WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:27.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.510 --> 00:01:35.030
<c.magenta>=</c> <c.yellow>عشق ممنوعه</c> <c.magenta>=</c>

00:02:00.950 --> 00:02:03.380
<c.magenta>=</c> <c.yellow>قسمت 9</c> <c.magenta>=</c>

00:02:04.979 --> 00:02:07.120
<c.yellow>[تالار صلح]</c>

00:02:11.000 --> 00:02:11.360
تونگ یون

00:02:14.160 --> 00:02:15.360
چرا روی زمین نشستی؟

00:02:17.160 --> 00:02:18.080
بانوی من

00:02:19.520 --> 00:02:21.320
خواجه لیو همه چیزهای

00:02:21.320 --> 00:02:23.560
با ارزشمونو گرفت

00:02:25.760 --> 00:02:26.840
عوضی

00:02:29.520 --> 00:02:30.360
چیشده؟

00:02:33.400 --> 00:02:34.440
چرا اینقدر گرمی؟

00:02:35.000 --> 00:02:36.680
بیا یکم استراحت کن

00:02:37.320 --> 00:02:38.120
بریم

00:02:39.480 --> 00:02:40.440
مراقب باش

00:02:46.520 --> 00:02:47.280
بیا

00:02:48.600 --> 00:02:49.440
مراقب باش

00:03:00.680 --> 00:03:01.320
دراز بکش

00:03:01.560 --> 00:03:02.640
میرم برات دارو بگیرم

00:03:08.280 --> 00:03:09.079
خواجه لیو

00:03:10.120 --> 00:03:10.630
خواجه لیو

00:03:14.880 --> 00:03:15.880
خوب

00:03:15.960 --> 00:03:17.150
بانوی اعظم دوان

00:03:17.150 --> 00:03:18.240
برای چی اومدین اینجا؟

00:03:20.960 --> 00:03:21.520
...من

00:03:21.800 --> 00:03:23.480
دیشب چون پتوم رو کنار زدم سرما خوردم

00:03:23.760 --> 00:03:25.760
میخواستم داروی سرما خوردگی بگیرم

00:03:26.080 --> 00:03:27.680
خواجه مسئول عطاری

00:03:27.840 --> 00:03:28.360
گفت که

00:03:28.520 --> 00:03:30.040
باید اول ازتون اجازه بگیرم

00:03:32.520 --> 00:03:34.040
مدتی پیش

00:03:34.680 --> 00:03:36.160
خودم صدمه دیدم

00:03:36.560 --> 00:03:37.920
خواجه ای که مسئول خرید لوازمه

00:03:38.080 --> 00:03:38.920
تنبلی کرده

00:03:39.600 --> 00:03:42.240
 الان دارو های

00:03:42.240 --> 00:03:43.320
سرما خوردگی و گرما زدگی کم داریم

00:03:43.720 --> 00:03:44.480
میدونین چیه

00:03:44.920 --> 00:03:46.079
وقتی یکم خریدیم

00:03:46.560 --> 00:03:47.400
حتما

00:03:47.920 --> 00:03:49.710
بهتون اطلاع میدم

00:03:50.040 --> 00:03:51.000
 عوضی

00:03:51.560 --> 00:03:53.040
چطور تونسته از وظیفه اش کوتاهی کنه

00:03:53.240 --> 00:03:54.440
در حالی که  بیمارین؟

00:03:54.720 --> 00:03:55.280
اینجوری

00:03:55.480 --> 00:03:56.560
شهرتتون از بین بره

00:03:56.880 --> 00:03:57.800
خواجه لیو

00:03:58.000 --> 00:03:59.079
 خودتونو وقف

00:03:59.240 --> 00:04:00.079
مراقبت از مقبره سلطنتی کردین

00:04:00.320 --> 00:04:01.600
تحسینتون میکنم

00:04:04.760 --> 00:04:07.120
این یه هدیه کوچیک از طرف منه

00:04:07.280 --> 00:04:08.440
لطفا قبولش کنین

00:04:08.800 --> 00:04:11.480
میترسم قبول کردنش خلاف قوانین باشه

00:04:11.640 --> 00:04:13.760
نمیتونم بهتون کمکی کنم

00:04:14.040 --> 00:04:15.550
نمیخواد اینقدر مبادی آداب باشین

00:04:15.720 --> 00:04:16.840
گفتم نمیتونم کمکتون کنم

00:04:17.200 --> 00:04:18.160
اینقدر مبادی آداب نباشین

00:04:21.800 --> 00:04:24.320
...این حکاکی

00:04:26.160 --> 00:04:27.320
چرا روش رنگ لبه؟

00:04:27.760 --> 00:04:28.960
بذا...بذارین براتون عوضش کنم

00:04:29.080 --> 00:04:29.680
نه, نه, نه

00:04:34.080 --> 00:04:35.400
این نشان انگشتر جناب شیائو

00:04:35.510 --> 00:04:36.960
از دیوان ژائو دینگه

00:04:39.360 --> 00:04:42.360
...بانوی اعظم دوان و جناب شیائو

00:04:51.160 --> 00:04:52.640
پس شخصی که بهتون کمک میکنه

00:04:52.800 --> 00:04:54.480
جناب شیائو ئه

00:04:55.200 --> 00:04:56.680
باید زودتر میگفتین

00:04:56.840 --> 00:04:57.680
ببینین چطوری

00:04:57.720 --> 00:04:58.360
...همه چیز عوض شد

00:04:58.880 --> 00:04:59.560
خواجه لیو

00:04:59.880 --> 00:05:01.320
حرف...حرف الکی نزنین

00:05:01.840 --> 00:05:03.960
جناب شیائو نمیخواد بقیه

00:05:04.320 --> 00:05:05.480
درباره این چیزا بدونن

00:05:05.600 --> 00:05:06.800
درک میکنم

00:05:08.560 --> 00:05:09.840
این هدیه خیلی باارزشه

00:05:10.760 --> 00:05:11.720
...من

00:05:11.960 --> 00:05:14.440
نمیتونم قبولش کنم

00:05:17.240 --> 00:05:19.640
گفتین

00:05:19.840 --> 00:05:22.200
داروی سرماخوردگی میخواین

00:05:22.960 --> 00:05:24.720
الان یادم اومد یکم توی

00:05:24.840 --> 00:05:26.080
انبار باقی مونده

00:05:26.440 --> 00:05:27.520
الان براتون پیداش میکنم

00:05:27.800 --> 00:05:29.400
بعد پیداکردن، براتون میفرستمش

00:05:30.160 --> 00:05:31.600
براتون میفرستمش

00:05:38.040 --> 00:05:38.920
ببخشید

00:05:39.240 --> 00:05:41.070
که شهرت خوبتونو لکه دار کردم

00:05:43.160 --> 00:05:45.400
زود باش . عجله کن

00:05:45.520 --> 00:05:46.520
از هرجایی که برداشتین

00:05:46.640 --> 00:05:47.840
بذارینشون همونجا

00:05:48.000 --> 00:05:49.200
مراقب باش

00:05:49.360 --> 00:05:50.760
اگه مشکلی پیش بیاد

00:05:51.040 --> 00:05:53.040
پوستت رو زنده زنده میکنم

00:05:55.920 --> 00:05:56.520
بانوی من

00:05:57.030 --> 00:05:58.960
لطفا چیزی  به دل نگیرین

00:05:59.480 --> 00:06:03.080
در آینده اگه چیزی نیاز داشتین

00:06:03.680 --> 00:06:05.120
خواهش میکنم بیاین پیش خودم

00:06:06.120 --> 00:06:08.120
بیاین پیشم

00:06:08.590 --> 00:06:10.240
میتونم براتون حلش کنم

00:06:11.520 --> 00:06:12.320
خوش بو عه

00:06:23.560 --> 00:06:24.800
دیگه مرخص میشم

00:06:27.200 --> 00:06:28.360
اگه چیزی نیاز داشتین بهم اطلاع بدین

00:06:33.440 --> 00:06:34.360
بانو تونگ یون

00:07:02.590 --> 00:07:03.120
تونگ یون

00:07:04.880 --> 00:07:06.480
بیا دارو رو بخور

00:07:09.040 --> 00:07:10.800
بانوی من عالی هستین

00:07:10.990 --> 00:07:11.600
بهترم

00:07:12.040 --> 00:07:13.640
تقریبا حالم خوب شده

00:07:14.280 --> 00:07:15.280
خواجه لیو

00:07:15.600 --> 00:07:16.480
زیاده روی کرده

00:07:16.720 --> 00:07:17.440
این بار

00:07:17.600 --> 00:07:19.000
بهش یه درس حسابی دادم

00:07:19.440 --> 00:07:20.680
زودباش, دارو رو بخور

00:07:34.560 --> 00:07:35.720
