WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.510 --> 00:01:35.030
«عشق ممنوعه»

00:02:00.950 --> 00:02:03.380
[قسمت دهم]

00:02:03.850 --> 00:02:07.580
[پایتخت، عمارت شیائو]

00:02:30.350 --> 00:02:32.280
[عمارت شیائو]

00:02:38.000 --> 00:02:39.680
.... اینجا

00:02:41.360 --> 00:02:42.360
عمارتته؟

00:02:42.560 --> 00:02:43.560
معلومه عمارت منه

00:02:48.280 --> 00:02:50.470
عمارت شیائو خیلی چشم گیره

00:02:50.800 --> 00:02:51.880
مثل اینه عضوی از

00:02:52.079 --> 00:02:53.800
خاندان تون برای خواستن چیزی اومده

00:02:56.200 --> 00:02:57.240
منم

00:02:57.440 --> 00:02:58.880
دنیا رو دیدم

00:03:00.440 --> 00:03:01.560
اعتماد به نفس داشته باش

00:03:05.160 --> 00:03:06.470
[پیشکار ژنگ]

00:03:05.800 --> 00:03:06.480
ارباب

00:03:08.640 --> 00:03:09.680
جناب ژنگه

00:03:10.200 --> 00:03:11.800
از الان گوش به فرمانتونه

00:03:12.160 --> 00:03:13.120
هرچی خواستین

00:03:13.520 --> 00:03:14.560
بهش بگین

00:03:15.079 --> 00:03:16.640
عرض ادب بانو بو

00:03:17.200 --> 00:03:18.960
سوار تخت روان شین

00:03:21.000 --> 00:03:21.800
بیاین

00:03:30.190 --> 00:03:30.920
بفرمایین

00:03:34.600 --> 00:03:37.800
لازمه؟

00:03:47.120 --> 00:03:49.440
چه قدر مجلله

00:03:50.150 --> 00:03:52.200
نمیخواد راه برم

00:03:53.280 --> 00:03:54.000
بانوی من

00:03:54.520 --> 00:03:55.280
گرچه جناب شیائو

00:03:55.440 --> 00:03:56.360
اونقدر مهربون نیست

00:03:56.680 --> 00:03:58.040
ولی یه ویژگی خوب داره

00:03:58.550 --> 00:03:59.680
ثروتمنده

00:04:00.200 --> 00:04:01.040
چشمات

00:04:01.200 --> 00:04:02.079
با این چیزا

00:04:02.240 --> 00:04:03.240
کور میشه

00:04:04.560 --> 00:04:06.440
همه چی رو دیدم

00:04:06.800 --> 00:04:08.000
چیز خاصی نیست

00:04:08.240 --> 00:04:09.640
این چیزا هیچی نیست برام

00:04:13.880 --> 00:04:15.200
وایسین وایسین

00:04:31.360 --> 00:04:32.480
این درخت

00:04:33.280 --> 00:04:34.520
آشناست

00:04:36.520 --> 00:04:37.880
فکر کردم با این درخت خاطره دارین

00:04:38.480 --> 00:04:39.950
برای همین از قصر منتقلش کردم

00:04:40.440 --> 00:04:41.280
به اینجا

00:04:48.080 --> 00:04:49.600
ماهی جاودان قبول کرده

00:04:50.320 --> 00:04:51.840
معلومه قبول کرده

00:04:52.520 --> 00:04:55.440
گل ها الان میریزن

00:05:10.920 --> 00:05:11.680
ببین

00:05:20.240 --> 00:05:20.760
گفتی

00:05:20.960 --> 00:05:22.280
شکوفه نمیده

00:05:22.880 --> 00:05:24.840
قوزه داده

00:05:27.120 --> 00:05:28.240
چند روز دیگه

00:05:28.520 --> 00:05:29.520
بزرگ میشه

00:05:29.520 --> 00:05:30.120
تکون نخورین

00:06:06.600 --> 00:06:07.200
بانوی من

00:06:07.840 --> 00:06:08.920
ضیافت آماده شده

00:06:09.280 --> 00:06:10.680
ولی سرآشپز یکم‌درمورد

00:06:10.840 --> 00:06:11.560
شیرینی ها مطمئن نیست

00:06:12.080 --> 00:06:13.960
دلتون میخواد شیرین باشه

00:06:14.159 --> 00:06:15.159
یا نمکی؟

00:06:17.920 --> 00:06:18.960
یه گرونش رو میخوام

00:06:20.800 --> 00:06:22.800
بریم مزه اش کنیم

00:06:25.840 --> 00:06:26.400
بریم

00:06:26.800 --> 00:06:27.800
از این طرف ، بانوی من

00:06:48.280 --> 00:06:48.880
پدرخونده

00:06:49.390 --> 00:06:51.560
از کی‌گل‌خور شدین؟

00:06:57.880 --> 00:06:59.200
بانو رو فرستادی پی‌نخود سیاه

00:06:59.960 --> 00:07:00.800
جریان چیه؟

00:07:01.280 --> 00:07:02.120
اعلیحضرت

00:07:02.440 --> 00:07:03.080
شنیدن

00:07:03.240 --> 00:07:04.240
بانو برگشته پایتخت

00:07:08.760 --> 00:07:09.680
فردا برو قصر

00:07:10.520 --> 00:07:12.240
و به شاهدخت هه ده خبر بده

00:07:12.600 --> 00:07:13.920
و بگو بیاد

00:07:14.880 --> 00:07:15.600
بله

00:07:30.560 --> 00:07:31.200
جدی؟

00:07:31.680 --> 00:07:33.040
یین لو اومده پایتخت؟

00:07:34.720 --> 00:07:35.720
جناب شیائو

00:07:36.240 --> 00:07:37.640
واقعا قابل اعتماده

00:07:38.880 --> 00:07:41.120
گرچه جناب شیائو قلب سردی داره

00:07:41.360 --> 00:07:42.240
ولی جایگاه مهمی داره

00:07:42.440 --> 00:07:43.440
و سرش شلوغه

00:07:43.680 --> 00:07:46.040
میترسم وقت کافی برای همراهی

00:07:46.240 --> 00:07:47.680
بانو نداشته باشه

00:07:48.040 --> 00:07:48.840
اعلیحضرت

00:07:49.070 --> 00:07:51.480
چرا این کارو بهم نمی‌سپرین؟

00:07:51.560 --> 00:07:52.720
چند خدمتکار

00:07:52.720 --> 00:07:53.920
با تجربه رو انتخاب میکنم

00:07:54.110 --> 00:07:55.200
و‌میفرستم به عمارت شیائو

00:07:55.440 --> 00:07:56.400
نه

00:07:57.120 --> 00:07:58.080
یین لو‌خوشش نمیاد

00:07:58.280 --> 00:07:59.200
اگه الان بهش یادآوری کنم

00:07:59.400 --> 00:08:00.760
اصلا خوشش نمیاد

00:08:02.720 --> 00:08:03.600
فهمیدم

00:08:06.380 --> 00:08:09.650
[تعلیم زندگی]

