WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.510 --> 00:01:35.030
«عشق ممنوعه»

00:01:35.450 --> 00:01:37.880
[قسمت دوم]

00:02:24.340 --> 00:02:25.579
بانوان محترم

00:02:26.700 --> 00:02:27.940
آماده رفتن باشین

00:02:29.810 --> 00:02:30.820
چرا وقتی یه امپراتور

00:02:31.060 --> 00:02:31.820
ریق رحمت رو سر میکشه

00:02:32.620 --> 00:02:33.060
زندگی ما زن هاست

00:02:33.260 --> 00:02:33.980
که مثل پرت کردن سنگ ها

00:02:34.100 --> 00:02:34.900
فدا میشه

00:02:36.260 --> 00:02:37.100
علتش چیه؟

00:02:37.540 --> 00:02:38.340
واقعا خواست آسمون اینه ؟

00:02:41.820 --> 00:02:42.540
توی زندگی بعدیت

00:02:43.540 --> 00:02:44.860
وقتی آدم اصیلی شدی

00:02:45.570 --> 00:02:46.940
برای فهمیدنش بیا پیشم

00:03:40.060 --> 00:03:41.700
خواجه، خودم انجامش میدم

00:03:42.540 --> 00:03:43.140
بجنب

00:03:49.740 --> 00:03:50.620
زمان فرخنده شده

00:03:51.860 --> 00:03:52.980
بانوان گرامی

00:03:54.060 --> 00:03:55.420
در آرامش باشین

00:05:05.340 --> 00:05:06.180
بو یین لو کیه؟

00:05:10.660 --> 00:05:11.610
بو یین لو کیه؟

00:05:12.340 --> 00:05:13.820
جناب شیائو

00:05:13.820 --> 00:05:15.420
بو یین لیو کیه؟ حرف بزن

00:05:16.300 --> 00:05:17.490
بو یین لو کیه؟

00:05:17.940 --> 00:05:20.540
بو یین لو! بو یین لو

00:05:21.540 --> 00:05:24.660
یه چیزی بگین ، بو یین لو کیه؟

00:05:25.020 --> 00:05:26.300
دارم از خودت میپرسم

00:05:28.700 --> 00:05:29.860
بو یین لو

00:05:30.860 --> 00:05:31.780
بو یین لو

00:05:46.700 --> 00:05:47.940
بو یین لو کیه؟

00:05:51.820 --> 00:05:52.380
حرف بزن

00:05:52.780 --> 00:05:54.300
اونه، بیاریدش پایین

00:05:58.220 --> 00:05:59.380
بیاریدش پایین

00:05:59.580 --> 00:06:00.380
بیاریدش پایین

00:06:00.620 --> 00:06:01.500
بیاریدش پایین

00:06:03.180 --> 00:06:04.540
بیاریدش پایین

00:06:10.740 --> 00:06:11.380
اونه

00:06:14.260 --> 00:06:15.620
آدم اشتباهی رو آوردین ، اونه

00:06:15.820 --> 00:06:17.500
بیاریدش پایین

00:06:29.540 --> 00:06:30.220
بو یین لو

00:06:34.180 --> 00:06:34.860
بو یین لو

00:06:41.740 --> 00:06:43.060
بو یین لو تویی؟

00:06:49.780 --> 00:06:50.740
بو یین لو

00:06:51.300 --> 00:06:51.850
منم

00:06:51.980 --> 00:06:52.340
بیارش

00:06:52.580 --> 00:06:52.940
چشم

00:06:53.220 --> 00:06:53.580
بلند شو

00:06:55.300 --> 00:06:56.180
جناب شیائو

00:06:57.140 --> 00:06:59.140
جناب شیائو

00:07:01.140 --> 00:07:01.780
جناب شیائو

00:07:02.140 --> 00:07:03.420
جناب شیائو ، صبرکنین

00:07:09.180 --> 00:07:09.900
جناب شیائو

00:07:10.700 --> 00:07:12.460
حالا که میخواین کسی رو ببرید

00:07:13.060 --> 00:07:14.380
جرات ندارم علتش رو بپرسم

00:07:14.820 --> 00:07:16.740
ولی نمیتونیم فهرست

00:07:16.820 --> 00:07:17.580
اسامی رو تغییر بدیم

00:07:18.020 --> 00:07:19.500
الان زمان فرخنده ست

00:07:19.780 --> 00:07:21.100
ولی نمرده

00:07:21.690 --> 00:07:23.020
خلاف قوانینه

00:07:23.460 --> 00:07:25.540
دبیرخونه اصلی چیزی بپرسه

00:07:26.540 --> 00:07:28.500
نمیتونم مسئولیتش رو گردن بگیرم

00:07:28.780 --> 00:07:29.700
جناب شیائو

00:07:35.820 --> 00:07:36.540
خواجه ین

00:07:37.180 --> 00:07:37.980
جناب شیائو

00:07:39.260 --> 00:07:41.820
رشوه گرفتی

00:07:42.580 --> 00:07:44.500
اسمارو جا به جا کردی

00:07:45.659 --> 00:07:49.060
اونوقت برام قوانین قوانین میکنی؟

00:07:55.659 --> 00:07:57.060
اسمش رو از فهرست حذف کن

00:07:57.540 --> 00:08:00.300
جناب شیائو، نمیتونیم

00:08:01.420 --> 00:08:02.620
تعداد بانوان مقبره رو دست کاری کنیم

00:08:03.100 --> 00:08:04.700
الان یه نفر کم داریم

00:08:05.420 --> 00:08:07.420
چیکار کنیم؟

00:08:07.780 --> 00:08:08.500
سائو چونانگ

00:08:36.140 --> 00:08:36.740
بانوی نجیب زاده شائو

00:08:37.059 --> 00:08:37.980
خواجه ین

00:08:38.700 --> 00:08:40.340
علیاحضرت میترسیدن

00:08:40.490 --> 00:08:42.260
که سفر امپراتور فقید به پیشگاه خداوند سخت بشه

00:08:42.500 --> 00:08:44.220
و اصرار داشتن همراهی شون کنند

00:08:44.620 --> 00:08:45.900
به عنوان خدمتگزارشون

00:08:46.700 --> 00:08:48.100
 نباید به خواسته شون

00:08:48.260 --> 00:08:49.900
جامه عمل بپوشونیم؟

00:08:51.180 --> 00:08:51.980
حالا تعدادشون مشکلی نداره؟

00:08:54.940 --> 00:08:57.260
نه نه

00:08:58.540 --> 00:09:00.100
خاک عالم بر سرت

00:09:00.740 --> 00:09:01.540
برو دیوان ژائودینگ

00:09:01.700 --> 00:09:02.540
پنجاه ضربه شلاق بخور

00:09:27.680 --> 00:09:30.750
[پرتگاه زلال و یشم شفاف]