حساب های بانوی اعظم دوان رو بررسی کردم

00:07:35.960 --> 00:07:37.560
کسری های شدیدی داره

00:07:38.480 --> 00:07:41.030
چرا جناب شیائو نیومده تا براش حلشون کنه؟

00:07:42.880 --> 00:07:45.080
نکنه گولم زده؟

00:07:47.920 --> 00:07:49.320
اما واقعا یه لکه از نشانه انگشتر روی یشم بود

00:07:49.440 --> 00:07:51.400
به خوبی دیدمش

00:07:51.640 --> 00:07:53.280
اگه توی رابطه نبودن

00:07:53.600 --> 00:07:55.000
چطور ممکنه رنگ لب بانوی اعظم دوان

00:07:55.760 --> 00:07:57.120
روی انگشتر

00:07:57.480 --> 00:07:59.400
شخصی جناب شیائو باشه؟

00:07:59.880 --> 00:08:00.120
گرمه

00:08:02.600 --> 00:08:03.600
میخوای بپزیم؟

00:08:03.880 --> 00:08:04.760
خواهش میکنم ببخشینم

00:08:05.040 --> 00:08:06.159
براتون آب سرد میارم

00:08:06.280 --> 00:08:06.800
کافیه

00:08:10.200 --> 00:08:11.400
مگه به

00:08:11.400 --> 00:08:12.550
بانوی اعظم دوان نزدیک نیستی؟

00:08:12.920 --> 00:08:15.360
برو باهاش صحبت کن

00:08:15.960 --> 00:08:17.440
ببین واقعا چیزی

00:08:17.840 --> 00:08:19.040
بین اون و جناب شیائو

00:08:19.159 --> 00:08:20.760
هست یا نه؟

00:08:22.680 --> 00:08:23.440
نگران نباش

00:08:24.080 --> 00:08:25.880
حتما بهت پاداش میدم

00:08:29.240 --> 00:08:30.160
چشم

00:08:43.720 --> 00:08:45.360
قربان دنبالم میگشتین؟

00:08:45.750 --> 00:08:47.280
این غذا ها رو دوست ندارین؟

00:08:47.840 --> 00:08:49.240
 اصلا غذاهای معروف شو رو ندارین

00:08:49.480 --> 00:08:50.440
هیچکدوم سلیقه ام نیستن

00:08:50.840 --> 00:08:51.720
حتما شوخی میکنین

00:08:52.120 --> 00:08:53.600
اینجا غذاهای شو رو نداریم

00:09:04.960 --> 00:09:05.799
نمیدونم

00:09:06.080 --> 00:09:06.840
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

00:09:07.960 --> 00:09:08.880
همونطور که گفتم

00:09:09.760 --> 00:09:11.320
غذا های اصیل شو رو میخوام

00:09:11.640 --> 00:09:12.280
یه لحظه صبرکنین قربان

00:09:12.560 --> 00:09:14.640
میرم آماده اش کنم

00:09:24.040 --> 00:09:24.600
جناب شیائو

00:09:25.160 --> 00:09:26.640
این یشم واقعا مفیده

00:09:27.040 --> 00:09:27.880
 از دستوراتتون اطاعت کردیم

00:09:28.190 --> 00:09:29.280
و همه جاهای مشکوک رو

00:09:29.520 --> 00:09:30.560
محدود کردیم

00:09:30.920 --> 00:09:32.040
یه فکر خوب داریم

00:09:32.040 --> 00:09:32.880
همه نقطه های ارتباطی

00:09:33.160 --> 00:09:34.360
که حاکم نان یوان توی پایتخت راه انداختن

00:09:34.760 --> 00:09:35.680
باید از شرشون خلاص بشیم؟

00:09:36.360 --> 00:09:37.000
عجله ای نیست

00:09:40.560 --> 00:09:41.560
تعدادی از افرادمون رو

00:09:41.680 --> 00:09:42.440
توی موقعیت هایی که امروز

00:09:42.840 --> 00:09:44.080
پیدا کردیم مستقر کنین

00:09:44.360 --> 00:09:45.120
منتظر دستوراتم باشین

00:09:45.520 --> 00:09:46.120
فهمیدم

00:10:03.680 --> 00:10:05.120
چرا صورتت آویزونه؟

00:10:06.160 --> 00:10:07.440
خوب نگاه کنین

00:10:07.760 --> 00:10:08.950
اینها همه

00:10:09.120 --> 00:10:10.000
دفاتر حسابی هستن

00:10:10.120 --> 00:10:10.960
که خواجه لیو از مقبره امپراتوری فرستاده

00:10:11.680 --> 00:10:12.600
میدونین چطور به اینجا رسیدن؟

00:10:13.080 --> 00:10:13.960
بانوی اعظم دوان

00:10:14.800 --> 00:10:16.240
 میخواد با غذای خوب

00:10:16.400 --> 00:10:17.160
و نوشیدنی خوب بهش خدمت کنن

00:10:17.600 --> 00:10:19.200
 گنجینه های عجیب و غریب برای سرگرمی میخواد

00:10:19.200 --> 00:10:20.960
ببینین خیلی ولخرجه

00:10:21.360 --> 00:10:22.080
خواجه لیو پول زیادی

00:10:22.280 --> 00:10:23.040
به خزانه بدهکاره

00:10:23.360 --> 00:10:24.600
داره ازتون کمک میخواد

00:10:26.520 --> 00:10:27.280
مگه نگفتی

00:10:27.280 --> 00:10:28.160
هویت مونو فاش نکردی؟

00:10:28.560 --> 00:10:29.000
خواجه لیو از کجا میدونه

00:10:29.160 --> 00:10:30.040
بانوی اعظم دوان منو میشناسه؟

00:10:30.400 --> 00:10:31.680
 چیزی رو فاش نکردم

00:10:32.080 --> 00:10:33.110
بانوی اعظم دوان

00:10:33.360 --> 00:10:34.680
نسبت بهتون بی احترامی کرده

00:10:35.560 --> 00:10:36.520
خواجه لیو توی گزارشش

00:10:36.960 --> 00:10:38.320
 خیلی فریبنده توصیفش کرده

00:10:38.840 --> 00:10:39.760
...گفته اون چیز شماست

00:10:40.280 --> 00:10:40.880
....چیزه

00:10:41.240 --> 00:10:42.000
چی منه؟

00:10:42.640 --> 00:10:44.080
گفته محبوبتونه

00:10:49.960 --> 00:10:51.240
واقعا بانوی اعظم دوان این رو گفته؟

00:10:51.600 --> 00:10:52.320
دیگه کی میتونه اینقدر

00:10:52.520 --> 00:10:53.240
بی حیا باشه؟

00:10:53.640 --> 00:10:54.880
 این بار نباید

00:10:54.880 --> 00:10:55.920
بیخیالش بشین

00:10:56.680 --> 00:10:57.240
نمیشم

00:10:57.440 --> 00:10:58.280
دیگه کمکش نکنین

00:10:58.560 --> 00:10:59.600
نمیکنم

00:11:01.280 --> 00:11:01.960
کجا میرین؟

00:11:02.080 --> 00:11:02.560
مقبره

00:11:02.880 --> 00:11:03.600
مقبره

00:11:03.760 --> 00:11:04.920
صبرکنین

00:11:05.520 --> 00:11:06.800
چرا بازم به مقبره میرین؟

00:11:07.640 --> 00:11:08.800
اگه از اسمم

00:11:08.960 --> 00:11:09.480
استفاده کرده

00:11:09.670 --> 00:11:11.000
یعنی توی دردسر افتاده

00:11:13.520 --> 00:11:14.240
چه مشکلی میتونه داشته باشه؟

00:11:14.480 --> 00:11:15.880
فکر میکنم خودش بزرگترین دردسره؟

00:11:33.760 --> 00:11:35.840
حالش خوبه

00:11:36.640 --> 00:11:37.480
فقط من

00:11:39.040 --> 00:11:40.520
زندگی بدی دارم

00:11:42.080 --> 00:11:42.920
بانوی من

00:11:43.240 --> 00:11:44.720
اینکه به خواجه لیو دروغ بگیم

00:11:44.880 --> 00:11:45.880
یه راه حل همیشگی نیست

00:11:46.120 --> 00:11:46.760
اگه کسی بفهمه

00:11:46.920 --> 00:11:47.680
باید چیکار کنیم؟

00:11:48.800 --> 00:11:50.360
مگه  گفتم

00:11:50.560 --> 00:11:51.640
رابطه ای بین مون هست؟

00:11:54.360 --> 00:11:55.400
پس تمومه

00:11:55.640 --> 00:11:57.200
 یه منحرفه که همه رو شبیه خودش میبینه

00:11:57.360 --> 00:11:58.280
حقشه گول بخوره

00:11:58.640 --> 00:11:59.800
اونقدر ارزون نیستم

00:12:00.360 --> 00:12:01.800
که خودمو به یه خواجه بفروشم
(مترجم :خواجه باباته)