00:08:14.720 --> 00:08:15.720
میگی عالیجناب

00:08:15.720 --> 00:08:16.520
افرادمون رو ول کرده

00:08:17.040 --> 00:08:18.480
و سوار ارابه شاهدخت شده؟

00:08:19.000 --> 00:08:19.880
بله

00:08:20.720 --> 00:08:22.120
عالیجناب وقتی

00:08:22.270 --> 00:08:23.520
 خواستین شاهدخت بیان این کارو کردن

00:08:23.760 --> 00:08:25.000
احتمالا برای دیدنتون میاد

00:08:25.800 --> 00:08:27.000
نگرانم که

00:08:28.040 --> 00:08:29.080
ارتباطی با نقشه حاکم نان یوان

00:08:29.080 --> 00:08:30.800
نداشته باشه

00:08:31.080 --> 00:08:32.990
میترسم خودش رو به نفهمی زده باشه

00:08:33.280 --> 00:08:35.040
که با برادرش دست به یکی کنه

00:08:35.400 --> 00:08:36.800
عجب مار‌خوش خط و‌خالیه

00:08:38.400 --> 00:08:39.880
قبلا توی عمارتتون

00:08:40.040 --> 00:08:41.040
همین اتفاق نیوفتاده؟

00:08:46.560 --> 00:08:47.280
دستورم رو به چی لانگ برسون

00:08:47.640 --> 00:08:48.320
جلوش رو نگیر

00:08:49.320 --> 00:08:50.400
چشمت بهش باشه

00:08:50.880 --> 00:08:51.640
میخوام بدونم

00:08:51.960 --> 00:08:54.000
با ورود به عمارتم

00:08:54.200 --> 00:08:55.680
میخواد چیکار کنه

00:09:00.280 --> 00:09:00.760
ارباب

00:09:01.039 --> 00:09:02.400
شاهدخت هه ده اومدن

00:09:11.760 --> 00:09:12.880
پس به خاطر این خواستی

00:09:13.080 --> 00:09:14.160
بیام اینجا

00:09:14.880 --> 00:09:16.560
یین لو همسر سلطنتی امپراتور فقیده

00:09:16.800 --> 00:09:18.160
درست نیست برادرم

00:09:18.160 --> 00:09:19.080
همسرش کنه

00:09:19.400 --> 00:09:20.240
نگران نباش

00:09:20.520 --> 00:09:22.680
جلوش رو میگیرم

00:09:26.120 --> 00:09:26.840
پس این موضوع رو

00:09:27.360 --> 00:09:28.880
به شما میسپرم

00:09:31.960 --> 00:09:32.400
راستی

00:09:33.320 --> 00:09:34.040
چندتا داستان دیدم

00:09:34.280 --> 00:09:35.040
که توی

00:09:35.190 --> 00:09:35.960
بازار نیستن

00:09:36.320 --> 00:09:37.640
خیلی جالبن

00:09:38.040 --> 00:09:39.560
بهتون هدیه اشون کنم؟

00:09:40.120 --> 00:09:41.520
بده یه نگاهی بهشون بندازم

00:09:43.320 --> 00:09:44.360
بیارشون

00:09:44.800 --> 00:09:45.480
چشم

00:09:49.720 --> 00:09:50.920
رولان باهام میاد

00:09:51.240 --> 00:09:52.720
بقیه بمونین

00:09:53.160 --> 00:09:53.960
اطاعت

00:09:55.960 --> 00:09:56.920
شاهدخت، بفرمایین

00:10:36.320 --> 00:10:38.920
عمارت بزرگیه

00:10:39.910 --> 00:10:40.920
اخه چرا؟

00:10:42.880 --> 00:10:43.880
دست شویی کجاست؟

00:10:53.790 --> 00:10:54.500
[موقر همچو یشم]

00:10:54.640 --> 00:10:55.520
دزد

00:10:55.920 --> 00:10:58.080
یکی بیاد

00:10:56.720 --> 00:10:58.450
[موقر همچو یشم]

00:10:58.080 --> 00:10:58.750
دزد اومده

00:11:03.560 --> 00:11:04.320
وایسا

00:11:05.440 --> 00:11:06.200
وایسا

00:11:09.620 --> 00:11:10.880
[قصیده ماه و گلها]

