340 --> 00:12:17.500
بلافاصله به زندان سلطنتی بندازینش

00:12:18.220 --> 00:12:21.500
کدوم تخلف فاحش از مقررات ، حکومت داره به نابودی کشیده میشه

00:12:22.500 --> 00:12:24.300
سلطنت داره نابود میشه

00:12:34.120 --> 00:12:36.050
<c.colorcc3333>بانو ژانگ یوجین</c>

00:12:37.100 --> 00:12:38.580
زیبارو لی یکم بهم استراحت بده

00:12:39.100 --> 00:12:40.180
گریه کردن کلافه کننده است

00:12:41.140 --> 00:12:44.140
میترسم ، مگه تو نمیترسی؟

00:12:44.660 --> 00:12:45.410
از چی میترسی؟

00:12:45.980 --> 00:12:46.460
دیگه هیچوقت

00:12:46.660 --> 00:12:47.500
بیرون نمیای

00:12:59.420 --> 00:13:01.100
قربان ،علیاحضرت ملکه گفتن

00:13:01.300 --> 00:13:02.500
برادرزاده اشون ، بانو ژانگ

00:13:05.060 --> 00:13:06.140
رو بهتون میسپرن

00:13:06.580 --> 00:13:07.860
پاداشتونه

00:13:12.620 --> 00:13:13.220
بانو ژانگ

00:13:15.660 --> 00:13:16.460
بانو ژانگ

00:13:17.940 --> 00:13:18.460
بانو ژانگ

00:13:19.140 --> 00:13:20.060
یکی اشتباه کرده

00:13:20.940 --> 00:13:22.660
تو فهرست بانوان تکریم نیستین

00:13:23.580 --> 00:13:24.100
میتونین برگردین

00:13:25.860 --> 00:13:26.980
ممنون خواجه ین

00:13:33.180 --> 00:13:33.860
بانو ژانگ

00:13:34.300 --> 00:13:34.780
بانو ژانگ

00:13:35.140 --> 00:13:36.620
خواهر ژانگ التماست میکنم

00:13:36.860 --> 00:13:38.180
خواهش میکنم با خودت ببرم

00:13:38.340 --> 00:13:38.620
برو کنار

00:13:38.780 --> 00:13:39.900
بانو ژانگ

00:13:40.860 --> 00:13:41.580
 داری چه غلطی میکنی؟

00:13:42.420 --> 00:13:43.610
خاندان خوبی نداری

00:13:43.860 --> 00:13:45.460
و نتونستی بچه به دنیا بیاری

00:13:46.020 --> 00:13:48.140
سرنوشت پستت همینه

00:13:48.300 --> 00:13:49.260
کی رو سرزنش میکنی؟

00:13:51.540 --> 00:13:52.980
فردا ظهر

00:13:53.940 --> 00:13:55.300
به عنوان قربانی به پاگودا میرین

00:13:55.580 --> 00:13:57.300
به محض ورود به پاگودا

00:13:58.420 --> 00:13:59.420
دیگه بیرون اومدنی درکار نیست

00:14:00.900 --> 00:14:02.060
....همگی

00:14:03.540 --> 00:14:04.020
فهمیدین؟

00:14:05.980 --> 00:14:06.620
قربان ، قربان

00:14:07.180 --> 00:14:07.460
قربان

00:14:08.020 --> 00:14:09.100
کافیه؟

00:14:09.250 --> 00:14:10.220
قربان قربان

00:14:10.380 --> 00:14:12.020
قربان ، قربان

00:14:12.100 --> 00:14:13.140
خواهش میکنم چیزی که دارم رو ببینین

00:14:14.860 --> 00:14:16.380
قربان مال من رو ببینین

00:14:18.980 --> 00:14:19.420
یین لو

00:14:21.580 --> 00:14:23.420
خواجه های دیوان ژائودینگ

00:14:23.700 --> 00:14:24.980
در عوض زندگیمون پول میخوان

00:14:26.260 --> 00:14:28.420
هیچ پول و رابطی ندارم

00:14:29.380 --> 00:14:30.300
اما تو فرق داری

00:14:30.660 --> 00:14:31.940
پدرت مدرس اعظمه.

00:14:32.260 --> 00:14:32.620
خاندانت

00:14:32.780 --> 00:14:34.020
برای نجاتت میان

00:14:34.980 --> 00:14:35.900
التماست میکنم

00:14:36.380 --> 00:14:37.580
خواهش میکنم کمکم کن

00:14:42.620 --> 00:14:44.060
اگه پدرم واقعا اهمیتی میداد

00:14:45.300 --> 00:14:45.810
نباید میذاشت به جای

00:14:45.980 --> 00:14:47.100
خواهرم اصلیم به قصر بیام

00:14:56.060 --> 00:14:58.140
مادر و خواهرم

00:14:58.300 --> 00:14:59.620
تو خونه منتظرمن

00:15:00.930 --> 00:15:03.020
واقعا نمیخوام بمیرم

00:15:04.020 --> 00:15:05.500
هنوزم میخوام

00:15:05.700 --> 00:15:07.380
ماهی پرتقالی مادرم رو بخورم

00:15:09.260 --> 00:15:11.500
مگه چه گناهی کردیم؟

00:15:11.980 --> 00:15:14.060
چرا باید بمیریم؟

00:15:20.500 --> 00:15:21.340
نمیمیریم

00:15:23.020 --> 00:15:24.420
نمیخواد بهم دلداری بدی

00:15:29.700 --> 00:15:30.260
بهت قول میدم

00:15:31.380 --> 00:15:32.500
نمیمیریم

00:15:33.620 --> 00:15:34.260
غیرممکنه

00:15:42.020 --> 00:15:43.460
ولم کنین

00:15:43.740 --> 00:15:45.100
ولم کنین

00:15:45.300 --> 00:15:47.940
میخواین با مادرم چیکار کنین؟

00:15:48.180 --> 00:15:50.260
مادر !مادر!