00:12:19.340 --> 00:12:23.040
<c.yellow>[تالار صلح]</c>

00:12:19.800 --> 00:12:21.120
نزدیک ظهره

00:12:21.480 --> 00:12:22.720
چرا کسی اینجا نیست؟

00:12:24.440 --> 00:12:25.120
بیا دیگه منتظر نمونیم

00:12:25.720 --> 00:12:26.240
تونگ یون

00:12:26.520 --> 00:12:27.520
برای امروز

00:12:27.680 --> 00:12:28.870
چه غذایی درخواست کنیم؟

00:12:29.000 --> 00:12:31.160
قلم خوک میخوام

00:12:31.560 --> 00:12:33.840
قلم خوک میخوای؟

00:12:34.280 --> 00:12:35.120
نگهبانا

00:12:35.720 --> 00:12:36.920
 نشان یشم

00:12:36.920 --> 00:12:38.200
رو برام بیارین

00:12:41.400 --> 00:12:42.360
چیه؟

00:12:48.360 --> 00:12:50.480
این باید نقاشی باشه

00:12:55.680 --> 00:12:57.240
جرات کردین بهم دروغ بگین؟

00:12:58.120 --> 00:13:00.280
دیگه نمیخوای زندگی کنی؟

00:13:01.000 --> 00:13:02.400
دروغ نمیگم

00:13:02.640 --> 00:13:03.960
جناب شیائو شخصا مهرش کرده

00:13:04.120 --> 00:13:05.080
واقعیه

00:13:05.840 --> 00:13:07.000
اگه واقعا چیزی بین

00:13:07.160 --> 00:13:08.120
شما و جناب شیائو باشه

00:13:08.720 --> 00:13:10.000
حاضرم

00:13:10.160 --> 00:13:10.800
از سرم به عنوان

00:13:11.200 --> 00:13:12.480
گوی سوجو استفاده کنن

00:13:12.680 --> 00:13:13.560
بانوی من

00:13:18.480 --> 00:13:19.240
خواجه لیو

00:13:20.600 --> 00:13:22.000
بیاین اروم صحبت کنیم

00:13:22.280 --> 00:13:23.080
اینکه اینجوری عصبانی بشین

00:13:23.480 --> 00:13:24.520
مناسب نیست

00:13:28.480 --> 00:13:30.320
مناسب نیست؟

00:13:30.680 --> 00:13:32.400
واقعا خودت رو یه بانو میبینی؟

00:13:33.240 --> 00:13:33.920
ببین چی میگم

00:13:34.680 --> 00:13:35.880
توی مقبره سلطنتی

00:13:36.880 --> 00:13:37.600
من

00:13:38.720 --> 00:13:41.080
ارباب واقعیم

00:13:42.080 --> 00:13:43.360
 بانو نیستم

00:13:43.880 --> 00:13:46.040
اما فکرشم نکن اربابم باشی

00:13:46.880 --> 00:13:48.080
کاری کن زانو بزنه

00:13:48.600 --> 00:13:49.000
ولم کنین

00:13:49.080 --> 00:13:49.760
کتکش بزنین

00:13:49.880 --> 00:13:50.320
ولم کنین

00:13:51.640 --> 00:13:52.440
بانوی من

00:13:52.840 --> 00:13:53.600
جرات میکنی منو بزنی؟

00:13:54.960 --> 00:13:55.640
بانوی من

00:13:56.000 --> 00:13:56.600
ولم کنین

00:13:56.800 --> 00:13:57.600
دست نگه دارین

00:13:58.640 --> 00:13:59.640
دست نگه دارین-
گمشو-

00:14:01.000 --> 00:14:02.400
گمشو! گمشو

00:14:02.520 --> 00:14:03.240
دست نگه دارین

00:14:06.840 --> 00:14:08.200
 شما خدمتکارا

00:14:08.670 --> 00:14:10.000
جرات کردین به یین لو زور بگین؟

00:14:10.320 --> 00:14:11.160
کتکش بزنین

00:14:11.520 --> 00:14:12.960
تا سرحد مرگ کتکش بزنین

00:14:17.520 --> 00:14:19.440
نترس . اینجام

00:14:24.120 --> 00:14:24.800
اعلیحضرت

00:14:25.520 --> 00:14:26.110
 نباید دستاتونو

00:14:26.320 --> 00:14:27.760
با این آشغالا کثیف کنین

00:14:28.040 --> 00:14:29.440
بسپرینشون به خودم

00:14:32.160 --> 00:14:32.800
باشه

00:14:33.720 --> 00:14:35.320
سائو چونانگ ببرشون

00:14:35.840 --> 00:14:36.640
ببرینشون

00:14:47.120 --> 00:14:47.880
جناب شیائو

00:14:48.440 --> 00:14:49.720
چرا اینجا اومدین؟

00:14:50.800 --> 00:14:51.950
اعلیحضرت

00:14:52.080 --> 00:14:53.960
شنیدم  سرخواجه مقبره سلطنتی

00:14:54.120 --> 00:14:54.960
همسران سلطنتی رو اذیت میکنه

00:14:55.080 --> 00:14:55.920
اومدم تحقیق کنم

00:14:58.640 --> 00:14:59.280
...این

00:15:00.040 --> 00:15:00.960
همش تقصیر منه

00:15:01.160 --> 00:15:01.830
نباید یین لو رو به

00:15:02.000 --> 00:15:02.760
مقبره سلطنتی میفرستادم

00:15:03.440 --> 00:15:04.080
سون تای چینگ

00:15:04.760 --> 00:15:06.680
ترتیبی بدین بانوی اعظم دوان همراهم به قصر برگرده

00:15:07.480 --> 00:15:08.160
چشم

00:15:08.640 --> 00:15:09.320
اعلیحضرت

00:15:09.520 --> 00:15:11.120
قول دادین میذارین برم

00:15:13.880 --> 00:15:14.600
...من

00:15:15.560 --> 00:15:16.600
...فقط قول دادم

00:15:17.520 --> 00:15:18.560
فقط قول دادم  به مقبره میفرستمت

00:15:18.760 --> 00:15:19.240
هیچوقت نگفتم

00:15:19.400 --> 00:15:20.280
 برنمیگردونمت

00:15:20.480 --> 00:15:21.160
...چطور میتونین

00:15:21.360 --> 00:15:22.160
بانوی من

00:15:23.360 --> 00:15:25.080
حرفای اعلیحضرت، حکم سلطنتین

00:15:25.240 --> 00:15:27.080
فقط باید ازشون تشکر کنین

00:15:29.160 --> 00:15:29.800
اعلیحضرت

00:15:30.400 --> 00:15:31.440
بانوی اعظم ترسیدن

00:15:31.680 --> 00:15:33.680
فکر میکنم هنوز خوب نشدن

00:15:34.120 --> 00:15:35.080
کوه پشت مقبره منظره خوبی داره

00:15:35.320 --> 00:15:36.840
چرا همراه بانوی اعظم نمیرین نگاهی بندازین؟

00:15:39.800 --> 00:15:40.600
باشه

00:15:42.160 --> 00:15:43.360
باشه بریم

00:16:20.160 --> 00:16:21.080
قدم زدن

00:16:21.480 --> 00:16:22.680
 حالم رو بهتر کرد

00:16:23.520 --> 00:16:24.360
درست میگم یین لو؟

00:16:24.760 --> 00:16:25.360
بله

00:16:26.920 --> 00:16:29.000
خیلی خوبه

00:16:29.960 --> 00:16:30.560
...این

00:16:38.880 --> 00:16:40.360
چرا همه جا قبر هست؟

00:16:41.040 --> 00:16:42.320
بیا بریم یه جای دیگه

00:16:43.360 --> 00:16:45.480
این گورستان خیلی بزرگه

00:16:46.400 --> 00:16:47.880
اعلیحضرت ببینین

00:16:48.040 --> 00:16:49.120
امروز خیلی آفتابیه

00:16:49.280 --> 00:16:50.280
روز خوبی

00:16:52.280 --> 00:16:53.280
برای ماهجونگ بازی کردنه

00:16:54.280 --> 00:16:55.640
تونگ یون از بقیه بخواه بیان اینجا

00:16:55.800 --> 00:16:57.120
میتونیم اینجا ده تا میز بچینیم

00:16:58.480 --> 00:16:59.320
چشم بانوی من

00:17:01.560 --> 00:17:02.600
بانوی من قصد دارین با این

00:17:02.760 --> 00:17:03.920
قبر ها چیکار کنین؟

00:17:04.360 --> 00:17:05.080
جناب شیائو

00:17:05.280 --> 00:17:06.400
اینو نمیدونین

00:17:06.800 --> 00:17:08.200
بازی کردن ماهجونگ کنار قبرها خوش اقبالی میاره

00:17:08.400 --> 00:17:09.800
به قول معروف «مقام رسمی و ثروت با تابوت می آید» برای همین