00:10:07.980 --> 00:10:11.900
لباس گلدوزی شده با اژدهای طلایی

00:10:12.900 --> 00:10:14.580
...سرخواجه دیوان ژائودینگ

00:10:15.380 --> 00:10:16.340
شیائو دو؟

00:10:20.930 --> 00:10:21.940
بو یین لو کیه؟

00:10:22.610 --> 00:10:23.700
بو یین لو تویی؟

00:10:26.140 --> 00:10:27.220
شیائو دو؟

00:10:28.100 --> 00:10:29.180
 به دادم رسید

00:10:30.300 --> 00:10:31.420
ناجی منه

00:10:46.980 --> 00:10:47.740
داشتی خفه میشدی

00:10:48.100 --> 00:10:48.900
خوب چون گلوت درد میکنه

00:10:49.380 --> 00:10:50.700
نمیخواد حرف بزنی، خودم میگم

00:10:51.060 --> 00:10:52.020
اگه درست گفتم

00:10:52.260 --> 00:10:53.140
سر تکون بده

00:10:55.500 --> 00:10:56.460
دنبال خدمتکاری هستی

00:10:56.620 --> 00:10:58.020
که بهت خدمت میکنه

00:10:59.940 --> 00:11:01.140
طبق قوانین، بعد فوت همسر سلطنتی

00:11:01.460 --> 00:11:02.730
خدمتکارها به دیوان مستخدمین برای وظایف

00:11:02.740 --> 00:11:03.540
جدیدشون میرن

00:11:03.900 --> 00:11:05.460
یکی رو میفرستم اونجا

00:11:05.660 --> 00:11:06.620
تا برات پیداش کنن

00:11:07.980 --> 00:11:08.740
ممنون

00:11:14.140 --> 00:11:15.100
خواهش میکنم

00:11:15.570 --> 00:11:16.540
مطمئنم میدونی

00:11:17.060 --> 00:11:18.660
 کسی نیستم که باید ازش تشکر کنی

00:11:18.930 --> 00:11:19.580
... ولی

00:11:19.660 --> 00:11:21.540
ولی چی؟ بگو

00:11:22.060 --> 00:11:22.780
بانو بو

00:11:29.180 --> 00:11:30.460
بی فکر بودم

00:11:30.860 --> 00:11:31.580
بعد این همه مشکل

00:11:31.700 --> 00:11:32.660
حتما خسته ای

00:11:32.780 --> 00:11:33.460
استراحت کن

00:11:33.820 --> 00:11:34.460
بعدا به دیدنت

00:11:34.620 --> 00:11:35.700
میام

00:11:38.740 --> 00:11:39.980
همین جوری می‌ره ؟

00:11:45.940 --> 00:11:47.300
چرا جمله اش رو نصفه ول کرد؟

00:11:48.700 --> 00:11:50.500
چرا نجاتم داد ؟

00:11:51.860 --> 00:11:53.940
به بانو بو نمیخوره

00:11:54.500 --> 00:11:55.940
باهوش باشه

00:11:56.620 --> 00:11:57.580
عشق شاهزاده فو

00:11:57.580 --> 00:11:58.940
خیلی عجیبه

00:11:59.540 --> 00:12:00.740
آدم اشتباهی رو نجات ندادیم؟

00:12:01.060 --> 00:12:02.380
فکر میکنی احمقه؟

00:12:05.060 --> 00:12:06.300
پارچه سفیدی که دور گردنش بود رو یادته؟

00:12:16.090 --> 00:12:16.900
مشکلی داشت؟

00:12:18.500 --> 00:12:19.380
احمق نیست

00:12:23.780 --> 00:12:26.660
کافیه مخفیش نکن

00:12:27.140 --> 00:12:28.580
همه چی رو میدونم

00:12:28.980 --> 00:12:29.980
چی میدونی؟

00:12:30.500 --> 00:12:32.140
جناب شیائو نیست؟

00:12:32.740 --> 00:12:34.820
سرخواجه دیوان ژائودینگ

00:12:34.980 --> 00:12:37.140
مسئول هر دوازده خواجه اندرونیه

00:12:37.340 --> 00:12:39.300
و صدها مقام

00:12:39.460 --> 00:12:42.940
و خواجه‌و خدمتکار براش دولا راست میشن

00:12:43.100 --> 00:12:43.700
یه دسته سرباز

00:12:43.900 --> 00:12:45.740
خشن هم داره

00:12:46.540 --> 00:12:47.660
توی پایتخت

00:12:47.820 --> 00:12:49.420
همه ازش حساب میبرن

00:12:49.740 --> 00:12:51.020
همچین آدم قدرتمندی پشتته

00:12:51.220 --> 00:12:51.980
ولی تا الان

00:12:52.140 --> 00:12:53.220
زبون باز نکردی

00:12:53.700 --> 00:12:55.820
الکی نگرانت بودم

00:12:57.220 --> 00:12:58.420
اگه میشناختمش

00:12:58.780 --> 00:12:59.540
برای هیچی نمیرفتم

00:12:59.740 --> 00:13:00.820
تا برج

00:13:01.180 --> 00:13:03.100
هیچ ارتباطی باهاش ندارم

00:13:03.580 --> 00:13:04.780
من خرم؟

00:13:05.100 --> 00:13:06.820
نمیشناسیش چرا نجاتت داده؟

00:13:07.300 --> 00:13:08.180
میدونی کی

00:13:08.180 --> 00:13:09.340
آوردم ؟

00:13:10.220 --> 00:13:11.940
دست راستش

00:13:12.140 --> 00:13:13.980
خواجه سائو

00:13:15.460 --> 00:13:16.060
بانوی من

00:13:16.420 --> 00:13:17.860
یه بار مردی

00:13:18.020 --> 00:13:19.860
اعظم

00:13:20.180 --> 00:13:22.060
چه مرگ خوبی

00:13:22.780 --> 00:13:23.380
بانوی اعظم؟

00:13:23.700 --> 00:13:25.500
اره

00:13:27.100 --> 00:13:29.020
علیاحضرت

00:13:29.180 --> 00:13:30.300
هنوز ملکه مادر نشده

00:13:30.460 --> 00:13:32.020
ولی تو

00:13:32.180 --> 00:13:33.180
ازش زدی جلو

00:13:33.620 --> 00:13:35.780
خوشا به حالت

00:13:36.940 --> 00:13:38.580
ژن شون، بانوی اعظم دوان

00:13:39.020 --> 00:13:40.660
عجب اسم قشنگی

00:13:43.420 --> 00:13:44.580
ژن شون بانوی اعظم دوان ؟

00:13:45.780 --> 00:13:46.700