00:11:15.670 --> 00:11:16.580
اونور رو ببینید

00:11:16.590 --> 00:11:17.040
باشه

00:11:39.480 --> 00:11:40.560
باید میگفتی عالیجنابه

00:11:40.960 --> 00:11:42.520
وگرنه نمیزدم توی سرش

00:11:42.920 --> 00:11:44.160
ولی زدم

00:11:44.560 --> 00:11:45.760
پوستم رو‌نکنن؟

00:11:46.520 --> 00:11:47.440
محکم زدنش

00:11:47.990 --> 00:11:48.960
جرم جدیه

00:11:49.400 --> 00:11:51.320
ولی عمدی نبود

00:11:54.520 --> 00:11:55.600
طبق گفته تون

00:11:56.280 --> 00:11:57.160
برای سوقصد کردن بهم

00:11:57.400 --> 00:11:58.520
قایمکی وارد عمارتم نشدین؟

00:11:58.960 --> 00:11:59.880
البته که نه

00:12:00.240 --> 00:12:01.200
راه میرفتم

00:12:01.400 --> 00:12:02.320
و وارد اتاق اشتباهی شدم

00:12:03.800 --> 00:12:05.840
با همچین لباسی؟

00:12:08.040 --> 00:12:09.120
دوست دارم از این لباسا

00:12:09.280 --> 00:12:10.400
بپوشم

00:12:11.360 --> 00:12:12.280
عالیجناب

00:12:13.080 --> 00:12:14.360
میدونین

00:12:14.360 --> 00:12:15.480
چرا توی پایتخت موندین؟

00:12:15.960 --> 00:12:17.360
همیشه مودبانه باهاتون رفتار کردم

00:12:17.600 --> 00:12:18.760
ولی مطیع نبودین

00:12:18.920 --> 00:12:19.840
و انگیزه پنهانی داشتین

00:12:20.440 --> 00:12:21.640
واقعا فکر کردین

00:12:21.640 --> 00:12:23.240
از خاندانتون میترسم؟

00:12:23.640 --> 00:12:24.120
بگین

00:12:24.880 --> 00:12:26.320
حاکم نان یوان دستور داده چیکار کنین؟

00:12:27.880 --> 00:12:29.240
ربطی به برادرم نداره

00:12:29.480 --> 00:12:31.120
به خاطرت نیومدم

00:12:31.360 --> 00:12:32.560
از هر راهی استفاده کردین

00:12:32.750 --> 00:12:34.000
تا مخفیانه وارد ارابه شاهدخت بشین

00:12:34.520 --> 00:12:35.480
و بیاین عمارتم

00:12:35.760 --> 00:12:36.440
اگه به خاطرم نیومدین

00:12:36.600 --> 00:12:38.200
برای شاهدخت اومدین؟

00:12:41.880 --> 00:12:42.880
گستاخ

00:12:43.600 --> 00:12:44.560
به چه جرئتی

00:12:44.720 --> 00:12:45.600
خواستی انگشتت به عضو خاندان سلطنتی بخوره ؟

00:12:46.320 --> 00:12:46.960
چی لانگ

00:12:47.880 --> 00:12:48.480
قربان

00:12:48.800 --> 00:12:49.760
ببرینش زندان سلطنتی

00:12:50.920 --> 00:12:53.200
... نه راستش من

00:12:53.440 --> 00:12:54.200
...من

00:12:56.560 --> 00:12:57.800
من..دوستش دارم

00:13:00.000 --> 00:13:00.520
کی رو؟

00:13:00.760 --> 00:13:01.360
.. من

00:13:01.800 --> 00:13:02.920
کی رو؟

00:13:04.200 --> 00:13:05.160
شاهدخت هه ده

00:13:05.440 --> 00:13:06.320
کی؟

00:13:07.720 --> 00:13:08.800
شاهدخت هه ده

00:13:09.960 --> 00:13:11.240
شاهدخت هه ده

00:13:13.920 --> 00:13:15.320
حتی نمیشناسمش

00:13:20.200 --> 00:13:21.240
یو ون لیانگ شو

00:13:21.560 --> 00:13:22.160
ون ون

00:13:22.360 --> 00:13:23.480
چی میگی برای خودت؟

00:13:27.160 --> 00:13:27.960
این روزا

00:13:28.240 --> 00:13:29.760
همش بهت فکر میکنم

00:13:30.200 --> 00:13:30.800
امروز دلم خون شد

00:13:31.000 --> 00:13:32.200
تا از شرسربازهای ژائودینگ خلاص شدم

00:13:32.600 --> 00:13:33.320
تا

00:13:33.320 --> 00:13:34.600