00:17:09.990 --> 00:17:10.560
فرصت ها رو نباید از دست بدیم

00:17:10.800 --> 00:17:11.720
وگرنه دیگه بدست نمیان

00:17:12.480 --> 00:17:13.040
اعلیحضرت

00:17:13.440 --> 00:17:14.400
به ندرت پیش میاد بیاین اینجا

00:17:14.560 --> 00:17:15.000
امروز

00:17:15.200 --> 00:17:16.760
حتما ازتون به خوبی میزبانی میکنیم

00:17:27.040 --> 00:17:27.430
نه دایره

00:17:27.720 --> 00:17:28.720
چطوری یکی دیگه داشتی؟

00:17:31.200 --> 00:17:31.839
اصالت

00:17:32.119 --> 00:17:32.920
بیست هزار تا

00:17:39.599 --> 00:17:40.520
شصت هزار تا . شصت هزار تا

00:17:40.670 --> 00:17:41.440
نه, نه, نه

00:17:41.599 --> 00:17:42.400
جنوب جنوب جنوب

00:17:43.680 --> 00:17:44.800
کونگ کونگ کونگ

00:17:45.200 --> 00:17:46.240
 خیلی کندین بدش به من

00:17:46.960 --> 00:17:47.760
چیکار میکنین؟

00:17:48.000 --> 00:17:49.400
تونگ یون از این طرف

00:17:50.440 --> 00:17:51.839
بعدی کیه؟

00:17:53.160 --> 00:17:53.839
بذار ببینم

00:17:54.720 --> 00:17:55.880
آره, آره. پونگ

00:17:56.400 --> 00:17:57.470
پونگ پونگ پونگ

00:17:57.720 --> 00:17:58.310
شصت هزار تا

00:18:00.600 --> 00:18:01.400
تکون نخور

00:18:01.920 --> 00:18:03.200
پونگ پونگ پونگ

00:18:03.680 --> 00:18:04.720
پنجاه هزار تا . پونگ

00:18:05.480 --> 00:18:06.200
نه

00:18:06.800 --> 00:18:07.840
بردم

00:18:08.240 --> 00:18:09.280
بزرگ! بزرگ! بزرگ

00:18:10.360 --> 00:18:11.920
دوباره . دوباره . دوباره

00:18:13.520 --> 00:18:14.200
بردم

00:18:14.520 --> 00:18:15.080
برنده شدم

00:18:16.160 --> 00:18:17.080
بیاین از اول

00:18:17.880 --> 00:18:18.520
بیا

00:18:21.620 --> 00:18:22.760
<c.yellow>[تالار صلح]</c>

00:18:37.880 --> 00:18:39.640
<c.lime>[بو یین لو]</c>

00:18:38.280 --> 00:18:39.560
بانوی من متوجه شدین؟

00:18:40.000 --> 00:18:40.600
اعلیحضرت

00:18:40.750 --> 00:18:41.520
بنظر خیلی ناراحت میومدن

00:18:41.680 --> 00:18:42.760
نکنه تسخیر شدن؟

00:18:43.600 --> 00:18:46.740
انگار همینطوره

00:18:46.740 --> 00:18:48.840
<c.lime>[بو یین لو]</c>

00:18:48.640 --> 00:18:49.840
اولین باره که کسی رو میبینم

00:18:50.400 --> 00:18:51.800
اینقدر بیشرمانه بازی میکنه

00:18:52.160 --> 00:18:53.720
کجای بازی کردن بیشرمانه است؟

00:18:53.990 --> 00:18:55.200
فقط میخواستم اوقات خوبی داشته باشم

00:18:55.670 --> 00:18:57.560
تمام تلاشمو کردم؟

00:18:58.400 --> 00:19:00.040
به اندازه کافی بیشرم بودم؟

00:19:06.880 --> 00:19:07.720
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

00:19:08.240 --> 00:19:08.840
بگو

00:19:09.400 --> 00:19:09.880
 یه بانوی ساده است

00:19:10.040 --> 00:19:10.800
که با آموزش خوب

00:19:11.000 --> 00:19:11.520
بزرگ شده

00:19:11.720 --> 00:19:12.360
چطور ممکنه اینقدر

00:19:12.640 --> 00:19:13.680
بی ادب و مبتذل باشه

00:19:13.840 --> 00:19:15.080
انگار که یه زن معمولیه؟

00:19:17.640 --> 00:19:18.640
بانوی اعظم شخصیت پر جنب و جوشی دارن

00:19:19.120 --> 00:19:20.400
شاید زندگیشون توی مقبره سلطنتی

00:19:20.800 --> 00:19:21.510
بیش از حد خسته کننده بوده

00:19:22.160 --> 00:19:23.160
و برای مدت طولانی سرکوب شدن

00:19:23.560 --> 00:19:25.120
اعلیحضرت ازشون عصبانی نباشین

00:19:28.200 --> 00:19:29.880
چطور میتونم ازش عصبانی باشم؟

00:19:30.440 --> 00:19:31.080
...فقط

00:19:32.560 --> 00:19:33.880
خیلی ناگهانی بود

00:19:35.800 --> 00:19:36.640
اعلیحضرت

00:19:37.320 --> 00:19:39.120
چیزی هست که باید بگم

00:19:39.920 --> 00:19:41.470
باتوجه به تنبیه بانوی اعظم

00:19:42.280 --> 00:19:45.720
چطور می‌خوان در آینده تایید مقامات دربار رو بگیرن؟

00:19:46.000 --> 00:19:47.840
چطور میتونن موقعیتشون توی حرمسرا تثبیت کنن

00:19:47.960 --> 00:19:49.640
و بهتون خدمت کنن؟

00:19:54.360 --> 00:19:55.550
اعلیحضرت نگران نباشین

00:19:56.040 --> 00:19:57.000
 یه فکری دارم

00:19:59.120 --> 00:20:00.960
مراسم پیشکش به امپراتور فقید به زودی برگزار میشه

00:20:01.400 --> 00:20:02.400
اعلیحضرت فقط لازمه حکم بدین

00:20:02.680 --> 00:20:03.720
و بذارین کارها رو انجام بدم

00:20:04.160 --> 00:20:04.840
میتونم از فرصت استفاده کنم

00:20:05.040 --> 00:20:06.270
تا بانو رو از مقبره سلطنتی بیرون بیارم

00:20:06.680 --> 00:20:08.560
و به یه عمارت خارج از پایتخت منتقلشون کنم

00:20:09.000 --> 00:20:10.600
و چندتا خدمتکار ارشد میارم تا قوانین رو بهشون آموزش بدن