من؟

00:13:48.180 --> 00:13:51.180
چرا حس بدی داره؟

00:13:52.140 --> 00:13:53.340
سه ماهه اومده قصر

00:13:53.740 --> 00:13:54.620
مورد لطف که هیچی

00:13:55.260 --> 00:13:56.020
 امپراتور فقید

00:13:56.020 --> 00:13:56.980
اصلا ندیدش

00:13:58.540 --> 00:14:00.100
حتما کلکی سوار کرده

00:14:00.900 --> 00:14:02.210
اگه ادا درمیاره

00:14:02.260 --> 00:14:03.460
یا خودش رو به نفهمی زده

00:14:03.500 --> 00:14:04.260
برام مهم نیست

00:14:04.900 --> 00:14:06.500
فقط میترسم احساس شاهزاده فو واقعی باشه

00:14:06.900 --> 00:14:08.900
وگرنه چرا باید خدمتگزار امپراتور

00:14:11.450 --> 00:14:12.780
باید این همه دردسر رو

00:14:13.100 --> 00:14:14.420
برای نجات یه بانو بکشه؟

00:14:14.980 --> 00:14:16.020
اگه کنترلش کنم

00:14:16.180 --> 00:14:17.540
شاهزاده فو هم مثل موم توی دستمه

00:14:19.780 --> 00:14:21.660
توی یه فرصت مناسب

00:14:22.380 --> 00:14:24.020
 بانوی اعظمش کن

00:14:24.460 --> 00:14:25.060
از گذشته

00:14:25.220 --> 00:14:26.540
هیچ آدم زنده ای بعد مرگ عنوان نگرفته

00:14:26.940 --> 00:14:28.050
بانو بو

00:14:28.140 --> 00:14:29.380
واقعا خوش اقباله

00:14:30.420 --> 00:14:32.220
چرا باید عنوان بگیره؟

00:14:35.140 --> 00:14:36.940
ژن شون بانوی اعظم دوان

00:14:38.500 --> 00:14:39.100
آواش خوبه

00:14:55.370 --> 00:14:56.620
چرا من

00:14:57.460 --> 00:14:59.500
بی دلیل ژن شون بانوی اعظم دوان شدم ؟

00:15:09.260 --> 00:15:10.340
گرم تونه بانوی من؟

00:15:14.740 --> 00:15:16.900
نه، شما گرمتونه؟

00:15:17.100 --> 00:15:19.020
چطوره بادتون بزنم؟

00:15:19.980 --> 00:15:21.100
نیازی به زحمت نیست

00:15:23.860 --> 00:15:24.900
زحمتی نیست

00:15:25.180 --> 00:15:26.700
زندگیم رو نجات دادین
حداقل کاریه که میتونم کنم

00:15:33.500 --> 00:15:35.900
ممنون بانوی من، گرمم نیست

00:15:38.300 --> 00:15:39.180
گرمتون نیست؟

00:15:41.300 --> 00:15:42.100
من گرممه

00:15:47.820 --> 00:15:49.180
هیچی نمیگه

00:15:50.140 --> 00:15:51.220
هدفش چیه؟

00:15:54.460 --> 00:15:57.420
پرمدعا و خود شیرینه

00:16:01.860 --> 00:16:02.740
بیا کمکم کن

00:16:03.820 --> 00:16:05.060
گلابی با شکر سنگیه

00:16:05.220 --> 00:16:05.860
که آشپزخونه سلطنتی درست کرده

00:16:06.180 --> 00:16:07.140
برای گلوت خوبه

00:16:13.100 --> 00:16:14.740
سوپ گلابی دوست نداری؟

00:16:14.940 --> 00:16:15.500
چرا بی دلیل

00:16:15.580 --> 00:16:16.740
میگه سوپ گلابی بنوشم ؟

00:16:17.740 --> 00:16:18.260
مینوشم

00:16:19.340 --> 00:16:20.260
دوست دارم

00:16:21.140 --> 00:16:21.820
نوش جون

00:16:25.020 --> 00:16:26.060
میخواین خودم

00:16:26.180 --> 00:16:27.180
بهتون بدم؟

00:16:28.100 --> 00:16:29.090
نه

00:16:30.700 --> 00:16:31.300
خودم مینوشم

00:16:44.780 --> 00:16:46.220
شنیدم از زمان ورودتون به قصر

00:16:46.700 --> 00:16:47.780
اعلیحضرت شمارو ندیده

00:16:51.820 --> 00:16:53.540
بدرد نخورم

00:16:54.260 --> 00:16:55.060
 فقط غذا خوردم

00:16:55.500 --> 00:16:57.300
شکم آوردم

00:17:07.060 --> 00:17:08.060
چی میگه؟

00:17:14.660 --> 00:17:16.780
لب هاش مشکلی داره؟

00:17:29.260 --> 00:17:31.180
زیادی رک‌میگه

00:17:33.740 --> 00:17:35.660
یعنی دوستم داشته؟

00:17:40.940 --> 00:17:43.100
نمیتونم

00:17:43.260 --> 00:17:43.860
...من

00:17:44.060 --> 00:17:45.340
اونقدر خوب نیستم

00:17:45.500 --> 00:17:46.300
پر از ایرادم

00:17:46.740 --> 00:17:47.220
ببینین

00:17:47.380 --> 00:17:48.730
موقع خواب لگد میزنم، خروپف میکنم

00:17:48.820 --> 00:17:50.020
لباس شستن و دوختن

00:17:50.140 --> 00:17:50.780
سرم نمیشه

00:17:50.980 --> 00:17:53.180
توی بازی هم همیشه بازنده ام

00:17:53.180 --> 00:17:55.180
اصلا به درد زندگی

00:17:55.940 --> 00:17:57.020
مشترک نمیخورم

00:17:57.500 --> 00:17:58.860
اگه دنبال زن هستی

00:17:59.100 --> 00:18:00.660
یه سر برو

00:18:00.780 --> 00:18:03.100
قصر بغلی

00:18:03.420 --> 00:18:04.620
ازدواج؟

00:18:06.060 --> 00:18:07.580
تو و من؟

00:18:20.900 --> 00:18:22.770
جناب شیائو

00:18:23.020 --> 00:18:23.860
سوتفاهم شده

00:18:24.140 --> 00:18:24.540
سوتفاهمه

00:18:27.260 --> 00:18:27.860
همش سوتفاهمه

00:18:31.740 --> 00:18:32.540
میدونستم

00:18:33.180 --> 00:18:33.940
جناب شیائو

00:18:34.180 --> 00:18:35.900
از خطر نجاتم دادی

00:18:36.540 --> 00:18:39.020