00:15:48.740 --> 00:15:53.020
<c.colorcc3333>قصر فنگ یی</c>

00:15:50.820 --> 00:15:52.740
اولین باری که پا به قصر گذاشتی رو یادمه

00:15:53.340 --> 00:15:54.930
دوست داشتی لباسای زرشکی بپوشی

00:15:56.460 --> 00:15:57.620
چقدر اعلیحضرت

00:15:57.740 --> 00:15:58.900
دیوونه ات بودن

00:16:00.220 --> 00:16:01.500
غیر تو

00:16:02.500 --> 00:16:04.740
کسی حق زرشکی پوشیدن نداشت

00:16:07.260 --> 00:16:08.660
اما مهم نیست چقدر رنگ چقدر درخشان باشه

00:16:08.860 --> 00:16:10.690
بالاخره روزی میاد که دلت رو بزنه

00:16:11.550 --> 00:16:15.790
<c.colorcc3333>ملکه رونگان</c>

00:16:12.420 --> 00:16:14.620
اعلیحضرت خیلی دوستت داشتن

00:16:16.140 --> 00:16:17.820
چرا نمیخوای به همراهیشون ادامه بدی؟

00:16:20.060 --> 00:16:21.460
 این ردای سفید رو

00:16:22.860 --> 00:16:24.300
برام بذار

00:16:25.580 --> 00:16:26.450
گوش کن

00:16:27.340 --> 00:16:28.500
از الان به بعد

00:16:29.580 --> 00:16:30.540
پسرت

00:16:31.300 --> 00:16:33.380
فقط می‌تونه من رو «مادر» صدا کنه

00:16:33.580 --> 00:16:35.140
و فقط برای من زانو بزنه

00:16:35.380 --> 00:16:36.660
رونگان ، ای زن شیطان صفت

00:16:42.260 --> 00:16:43.380
میکشمت

00:16:45.500 --> 00:16:46.620
میکشمت

00:16:50.500 --> 00:16:50.940
بجنبین

00:16:51.380 --> 00:16:52.290
زودباشین

00:17:11.339 --> 00:17:12.099
....چطور جرات میکنی

00:17:25.020 --> 00:17:25.460
بفرمایین بانوی من

00:17:59.700 --> 00:18:00.620
مگه بانوی من

00:18:00.820 --> 00:18:01.580
باهام قرار نذاشتن

00:18:02.300 --> 00:18:03.580
که تا وقتی از شاهزاده رونگ

00:18:03.940 --> 00:18:05.020
برای تصاحب سلطنت حمایت کنیم

00:18:05.740 --> 00:18:07.180
حتی اگه اعلیحضرت از دنیا برن

00:18:07.740 --> 00:18:08.500
تا وقتی هستم

00:18:09.100 --> 00:18:11.020
سرپرست شش قصر میمونین؟

00:18:11.820 --> 00:18:14.500
چرا انقدر عجله کردین؟

00:18:15.020 --> 00:18:16.260
فقط نمیتونم وایستم و

00:18:16.260 --> 00:18:17.500
تماشا کنم که شائو هرزه

00:18:18.340 --> 00:18:19.340
زندگی شادی داشته باشه

00:19:00.140 --> 00:19:01.460
امروز حسابی سرده

00:19:03.580 --> 00:19:04.700
اما دستات گرمن

00:19:08.060 --> 00:19:09.020
ژولیده ام

00:19:09.980 --> 00:19:10.860
بدنم کثیفه

00:19:11.860 --> 00:19:13.620
جرات بی احترامی بهتون رو ندارم

00:19:18.340 --> 00:19:19.980
مثلا خدمتکارمی

00:19:21.740 --> 00:19:22.340
چطور جرات میکنی

00:19:22.460 --> 00:19:23.780
از دستورم سرپیچی کنی؟

00:19:28.860 --> 00:19:30.420
اعلیحضرت تازه از دنیا رفتن

00:19:31.020 --> 00:19:32.300
چشمای زیادی تو دربار

00:19:32.810 --> 00:19:34.220
مراقب قصر فنگ یین

00:19:35.500 --> 00:19:36.340
... یه قدم اشتباه کافیه تا

00:19:36.810 --> 00:19:38.490
از دست دادن جونم زیاد مهم نیست

00:19:38.980 --> 00:19:41.620
اما رفتن آبروتون خیلی وحشتناکه

00:19:46.540 --> 00:19:48.100
بانوی نجیب زاده شائو مرده

00:19:48.820 --> 00:19:50.020
وقتی شاهزاده رونگ به تخت بشینه

00:19:50.620 --> 00:19:53.100
ملکه مادر میشم

00:19:54.060 --> 00:19:55.860
وقتی حاکم نان یوان برای نائب السطنگی به پایتخت بیاد