ببینمت

00:13:35.560 --> 00:13:37.600
همش سوتفاهمه

00:13:37.960 --> 00:13:40.560
برای زدنش

00:13:40.920 --> 00:13:41.960
مجازات میشم؟

00:13:42.880 --> 00:13:44.840
کسی جرئت نداره اینجا دستش بهتون بخوره

00:13:48.560 --> 00:13:49.280
عالیجناب

00:13:50.040 --> 00:13:51.160
حرفاتون رو

00:13:51.640 --> 00:13:52.840
باور نمیکنم

00:13:53.200 --> 00:13:54.560
راستش رو گفتم

00:13:56.800 --> 00:13:58.120
اون روز موقع سوجو

00:13:58.400 --> 00:13:59.480
یه هاله خاص

00:13:59.600 --> 00:14:00.960
دورتون دیدم

00:14:01.400 --> 00:14:02.520
وقتی به گوی سوجو ضربه زدین

00:14:02.720 --> 00:14:04.240
دست و پاهاتون

00:14:05.440 --> 00:14:06.470
خیلی قوی بودن

00:14:07.080 --> 00:14:08.000
بار اولیه که

00:14:08.280 --> 00:14:10.320
یه زن به قدرت مادرم

00:14:10.360 --> 00:14:11.600
میبینم

00:14:13.560 --> 00:14:14.560
قوی؟

00:14:16.240 --> 00:14:17.080
نمیدونین

00:14:17.320 --> 00:14:18.230
مادرم چجوری من و برادرم رو

00:14:18.400 --> 00:14:19.320
تنبیه میکرد

00:14:19.480 --> 00:14:20.280
مارو با یه دستش

00:14:20.440 --> 00:14:21.360
میگرفت

00:14:21.560 --> 00:14:22.600
و تا می‌خوردیم

00:14:22.600 --> 00:14:23.400
میزدمون

00:14:24.160 --> 00:14:25.800
فکر نمی‌کردم ون ون

00:14:25.960 --> 00:14:27.400
انقدر قوی باشه

00:14:28.200 --> 00:14:29.320
از شو غربی این انتظار می رفت

00:14:29.320 --> 00:14:30.240
قوی ؟

00:14:31.630 --> 00:14:32.230
خوب

00:14:33.480 --> 00:14:34.120
شما یشم

00:14:34.240 --> 00:14:36.040
مخصوصم رو برگردوندین

00:14:36.440 --> 00:14:38.400
راستش اگه دوستش دارین

00:14:38.610 --> 00:14:39.640
میتونین نگهش دارین

00:14:39.960 --> 00:14:41.800
میراث خانوادگیم

00:14:42.190 --> 00:14:43.520
باید دست کسی باشه

00:14:43.960 --> 00:14:45.400
که دوستش دارم

00:14:47.370 --> 00:14:49.560
به خاطر اون پسش دادم

00:14:51.520 --> 00:14:53.400
چرا برای اون ؟

00:14:53.720 --> 00:14:54.720
چرا اومدین عمارتش؟

00:14:54.880 --> 00:14:55.720
چرا دنبالش اومدین؟

00:14:55.920 --> 00:14:56.880
اینقدر صمیمی هستین؟

00:14:57.320 --> 00:14:58.240
خواجه ست

00:14:58.520 --> 00:14:59.680
موذیه

00:14:59.840 --> 00:15:01.040
نباید گولش رو بخورین

00:15:01.880 --> 00:15:02.720
آروم باش

00:15:03.640 --> 00:15:05.600
عالیجناب

00:15:05.760 --> 00:15:07.360
منظوری نداشتن

00:15:08.000 --> 00:15:08.800
فقط ترسیدن

00:15:08.960 --> 00:15:10.960
چیزی بین شما و جناب شیائو باشه

00:15:11.800 --> 00:15:12.800
بی حیا

00:15:24.480 --> 00:15:25.240
عالیجناب

00:15:25.960 --> 00:15:27.280
هنوز حرفام تموم نشده

00:15:27.840 --> 00:15:28.760
ون ون -
عالیجناب

00:15:28.960 --> 00:15:29.840
زندگیتون مهم تره

00:15:30.000 --> 00:15:30.600
ون ون

00:15:30.680 --> 00:15:31.240
عالیجناب

00:15:31.800 --> 00:15:33.840
ون، هنوز حرف دارم

00:15:34.000 --> 00:15:34.800
حالا که چیزی نمونده

00:15:35.160 --> 00:15:35.960
میرم

00:15:41.100 --> 00:15:44.210
[رود زلال زرد و دریاهای آرام]