00:20:11.040 --> 00:20:12.640
یادگیری قوانین مربوط به

00:20:12.990 --> 00:20:14.440
درستی و رفتار های شایسته سخت نیست

00:20:16.040 --> 00:20:17.160
اعلیحضرت

00:20:17.520 --> 00:20:19.080
 فکر خوبیه

00:20:22.600 --> 00:20:23.680
...به این ترتیب

00:20:24.400 --> 00:20:24.800
...به این ترتیب

00:20:24.960 --> 00:20:25.760
یین لو نمیتونه به این

00:20:26.000 --> 00:20:27.400
زودی ها به قصر برگرده

00:20:27.910 --> 00:20:28.680
اعلیحضرت

00:20:30.720 --> 00:20:32.680
این روزا مقامات دربار تحریک شدن

00:20:33.320 --> 00:20:35.560
همه منتظر بهونه ای برای دردسر سازین

00:20:35.880 --> 00:20:36.960
اگه بانوی اعظم عجولانه به قصر برگردن

00:20:37.280 --> 00:20:39.000
 هدف آسونی میشن

00:20:39.800 --> 00:20:41.280
فقط زمانی که به خوبی براش آماده شده باشیم

00:20:41.640 --> 00:20:43.200
میتونیم به درستی

00:20:43.480 --> 00:20:45.120
امنیت شونو تضمین کنیم

00:20:50.000 --> 00:20:50.480
باشه

00:20:51.440 --> 00:20:53.840
خیلی خوب بهت اجازه میدم

00:20:54.360 --> 00:20:55.960
اما دنبال عمارت دیگه ای نباش

00:20:56.120 --> 00:20:57.160
 به عمارت خودت بفرستش

00:20:57.560 --> 00:20:58.400
تا از اتفاقات پیش بینی نشده جلوگیری کنیم

00:20:59.160 --> 00:20:59.880
مقام بانوی اعظم

00:21:00.080 --> 00:21:01.080
در آینده بی نهایت مورد احترام میشه

00:21:01.640 --> 00:21:02.760
فرستادنشون به عمارتم

00:21:02.960 --> 00:21:03.880
...شاید این

00:21:04.600 --> 00:21:05.480
برای رسیدگی به کارهای یین لو

00:21:06.150 --> 00:21:07.040
فقط به تو اعتماد دارم

00:21:07.520 --> 00:21:08.760
ردش نکن

00:21:10.120 --> 00:21:11.240
چشم اعلیحضرت

00:21:13.240 --> 00:21:14.550
اعلیحضرت آروم تر

00:21:28.240 --> 00:21:29.120
اعلیحضرت چی گفتن؟

00:21:29.520 --> 00:21:30.440
شد یا نه؟

00:21:35.680 --> 00:21:37.320
تونگ یون بیرون هوا بهتره

00:21:37.720 --> 00:21:39.280
بیا بریم بیرون منتظر بمونیم

00:21:39.550 --> 00:21:39.920
بریم

00:21:40.080 --> 00:21:40.440
گرمم نیست

00:21:41.360 --> 00:21:42.160
بریم-
گرمم نیست-

00:21:42.520 --> 00:21:43.480
فکر میکنم گرمت شده

00:21:43.720 --> 00:21:44.280
نشده

00:21:44.840 --> 00:21:46.000
بیا یه چیز جالب بهت نشون بدم

00:21:47.480 --> 00:21:48.360
وای نه

00:21:51.040 --> 00:21:52.720
بازم ورق بیهوده بود

00:21:54.640 --> 00:21:55.520
بهم یکم زمان بده

00:21:55.880 --> 00:21:56.760
بهم یکم زمان بده

00:22:01.440 --> 00:22:02.520
روزهای خوبم تموم شد؟

00:22:07.120 --> 00:22:08.200
کی میتونم

00:22:08.400 --> 00:22:09.390
به زندگی

00:22:09.600 --> 00:22:10.880
بیخودم که کاری نمیکردم برگردم؟

00:22:16.600 --> 00:22:18.520
تا وقتی ورقی توی دستم باشه

00:22:19.120 --> 00:22:20.310
هیچ ورقی بیهوده نیست

00:22:30.000 --> 00:22:30.880
منظورت چیه؟

00:22:32.000 --> 00:22:33.320
لطفا برام روشنش کنین

00:22:38.360 --> 00:22:39.200
اعلیحضرت

00:22:39.360 --> 00:22:40.520
فعلا مجبورتون نمیکنه به قصر برگردین

00:22:43.720 --> 00:22:45.440
دوباره ترسوندیم

00:22:45.760 --> 00:22:47.440
قول دادی نمیترسونیم

00:22:47.800 --> 00:22:49.560
وقتی بترسم گریه میکنم

00:22:49.800 --> 00:22:51.360
درسته گریه میکنین

00:22:52.670 --> 00:22:54.040
کارای زیادی انجام دادین

00:22:54.520 --> 00:22:55.480
از اسمم برای نشون دادن

00:22:55.680 --> 00:22:57.040
قدرتتون استفاده کردین

00:23:00.600 --> 00:23:01.960
همه چیز رو میدونی؟

00:23:04.280 --> 00:23:05.600
مگه فقط داشتن یه بدهی سنگین

00:23:05.800 --> 00:23:07.440
به مقبره سلطنتی نیست؟

00:23:09.800 --> 00:23:11.320
همینطور داشتن محبوب؟

00:23:12.560 --> 00:23:13.640
اشتباه کردم

00:23:13.920 --> 00:23:15.240
خیلی آسون به اشتباهتون اعتراف میکنین

00:23:15.600 --> 00:23:16.280
اما شهرت خوبم

00:23:16.480 --> 00:23:17.400
رو لکه دار کردین

00:23:18.360 --> 00:23:19.560
چطور میخواین جبرانش کنین؟

00:23:21.080 --> 00:23:22.520
بهرحال به جز من

00:23:23.200 --> 00:23:24.480
همه چیزای این اتاق مال شماست

00:23:25.040 --> 00:23:26.120
هر کدومو میخوای بردار

00:23:33.800 --> 00:23:35.760
توی همه ی این اتاق

00:23:36.120 --> 00:23:37.480
 باارزش ترین چیز هستین

00:23:38.320 --> 00:23:39.880
چرا باهام به عمارتم نمیاین؟

00:23:46.840 --> 00:23:48.040
...منظورت اینکه

00:23:49.560 --> 00:23:50.400
به قصر برنمیگردم؟

00:23:51.040 --> 00:23:51.960
میام عمارتت؟

00:23:53.800 --> 00:23:54.840
از هر راهی که تونستم برای

00:23:54.840 --> 00:23:55.960
متقاعد کردن اعلیحضرت استفاده کردم

00:23:56.200 --> 00:23:57.440
 الان به قصر برگشتن

00:23:57.840 --> 00:23:59.080
اگه نمیخواین

00:23:59.320 --> 00:24:00.440
ازشون میخوام که برگردن

00:24:00.760 --> 00:24:02.720
نکن. میام

00:24:02.960 --> 00:24:03.880
 مهربون, درستکار

00:24:04.120 --> 00:24:04.760
و خوش قیافه ایین

00:24:05.040 --> 00:24:05.880
الان وسایلمو جمع میکنم

00:24:06.080 --> 00:24:06.830
حتی یه لحظه از وقتتون رو هم تلف نمیکنم

00:24:14.640 --> 00:24:15.280
جناب شیائو

00:24:16.040 --> 00:24:18.390
فکر میکنین اینکه به عمارتتون بیام

00:24:19.160 --> 00:24:20.440
یکم نامناسب نیست؟

00:24:21.080 --> 00:24:22.520
زیاد محبوب نیستین

00:24:22.920 --> 00:24:23.680
چی میشه اگه

00:24:24.240 --> 00:24:26.120
یکی درباره خروجم از مقبره شلوغ کنه

00:24:26.440 --> 00:24:28.040
و براتون دردسر درست کنم؟

00:24:28.520 --> 00:24:29.760
اونوقت باید چیکار کنیم؟

00:24:32.040 --> 00:24:34.000
نگرانم هستین؟

00:24:35.410 --> 00:24:37.200
درسته

00:24:39.680 --> 00:24:40.800
مراسم پیشکش به امپراتور فقید به زودی برگزار میشه

00:24:41.280 --> 00:24:42.520
آخرین مرحله مراسم پیشکش

00:24:42.920 --> 00:24:44.040
نمایش ردای سلطنتیه

00:24:44.680 --> 00:24:46.600
به عنوان بانوی اعظم از جایگاه عالی برخورد دارین

00:24:47.160 --> 00:24:47.800
 باید

00:24:48.040 --> 00:24:49.840
لباس های امپراتور فقید رو

00:24:50.200 --> 00:24:51.920
به بیرون از مقبره و معبد اجدادی ببرین

00:24:52.280 --> 00:24:53.120
بعد اینکه مقبره رو ترک کنیم

00:24:53.320 --> 00:24:54.110
همه چیز خوب پیش میره

00:24:54.560 --> 00:24:55.760
 اینکه کی برمیگرده

00:24:56.120 --> 00:24:57.440
رو هم من تعیین میکنم