آدم خوبی هستی

00:18:39.420 --> 00:18:41.260
آدم های بد

00:18:41.460 --> 00:18:43.260
خوش قیافه نیستن

00:18:43.660 --> 00:18:44.380
با این چهره

00:18:44.660 --> 00:18:45.620
مگه میشه فکر‌دیگه ای درموردتون کرد؟

00:18:45.980 --> 00:18:47.570
البته که نه، تونگ یون

00:18:47.940 --> 00:18:48.620
کی شایعه پخش کرده؟

00:18:49.180 --> 00:18:49.860
دیگه اجازه ورود

00:18:50.220 --> 00:18:51.770
بهشون نده

00:18:54.780 --> 00:18:55.460
جناب شیائو

00:18:57.180 --> 00:18:59.580
نمیتونم لطف تون رو جبران کنم

00:19:00.060 --> 00:19:00.940
از الان

00:19:01.540 --> 00:19:02.820
خواهریم

00:19:07.580 --> 00:19:08.620
خواهر؟

00:19:11.860 --> 00:19:12.940
اشتباه کردم

00:19:14.220 --> 00:19:16.340
دوستای خوب...دوستای خوبیم

00:19:18.700 --> 00:19:19.340
به هرحال

00:19:20.140 --> 00:19:22.420
دیگه غریبه نیستیم

00:19:24.100 --> 00:19:26.100
حالا که غریبه نمیدونیم

00:19:26.660 --> 00:19:27.500
میخوام چیزی رو

00:19:27.660 --> 00:19:29.100
ازتون قرض بگیرم

00:19:30.100 --> 00:19:31.260
قرض چیه؟

00:19:31.420 --> 00:19:33.100
هرچی میخواین بگین

00:19:43.500 --> 00:19:44.300
این سنحاق سر

00:19:44.820 --> 00:19:46.180
بهش نمیخوره مال‌قصر باشه

00:19:46.700 --> 00:19:48.260
از عمارت بو‌ اوردیش ؟

00:19:48.980 --> 00:19:49.860
قرض میگیرمش

00:19:52.620 --> 00:19:53.340
جناب شیائو

00:19:53.820 --> 00:19:54.900
اگه میخواینش

00:19:55.100 --> 00:19:55.940
برای خودتون

00:19:56.220 --> 00:19:56.660
نگران نباشین

00:19:57.020 --> 00:19:58.580
دهنم قرصه

00:19:58.580 --> 00:19:59.860
شایعه پخش نمیکنم

00:20:00.180 --> 00:20:02.060
چیز‌دیگه ای خواستین

00:20:02.380 --> 00:20:03.380
لب تر کنین

00:20:04.180 --> 00:20:04.780
تونگ یون

00:20:05.220 --> 00:20:06.580
وسایل توی جعبه ام

00:20:06.740 --> 00:20:08.500
رو بیار بده بهشون

00:20:08.700 --> 00:20:10.140
اونا برای خودتون

00:20:10.500 --> 00:20:11.300
کسی بفهمه

00:20:11.460 --> 00:20:13.260
فکر میکنن غارتت کردم

00:20:13.700 --> 00:20:14.740
اره اره

00:20:14.940 --> 00:20:16.220
راست میگین

00:20:16.420 --> 00:20:17.740
بهتره زیر زیرکی کار‌کنین

00:20:18.060 --> 00:20:19.300
چیزی‌خواستین

00:20:19.460 --> 00:20:20.100
بهم بگین

00:20:20.540 --> 00:20:21.260
برای شما راحت نیست

00:20:21.580 --> 00:20:22.420
برای من هست

00:20:51.620 --> 00:20:52.980
بانوی من، چی شد؟

00:20:57.500 --> 00:20:58.140
ببینش

00:20:59.330 --> 00:21:00.060
ترسناکه

00:21:00.620 --> 00:21:01.700
عیبی نداره

00:21:02.260 --> 00:21:03.300
کاملا آروم

00:21:03.530 --> 00:21:04.740
به نظر می رسیدین

00:21:05.060 --> 00:21:06.620
مگه تظاهر نکردین بهش نزدیکین

00:21:06.740 --> 00:21:07.860
و خواستین مثل خواهرا باشین؟

00:21:08.940 --> 00:21:10.140
باور کردی ؟

00:21:10.860 --> 00:21:11.860
برای نجات جونم

00:21:12.260 --> 00:21:14.250
باید ادا دربیارم

00:21:14.740 --> 00:21:15.340
ولی

00:21:15.500 --> 00:21:17.980
به نظرم صمیمی بودین

00:21:18.740 --> 00:21:19.780
به اون میگی صمیمیت؟

00:21:20.130 --> 00:21:21.260
بهش میگن تجربه جوون مرگی

00:21:21.660 --> 00:21:22.140
جونم رو بی دلیل

00:21:22.300 --> 00:21:23.140
نجات داده

00:21:23.540 --> 00:21:24.620
و باهام خوبه

00:21:25.780 --> 00:21:26.340
اولا

00:21:27.100 --> 00:21:28.740
دنبال خوشگلیم نیومده

00:21:29.140 --> 00:21:29.860
دوم

00:21:30.180 --> 00:21:31.980
برای هوشمم نیومده

00:21:32.660 --> 00:21:33.620
یه سوال

00:21:33.900 --> 00:21:34.820
چیز دیگه ای مونده

00:21:35.140 --> 00:21:36.980
که براش بیاد سمتم؟

00:21:39.740 --> 00:21:40.500
هیچی

00:21:42.580 --> 00:21:43.420
دقیقا

00:21:44.060 --> 00:21:45.020
بدبخت و احمقم

00:21:46.500 --> 00:21:47.940
باور‌میکنی اگه بگم

00:21:48.180 --> 00:21:49.020
از سر لطفشه؟

00:21:51.580 --> 00:21:52.940
میترسم چیزی که میخواد

00:21:53.580 --> 00:21:54.540
 به کشتنم بده

00:21:55.820 --> 00:21:57.500
چیکار کنیم؟

00:21:58.220 --> 00:21:58.820
چیکار کنیم؟

00:21:59.540 --> 00:22:00.620
حالا که نمیشه ازش دوری کرد

00:22:00.900 --> 00:22:01.700
چرا

00:22:02.220 --> 00:22:03.180
آروم نباشم و کاری نکنیم

00:22:03.700 --> 00:22:04.890
حداقل میتونم در ارامش

00:22:05.340 --> 00:22:06.340
بمیرم

00:22:14.620 --> 00:22:16.340
[باغ شی سوی]