00:15:52.520 --> 00:15:54.760
چرا بهم زل زدی؟

00:15:55.800 --> 00:15:57.400
جدا نمی‌خواستم بزنمش

00:15:57.600 --> 00:15:58.560
اگه میدونستم اونه

00:15:58.680 --> 00:15:59.680
نمیزدمش

00:16:01.720 --> 00:16:02.960
چرا شاهدخت رو تحریک کردی؟

00:16:03.680 --> 00:16:05.560
حرف بد میزد درموردت

00:16:06.440 --> 00:16:07.360
بهت برخورد؟

00:16:07.640 --> 00:16:08.680
اره

00:16:08.800 --> 00:16:10.120
ازت خوشم میاد

00:16:10.120 --> 00:16:10.800
کسی اذیتت کنه

00:16:10.920 --> 00:16:11.880
خودم ادبش میکنم

00:16:19.480 --> 00:16:20.840
با ظاهر

00:16:21.360 --> 00:16:22.280
و قدرتت

00:16:22.720 --> 00:16:24.000
اگه آدم معمولی بودی

00:16:24.160 --> 00:16:25.400
درحد خاندان سلطنتی نبودی

00:16:25.720 --> 00:16:27.600
لیاقت شاهدخت رو داری

00:16:28.200 --> 00:16:30.280
ولی اتفاقی خواجه شدی

00:16:30.600 --> 00:16:32.120
وگرنه عالیجناب

00:16:32.240 --> 00:16:32.840
حرفی نداشت

00:16:33.000 --> 00:16:34.080
جلوی شاهدخت بزنه

00:16:41.480 --> 00:16:42.800
راستش

00:16:43.480 --> 00:16:45.040
موضوع مهمی نیست

00:16:45.240 --> 00:16:46.880
هرکاری ارزش خودش رو داره

00:16:47.640 --> 00:16:49.480
تو هم توی‌کارت

00:16:49.720 --> 00:16:50.840
بهترینی

00:16:53.440 --> 00:16:54.760
اگه چیزی نیست

00:16:55.280 --> 00:16:56.640
منم میرم

00:17:26.510 --> 00:17:27.160
سائو چونانگ

00:17:32.440 --> 00:17:33.400
عالیجناب رفت؟

00:17:34.640 --> 00:17:35.800
بالاخره رفت

00:17:36.160 --> 00:17:37.800
خیلی سرسخت بود

00:17:40.640 --> 00:17:41.960
کی بود؟

00:17:42.440 --> 00:17:44.079
چرا جناب شیائو بهش آسون میگیره؟

00:17:44.240 --> 00:17:45.079
نمیدونین؟

00:17:45.960 --> 00:17:47.960
برادر حاکم نان یوانه

00:17:48.520 --> 00:17:49.280
اون

00:17:49.680 --> 00:17:51.160
رقیب جناب شیائو ئه

00:17:51.400 --> 00:17:52.880
شاهزاده رونگ که زنده بود

00:17:53.079 --> 00:17:54.720
با ملکه رونگان دست به یکی شد

00:17:55.080 --> 00:17:56.680
و نزدیک بود شاهزاده نایب السلطنه شه

00:17:57.680 --> 00:17:59.440
وقتی ملکه زندانی تون کرد

00:17:59.800 --> 00:18:01.840
جناب شیائو دنبالش بود

00:18:02.080 --> 00:18:03.600
اگه برای نجاتتون نبود

00:18:03.880 --> 00:18:05.200
 زنده میگرفتش

00:18:06.640 --> 00:18:07.240
به هرحال

00:18:07.440 --> 00:18:08.480
تا جایی که میتونین باید از شاهزاده یوون

00:18:08.640 --> 00:18:10.320
دوری کنین

00:18:10.720 --> 00:18:11.640
اگه نمیتونین علیه حاکم نان یوان

00:18:11.840 --> 00:18:12.560
کاری کنین

00:18:12.950 --> 00:18:14.560
بهتره درگیر نشین

00:18:23.600 --> 00:18:24.560
برای همین

00:18:24.720 --> 00:18:25.800
اینقدر گرفته بود

00:18:27.240 --> 00:18:29.240