00:25:02.510 --> 00:25:04.640
فهمیدم

00:25:05.600 --> 00:25:07.840
اما میشه

00:25:08.360 --> 00:25:11.160
لباس امپراتور فقید رو نبرم؟

00:25:11.880 --> 00:25:12.590
مجبور نیستین

00:25:13.400 --> 00:25:15.000
خوب مستقیما میبرمتون

00:25:15.520 --> 00:25:16.440
اما مگه نگران نبودین

00:25:16.590 --> 00:25:17.430
که محبوب نیستم؟

00:25:18.320 --> 00:25:19.800
اگه حرفی به گوش کسی برسه

00:25:20.840 --> 00:25:22.760
در بدترین حالت ،بازخواستتون میکنن

00:25:24.520 --> 00:25:25.280
حملشون میکنم

00:25:26.280 --> 00:25:27.480
فقط چندتا لباسن

00:25:27.840 --> 00:25:29.000
حتما

00:25:29.000 --> 00:25:30.160
به خوبی حملشون میکنم

00:25:34.420 --> 00:25:37.870
<c.yellow>[باغ, عمارت شیائو]</c>

00:26:05.720 --> 00:26:06.280
عالیجناب

00:26:07.080 --> 00:26:08.920
 الان چهارساعته

00:26:09.080 --> 00:26:10.000
که به این گل ها خیره شدین

00:26:10.640 --> 00:26:11.760
اینقدر قشنگن؟

00:26:13.040 --> 00:26:15.320
معنای "شائویا" ظریف بودن

00:26:16.080 --> 00:26:17.160
به همراه ظاهری زیباست

00:26:18.040 --> 00:26:20.000
این گل ظریف و زیباست

00:26:20.360 --> 00:26:21.480
برای همین اسمش "شائویا" ست

00:26:25.800 --> 00:26:26.400
چی؟

00:26:27.360 --> 00:26:28.040
چه ظاهری؟

00:26:29.440 --> 00:26:31.200
چون شکننده و بدون ساختاره

00:26:31.880 --> 00:26:34.160
بهش گل ترسو هم میگن

00:26:36.280 --> 00:26:37.360
فهمیدم

00:26:38.360 --> 00:26:39.640
 عاشق

00:26:39.840 --> 00:26:41.160
یه دختر زیبا شدین

00:26:41.680 --> 00:26:42.800
و هر وقت این دختر زیبا

00:26:43.000 --> 00:26:44.200
عالیجناب رو میبینه

00:26:44.600 --> 00:26:45.800
ضعیف میشه

00:26:46.040 --> 00:26:47.040
دقیقا مثل این گل ترسو

00:26:47.320 --> 00:26:48.000
درسته؟

00:26:50.200 --> 00:26:52.520
اینم منم که هروقت میبینمش

00:26:53.280 --> 00:26:54.480
شجاعتمو از دست میدم

00:27:00.000 --> 00:27:00.480
قربان

00:27:00.920 --> 00:27:02.000
یه نفر با نشان جناب شیائو اومده

00:27:02.200 --> 00:27:03.480
 تا عالیجناب رو ببینه

00:27:03.800 --> 00:27:05.120
نشان جناب شیائو؟

00:27:11.760 --> 00:27:14.120
عرض ادب شاهدخت هه ده

00:27:16.040 --> 00:27:17.840
با اجازه اتون مرخص میشم

00:27:31.600 --> 00:27:32.400
آخرین بار

00:27:32.640 --> 00:27:33.990
خوش اقبال بودم که این نشان یشم رو ازتون گرفتم

00:27:34.400 --> 00:27:35.960
وقتی بعد نگاهش که کردم

00:27:36.560 --> 00:27:37.880
متوجه شدم کیفیت عالی داره

00:27:38.200 --> 00:27:39.520
انگار یه میراث خانوادگیه

00:27:39.960 --> 00:27:41.160
اینکه برش دارم مناسب نیست

00:27:41.680 --> 00:27:42.770
<c.yellow>[یو ون]</c>

00:27:41.760 --> 00:27:42.400
پسش بگیر

00:27:44.320 --> 00:27:46.390
فقط برای پس دادن یشم اومدین؟

00:27:47.640 --> 00:27:48.400
آره

00:27:52.600 --> 00:27:53.680
این خیلی باارزشه

00:27:53.020 --> 00:27:53.690
<c.yellow>[یو ون]</c>

00:27:54.040 --> 00:27:54.760
دفعه بعد نباید اینقدر

00:27:54.920 --> 00:27:55.840
راحت بدینش دست بقیه

00:28:02.840 --> 00:28:04.800
راستی, گل ها خیلی خوبن

00:28:05.200 --> 00:28:07.560
خیلی هم به لباستون میاد

00:28:28.090 --> 00:28:30.990
<c.yellow>[عمارت بو]</c>

00:28:30.680 --> 00:28:31.680
انتظار نداشتم بو یین لو

00:28:31.450 --> 00:28:35.820
<c.yellow>[دختر قانونی خانواده بو، بو یین گه]</c>

00:28:31.840 --> 00:28:33.400
بتونه لطف اعلیحضرت رو بدست بیاره

00:28:34.920 --> 00:28:36.560
جدا که دختر یه هرزه است

00:28:36.800 --> 00:28:38.320
و روباه صفت به دنیا اومده

00:28:49.080 --> 00:28:50.280
خدای من

00:28:50.880 --> 00:28:51.640
دخترم

00:28:51.840 --> 00:28:53.280
میتونی عصبانی باشی

00:28:53.480 --> 00:28:54.280
اما چرا این مروارید های جنوبی

00:28:54.440 --> 00:28:55.640
که پدرت برات آورده رو خراب میکنی؟

00:28:56.200 --> 00:28:57.320
مادر اذیتم نکن

00:28:57.520 --> 00:28:58.840
 الان اینا مهم نیستن

00:28:59.040 --> 00:29:00.000
ندیدی پدر وقتی برگشت

00:29:00.200 --> 00:29:00.960
چقدر خوشحال بود

00:29:01.040 --> 00:29:01.640
اون موقع

00:29:01.800 --> 00:29:02.760
امپراتور فقید بیمار بود

00:29:02.960 --> 00:29:04.040
و برایم جای هیچ پیشرفتی توی قصر نبود

00:29:04.760 --> 00:29:06.360
وگرنه چطور ممکن بود بجام به قصر بره؟

00:29:06.920 --> 00:29:08.360
اگه اون موقع میرفتم

00:29:08.520 --> 00:29:09.680
 نمیتونست هیچکاری انجام بده

00:29:10.360 --> 00:29:12.520
 فقط همسر امپراتور فقیده

00:29:12.840 --> 00:29:14.400
اعلیحضرت بهش علاقه نشون دادن

00:29:14.630 --> 00:29:15.400
برای همین مثل یه سرگرمی

00:29:15.560 --> 00:29:16.520
بیرون قصر نگهش میدارن

00:29:16.840 --> 00:29:18.400
اعلیحضرت هیچوقت با یه عنوان مناسب

00:29:18.560 --> 00:29:19.520
به قصر برش نمیکردونن

00:29:21.640 --> 00:29:23.720
چشم های ماهی، فقط چشم های ماهی هستن

00:29:24.440 --> 00:29:26.280
 هیچوقت مروارید نمیشن

00:29:27.400 --> 00:29:28.760
اما بانوی جوان مون فرق میکنه

00:29:29.040 --> 00:29:30.560
 دلفریبی

00:29:30.760 --> 00:29:31.840
دقیقا مثل این مروارید های جنوب هستی

00:29:33.360 --> 00:29:34.520
وقتی یه بانوی تکریمش کردی

00:29:34.720 --> 00:29:35.680
هم فکر کردی خیلی باهوشی

00:29:36.240 --> 00:29:37.520
 باید ازمون کینه به دل گرفته باشه

00:29:37.840 --> 00:29:38.760
اگه درباره اینکارمون

00:29:38.920 --> 00:29:39.320
به اعلیحضرت بگه

00:29:39.520 --> 00:29:40.470
اونوقت چیکار میتونیم بکنیم؟

00:29:40.640 --> 00:29:41.320
برام مهم نیست

00:29:41.950 --> 00:29:42.760
همین الان برای دیدنش به مقبره سلطنتی برو

00:29:42.920 --> 00:29:44.000
ببین الان چطوره

00:29:45.120 --> 00:29:46.600
زود باش برو

00:29:47.240 --> 00:29:47.760
باشه دختر خوبم

00:29:48.120 --> 00:29:49.480
عصبانی نباش . همین الان میرم

00:29:49.600 --> 00:29:50.760
همین الان میرم-
زود باش-

00:29:50.920 --> 00:29:51.680
دختر خوبی باش

00:29:51.880 --> 00:29:52.440
دارم میرم

00:29:53.040 --> 00:29:54.440
خدای من

00:29:59.240 --> 00:30:00.120
شنیدی؟

00:30:00.600 --> 00:30:02.600
خواجه لیو رو اعلیحضرت با شلاق کشته

00:30:02.960 --> 00:30:04.960
مثل اینکه به بانوی اعظم دوان توهین کرده بود

00:30:05.440 --> 00:30:06.800
تعجبی نداره