00:19:57.060 --> 00:19:59.020
با مقامی که تو دربار بدست میاره

00:19:59.780 --> 00:20:02.650
ببینم دیگه کی جرات داره بهم بی احترامی کنه

00:20:03.420 --> 00:20:05.020
هرکاری بخوام بکنم

00:20:05.900 --> 00:20:07.060
میکنم

00:20:10.740 --> 00:20:12.260
حاکم نان یوان ، یوون لیانگ شی

00:20:12.900 --> 00:20:14.540
از کی باهاش همدست شدین؟

00:20:22.260 --> 00:20:22.900
حسودیت شد؟

00:20:26.660 --> 00:20:28.420
دوره پر آشوبیه

00:20:29.260 --> 00:20:30.900
کل قدرت نظامی شوی غربی تو چنگشه

00:20:32.020 --> 00:20:33.620
البته که باید بهش تکیه کنم

00:20:34.380 --> 00:20:35.780
از اینا گذشته این همه سال

00:20:36.300 --> 00:20:37.940
به اون پیرمرد خرفت تعصب داشتی

00:20:38.940 --> 00:20:41.140
مسئول همه چیز دیوان ژائو دینگی

00:20:41.730 --> 00:20:43.500
اگه پشت سرت کاری نمیکردم

00:20:45.060 --> 00:20:46.660
روزی که بهم خیانت کنی

00:20:47.260 --> 00:20:49.660
به کی تکیه کنم؟

00:20:55.740 --> 00:20:56.580
قلبم

00:20:57.420 --> 00:20:59.140
همیشه همراهتونه

00:21:04.980 --> 00:21:05.780
نگران نباش

00:21:07.060 --> 00:21:08.410
هرکاری کردم و میکنم

00:21:09.420 --> 00:21:10.420
برای توئه

00:21:14.460 --> 00:21:14.820
بانوی من

00:21:15.980 --> 00:21:16.820
مراسم خاکسپاری خیلی پیچیده است

00:21:17.700 --> 00:21:19.060
میترسم زیردستام بی کفایتی کنن

00:21:19.420 --> 00:21:20.620
بهتره شخصا بهشون نظارت کنم

00:21:21.260 --> 00:21:22.580
خواهش میکنم اجازه مرخصی بدین

00:21:27.620 --> 00:21:29.020
قصر فنگ یی سرده

00:21:30.740 --> 00:21:32.740
تحمل داری تنهام بذاری؟

00:21:36.700 --> 00:21:37.780
تقریبا موفق شدیم

00:21:39.540 --> 00:21:40.580
زمان زیادی پیش رومونه

00:22:11.850 --> 00:22:16.680
<c.colorcc3333>دیوان ژائودینگ</c>

00:23:09.780 --> 00:23:10.940
چرا رییس انقدر عصبانیه؟

00:23:11.700 --> 00:23:13.700
یعنی علیاحضرت خلاف میلش کاری کرده؟

00:23:17.210 --> 00:23:18.020
سائو چونانگ

00:23:23.860 --> 00:23:25.140
درمورد هرکسی که تو شش ماه گذشته

00:23:25.260 --> 00:23:27.220
به قصر فنگ یی رفت و آمد داشته تحقیق کن

00:23:28.380 --> 00:23:30.220
ببینیم کی جرات داشته پشت سرم

00:23:30.300 --> 00:23:32.220
پیغام رسون ملکه و حاکم نان یوان بشه

00:23:33.780 --> 00:23:34.740
بهونه ای جور کن

00:23:35.460 --> 00:23:36.860
تا برای بازجویی به زندان سلطنتی بندازین

00:23:37.780 --> 00:23:38.980
قصر فنگ یی چیزی نفهمه

00:23:39.420 --> 00:23:39.780
اطاعت

00:23:43.140 --> 00:23:45.540
ملکه میخواد با حاکم نان یوان دست به یکی کنه

00:23:48.660 --> 00:23:51.380
خوب میذاریم باهاش بمیره

00:23:52.570 --> 00:23:56.600
<c.colorcc3333>دیوان ژائودینگ</c>

00:24:49.220 --> 00:24:51.340
حرف میزنم

00:24:51.660 --> 00:24:52.940
همه چیز رو بهتون میگم

00:24:53.220 --> 00:24:54.100
عجله ای نیست

00:24:56.220 --> 00:24:57.180
هرچیزی باید به وقتش انجام بشه

00:24:58.140 --> 00:24:59.420
یکی یکی انجام میشه

00:25:00.620 --> 00:25:01.660
هر مجازاتی که باید تحمل کنی

00:25:02.700 --> 00:25:04.460
تک به تک سراغت میان

00:25:11.580 --> 00:25:12.380
آ دو

00:25:13.140 --> 00:25:14.660
به این جایگاه رسیدم

00:25:15.140 --> 00:25:16.780
تا انتقامت رو بگیرم

00:25:17.540 --> 00:25:18.900
یکم دیگه منتظرم بمون

00:25:22.940 --> 00:25:23.980
آ دو

00:25:30.300 --> 00:25:32.460
حاکم نان یوان رو میکشم

00:25:42.540 --> 00:25:43.460
دست بجنبونین

00:25:43.980 --> 00:25:44.780
-اطاعت
. -اطاعت

00:25:57.780 --> 00:25:58.340
پدرخونده

00:25:59.380 --> 00:26:01.180
روزهای زندگی حاکم نان یوان به شماره افتاده

00:26:01.860 --> 00:26:03.140
وقت زیادی نداریم

00:26:03.900 --> 00:26:06.420
کسی رو بفرستیم تا مانعش بشه و بکشدش؟

00:26:08.620 --> 00:26:10.420
یوون لیانگ شی همیشه محتاط بوده

00:26:11.020 --> 00:26:12.140
وقتی تو شوی غربی بود

00:26:12.540 --> 00:26:14.460
تو انزوا و محافظت شدیدی زندگی میکرد

00:26:15.260 --> 00:26:16.100
مهم نبود چقدر سعی کنیم

00:26:16.300 --> 00:26:17.180
افرادمون نمیتونستن بهش نزدیک بشن

00:26:18.140 --> 00:26:19.620
حالا که از لونه اش بیرون اومده

00:26:19.940 --> 00:26:21.050
حتما بیشتر دقت میکنه

00:26:21.890 --> 00:26:23.460
به جای اینکه کار عجولانه ای بکنیم

00:26:24.210 --> 00:26:25.980
بهتره صبر کنیم تا وارد قلمرومون بشه

00:26:26.660 --> 00:26:27.500
و با یه ضربه کارش رو تموم کنیم

00:26:31.300 --> 00:26:32.500
پدرخونده میخواین منتظرباشین

00:26:32.660 --> 00:26:34.340
 بعد از اومدنش به پایتخت کاری کنیم

00:26:35.620 --> 00:26:37.900
اما داره نیروهایش رو با ملکه یکی میکنه

00:26:38.220 --> 00:26:39.180
میترسم شاید خوب نباشه واکنشمون رو

00:26:39.700 --> 00:26:41.140
به بعد از ورودش به پایتخت موکول کنیم

00:26:42.260 --> 00:26:44.220
اگه حاکم نان یوان بخواد نایب السلطنه بشه

00:26:44.900 --> 00:26:46.740
باید به شاهزاده رونگ تکیه کنه

00:26:47.100 --> 00:26:48.740
تا وقتی شاهزاده رونگ تو مشتمه

00:26:49.260 --> 00:26:51.020
راحت میتونم به دام بندازمش

00:26:51.660 --> 00:26:52.820
اما الان شاهزاده رونگ

00:26:53.180 --> 00:26:54.660
اسیر ملکه است

00:26:56.260 --> 00:26:57.580
بااینکه جایگاه بالایی دارین

00:26:58.100 --> 00:26:59.340
بازم خواجه خدمات محسوب میشین

00:27:00.500 --> 00:27:02.540
در تمام طول سالهایی که به امپراتور فقید خدمت کردین

00:27:02.900 --> 00:27:04.460
به مقامات ارشد زیادی تو دربار هم توهین کردین

00:27:04.820 --> 00:27:05.860
اگه به زور شاهزاده رونگ رو بگیریم

00:27:06.500 --> 00:27:08.140
میترسم مقامات

00:27:08.300 --> 00:27:09.340
راحت تسلیم نشن

00:27:12.100 --> 00:27:12.740
یکی رو میخوایم

00:27:14.100 --> 00:27:16.260
کسی با موقعیت سلطنتی

00:27:16.820 --> 00:27:19.020
که بتونه قانونا با ملکه

00:27:19.250 --> 00:27:20.740
رقابت کنه

00:27:22.410 --> 00:27:22.860
رییس

00:27:23.700 --> 00:27:24.140
بیاتو

00:27:28.340 --> 00:27:30.460
رییس شاهزاده فو کسی رو برای دعوتتون فرستادن

00:27:29.030 --> 00:27:30.460
<c.colorcc3333>سرپرست دیوان ژائودینگ،شه چی لانگ</c>