00:22:15.020 --> 00:22:16.450
پدرخونده آروم باشین

00:22:16.860 --> 00:22:17.700
فداکاری کوچیک برای

00:22:17.940 --> 00:22:19.900
یه نقشه بزرگ عادیه

00:22:21.980 --> 00:22:22.540
بانو بو

00:22:22.700 --> 00:22:23.540
چه مرگشه؟

00:22:24.500 --> 00:22:25.460
مسخره ست

00:22:26.300 --> 00:22:27.620
کاملا

00:22:27.820 --> 00:22:29.260
بی حیاست

00:22:31.660 --> 00:22:32.860
زنی که هوشش رو مخفی میکنه

00:22:33.180 --> 00:22:34.060
اصلا خوب نیست

00:22:35.980 --> 00:22:37.660
در آینده تهدید بزرگی میشه

00:22:38.020 --> 00:22:38.930
یکی رو بذار مراقبش باشه

00:22:39.300 --> 00:22:39.980
نذارین

00:22:40.140 --> 00:22:41.220
توی این دوره حساس دردسری درست کنه

00:22:41.820 --> 00:22:42.460
پدرخونده

00:22:42.860 --> 00:22:44.180
با دخالتتون

00:22:44.580 --> 00:22:46.660
 کاریم نکنه

00:22:47.060 --> 00:22:48.620
دردسر میشه

00:22:48.780 --> 00:22:49.650
دبیرخونه اصلی

00:22:49.820 --> 00:22:50.980
برای ترفیعی که بهش دادین

00:22:51.180 --> 00:22:52.460
جنجال میکنه

00:22:52.740 --> 00:22:53.220
 گفتن

00:22:53.380 --> 00:22:54.420
خلاف قوانینه

00:22:54.690 --> 00:22:56.300
و همچین اتفاقی تا حالا پیش نیومده

00:22:56.620 --> 00:22:57.740
حتی ملکه مادر و ملکه

00:22:57.900 --> 00:22:59.140
ترفیع نگرفتن

00:22:59.500 --> 00:23:01.300
که بانو بو بگیره

00:23:02.220 --> 00:23:04.260
که‌چی‌ که خلاف قانونه؟

00:23:04.660 --> 00:23:06.700
کی میتونه روی حرفم حرف بزنه؟

00:23:07.090 --> 00:23:08.860
جرئت دارن بیان جلو روم بگن

00:23:14.940 --> 00:23:15.620
کاری که

00:23:15.740 --> 00:23:16.580
شاهزاده فو خواست رو کردم

00:23:17.180 --> 00:23:19.260
حالا نوبت اونه

00:23:19.860 --> 00:23:21.220
واقعا نمی‌فهمم

00:23:21.380 --> 00:23:23.100
شاهزاده فو

00:23:23.100 --> 00:23:24.600
آدم مغرور و بی لیاقتیه

00:23:25.220 --> 00:23:26.660
بهش کمک کنین

00:23:26.820 --> 00:23:28.100
چی بدست میارین؟

00:23:33.020 --> 00:23:34.820
شاهزاده فو تنها شاهزاده

00:23:35.060 --> 00:23:36.740
از امپراتور فقیده

00:23:37.140 --> 00:23:38.060
شاهزاده رونگ

00:23:38.260 --> 00:23:40.620
مدتی رو توی عمارت عموش بوده

00:23:40.860 --> 00:23:42.020
منطقیه که

00:23:42.300 --> 00:23:43.700
به سلطنت برسه؟

00:23:46.620 --> 00:23:48.300
میخواین با استفاده از شاهزاده فو

00:23:48.700 --> 00:23:50.100
افراد قصر فنگ یی رو به دست بگیرین ؟

00:23:51.180 --> 00:23:51.980
بریم عمارت شاهزاده فو

00:24:08.860 --> 00:24:10.130
جناب شیائو ، بفرما

00:24:12.300 --> 00:24:12.740
...رییس

00:24:12.860 --> 00:24:13.460
جناب شیائو

00:24:13.460 --> 00:24:15.020
جناب شیائو ، چی شد؟

00:24:15.420 --> 00:24:16.220
نجاتش دادین ؟

00:24:29.500 --> 00:24:30.700
این سنجاق سر عمارت بوئه

00:24:31.300 --> 00:24:31.980
کجاست؟

00:24:32.180 --> 00:24:32.940
میخوام ببینمش

00:24:33.180 --> 00:24:34.180
نگران نباشین سرورم

00:24:34.700 --> 00:24:35.500
جناب شیائو از مرگ

00:24:35.660 --> 00:24:37.020
نجاتش دادن

00:24:37.260 --> 00:24:38.100
گرچه الان خوبن

00:24:38.290 --> 00:24:39.340
ولی ترسی که‌ تجربه کردن

00:24:39.500 --> 00:24:40.500
یکم روشون تاثیرگذاشته

00:24:40.700 --> 00:24:41.580
و باید استراحت کنن

00:24:42.060 --> 00:24:43.330
جناب شیائو بهشون

00:24:43.500 --> 00:24:44.980
عنوان بانوی اعظم رو دادن

00:24:45.180 --> 00:24:46.060
مطمئنم

00:24:46.340 --> 00:24:47.820
زندگی شون راحت تر میگذره

00:24:48.260 --> 00:24:49.740
خیال تون راحت باشه

00:24:55.220 --> 00:24:56.140
عالیه

00:24:56.900 --> 00:24:57.900
خوبه

00:24:59.340 --> 00:25:00.220
ممنون

00:25:00.900 --> 00:25:02.060
خواهش میکنم

00:25:02.500 --> 00:25:03.100
به هرحال

00:25:03.260 --> 00:25:04.700
برای هیچی نجاتش ندادم

00:25:06.380 --> 00:25:07.380
البته

00:25:08.300 --> 00:25:09.540
بهم بگین

00:25:09.700 --> 00:25:10.700
چی میخواین

00:25:11.940 --> 00:25:13.100
میخوام

00:25:13.420 --> 00:25:15.860
به شاهزاده رونگ برای خلاص شدن از
تهدید علیاحضرت کمک کنین