00:30:07.160 --> 00:30:08.920
تعجبی نداره رئیس جدید

00:30:09.240 --> 00:30:09.840
به محض اینکه موقعیتش رو گرفت

00:30:10.000 --> 00:30:11.240
بانو لی رو برای انجام کارهای سخت به اینجا فرستاد

00:30:11.640 --> 00:30:13.040
حتما توی اون قضیه دست داشته

00:30:13.280 --> 00:30:14.680
بانو؟

00:30:15.040 --> 00:30:16.760
 خیلی مشتاق بود همسر خواجه بشه

00:30:17.030 --> 00:30:18.040
آبروشو از دست داده

00:30:18.320 --> 00:30:19.480
الان از یه خدمتکارم بدتره

00:30:19.840 --> 00:30:20.600
شنیدم

00:30:20.800 --> 00:30:21.920
اون بود که

00:30:22.080 --> 00:30:22.960
یه حرفایی به خواجه لیو زد

00:30:23.160 --> 00:30:24.840
و بانوی اعظم دوان رو به مشکل انداخت

00:30:25.080 --> 00:30:26.840
بنظرت از کجا میدونسته که

00:30:27.000 --> 00:30:28.520
بانوی اعظم دوان محبوب اعلیحضرته؟

00:30:28.840 --> 00:30:30.560
نه تنها بانو لی

00:30:30.760 --> 00:30:32.240
هرکسی اذیتش کنه محکوم به مرگه

00:30:32.680 --> 00:30:33.520
دقیقا

00:30:41.720 --> 00:30:42.670
قربان

00:30:43.480 --> 00:30:44.720
 یه سری هدیه

00:30:44.880 --> 00:30:45.960
توی ارابه گذاشتم

00:30:46.320 --> 00:30:47.240
باید بهتون زحمت بدم

00:30:47.560 --> 00:30:48.920
که برام بیارینشون

00:30:49.480 --> 00:30:50.120
چشم

00:31:04.760 --> 00:31:06.080
 بانو لی هستی؟

00:31:11.280 --> 00:31:11.960
...شما

00:31:13.120 --> 00:31:14.680
وقتی پدرت زنده بود

00:31:15.230 --> 00:31:16.680
توی مکتب هان لین خدمت میکرد

00:31:16.840 --> 00:31:18.640
اون موقع همکار شوهرم بود

00:31:19.640 --> 00:31:20.320
درسته

00:31:20.840 --> 00:31:22.640
حالا که خاندانمون قبلا در ارتباط بودن

00:31:23.080 --> 00:31:24.400
میشه خودمون رو دوستای قدیمی بدونیم درسته؟

00:31:33.240 --> 00:31:34.080
خواهش میکنم نوش جان کنین

00:31:42.600 --> 00:31:44.880
باید زودتر برای دیدنت میومدم

00:31:45.320 --> 00:31:47.320
 اولین ملاقاتمونه

00:31:47.560 --> 00:31:48.720
اما میتونم ارتباط بین خودمونو احساس کنم

00:31:49.720 --> 00:31:51.200
شنیدم که به

00:31:51.400 --> 00:31:52.440
دومین بانوی جوانمون نزدیکی

00:31:55.720 --> 00:31:57.280
اینا همه مال گذشته ان

00:31:58.320 --> 00:31:59.120
هرکسی

00:31:59.960 --> 00:32:00.720
برای دوستی با

00:32:00.920 --> 00:32:01.840
بانوی اعظم دوان خوش اقبال نیست

00:32:03.960 --> 00:32:06.600
 یه کمی کوته فکره

00:32:06.840 --> 00:32:08.680
و کنار اومدن باهاش سخته

00:32:09.560 --> 00:32:12.160
شنیدم  خواجه لیو از مقبره سلطنتی

00:32:12.320 --> 00:32:13.120
 ناراحتش کرده

00:32:13.360 --> 00:32:15.160
و به دستور اعلیحضرت به ضرب شلاق کشته شده

00:32:16.160 --> 00:32:19.310
همینطور شنیدم شخص دیگه ای

00:32:19.440 --> 00:32:21.320
درباره اش به خواجه لیو گفته

00:32:21.600 --> 00:32:23.240
اگه  متوجه این موضوع بشه

00:32:23.400 --> 00:32:25.600
اون یکی دیگه نمیتونه طولانی زندگی کنه

00:32:27.200 --> 00:32:28.920
درست نیست

00:32:29.760 --> 00:32:30.960
خواجه لیو مرده

00:32:32.080 --> 00:32:33.360
بانوی اعظم دوان

00:32:33.360 --> 00:32:34.840
زندگی رو برای بقیه سخت نمیکنه

00:32:35.280 --> 00:32:37.200
حتی اگه همچین کاری نکنه

00:32:37.310 --> 00:32:39.200
افراد زیادی هستن

00:32:39.360 --> 00:32:40.920
که از طرفش اینکار رو بکنن

00:32:42.120 --> 00:32:44.160
چقدر ترسناک

00:32:48.310 --> 00:32:50.200
به عنوان مادرش

00:32:50.520 --> 00:32:51.840
واقعا نگرانم که

00:32:52.040 --> 00:32:52.840
 مردم رو تحت فشار بذاره

00:32:53.000 --> 00:32:54.800
اما درعوض به خودش صدمه بزنه

00:33:00.480 --> 00:33:02.000
 الان محبوب اعلیحضرته

00:33:02.590 --> 00:33:04.270
هیچکس جرات نمیکنه

00:33:05.440 --> 00:33:07.240
کاری برای صدمه زدن بهش انجام بده

00:33:08.080 --> 00:33:09.440
با شخصیتی که داره

00:33:10.080 --> 00:33:11.280
حتی اعلیحضرت هم

00:33:11.480 --> 00:33:13.200
نمیتونه ازش محافظت کنه

00:33:16.760 --> 00:33:17.510
بانوی بزرگ

00:33:18.080 --> 00:33:19.280
 نگران چی هستین؟

00:33:22.600 --> 00:33:24.600
شنیدم مراسم پیشکش نزدیکه

00:33:25.240 --> 00:33:26.800
به عنوان بانوی اعظم

00:33:27.120 --> 00:33:28.160
 باید

00:33:28.360 --> 00:33:30.640
ردای امپراتور فقید رو از مقبره بیرون ببره

00:33:32.080 --> 00:33:34.400
اما خیلی دست و پا چلفتیه

00:33:34.600 --> 00:33:36.360
اگه اتفاقی لباسا رو بندازه

00:33:36.560 --> 00:33:37.200
به جرم سنگین بی احترامی

00:33:37.360 --> 00:33:39.280
متهم میشه

00:33:40.400 --> 00:33:41.320
وقتی همچین اتفاقی بیوفته

00:33:42.680 --> 00:33:45.240
کی میتونه ازش محافظت کنه؟

00:33:49.920 --> 00:33:50.710
بانو لی

00:33:52.640 --> 00:33:56.240
باید بهش کمک کنی

00:34:20.750 --> 00:34:23.780
<c.yellow>[تالار صلح]</c>

00:34:22.280 --> 00:34:24.240
زمان فرخنده رسیده است

00:34:24.880 --> 00:34:26.720
مراسم پیشکش آغاز میشه

00:34:27.280 --> 00:34:29.920
ردای سلطنتی رو بیرون بیارین

00:35:33.840 --> 00:35:34.600
حالتون خوبه؟

00:35:37.840 --> 00:35:38.600
 داشت مینداختم

00:35:40.840 --> 00:35:41.680
بیرون صحبت میکنیم

00:35:48.720 --> 00:35:50.000
میکشمت

00:35:54.280 --> 00:35:54.800
ببرینش

00:35:55.000 --> 00:35:55.440
چشم

00:35:55.640 --> 00:35:56.240
ولم کنین

00:35:56.680 --> 00:35:57.360
ولم کنین

00:35:57.600 --> 00:35:58.680
ولم کنین

00:36:03.600 --> 00:36:04.320
چرا وحشت کردین؟

00:36:04.800 --> 00:36:06.000
این فقط یه مشکل کوچیکه

00:36:06.200 --> 00:36:07.520
دیوان ژائودینگ بهش رسیدگی میکنه

00:36:07.920 --> 00:36:08.880
مراسم رو ادامه بدین

00:36:09.200 --> 00:36:10.120
نباید زمان فرخنده رو از دست بدیم

00:36:10.520 --> 00:36:13.560
ردای سلطنتی رو بیرون بیارین

00:36:35.480 --> 00:36:36.200
نیازی نیست

00:36:37.080 --> 00:36:37.840
نیازی نیست

00:36:38.760 --> 00:36:40.080
تو همچین روز بزرگی

00:36:40.600 --> 00:36:41.800
خوب نیست زندگی کسی رو بگیریم

00:36:42.440 --> 00:36:43.320
نگهش دار

00:36:44.920 --> 00:36:45.920
 سعی کرد بکشدتون

00:36:46.440 --> 00:36:48.600
درسته  خیلی جسوره

00:36:48.840 --> 00:36:49.640
نمیتونیم ولش کنیم

00:36:51.240 --> 00:36:53.200
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:36:54.120 --> 00:36:55.320
الان توی دستاتم