00:27:30.860 --> 00:27:31.420
کی؟

00:27:32.180 --> 00:27:34.460
شاهزاده فانوسی ، مورونگ گائوگونگ؟

00:27:35.010 --> 00:27:35.500
بدردنخوری که

00:27:35.980 --> 00:27:37.460
فقط می‌دونه چطور فانوس درست کنه؟

00:27:38.260 --> 00:27:38.660
نه

00:27:39.210 --> 00:27:39.820
چرا تو همچین لحظه حساسی

00:27:39.900 --> 00:27:40.780
داره دردسر درست میکنه؟

00:27:42.780 --> 00:27:43.460
وقت خوبیه

00:27:45.380 --> 00:27:46.540
حالا که شاهزاده فو دنبالم فرستاده

00:27:47.300 --> 00:27:48.250
بریم ببینیمش

00:27:54.310 --> 00:27:58.260
<c.colorcc3333>عمارت شاهزاده فو</c>

00:27:55.260 --> 00:27:56.780
برادر خواهش میکنم استثنا قائل شو

00:27:57.300 --> 00:27:58.500
فقط میرم بیرون کاغذ فانوس بگیرم

00:27:58.740 --> 00:28:00.140
و بعدش برمیگردم

00:27:58.810 --> 00:28:01.910
<c.colorcc3333>شاهزاده فو ، مورونگ گائو گونگ</c>

00:28:00.500 --> 00:28:02.330
خواهش میکنم استثنا قائل شو

00:28:02.580 --> 00:28:03.340
....یه هدیه کوچیک

00:28:03.700 --> 00:28:04.740
خواهش میکنم برام سختش نکنین

00:28:05.340 --> 00:28:06.380
بیرون این اواخر زیاد امن نیست

00:28:06.660 --> 00:28:07.220
علیاحضرت مخصوصا

00:28:07.370 --> 00:28:08.700
برای محافظت ازتون فرستادنم

00:28:09.540 --> 00:28:10.380
بدون اجازه اشون

00:28:10.820 --> 00:28:11.940
نمیتونین از قصر بیرون برین

00:28:12.740 --> 00:28:13.980
-میخوام برم....
 -بیا

00:28:14.580 --> 00:28:14.930
بیا

00:28:16.260 --> 00:28:16.700
عالیجناب

00:28:16.940 --> 00:28:18.580
عالیجناب کاغذ رسید

00:28:18.980 --> 00:28:21.340
این کاغذ فروشی خیلی جسوره

00:28:20.230 --> 00:28:23.920
<c.colorcc3333>سرخواجه عمارت شاهزاده فو ، سون تای چینگ</c>