00:25:25.060 --> 00:25:25.570
...من

00:25:25.780 --> 00:25:26.660
چیزی از دربار

00:25:27.220 --> 00:25:27.900
نمیدونم

00:25:28.820 --> 00:25:29.900
جناب شیائو ، نمیتونم

00:25:30.380 --> 00:25:31.300
کمکی‌کنم

00:25:34.540 --> 00:25:36.540
امپراتور فقید فوت شده

00:25:36.900 --> 00:25:37.740
ملکه رونگان

00:25:37.900 --> 00:25:39.380
با کنترل شاهزاده رونگ

00:25:39.860 --> 00:25:40.980
خاندان سلطنتی رو محدود کرده

00:25:41.780 --> 00:25:42.740
با تبانی با حاکم نان یوان

00:25:42.900 --> 00:25:44.940
برای قدرت پایتخت میجنگه

00:25:45.220 --> 00:25:46.580
فکرشو کردین

00:25:47.060 --> 00:25:47.980
با موفقیتش

00:25:48.940 --> 00:25:51.100
خاندان سلطنتی قدرتشو از دست میده؟

00:25:51.380 --> 00:25:52.500
بعد از اون، یه بزرگ

00:25:52.740 --> 00:25:54.380
تحت کنترل بقیه میوفته

00:25:57.260 --> 00:25:58.860
باید بدونین

00:26:00.620 --> 00:26:02.020
لقبم

00:26:03.220 --> 00:26:04.220
شاهزاده فانوسیه

00:26:05.060 --> 00:26:06.660
قدرتی ندارم و احمقم

00:26:08.580 --> 00:26:10.330
میخواین جلوی کی مقاومت کنم؟

00:26:10.940 --> 00:26:12.340
حتما شکست میخورم

00:26:12.620 --> 00:26:13.340
...حتی اگه

00:26:14.220 --> 00:26:16.460
شماهم بخواین بازم کاری ازم ساخته نیست

00:26:19.380 --> 00:26:20.700
هفده شاهزاده

00:26:20.900 --> 00:26:21.980
که هم سن تون بودن

00:26:23.020 --> 00:26:24.300
بعد شورش

00:26:25.100 --> 00:26:27.300
مردن

00:26:27.970 --> 00:26:29.700
ولی زنده موندین اونم نه برای اقبالتون

00:26:30.420 --> 00:26:31.900
بخاطر قضاوت درست موقعیت

00:26:32.380 --> 00:26:33.420
و توانایی سازشتون

00:26:33.720 --> 00:26:35.180
دردی که بقیه نتونستن رو تحمل کردین

00:26:35.500 --> 00:26:36.100
اونوقت چطوری

00:26:36.810 --> 00:26:38.980
یه آدم عادی هستین؟

00:26:39.180 --> 00:26:40.630
نه

00:26:41.150 --> 00:26:44.300
فقط میخوام زنده بمونم

00:26:45.740 --> 00:26:47.220
توان مخالفت

00:26:47.700 --> 00:26:48.420
با سلطنت رو ندارم

00:26:48.740 --> 00:26:49.820
منظورتون چیه؟

00:26:50.100 --> 00:26:51.340
امپراتورین

00:26:51.730 --> 00:26:53.410
گرچه ساکت موندین

00:26:53.580 --> 00:26:54.740
و خواسته ای ندارین

00:26:55.260 --> 00:26:56.260
ولی علیاحضرت

00:26:56.260 --> 00:26:57.260
خار تو چشمشون درنظرتون گرفتن

00:26:57.980 --> 00:26:58.860
سربازهای سلطنتی رو

00:26:59.180 --> 00:26:59.940
ندیدین

00:27:00.100 --> 00:27:01.100
که بیرونن؟

00:27:01.740 --> 00:27:02.940
کاری نکنین

00:27:03.460 --> 00:27:04.780
یه روز

00:27:05.060 --> 00:27:06.780
شما و خاندان مورونگ

00:27:07.220 --> 00:27:09.260
قتل عام میشین

00:27:11.860 --> 00:27:13.340
اگه باهام همکاری کنین

00:27:13.660 --> 00:27:16.020
زنده میمونین

00:27:25.380 --> 00:27:27.100
اگه به خودتون اهمیتی نمیدین

00:27:28.180 --> 00:27:29.970
نمیخواین به بانوی

00:27:30.460 --> 00:27:31.580
باغ شی سوی اهمیت بدین؟

00:27:35.130 --> 00:27:37.260
همسر سلطنتیه

00:27:38.680 --> 00:27:40.340
علیاحضرت کاریش نداره

00:27:40.860 --> 00:27:41.940
علیاحضرت مهربونه

00:27:42.140 --> 00:27:43.420
اذیتش نمیکنه

00:27:44.140 --> 00:27:46.140
ولی من هستم

00:27:47.580 --> 00:27:48.740
...جناب شیائو ،

00:27:48.900 --> 00:27:50.580
یه خواجه هم میتونه تهدیدتون کنه؟

00:27:50.980 --> 00:27:52.420
بهتون برنمیخوره؟

00:27:55.100 --> 00:27:56.940
چون عادت کردین

00:27:56.940 --> 00:27:58.340
بقیه ازتون استفاده کنن

00:27:58.900 --> 00:28:00.500
و بهتون زور بگن؟

00:28:00.860 --> 00:28:02.540
جناب شیائو ، زیاده روی میکنین

00:28:02.660 --> 00:28:03.940
دهانت رو ببند

00:28:12.040 --> 00:28:13.210
شنیدم که

00:28:13.470 --> 00:28:15.270
برای مادری که شاهزاده فو رو به دنیا آورده

00:28:15.360 --> 00:28:16.340
پاپوش دوختن

00:28:16.860 --> 00:28:19.100
و مرگ غم انگیز توی حرمسرا داشته

00:28:19.700 --> 00:28:21.580
نتیجه بی قدرت بودن همینه

00:28:22.180 --> 00:28:23.260
نتونستین مراقب اون

00:28:23.300 --> 00:28:24.340
یا خودتون باشین

00:28:24.500 --> 00:28:26.340
همین جور بیشتر تاوان میدین

00:28:27.180 --> 00:28:28.700
فقط با داشتن قدرت

00:28:29.180 --> 00:28:31.620
میتونین داشته هاتون رو حفظ کنین

00:28:33.660 --> 00:28:34.780
جناب شیائو

00:28:45.540 --> 00:28:46.380
باشه

00:28:48.770 --> 00:28:50.060
قول میدم

00:28:54.380 --> 00:28:55.580
خوبه

00:29:20.150 --> 00:29:25.650
[سوگوار]

00:29:54.820 --> 00:29:55.540
پدرخونده

00:29:56.020 --> 00:29:58.860
گرچه این دارو رشد ریشه رو متوقف می‌کنه

00:29:59.300 --> 00:30:00.780
ولی خوردنش مضره

00:30:01.420 --> 00:30:03.500
ماهی یه قرص بخور

00:30:03.700 --> 00:30:04.500
نباید زیاد بخوری

00:30:05.140 --> 00:30:06.260
فردا میرم دیدن ملکه

00:30:06.460 --> 00:30:07.500
بهتره مراقب باشیم

00:30:08.100 --> 00:30:09.220
نباید اشتباهی پیش بیاد

00:30:09.780 --> 00:30:11.300
مگه میشه اشتباه کنین؟

00:30:11.740 --> 00:30:13.140
لباس مبدل تون

00:30:13.300 --> 00:30:14.380
واقعیه

00:30:14.460 --> 00:30:15.500
نقصی نداره

00:30:15.820 --> 00:30:16.980
مگه بانوی اعظم دوان نگفت

00:30:17.260 --> 00:30:18.580
میخواد خواهرتون باشه؟

00:30:21.140 --> 00:30:22.060
نگرانم

00:30:22.220 --> 00:30:24.740
...یه وقت واقعا

00:30:26.460 --> 00:30:27.660
فکر میکنی

00:30:27.980 --> 00:30:30.140
...این دارو می‌تونه روی

00:30:35.100 --> 00:30:36.460
چای بنوش

00:30:44.100 --> 00:30:44.900
از الان

00:30:45.500 --> 00:30:46.820
ما خواهریم

00:30:58.140 --> 00:30:59.340
علیاحضرت که شنیدن جناب شیائو

00:30:59.010 --> 00:31:02.580
[یی لان، ندیمه ملکه رونگان]