نقشه اش رو خراب کردم

00:18:32.120 --> 00:18:34.280
شاهزاده هه ده وارد میشوند

00:18:35.200 --> 00:18:35.560
برادر

00:18:35.680 --> 00:18:36.400
ون ون

00:18:38.120 --> 00:18:39.960
چرا اینقدر خوشحالی؟

00:18:41.400 --> 00:18:43.240
حدس میزنم

00:18:43.540 --> 00:18:44.880
چون بانوهای جدیدی وارد

00:18:45.080 --> 00:18:46.080
قصر شدن ؟

00:18:46.760 --> 00:18:47.800
حتما‌ خوشحالی

00:18:47.960 --> 00:18:49.120
دورت پر شده از زن های خوشگل

00:18:49.400 --> 00:18:50.200
اگه بشه

00:18:51.160 --> 00:18:52.360
هیچ همسر سلطنتی نمیخوام

00:18:52.900 --> 00:18:54.080
...چون اون ها

00:18:56.280 --> 00:18:57.920
چون اون ها

00:18:58.880 --> 00:19:00.120
توی قلبم نیستن

00:19:00.520 --> 00:19:01.560
از این حرفا نزن

00:19:01.910 --> 00:19:02.400
برادر

00:19:02.720 --> 00:19:03.480
گل صدتومنی کوهی

00:19:03.640 --> 00:19:04.320
کاشتم

00:19:04.520 --> 00:19:05.160
نزدیک شکوفه دادنشونه

00:19:05.320 --> 00:19:06.440
بیا نشونت بدم

00:19:06.880 --> 00:19:07.840
صدتومنی کوهی؟

00:19:08.360 --> 00:19:10.040
از این گل ها خوشت

00:19:10.200 --> 00:19:11.520
نمیومد

00:19:11.760 --> 00:19:12.800
از گل های وحشی

00:19:13.840 --> 00:19:15.000
خوشت نمیومد؟

00:19:15.400 --> 00:19:17.160
گل های وحشی جالبن

00:19:17.520 --> 00:19:19.440
گل پنبه ای کاشتم

00:19:19.680 --> 00:19:21.200
یا پژمرده شدن یا مردن

00:19:21.840 --> 00:19:22.920
بعدش

00:19:22.920 --> 00:19:25.000
یه داستان خوندم

00:19:25.560 --> 00:19:28.040
که خاک مهمه

00:19:28.680 --> 00:19:30.960
انگار توی خاک قصر

00:19:31.200 --> 00:19:32.760
گل های خاص رشد میکنن

00:19:33.080 --> 00:19:34.720
گل های وحشی مثل گل پنبه ای

00:19:34.800 --> 00:19:36.440
فقط توی خاک‌

00:19:36.680 --> 00:19:38.960
آزاد رشد میکنن

00:19:47.080 --> 00:19:48.400
نمیخواد ببریم دیدن گل‌ها

00:19:50.240 --> 00:19:51.560
بگو چی میخوای

00:19:53.390 --> 00:19:54.600
تا حالا فکر کردی

00:19:55.400 --> 00:19:56.720
بعضی ها به زیبایی

00:19:56.960 --> 00:19:58.480
گل پنبه ای هستن

00:19:58.920 --> 00:20:00.800
ولی گل صد تومنی کوهی نیستن

00:20:01.320 --> 00:20:02.360
شاید

00:20:02.720 --> 00:20:04.160
مناسب قصر سلطنتی نباشن

00:20:08.600 --> 00:20:09.520
یین لو‌ رو دیدی؟

00:20:11.080 --> 00:20:12.120
اون گفته بهت؟

00:20:13.200 --> 00:20:14.800
نظر خودمه

00:20:20.360 --> 00:20:21.760
نظر شخصی ون ون؟

00:20:25.400 --> 00:20:26.320
ون ون

00:20:28.200 --> 00:20:30.520
چندین ساله برادرتم

00:20:32.160 --> 00:20:32.880
عیبی نداره

00:20:32.880 --> 00:20:33.600
بقیه نمیشناسنم

00:20:34.760 --> 00:20:36.360
ولی ازت انتظار نداشتم

00:20:37.640 --> 00:20:38.400