00:28:21.580 --> 00:28:24.060
عالیجناب خیلی وقت پیش کاغذ سفارش دادین

00:28:24.340 --> 00:28:25.940
تازه امروز تحویلش دادن

00:28:26.820 --> 00:28:27.330
چی شده؟

00:28:27.330 --> 00:28:28.700
اجازه ورود نداریم؟

00:28:31.300 --> 00:28:31.660
نه

00:28:32.620 --> 00:28:33.380
کاغذ میخواستم

00:28:34.020 --> 00:28:35.140
بیاین تو ، بذارین بیان تو

00:28:40.740 --> 00:28:42.100
یه کارگر کاغذ فروشی

00:28:42.420 --> 00:28:43.900
باید همچین پوست لطیفی داشته باشه؟

00:28:49.980 --> 00:28:51.220
فقط یه کارگره

00:28:51.620 --> 00:28:53.420
بعد از تحویل کاغذ میفرستمش بره

00:28:55.580 --> 00:28:58.060
خواهش میکنم استثنا قائل شو

00:29:07.020 --> 00:29:07.740
میفهمم

00:29:09.260 --> 00:29:10.780
میخوای بهم یادآوری کنی

00:29:10.980 --> 00:29:13.340
که سرنوشتم اربابی نیست

00:29:14.620 --> 00:29:15.650
منظورت همینه

00:29:15.980 --> 00:29:18.420
خیلی خوب همتون رو ارباب صدا میکنم

00:29:18.700 --> 00:29:19.700
حالا راضی شدین؟

00:29:19.780 --> 00:29:20.020
ارباب

00:29:20.340 --> 00:29:20.900
ارباب

00:29:21.180 --> 00:29:21.700
ارباب

00:29:21.980 --> 00:29:23.010
واقعا لازمه؟

00:29:23.220 --> 00:29:24.260
فقط برای یه بسته کاغذ

00:29:24.420 --> 00:29:25.660
زندگی رو به عالیجناب زهر کردین؟

00:29:26.740 --> 00:29:28.500
من....ولش کن

00:29:29.460 --> 00:29:29.900
ولش کنین

00:29:30.140 --> 00:29:30.570
خیلی خوب بیا تو

00:29:30.780 --> 00:29:31.660
بیا تو ، بیا تو

00:29:32.220 --> 00:29:32.700
عالیجناب

00:29:35.740 --> 00:29:36.220
عالیجناب

00:29:36.620 --> 00:29:37.420
بلند شین عالیجناب

00:29:39.860 --> 00:29:41.060
واقعا لازمه؟

00:29:42.380 --> 00:29:45.440
<c.colorcc3333> سوگواری</c>

00:29:46.220 --> 00:29:47.380
عجله کنین برین داخل

00:29:47.460 --> 00:29:48.010
برین داخل

00:29:48.380 --> 00:29:49.340
یواشتر

00:29:50.060 --> 00:29:50.530
عالیجناب

00:30:03.300 --> 00:30:03.770
مرخصین

00:30:13.380 --> 00:30:14.420
متاسفم بهتون توهین شد جناب شیائو

00:30:15.100 --> 00:30:16.180
علیاحضرت نیرو فرستادن

00:30:16.370 --> 00:30:18.820
تا خاندان سلطنتی رو تو حصر خانگی نگه دارن

00:30:19.060 --> 00:30:20.580
تنها راهی بود که میتونستم بهتون کمک کنم

00:30:20.740 --> 00:30:22.220
تا به عمارت بیاین

00:30:23.820 --> 00:30:24.900
عرض ادب عالیجناب

00:30:28.220 --> 00:30:29.660
....میخوام بدونم

00:30:32.060 --> 00:30:33.500
....میتونین کمکم کنین

00:30:38.340 --> 00:30:39.380
کسی رو نجات بدم

00:30:43.570 --> 00:30:45.630
<c.colorcc3333>باغ شی سوی</c>

00:31:08.020 --> 00:31:10.060
انجامش بده ، زود باش

00:31:28.940 --> 00:31:29.490
چی شده؟

00:31:31.460 --> 00:31:32.100
کی سبزیا رو بررسی کرده؟

00:31:34.380 --> 00:31:34.780
خواهش میکنم آروم باشین

00:31:35.170 --> 00:31:36.060
غذاها رو بررسی کردم

00:31:36.340 --> 00:31:37.380
هیچکدوم مسموم نبودن

00:31:38.180 --> 00:31:39.260
چشون شده؟

00:31:39.900 --> 00:31:40.140
...این

00:31:40.420 --> 00:31:41.220
میترسم وبا گرفته باشن

00:31:42.700 --> 00:31:43.180
قربان باید چیکار کنیم؟

00:31:43.180 --> 00:31:44.340
چرا طبیب سلطنتی رو خبر نکنیم؟

00:31:45.580 --> 00:31:46.180
طبیب سلطنتی چیه؟

00:31:46.580 --> 00:31:48.460
نباید موضوع رو گنده کنیم

00:31:48.700 --> 00:31:50.020
نباید به اینکه با غذای

00:31:50.020 --> 00:31:51.700
ناسالم به وجود اومده شک کنیم

00:31:52.140 --> 00:31:53.540
اگه جناب شیائو بو ببره

00:31:53.540 --> 00:31:55.100
هممون به دردسر میفتیم

00:31:55.700 --> 00:31:56.660
خوب چیکار کنیم؟

00:31:58.620 --> 00:31:59.860
از فهرست

00:32:00.060 --> 00:32:01.140
بانوان تکریم حذفشون کن

00:32:01.620 --> 00:32:03.300
بلافاصله به مقبره سلطنتی بفرستینشون

00:32:03.940 --> 00:32:05.380
کسی بو نبره

00:32:06.050 --> 00:32:07.620
اگه بین راه مردن

00:32:07.980 --> 00:32:08.820
همونجا دفنشون کنین

00:32:09.580 --> 00:32:09.860
اطاعت

00:32:10.060 --> 00:32:10.340
برو

00:32:11.980 --> 00:32:13.580
نگهبانا

00:32:13.700 --> 00:32:14.180
درد داره

00:32:15.620 --> 00:32:16.300
ببرینشون

00:32:20.580 --> 00:32:21.810
ببرینشون بیرون زودباشین

00:32:41.020 --> 00:32:42.380
خواجه ین

00:32:43.700 --> 00:32:44.380
بانوی بزرگ بو

00:32:47.460 --> 00:32:49.330
خواهش میکنم بانو بو یین لو رو ول کنین

00:32:50.380 --> 00:32:51.460
میخوام ببینمش

00:32:51.980 --> 00:32:52.540
اطاعت

00:32:56.140 --> 00:32:57.620
بااینکه بچه نامشروعی

00:32:58.540 --> 00:33:00.180
بزرگ شدنت رو دیدم

00:33:01.180 --> 00:33:02.220
دیدن اینکه رنج میکشی

00:33:02.820 --> 00:33:04.380
دلم رو به درد میاره

00:33:05.230 --> 00:33:09.560
<c.colorcc3333>بانوی بزرگ بو</c>