00:30:59.500 --> 00:31:00.380
داره میاد قصر فنگ یی

00:31:00.530 --> 00:31:01.370
خیلی خوشحال شدن

00:31:01.540 --> 00:31:02.620
و خواستن

00:31:02.820 --> 00:31:03.980
از صبح منتظرتون بمونم

00:31:09.740 --> 00:31:11.820
جناب شیائو ،دیر‌ وقته

00:31:12.140 --> 00:31:12.820
اگه میخواین ملکه رو ببینین

00:31:13.020 --> 00:31:14.140
همین الان باید برین

00:31:27.380 --> 00:31:28.900
عرض ادب علیاحضرت

00:31:30.340 --> 00:31:31.140
میتونی بری

00:31:31.340 --> 00:31:31.900
بله

00:31:39.500 --> 00:31:40.980
خیلی بی ملاحظه ای

00:31:42.060 --> 00:31:42.970
دیروقته

00:31:43.460 --> 00:31:45.020
و اومدی دیدنم؟

00:31:47.180 --> 00:31:48.700
بخور درست کردم

00:31:49.260 --> 00:31:50.260
بوش کن، خوبه؟

00:31:57.860 --> 00:31:59.260
علیاحضرت ، استاد بخور درست کردن هستن

00:31:59.780 --> 00:32:00.660
حس تازگی میده

00:32:02.380 --> 00:32:03.140
نباید مزاحم

00:32:03.220 --> 00:32:04.540
 میشدم

00:32:05.660 --> 00:32:06.580
ولی این روزا

00:32:06.980 --> 00:32:07.900
گلدوزهای خیاط خونه سلطنتی

00:32:08.060 --> 00:32:10.380
با سرعت دارن برای تمامی قصرها لباس عزا میدوزن

00:32:10.860 --> 00:32:12.460
شاهزاده رونگ سریع بزرگ میشن

00:32:12.780 --> 00:32:14.340
گلدوزهای سلطنتی مدام باید

00:32:15.020 --> 00:32:16.140
اندازه شون رو بگیرن

00:32:16.740 --> 00:32:18.460
چاره ای نداشتم

00:32:18.860 --> 00:32:20.060
و مجبور شدم مزاحمتون بشم

00:32:22.100 --> 00:32:23.700
خدمتگزار منی

00:32:25.060 --> 00:32:26.500
چرا شاهزاده رونگ برات مهمه ؟

00:32:28.860 --> 00:32:29.860
میدونی

00:32:30.020 --> 00:32:30.890
اندازه ام چقدره؟

00:32:31.300 --> 00:32:31.730
چرا نمیای

00:32:31.900 --> 00:32:33.060
اندازه ام

00:32:33.780 --> 00:32:35.500
رو بگیری؟

00:32:35.780 --> 00:32:36.660
البته

00:32:36.820 --> 00:32:38.260
توی قلبم میدونم

00:32:39.980 --> 00:32:40.860
ولی نمیدونم اندازه

00:32:41.260 --> 00:32:42.700
شاهزاده رونگ چنده

00:32:43.740 --> 00:32:44.820
که این طور

00:32:46.740 --> 00:32:47.620
نیومدی

00:32:47.620 --> 00:32:48.740
من رو ببینی

00:32:49.700 --> 00:32:51.180
برای دیدن شاهزاده رونگ اومدی

00:32:57.540 --> 00:32:58.300
کافیه

00:32:59.860 --> 00:33:01.140
به هرحال

00:33:01.740 --> 00:33:04.020
شاهزاده رونگ امپراتور بعدیه

00:33:10.100 --> 00:33:12.140
مهم نیست کی امپراتور میشه

00:33:12.620 --> 00:33:14.900
سرورم شمایین

00:33:17.980 --> 00:33:19.300
خیلی جذابی

00:33:20.940 --> 00:33:22.820
همیشه بلدی قلبمو به تپش بندازی

00:33:24.890 --> 00:33:25.980
ولی شاهزاده رونگ

00:33:26.140 --> 00:33:27.500
خوابیده

00:33:28.500 --> 00:33:30.460
نمیخواد نگران باشی

00:33:31.500 --> 00:33:32.620
خودم اندازه های شاهزاده رونگ

00:33:33.140 --> 00:33:34.770
رو میگیرم

00:33:50.340 --> 00:33:50.940
یی لان

00:33:51.700 --> 00:33:52.620
کسی موقع سوختن

00:33:52.780 --> 00:33:54.140
بخور بهش دست نزده؟

00:33:54.700 --> 00:33:56.180
ندیمه های جدید قانون رو نمیدونن

00:33:56.460 --> 00:33:57.540
ببخشینشون

00:33:59.420 --> 00:34:01.380
باید رفتار درست رو بلد باشن

00:34:02.500 --> 00:34:03.700
فقط وقتی که دستور دارن باید

00:34:04.420 --> 00:34:06.020
به وسایل ارباب شون دست بزنن

00:34:06.700 --> 00:34:07.940
وقتی چیزی گفته نشده

00:34:09.020 --> 00:34:09.860
نباید

00:34:10.060 --> 00:34:11.780
دست به چیزی بزنن

00:34:13.940 --> 00:34:15.020
تا وقتی بمیره بزنینش

00:34:15.900 --> 00:34:16.940
چشم

00:34:21.320 --> 00:34:23.460
[دیوان ژائودینگ]

00:34:24.100 --> 00:34:25.500
خبرایی از دیوان ژائو دینگ اومده

00:34:25.980 --> 00:34:27.179
همون طور که پدرخونده گفت

00:34:27.860 --> 00:34:28.860
یه دسته سرباز به قصر

00:34:29.020 --> 00:34:30.380
فنگ یی اعزام شدن

00:34:31.820 --> 00:34:32.900
علیاحضرت گفتن

00:34:33.100 --> 00:34:34.179
شاهزاده رونگ مریضن

00:34:34.860 --> 00:34:36.060
و پیش خودشون نگهش میدارن

00:34:36.420 --> 00:34:37.100
چند روزیه قصر

00:34:37.100 --> 00:34:38.139
فنگ یی رو ترک نکردن

00:34:39.540 --> 00:34:40.940
حتی نسبت به شما هم محتاطن

00:34:41.219 --> 00:34:42.460
چیکار کنیم؟

00:34:48.060 --> 00:34:49.780
تا ابد نمیتونه شاهزاده رونگ رو مخفی کنه

00:34:50.340 --> 00:34:51.380
طبق رسوم

00:34:51.659 --> 00:34:52.860
ملکه

00:34:53.139 --> 00:34:54.659
باید همسران سلطنتی رو

00:34:54.820 --> 00:34:56.929
برای مراسم تشیع امپراتور فقید توی قصر
شانگ یین همراهی کنه