00:36:56.320 --> 00:36:57.880
دیگه امیدی ندارم

00:36:58.750 --> 00:37:01.400
هرکاری میخوای بکن

00:37:02.950 --> 00:37:03.960
باشه

00:37:10.080 --> 00:37:10.640
خیلی خوب

00:37:11.400 --> 00:37:12.160
کارم تموم شد

00:37:12.560 --> 00:37:13.320
الان میتونی بهم بگی

00:37:14.040 --> 00:37:15.040
باهات چیکار کردم

00:37:15.240 --> 00:37:16.400
که اینقدر ازم متنفری؟

00:37:17.280 --> 00:37:18.960
و مجبور شدی  بکشیم؟

00:37:20.680 --> 00:37:21.920
 مجبورم کردی

00:37:22.800 --> 00:37:23.800
اگه نکشمت

00:37:24.680 --> 00:37:25.720
 ولم میکنی؟

00:37:26.560 --> 00:37:27.680
دیوونه شدی؟

00:37:29.080 --> 00:37:30.280
چرا ولت نمیکنم؟

00:37:31.840 --> 00:37:33.720
دست از تظاهر بردار

00:37:35.240 --> 00:37:36.990
خیلی راحت از نردبون ترقی بالا رفتی

00:37:37.640 --> 00:37:39.120
خواجه لیو به طرز وحشتناکی

00:37:39.280 --> 00:37:40.000
کشته شد

00:37:40.280 --> 00:37:41.600
چون بهت توهین کرده بود

00:37:41.940 --> 00:37:43.920
من چی؟

00:37:45.000 --> 00:37:46.760
حتی اگه خودت اینکار رو نمیکردی

00:37:48.120 --> 00:37:49.720
آدمای زیادی هستن که برای جلب رضایتت

00:37:49.800 --> 00:37:50.920
حاضرن اینکار رو بکنن

00:37:52.480 --> 00:37:53.360
میدونی

00:37:54.400 --> 00:37:55.840
چقدر ازت متنفرم؟

00:37:56.560 --> 00:37:58.360
درسته عالی هستی

00:37:58.560 --> 00:37:59.160
توانایی

00:37:59.360 --> 00:38:00.520
اعلیحضرت رو به عنوان پشتیبانت داری

00:38:00.800 --> 00:38:01.600
اما من چی؟

00:38:02.400 --> 00:38:03.720
برای زنده موندن

00:38:04.510 --> 00:38:06.080
فقط میتونستم همسر خواجه بشم

00:38:06.240 --> 00:38:07.200
و بذارم زیر پاش لهم کنه

00:38:07.640 --> 00:38:09.360
شهرت و آبروم

00:38:09.640 --> 00:38:11.230
همش از بین رفته

00:38:12.440 --> 00:38:13.680
اما چرا؟

00:38:15.120 --> 00:38:15.880
چرا تو باید

00:38:16.040 --> 00:38:18.000
اینقدر بالا و قدرتمند باشی؟

00:38:19.360 --> 00:38:20.440
فقط به این دلیل که

00:38:20.600 --> 00:38:21.840
 مثلت زیر پای بقیه له نشدم

00:38:22.920 --> 00:38:24.520
اشتباه کردم؟

00:38:25.960 --> 00:38:27.080
بهت مدیونم؟

00:38:27.560 --> 00:38:30.080
درسته بهم مدیونی

00:38:30.390 --> 00:38:32.070
اگه نمیتونستی ازم محافظت کنی

00:38:32.480 --> 00:38:33.360
از همون اولش

00:38:33.560 --> 00:38:34.760
نباید بهم اهمیت میدادی

00:38:35.160 --> 00:38:37.080
نباید بهم میگفتی کنارم میمونی

00:38:37.640 --> 00:38:38.920
نباید کاری میکردی بهت اعتماد کنم

00:38:39.050 --> 00:38:39.920
و نتونم بدون تو زندگی کنم

00:38:40.280 --> 00:38:42.120
 یهویی ولم کردی

00:38:43.480 --> 00:38:44.320
مگه نگفتی

00:38:44.520 --> 00:38:45.270
میای و نجاتم میدی؟

00:38:45.560 --> 00:38:47.200
چرا نیومدی؟

00:38:47.680 --> 00:38:48.920
 گفتی

00:38:49.560 --> 00:38:50.880
به خاطرم میای

00:38:52.080 --> 00:38:53.320
 اینو گفتی

00:39:00.760 --> 00:39:01.680
معذرت میخوام

00:39:04.760 --> 00:39:05.840
 شکست ناپذیر نیستم

00:39:07.560 --> 00:39:08.840
نمیتونم همیشه کنارت باشم

00:39:20.720 --> 00:39:21.830
چرا باید اینکارا رو بکنی؟

00:39:22.640 --> 00:39:23.320
 فقط

00:39:23.880 --> 00:39:24.800
یه آدم کوته فکرم

00:39:27.440 --> 00:39:28.120
جناب شیائو

00:39:28.880 --> 00:39:30.280
طبق قوانین دیوان ژائودینگ

00:39:30.840 --> 00:39:32.080
چه اتفاقی براش میوفته؟

00:39:32.960 --> 00:39:34.640
72شکنجه زندان سلطنتی

00:39:36.200 --> 00:39:37.680
رو تک به تک تجربه میکنه

00:39:39.840 --> 00:39:40.480
نیازی نیست

00:39:46.600 --> 00:39:47.600
خودم انجامش میدم

00:39:48.720 --> 00:39:49.840
اینجوری برای همه بهتره

00:39:52.440 --> 00:39:53.720
چیکار داری میکنی؟

00:39:54.160 --> 00:39:55.640
بو یین لو

00:39:56.910 --> 00:39:57.920
داری چیکار میکنی؟

00:40:01.960 --> 00:40:02.920
الان متعلق به خودتی

00:40:05.680 --> 00:40:06.520
منظورت چیه؟

00:40:07.840 --> 00:40:08.640
آشغال ها رو بیرون میندازم

00:40:09.310 --> 00:40:09.760
خودت اول گفتی

00:40:09.960 --> 00:40:11.280
الان یه حامی قدرتمند دارم

00:40:11.720 --> 00:40:12.720
به جز خلاص شدن از شر زباله

00:40:13.200 --> 00:40:14.120
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

00:40:15.000 --> 00:40:16.160
مستقیم به سه لی جلوتر برو
<c.yellow>(م:لی یه واحد اندازه گیریه)</c>

00:40:16.600 --> 00:40:17.440
مادرت و خواهر کوچیکترت

00:40:17.440 --> 00:40:18.280
اونجا منتظرتن

00:40:19.720 --> 00:40:20.760
متظاهر

00:40:22.480 --> 00:40:23.200
بو یین لو

00:40:23.880 --> 00:40:25.070
نمیخوام بهت گوش بدم

00:40:28.170 --> 00:40:29.430
مواظب مادر قانونیت باش

00:40:33.240 --> 00:40:33.920
باشه

00:40:38.920 --> 00:40:39.560
ممنونم

00:41:06.160 --> 00:41:07.560
اون میخواست شما رو بکشه

00:41:08.560 --> 00:41:09.120
چرا شما

00:41:09.320 --> 00:41:10.640
از جونش گذشتین؟

00:41:12.240 --> 00:41:13.200
هنوز اون گورستان

00:41:14.480 --> 00:41:16.000
پشت مقبره رو یادته؟

00:41:19.680 --> 00:41:20.920
اون قبر ها همشون

00:41:21.590 --> 00:41:23.520
متعلق به صیغه هایی با موقعیت پایینه

00:41:25.960 --> 00:41:27.200
اغلب فکر میکنم

00:41:27.470 --> 00:41:28.800
اسمشون چی بوده

00:41:29.800 --> 00:41:32.840
یا وقتی زنده بودن چه شکلی بودن؟

00:41:33.560 --> 00:41:34.680
چی رو دوست داشتن

00:41:35.400 --> 00:41:36.440
یا از چی متنفر بودن؟

00:41:37.280 --> 00:41:39.040
برای کی گریه میکردن؟

00:41:40.400 --> 00:41:41.280
امروز

00:41:41.840 --> 00:41:43.680
هنوز کسی به یادشون هست؟

00:41:45.560 --> 00:41:46.760
نمیخوام یکی از کسایی باشم

00:41:47.400 --> 00:41:48.840
که تنهایی اونجا دفن میشم

00:41:50.000 --> 00:41:50.880
نمیخوام به یکی از

00:41:51.080 --> 00:41:52.600
اجساد بیشمار اونجا تبدیل بشم

00:41:54.520 --> 00:41:55.800
همینطور نمیخوام هیچ زن دیگه ای

00:41:56.040 --> 00:41:57.200
اونجا دفن بشه

00:41:59.640 --> 00:42:00.640
از این دنیا متنفرم

00:42:01.480 --> 00:42:03.190
از خودم متنفرم که نمیتونم کاری بکنم

00:42:04.030 --> 00:42:06.080
اما حداقل

00:42:06.240 --> 00:42:07.600
اون میتونه از این به بعد آزاد باشه

00:42:08.960 --> 00:42:10.040
اینجوری احساس میکنم

00:42:11.280 --> 00:42:13.080
منم برنده شدم

00:42:20.880 --> 00:42:21.720
من اینجام

00:42:22.840 --> 00:42:24.560
همیشه کنارتون میمونم

00:42:31.040 --> 00:42:31.840
میدونی چیه؟

00:42:32.880 --> 00:42:33.840
با این اتفاق

00:42:34.400 --> 00:42:35.640
 درسی رو یاد گرفتم

00:42:37.680 --> 00:42:38.920
"من اینجام"

00:42:40.160 --> 00:42:40.920
این سه کلمه رو

00:42:41.160 --> 00:42:42.640
نباید خیلی ساده به زبون آورد

00:42:44.240 --> 00:42:45.240
هیچکس نمیدونه در آینده

00:42:45.440 --> 00:42:46.400
چه اتفاقی میوفته

00:42:47.040 --> 00:42:47.920
توام نمیتونی

00:42:47.920 --> 00:42:49.600
همیشه کنارم بمونی

00:42:51.080 --> 00:42:52.200
میترسم

00:42:53.320 --> 00:42:55.160
اگه بهت عادت کنم

00:42:56.080 --> 00:42:57.160
شبیه لی پینگ رو بشم

00:42:58.720 --> 00:42:59.800
و بهت تکیه کنم

00:43:02.080 --> 00:43:02.920
اگه این اتفاق بیوفته

00:43:03.400 --> 00:43:04.800
دیگه هیچوقت

00:43:05.040 --> 00:43:06.240
نمیتونم خودم راهمو ادامه بدم

00:43:10.840 --> 00:43:13.520
اما از همین الان

00:43:13.840 --> 00:43:15.000
مطمئنم برای هرکاری که بخوام بکنم

00:43:15.600 --> 00:43:16.440
بهم کمک میکنی

00:43:16.640 --> 00:43:17.400
درسته؟

00:43:19.640 --> 00:43:20.680
میخواین چیکار کنین؟

00:43:22.440 --> 00:43:23.760
میخوام به مادر قانونیم اعلان جنگ بدم

00:43:25.640 --> 00:43:26.600
حاضرم تو این مبارزه

00:43:26.840 --> 00:43:27.800
 بهتون ملحق بشم

00:43:28.640 --> 00:43:29.600
اما قبلش

00:43:29.960 --> 00:43:31.920
باید همراهم برگردین

00:43:32.520 --> 00:43:33.600
چشمای زیادی مراقب عمارتم هستن

00:43:34.240 --> 00:43:34.790
پس بانو مجبورن

00:43:35.000 --> 00:43:36.000
به عنوان عضوی از قبیله ام

00:43:36.320 --> 00:43:37.240
وارد عمارتم بشن

00:43:37.760 --> 00:43:39.680
اینجوری توجهی رو جلب نمیکنیم

00:43:41.360 --> 00:43:42.120
نگران نباش

00:43:42.560 --> 00:43:44.360
حالا که به عنوان عضوی از قبیله ات میام

00:43:44.560 --> 00:43:45.120
پس براتون

00:43:45.360 --> 00:43:46.920
نامناسبه که همش

00:43:47.120 --> 00:43:48.440
 "بانوی اعظم" صدام بزنی

00:43:49.160 --> 00:43:50.320
فقط اسمم رو صدا بزن

00:43:53.800 --> 00:43:54.520
باشه

00:43:55.480 --> 00:43:56.360
یین لو

00:44:03.150 --> 00:44:04.320
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:44:04.880 --> 00:44:06.520
نمایش ردای سلطنتی توئه

00:44:06.760 --> 00:44:07.480
یا امپراتور فقید؟

00:44:08.240 --> 00:44:09.000
دوستش نداری؟

00:44:09.440 --> 00:44:11.200
چیه؟به اندازه کافی لباسم مناسب نیست؟

00:44:12.120 --> 00:44:12.960
مناسب؟

00:44:13.400 --> 00:44:14.840
خیلی مناسبه

00:44:15.600 --> 00:44:17.360
میترسم گرما زده بشی

00:44:17.600 --> 00:44:18.880
چرا دوتاشو درنمیاری؟

00:44:19.600 --> 00:44:21.160
نه  اینجوری دوستش دارم

00:44:21.160 --> 00:44:51.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:51.184 --> 00:45:36.184
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.