00:33:06.100 --> 00:33:06.940
پدرت فهمیده

00:33:07.260 --> 00:33:08.700
قراره بانوی تکریم بشی

00:33:08.940 --> 00:33:09.940
انقدر نگرانه که نه چیزی میخوره

00:33:10.180 --> 00:33:11.540
نه خواب به چشماش میاد

00:33:12.260 --> 00:33:13.740
خیلی براش سخته

00:33:14.780 --> 00:33:16.300
اینطور نیست که پدرت نخواد نجاتت بده

00:33:16.780 --> 00:33:18.500
فقط اینه که نمیتونیم

00:33:18.740 --> 00:33:19.820
قوانین قصر رو بشکنیم

00:33:21.140 --> 00:33:21.860
چطور ممکنه قوانین از

00:33:21.860 --> 00:33:23.260
از زندگی دخترشون مهمتر باشه؟

00:33:23.980 --> 00:33:24.860
ببینشون

00:33:25.220 --> 00:33:26.500
کدوم خاندانه که برای انجامش

00:33:26.540 --> 00:33:27.300
یکم پول خرج نکرده باشه؟

00:33:28.020 --> 00:33:29.700
خواجه های دیوان ژائودینگ همه حریصن

00:33:29.980 --> 00:33:30.540
اهمیتی به

00:33:30.750 --> 00:33:31.860
قوانین نمیدن

00:33:33.620 --> 00:33:35.260
بقیه میتونن به دیوان رشوه بدن

00:33:35.900 --> 00:33:37.060
اما ارباب بزرگمون نمیتونه

00:33:38.460 --> 00:33:39.660
دیوان ژائودینگ و دبیرخونه اصلی

00:33:39.740 --> 00:33:40.540
حسابی باهم تنش شدیدی دارن

00:33:41.780 --> 00:33:43.500
حتی شنیدم منشی اعظم ژو

00:33:43.780 --> 00:33:44.740
هم زندانی شده

00:33:45.380 --> 00:33:46.500
چون پدرت به

00:33:46.500 --> 00:33:47.220
دبیرخونه اصلی نزدیکه

00:33:47.620 --> 00:33:49.140
اگه اینبار دیوان

00:33:49.380 --> 00:33:50.260
اطلاعات مجرمانه ای درموردش پیدا کنه

00:33:50.540 --> 00:33:52.740
زندگیش رو از دست میده

00:33:55.500 --> 00:33:56.570
مادر

00:33:57.460 --> 00:33:58.860
ازم میخواین چیکار کنم؟

00:34:08.300 --> 00:34:09.060
یین لو

00:34:12.300 --> 00:34:13.900
برای خاندان بو داشتن

00:34:14.139 --> 00:34:15.300
بانوی تکریمی مثل تو

00:34:16.420 --> 00:34:16.940
افتخاریه که

00:34:17.139 --> 00:34:19.219
بقیه خاندان ها فقط خوابش رو میبینن

00:34:21.380 --> 00:34:24.659
میدونم بچه خلفی هستی

00:34:25.540 --> 00:34:27.020
مادر واقعیت حال خوشی نداره

00:34:27.659 --> 00:34:28.659
ازش خبر داری

00:34:30.610 --> 00:34:31.500
به نظرم

00:34:33.620 --> 00:34:35.100
باید عاقل باشی

00:34:35.820 --> 00:34:37.100
و بذاری بدون نگرانی

00:34:37.100 --> 00:34:37.980
زندگیش رو بگذرونه

00:34:38.020 --> 00:34:38.699
مگه نه؟

00:34:40.300 --> 00:34:41.100
چطوره بری

00:34:45.580 --> 00:34:48.500
و به امپراتور فقید خدمت کنی؟

00:34:50.659 --> 00:34:51.620
کلی کار هست که باید تو عمارت انجام بشه

00:34:51.860 --> 00:34:52.500
دیگه میرم

00:34:53.340 --> 00:34:55.500
یادت باشه خوب باشی

00:34:58.180 --> 00:34:59.340
بانوی بزرگ ، کجا میرین؟

00:34:59.540 --> 00:35:00.300
چرا میرین؟

00:35:02.820 --> 00:35:03.420
....بانو

00:35:10.260 --> 00:35:10.620
بانوی بزرگ

00:35:11.300 --> 00:35:11.780
این

00:35:11.980 --> 00:35:12.980
بانو بو

00:35:13.420 --> 00:35:14.860
شدیداً احساس بیماری میکنن

00:35:16.060 --> 00:35:16.860
طبق قوانین

00:35:17.540 --> 00:35:19.380
نمیتونن بانوی تکریم باشن

00:35:19.380 --> 00:35:21.100
شنیدم خواجه ین

00:35:21.100 --> 00:35:22.540
قصد خرید چند ملک رو تو پایتخت دارن

00:35:23.100 --> 00:35:23.660
چه تصادفی

00:35:24.380 --> 00:35:25.980
برادرزاده ام میخواد چند غذاخوری رو

00:35:25.980 --> 00:35:28.100
که موقعیت عالی دارن واگذار کنه

00:35:29.300 --> 00:35:31.300
خواجه ین چرا نگاهی بهشون نمیدازین؟

00:35:40.740 --> 00:35:41.220
بانوی بزرگ

00:35:42.100 --> 00:35:45.060
این بچه همیشه سلامت بوده

00:35:45.260 --> 00:35:45.460
بله

00:35:45.660 --> 00:35:47.380
بیماری شدید چیه؟

00:35:48.100 --> 00:35:48.770
حتما به خاطر اینکه داره برای

00:35:48.980 --> 00:35:50.450
خدمت به امپراتور فقید می‌ره هیجان زده شده

00:35:50.500 --> 00:35:52.020
نمیتونه وفاداریش به امپراتور فقید رو مخفی کنه

00:35:52.540 --> 00:35:53.700
برای همین واکنش هیجانی داره

00:35:53.700 --> 00:35:54.180
بله

00:35:54.380 --> 00:35:56.540
خاندان بو نسلهاست که وفادارن

00:35:57.740 --> 00:35:59.690
خواهش میکنم از اینکه وفاداری خاندانمون

00:35:59.780 --> 00:36:01.300
 حتما تحقق پیدا کنه مطمئن بشین

00:36:01.820 --> 00:36:02.900
بانوی بزرگ و من

00:36:03.540 --> 00:36:04.780
دوستان قدیمی هستیم

00:36:05.860 --> 00:36:07.700
طبیعیه که مسئولیت رو باهاتون شریک بشم

00:36:19.700 --> 00:36:21.330
بقیه خاندان ها به شدت دنبال اینن

00:36:21.420 --> 00:36:22.340
که دختراشون رو خلاص کنن

00:36:23.010 --> 00:36:23.580
قربان

00:36:24.220 --> 00:36:26.020
بانوی بزرگ بو چه قصدی از این کار دارن؟

00:36:27.850 --> 00:36:29.020
این زن

00:36:29.340 --> 00:36:30.500
خیلی حیله گره

00:36:31.300 --> 00:36:32.700