از بچگی

00:20:39.080 --> 00:20:40.880
مادری نبود مراقبم باشه

00:20:42.440 --> 00:20:44.240
حتی توهم برای محافظت از خودت

00:20:44.800 --> 00:20:46.440
رفتی پیش ملکه مادر و تنهام گذاشتی

00:20:47.480 --> 00:20:48.160
من

00:20:48.480 --> 00:20:49.960
یه بازنده موندم

00:20:50.600 --> 00:20:51.840
یه بازنده که فقط تونست

00:20:51.960 --> 00:20:53.600
زنده بمونه

00:20:58.000 --> 00:20:59.360
میتونم فانوس درست کنم

00:21:02.520 --> 00:21:04.080
فقط همین کارو بلدم

00:21:05.160 --> 00:21:05.920
میدونم

00:21:06.080 --> 00:21:06.680
کسی نیستم که

00:21:06.880 --> 00:21:07.680
باید امپراتور میشد

00:21:08.440 --> 00:21:09.640
فکر نمی‌کردم که

00:21:09.800 --> 00:21:11.120
به تخت بشینم

00:21:14.800 --> 00:21:16.280
برای اون کردم

00:21:17.440 --> 00:21:18.640
هر قدمی که برای

00:21:20.240 --> 00:21:21.480
تصاحب

00:21:21.910 --> 00:21:23.920
سلطنت کردم برای خودم نبود

00:21:26.720 --> 00:21:27.920
 اصلا درک نمیکنی

00:21:30.390 --> 00:21:32.280
قصر سلطنتی رو نمیفهمی

00:21:34.160 --> 00:21:35.750
قصر سلطنتی خیلی تاریکه

00:21:38.280 --> 00:21:39.840
هیچ‌نوری توش نیست

00:21:40.880 --> 00:21:41.800
...و اون

00:21:44.120 --> 00:21:44.800
اون

00:21:44.800 --> 00:21:46.520
نور قلبمه

00:21:48.760 --> 00:21:50.280
چیز زیادی نمیخوام

00:21:51.070 --> 00:21:52.200
فقط میخوام

00:21:52.400 --> 00:21:53.520
 بتونه شمع

00:21:54.240 --> 00:21:55.600
هر شبم باشه

00:21:55.720 --> 00:21:56.720
زیادیه؟

00:21:58.760 --> 00:21:59.470
اعلیحضرت

00:21:59.760 --> 00:22:00.840
اشتباهی نکردین

00:22:01.150 --> 00:22:02.600
حاکم جهانین

00:22:03.000 --> 00:22:03.960
بانو اگه چیزی میگن

00:22:04.080 --> 00:22:04.680
برای خوبی

00:22:04.840 --> 00:22:06.400
خودتونه

00:22:07.080 --> 00:22:08.640
هیچ کس نمیتونه درست و غلط

00:22:08.760 --> 00:22:09.400
کارهاتون رو تعیین کنه

00:22:09.600 --> 00:22:11.680
یا قضاوتتون کنه

00:22:19.800 --> 00:22:21.840
کسی جرئت نداره قضاوتم کنه

00:22:23.200 --> 00:22:23.720
تو

00:22:23.880 --> 00:22:25.080
فقط چاپلوسیم رو میکنی

00:22:27.000 --> 00:22:27.680
اره

00:22:30.520 --> 00:22:32.160
اگه میخوای امپراتور باشم

00:22:33.510 --> 00:22:34.840
میشم

00:22:35.960 --> 00:22:38.120
میخوای تمسخر وزرا رو تحمل کنم

00:22:38.320 --> 00:22:39.160
میکنم

00:22:41.240 --> 00:22:42.400
میخوای همسر بگیرم

00:22:42.600 --> 00:22:43.800
باشه

00:22:46.840 --> 00:22:48.840
هرکاری بخوای میکنم

00:22:50.000 --> 00:22:50.640
خوب

00:22:51.120 --> 00:22:52.960
دیگه چی از جونم میخوای؟

00:22:58.600 --> 00:22:59.480
اعلیحضرت

00:22:59.800 --> 00:23:00.920
زیادی فکر میکنین