00:34:58.420 --> 00:34:59.860
اون موقع

00:35:00.580 --> 00:35:02.060
 شاهزاده رونگ توی قصر فنگ یی تنها میمونه

00:35:04.290 --> 00:35:06.260
از قصر فنگ یی

00:35:06.580 --> 00:35:07.420
تا قصر شانگ یین

00:35:07.580 --> 00:35:08.580
یه ساعت راهه

00:35:08.820 --> 00:35:09.900
وقت کافی نیست

00:35:10.700 --> 00:35:11.620
ولی

00:35:11.980 --> 00:35:14.220
اگه کسی علیاحضرت رو اونجا

00:35:14.370 --> 00:35:15.500
سرگرم کنه

00:35:15.860 --> 00:35:17.060
شاید بشه کاری کرد

00:35:20.050 --> 00:35:21.020
به جاسوس های قصر

00:35:21.220 --> 00:35:22.180
فنگ یی بگو

00:35:22.540 --> 00:35:23.410
این کارو کنن

00:35:24.300 --> 00:35:26.020
چندتا از افراد دیوان ژائودینگ رو‌انتخاب کن

00:35:26.180 --> 00:35:27.780
رهبری شون رو بده چی لانگ

00:35:28.420 --> 00:35:29.500
شب سوگواری

00:35:29.860 --> 00:35:31.060
نباید اتفاقی پیش بیاد

00:35:31.580 --> 00:35:32.180
بله

00:35:44.860 --> 00:35:45.890
بانوی من، امشب به

00:35:46.100 --> 00:35:47.420
قصر شانگ یین میاین؟

00:35:48.140 --> 00:35:49.820
هنوز آرایش نکردم

00:35:50.140 --> 00:35:50.660
چه تصادفی

00:35:51.020 --> 00:35:51.980
سریعم

00:35:52.340 --> 00:35:54.090
خودم بهتون کمک میکنم اماده بشین

00:35:58.100 --> 00:35:59.300
بانوی من

00:36:01.140 --> 00:36:02.340
چیزی نگین

00:36:03.180 --> 00:36:03.980
کارتون عالیه

00:36:45.940 --> 00:36:46.780
چی شده؟

00:36:48.930 --> 00:36:50.420
از دارویی که بهتون دادم

00:36:50.700 --> 00:36:52.420
استفاده نکردین

00:36:57.700 --> 00:36:59.220
یه کبودیه

00:36:59.420 --> 00:36:59.940
مهم‌نیست

00:37:04.460 --> 00:37:05.660
درد میکنه؟

00:37:07.580 --> 00:37:08.020
نه

00:37:08.740 --> 00:37:09.180
نه

00:37:12.780 --> 00:37:14.060
خودم حرف میزنم

00:37:14.260 --> 00:37:15.180
اذیت نشین

00:37:16.300 --> 00:37:17.380
حرف درد شد

00:37:17.620 --> 00:37:18.620
 خوب

00:37:18.740 --> 00:37:19.660
میشناسینم

00:37:20.740 --> 00:37:22.130
اگه بخوام به کسی صدمه بزنم

00:37:22.740 --> 00:37:24.140
تا دلتون بخواد راه دارم

00:37:24.900 --> 00:37:26.900
کسی رو اعصابم بره

00:37:27.340 --> 00:37:31.140
عاقبت خوبی نداره

00:37:42.660 --> 00:37:43.020
بانوی من

00:37:43.820 --> 00:37:45.540
پوستتون رو بکنم

00:37:46.700 --> 00:37:48.020
یا گلوتون رو ببرم؟

00:37:53.780 --> 00:37:54.140
چند کلمه گفتم

00:37:54.290 --> 00:37:55.220
ولی بانو رو ترسوندم

00:37:59.140 --> 00:37:59.860
جناب شیائو

00:38:00.500 --> 00:38:03.060
مشکلی دارین؟

00:38:04.460 --> 00:38:05.460
همیشه بهم کمک میکنین

00:38:06.140 --> 00:38:07.700
چیزی هست

00:38:07.860 --> 00:38:09.420
که بتونم کمک کنم

00:38:10.020 --> 00:38:11.180
فقط بگین

00:38:13.620 --> 00:38:14.580
خودتون رو اذیت نکنین

00:38:14.820 --> 00:38:15.980
نمیخواد زحمتی بکشین

00:38:16.180 --> 00:38:17.260
ابدا ابدا

00:38:17.500 --> 00:38:18.300
یه خانواده ایم

00:38:18.500 --> 00:38:19.140
تعارف نکنین

00:38:19.860 --> 00:38:21.220
باشه حتما

00:38:23.380 --> 00:38:24.860
همین؟

00:38:25.300 --> 00:38:26.500
نمیخواین

00:38:26.980 --> 00:38:27.820
امتحانم کنین؟

00:38:27.820 --> 00:38:28.330
نمیخواد

00:38:28.780 --> 00:38:29.620
شجاع و عاقل هستین

00:38:29.780 --> 00:38:30.460
موفق میشین

00:38:31.460 --> 00:38:31.940
امشب

00:38:32.060 --> 00:38:32.980
هرجوری که شده

00:38:33.370 --> 00:38:35.100
باید ملکه رو تا بعد از ساعت نه

00:38:35.340 --> 00:38:36.260
توی قصر شانگ یین نگه دارین

00:38:38.500 --> 00:38:38.780
...چرا

00:38:39.740 --> 00:38:41.100
چرا باید ملکه رو معطل کنم؟

00:38:41.740 --> 00:38:43.140
گردنتون درد میکنه؟

00:38:43.780 --> 00:38:44.220
چشم

00:38:45.300 --> 00:38:46.780
ملکه رو معطل میکنم

00:38:46.980 --> 00:38:48.180
تا قیامت معطلش میکنم

00:38:48.340 --> 00:38:48.780
مطمئن باشین

00:38:51.940 --> 00:38:53.180
ممنون بانوی من

00:39:06.660 --> 00:39:08.180
پدرخونده، واقعا میخواین

00:39:08.300 --> 00:39:09.140
این کارو به بانوی اعظم دوان بسپرین ؟

00:39:09.620 --> 00:39:10.980
بهش اعتماد دارین؟

00:39:11.500 --> 00:39:12.980
اعتماد اهمیتی نداره

00:39:13.420 --> 00:39:14.060
اگه بخواد زنده بمونه

00:39:14.220 --> 00:39:15.180
باید طبق خواسته ام عمل کنه

00:39:16.180 --> 00:39:17.180
برای کمک شاهزاده فو

00:39:17.290 --> 00:39:18.660
خیلی تقلا کرده

00:39:19.060 --> 00:39:20.900
فکر میکنی از الان ساکت میمونه؟

00:39:21.460 --> 00:39:21.900
توی این دنیا

00:39:22.020 --> 00:39:22.940
هیچی مجانی نیست

00:39:23.980 --> 00:39:25.580
اگه بانو بفهمه

00:39:25.820 --> 00:39:26.740
میمیره

00:39:27.220 --> 00:39:28.900
توضیحش به شاهزاده فو هم سخته

00:39:31.740 --> 00:39:33.420
...ممکنه دردسر

00:39:35.300 --> 00:39:36.620
براش آرزوی موفقیت کنیم

00:39:43.870 --> 00:39:46.850
[قصر شانگ یین]

00:39:46.850 --> 00:39:50.210
[لوح یادبود امپراتور شون زونگ از یه بزرگ]

00:40:41.280 --> 00:40:43.510
[قصر فنگ یی]

00:40:52.380 --> 00:40:53.340
همه دارن از

00:40:53.660 --> 00:40:55.140
اهمیت مراسم میگن

00:40:55.660 --> 00:40:56.580
با چشمای خودم که دیدم

00:40:56.890 --> 00:40:58.340
حس میکنم اراجیف بوده

00:40:59.180 --> 00:40:59.860
فکر کن، امپراتور فقید

00:41:00.020 --> 00:41:01.220
زنده بود قدرت زیادی داشت

00:41:01.860 --> 00:41:03.410
همه همسراش براش سر و دست میشکوندن

00:41:04.220 --> 00:41:06.220
حالا که مرده

00:41:06.580 --> 00:41:07.610
تنها پسرش

00:41:07.740 --> 00:41:09.540
شاهزاده رونگ به بهونه مریضی نیومده

00:41:10.180 --> 00:41:11.180
بیچاره

00:41:11.540 --> 00:41:12.100
بانوی من

00:41:12.780 --> 00:41:14.460
دلتون براشون بسوزه

00:41:15.300 --> 00:41:16.460
مهربونی

00:41:16.980 --> 00:41:17.940
نه اونقدر

00:41:18.900 --> 00:41:19.740
اما همین که

00:41:19.900 --> 00:41:21.420
همه اومدن که فقط اومده باشن

00:41:21.780 --> 00:41:23.180
خیالم رو‌راحت میکنه

00:41:24.380 --> 00:41:24.900
بانوی من

00:41:25.540 --> 00:41:27.220
به نظرتون میتونیم کارمون رو انجام بدیم؟

00:41:28.220 --> 00:41:29.380
فقط لوح رو

00:41:29.540 --> 00:41:30.540
برق بندازیم؟

00:41:31.140 --> 00:41:32.260
ببینش

00:41:33.140 --> 00:41:33.860
فکر‌میکنی آدمیه که

00:41:33.980 --> 00:41:35.180
راحت گول‌بخوره؟

00:41:36.500 --> 00:41:36.820
نه

00:41:46.660 --> 00:41:47.300
بگو فانوس روشن کنن

00:41:48.100 --> 00:41:48.860
فانوس رو روشن کنین

00:41:49.060 --> 00:41:49.780
فانوس روشن کنین

00:41:49.980 --> 00:41:50.420
زود باشین

00:41:50.580 --> 00:41:52.060
فانوس هارو روشن کنین

00:42:22.260 --> 00:42:23.890
امشب، باد جنوب شرقی ساعت نه اوج میگیره

00:42:24.660 --> 00:42:25.660
فانوس های آسمونی از سمت عمارت شاهزاده

00:42:25.860 --> 00:42:26.780
با جریان باد میرن

00:42:27.250 --> 00:42:28.460
سمت قصر فنگ یی

00:42:29.380 --> 00:42:30.260
فانوس میخوام

00:42:30.410 --> 00:42:31.300
تا قصر فنگ یی رو

00:42:31.300 --> 00:42:31.900
بهم بریزم

00:42:32.780 --> 00:42:34.180
و شاهزاده رونگ رو بیرون بیارم

00:42:59.380 --> 00:42:59.740
بریم

00:43:11.460 --> 00:43:12.850
اتیش -
 اتیش -

00:43:13.690 --> 00:43:16.620
آتیش -
کمک -

00:43:16.940 --> 00:43:18.660
آتیش

00:43:19.260 --> 00:43:21.260
آتیش

00:43:21.580 --> 00:43:22.540
آتیش

00:43:23.020 --> 00:43:24.220
آتیش

00:43:24.700 --> 00:43:26.580
شاهزاده رونگ رو نجات بدین

00:43:26.700 --> 00:43:27.900
آتیش

00:43:28.180 --> 00:43:28.940
آتیش

00:43:29.020 --> 00:43:29.780
آتیش

00:43:30.780 --> 00:44:00.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:00.804 --> 00:44:45.804
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.