دختر مشروع نیست

00:36:33.460 --> 00:36:34.340
چه جای تأسف داره؟

00:36:36.300 --> 00:36:37.060
به عنوان خاندان

00:36:37.900 --> 00:36:38.980
بانوی تکریم

00:36:39.260 --> 00:36:40.300
مردای خاندان

00:36:40.860 --> 00:36:42.220
ممکنه به مقام درباری ارتقا پیدا کنن

00:36:42.900 --> 00:36:44.500
دختر همسر غیررسمی باید بمیره

00:36:44.820 --> 00:36:47.340
تا پسر مشروع قدرت بدست بیاره

00:36:47.780 --> 00:36:49.620
ارزشش رو نداره؟

00:36:50.220 --> 00:36:50.780
داره

00:36:54.580 --> 00:36:56.140
چی میگین جناب شیائو؟

00:36:58.260 --> 00:36:59.380
عالیجناب ازم میخوان

00:36:59.380 --> 00:37:00.740
بانوی تکریمی رو نجات بدم

00:37:03.220 --> 00:37:03.740
بله

00:37:05.020 --> 00:37:06.540
بی گناه و ضعیفه

00:37:06.820 --> 00:37:07.620
و نسبت به رسم دنیا ناآگاهه

00:37:07.940 --> 00:37:08.940
....و او و من

00:37:11.820 --> 00:37:14.620
خیلی باهم صمیمی هستیم

00:37:15.330 --> 00:37:16.820
تحمل ندارم ببینم

00:37:16.980 --> 00:37:18.020
همچین عاقبتی داشته باشه

00:37:18.900 --> 00:37:21.260
عالیجناب نباید همچین حرفی بزنین

00:37:21.700 --> 00:37:22.620
اگه بقیه بفهمن

00:37:22.940 --> 00:37:24.700
متهم به هرزگی میشین

00:37:24.980 --> 00:37:26.540
جناب شیائو نمیتونن همچین خطری کنن

00:37:27.300 --> 00:37:28.260
خواجه سائو

00:37:28.860 --> 00:37:29.900
چطور میتونی

00:37:30.060 --> 00:37:31.090
اینطور بی ادبانه با عالیجناب صحبت کنی؟

00:37:32.460 --> 00:37:33.060
مهم نیست

00:37:34.140 --> 00:37:35.780
همه تو پایتخت میدونن

00:37:36.130 --> 00:37:38.100
که جایگاهتون

00:37:38.300 --> 00:37:39.220
بعد از امپراتور ،نفر دوم حکومته

00:37:39.660 --> 00:37:41.020
به همه از بزرگ تا کوچیک قصر

00:37:41.220 --> 00:37:42.540
دستور میدین

00:37:42.780 --> 00:37:43.980
باور دارم

00:37:44.580 --> 00:37:46.500
که براتون سخت نیست

00:37:49.180 --> 00:37:50.340
شاهدخت هه ده الان

00:37:50.500 --> 00:37:52.300
مورد علاقه ملکه مادرن

00:37:52.780 --> 00:37:54.060
 مادر عالیجناب به حساب میاد

00:37:54.260 --> 00:37:54.900
و رابطه خونی باهم دارین

00:37:55.620 --> 00:37:57.700
چرا مستقیما ازشون نمیخواین؟

00:37:59.860 --> 00:38:00.420
ون ون

00:38:01.380 --> 00:38:02.380
الان تو مسیر معبد تان شیه

00:38:02.380 --> 00:38:03.660
تا با ملکه مادر دعا کنه

00:38:04.420 --> 00:38:05.220
برای کمک زیادی دوره

00:38:05.660 --> 00:38:06.540
و ملکه برای محدود کردن

00:38:06.540 --> 00:38:09.300
کل اعضای خاندان سلطنتی نیرو فرستاده

00:38:09.860 --> 00:38:11.140
حال و روزم رو ببینین

00:38:12.500 --> 00:38:13.660
همه تو خاندان مورونگ

00:38:14.500 --> 00:38:15.820
تو حصر خانگین

00:38:16.540 --> 00:38:16.860
...من

00:38:17.780 --> 00:38:18.420
جناب شیائو

00:38:20.020 --> 00:38:22.180
کسی نیست که کمکم کنه

00:38:23.500 --> 00:38:25.540
گویو هوچیو ، چه نادر

00:38:29.060 --> 00:38:29.700
حیف

00:38:31.500 --> 00:38:33.140
این چای خیلی کمیابه

00:38:33.700 --> 00:38:35.460
تغذیه حساسش با خاک و بارون و شبنم

00:38:35.620 --> 00:38:36.660
محصول اندکی ازش رو بدست میده

00:38:37.180 --> 00:38:38.660
به نظرم هر چیزی تو دنیا

00:38:38.980 --> 00:38:39.820
مثل همین چایه

00:38:40.460 --> 00:38:41.540
باید بهای برآوردن

00:38:42.460 --> 00:38:43.940
خواسته هامون رو بدیم

00:38:44.260 --> 00:38:46.180
درست میگم عالیجناب؟

00:38:49.380 --> 00:38:49.740
بله

00:38:50.900 --> 00:38:51.340
بله

00:38:52.700 --> 00:38:53.540
در ازاش چی میخواین؟

00:38:53.860 --> 00:38:54.540
اگه در توانم باشه

00:38:54.780 --> 00:38:55.740
هرچیزی رو میپذیرم

00:38:56.100 --> 00:38:56.860
شرط دارم

00:38:57.420 --> 00:38:57.860
قبوله

00:39:00.100 --> 00:39:01.900
نمیخواین قبل از اینکه قبولش کنین

00:39:02.100 --> 00:39:03.020
بپرسین شرط چیه؟

00:39:03.540 --> 00:39:04.660
نمی‌ترسین بعدها

00:39:04.740 --> 00:39:06.020
ازش پشیمون بشین؟

00:39:06.500 --> 00:39:07.700
نگران نباشین

00:39:08.340 --> 00:39:09.540
پشیمون نمیشم

00:39:14.100 --> 00:39:15.090
پس خواهش میکنم

00:39:15.580 --> 00:39:16.740
سر قولتون بمونین

00:39:24.660 --> 00:39:25.260
ممنونم ، رییس

00:39:33.540 --> 00:39:35.020
اسمش چیه؟

00:39:40.180 --> 00:39:41.260
بو یین لو

00:39:43.020 --> 00:39:46.580
بو یین لو

00:39:47.900 --> 00:39:48.380
بله

00:39:50.020 --> 00:39:52.910
<c.colorcc3333>باغ شی سوی</c>

00:39:53.780 --> 00:39:54.380
کی؟

00:39:54.580 --> 00:39:55.380
خیلی دو روئه

00:39:55.780 --> 00:39:56.460
معلوم شد

00:39:56.460 --> 00:39:57.340
حسابی منتظر مردنتونه

00:39:57.340 --> 00:39:58.540
دیشب خوب خوابیده؟

00:39:59.620 --> 00:40:01.530
برادرام یه مشت بدردنخورن

00:40:01.980 --> 00:40:03.020
بالاخره فرصت اینکه

00:40:03.100 --> 00:40:04.580
خاندان بانوی تکریم بشن رو گیر آوردن

00:40:05.220 --> 00:40:05.980
اگه نمیرم

00:40:06.500 --> 00:40:07.980
بی خواب میشن

00:40:08.620 --> 00:40:11.220
بانو غلط کردم

00:40:11.500 --> 00:40:13.140
بهم گفتین تو اتاق بمونم

00:40:13.340 --> 00:40:14.420
و جایی نرم

00:40:14.700 --> 00:40:16.260
باید به حرفتون گوش میدادم

00:40:17.020 --> 00:40:18.540
تقصیر منه ، همش تقصیر منه

00:40:20.260 --> 00:40:21.180
کار مهمی دارم

00:40:21.180 --> 00:40:22.100
که باید برام انجام بدی

00:40:22.700 --> 00:40:23.500
بانوی من خواهش میکنم بگین

00:40:24.010 --> 00:40:24.820
مهم نیست چی باشه

00:40:25.020 --> 00:40:25.980
یا باید چیکار کنم

00:40:26.260 --> 00:40:27.340
حتما انجامش میدم

00:40:28.020 --> 00:40:29.300
ماه پیش که ماهجونگ بازی میکردیم

00:40:29.660 --> 00:40:31.500
بانوی نجیب زاده سائو سه تیل نقره بهم باخت

00:40:31.820 --> 00:40:33.780
سفته رو روی تیر اتاقم مخفی کردم

00:40:34.220 --> 00:40:35.060
یادت باشه برش داری

00:40:36.540 --> 00:40:38.220
ملازم خاصه ژو و سرآشپز جیانگ از آشپزخونه سلطنتی

00:40:38.380 --> 00:40:39.500
باهم صمیمین

00:40:40.500 --> 00:40:41.700
اگه غذای کافی گیرنیاوردی

00:40:41.940 --> 00:40:42.980
فقط اسمش رو ببر

00:40:43.580 --> 00:40:44.900
شاید به خاطرش دوکاسه برنج بیشتر گیرت اومد

00:40:46.260 --> 00:40:46.780
و

00:40:47.220 --> 00:40:48.300
چهار پنج تا تیل نقره

00:40:48.500 --> 00:40:49.580
و یکم جواهر پس انداز کردم

00:40:50.100 --> 00:40:51.140
همشون رو تو اتاقم مخفی کردم

00:40:51.180 --> 00:40:51.700
بااین بساط

00:40:53.140 --> 00:40:55.020
دیگه لازمشون ندارم

00:40:55.380 --> 00:40:56.140
همشون رو میدم بهت

00:40:56.500 --> 00:40:57.300
بانوی من

00:40:57.980 --> 00:40:59.660
همشون متعلقاتتونن

00:41:00.100 --> 00:41:01.980
آنقدر دست و دلبازی نکنین

00:41:04.180 --> 00:41:05.340
چیزی نیستن

00:41:06.620 --> 00:41:07.340
مادرم میگه

00:41:07.700 --> 00:41:09.540
این لوح یشمی برای تقدیس ماهی جاودانه

00:41:10.060 --> 00:41:11.660
کمک می‌کنه از بلاها جون سالم بدر ببرم

00:41:13.060 --> 00:41:15.020
یکی اون بالا دارم

00:41:15.300 --> 00:41:16.660
حامی که از همه قدرتمند تره

00:41:17.100 --> 00:41:17.620
حتی پادشاه جهنم

00:41:17.860 --> 00:41:18.900
مجبوره باهام مودبانه رفتار کنه

00:41:20.380 --> 00:41:21.900
کل عمرم

00:41:21.900 --> 00:41:22.940
پراز خوبی و بدیه

00:41:23.420 --> 00:41:24.980
تو زندگی بعدیم دوباره از نو شروع میکنم

00:41:25.220 --> 00:41:26.580
و قطعا زندگیم بهتر میشه

00:41:27.060 --> 00:41:28.500
برای تو فرق داره

00:41:28.900 --> 00:41:30.300
زندگی طولانی پیش رو داری

00:41:31.260 --> 00:41:33.500
باید خوب زندگی کنی

00:41:33.740 --> 00:41:34.700
خوب بخور

00:41:34.940 --> 00:41:36.540
و خوب زندگی کن باشه؟

00:41:38.060 --> 00:41:40.460
نمیخوام ولتون کنم

00:41:49.300 --> 00:41:50.140
وقتشه

00:41:50.820 --> 00:41:51.460
بانوان محترم

00:41:53.380 --> 00:41:53.930
وقت رفتنه

00:41:55.300 --> 00:41:56.250
نمیخوام برم

00:41:56.820 --> 00:42:00.180
نمیخوام برم ، نمیخوام بمیرم

00:42:01.060 --> 00:42:02.100
دیگه برو

00:42:02.580 --> 00:42:03.980
بانوی من

00:42:04.620 --> 00:42:05.660
بانوی من

00:42:05.820 --> 00:42:06.740
سریع برو ، گریه نکن

00:42:08.460 --> 00:42:09.740
بانوی من

00:42:19.060 --> 00:42:19.620
وقت رفتنه

00:42:33.140 --> 00:42:36.460
<c.colorcc3333>باغ شی سوی</c>

00:42:51.160 --> 00:42:56.160
<c.colorcc3333>پاگودای فوتو</c>

00:42:51.350 --> 00:42:56.110
♫باد در اعماق قلبم میچرخد♫

00:42:57.690 --> 00:43:02.920
♫و در امواج گذشته امون میدمه♫

00:43:04.050 --> 00:43:06.500
♫آه می‌کشه و مرثیه میخونه♫

00:43:07.290 --> 00:43:09.850
♫ نمیتونیم از جدایی فرار کنیم ♫

00:43:10.480 --> 00:43:15.320
♫ چطور موج به آینه میشینه ♫

00:43:16.910 --> 00:43:22.200
♫ باد تنهاییم رو از بین نمیبره ♫

00:43:23.270 --> 00:43:28.620
♫ اما لذت و اندوه این دنیا رو میتونه ♫

00:43:29.590 --> 00:43:32.220
♫ این ویرانی و بی پروایی ها رو ببین ♫

00:43:32.840 --> 00:43:35.400
♫ کسی نمیدونه کی برمیگردم ♫

00:43:36.020 --> 00:43:41.810
♫ چطور روی این دنیای زودگذر حساب کنیم  ♫

00:43:44.110 --> 00:43:50.050
♫ باد مه و بارون به پا کرده ♫

00:43:50.460 --> 00:43:56.500
♫ حتی مسیر پیش رومون ناهمواره ♫

00:43:56.890 --> 00:44:02.920
♫ باد که میوزه ادامه دادن سخت تر میشه♫

00:44:03.270 --> 00:44:10.760
♫ زندگیم رو برات وثیقه میگذارم ♫

00:44:15.000 --> 00:44:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:45.024 --> 00:45:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.