00:23:01.440 --> 00:23:03.040
کسی مجبورتون نمیکنه

00:23:04.520 --> 00:23:05.160
شاهدخت

00:23:06.840 --> 00:23:07.760
به اعلیحضرت بگین

00:23:08.320 --> 00:23:09.920
کمک شون‌میکنین تا بانو

00:23:10.120 --> 00:23:11.840
به قصر بیان

00:23:12.360 --> 00:23:13.400
قول میدم

00:23:33.400 --> 00:23:34.080
خواجه سون

00:23:34.360 --> 00:23:35.280
بانو چن با دستورتون

00:23:35.560 --> 00:23:36.880
موافقت کرده

00:23:37.720 --> 00:23:39.240
پس بانو چن رو بفرست

00:23:39.320 --> 00:23:40.280
عمارت جناب شیائو

00:23:41.120 --> 00:23:42.960
ولی اعلیحضرت حکمی ندادن

00:23:43.480 --> 00:23:44.440
اگه سر خود عمل کنین

00:23:44.600 --> 00:23:45.640
اعلیحضرت ناراحت میشن

00:23:45.640 --> 00:23:46.920
نیازی نیست اعلیحضرت درگیر

00:23:47.360 --> 00:23:49.120
این موضوعات پیش پا افتاده بشن

00:23:49.640 --> 00:23:50.960
همین که بانوی اعظم دوان

00:23:51.280 --> 00:23:54.640
بتونه ظرافت و زنانگی رو یاد بگیره

00:23:55.440 --> 00:23:57.120
اعلیحضرت خوشحال میشن

00:23:57.980 --> 00:24:01.180
[عمارت شیائو]

00:23:59.670 --> 00:24:00.360
جناب شیائو

00:24:00.840 --> 00:24:01.680
افرادمون برای نفوذ

00:24:01.840 --> 00:24:02.480
به مامورین

00:24:02.760 --> 00:24:03.960
مخفی شوی غربی

00:24:04.120 --> 00:24:04.760
اماده شدن

00:24:05.240 --> 00:24:06.480
همه افراد داخل

00:24:06.680 --> 00:24:08.200
منتظر فرمان هستن

00:24:08.760 --> 00:24:09.960
بعدش چیکار کنیم؟

00:24:10.720 --> 00:24:11.880
دستور بدین

00:24:14.400 --> 00:24:15.080
دستگیرشون میکنیم

00:24:15.720 --> 00:24:16.680
خودم میرم اونجا

00:24:17.280 --> 00:24:18.000
بله

00:24:28.920 --> 00:24:29.640
سائو چونانگ

00:24:30.040 --> 00:24:30.800
همین جا بمون

00:24:31.280 --> 00:24:32.080
...اتفاقی افتاد

00:24:33.680 --> 00:24:34.880
نگران نباشین

00:24:35.360 --> 00:24:36.280
 مدت کوتاهی میرین

00:24:36.480 --> 00:24:37.240
چی ممکنه بشه؟

00:24:37.680 --> 00:24:38.920
با حضور من

00:24:39.080 --> 00:24:40.400
سنگ از سنگ تکون نمیخوره

00:24:46.400 --> 00:24:47.480
اتفاقی برای بانو نمیوفته

00:24:50.680 --> 00:24:53.160
بدرقه تون کنم

00:25:27.240 --> 00:25:28.240
بانو چن

00:25:34.520 --> 00:25:35.120
بانوی من

00:25:35.480 --> 00:25:36.640
خیلی جای قشنگیه

00:25:38.200 --> 00:25:39.240
قشنگ ؟

00:25:39.520 --> 00:25:40.680
اصلا خوب نیست

00:25:46.640 --> 00:25:47.560
یه قفسه

00:25:48.160 --> 00:25:49.400
برای اونجا میخوام

00:25:50.200 --> 00:25:51.560
میخوام با

00:25:51.690 --> 00:25:52.680
داستان پر شه

00:25:53.480 --> 00:25:54.760
یه میز هم میخواین

00:25:55.000 --> 00:25:55.870
یکی بس نیست

00:25:56.400 --> 00:25:57.200
سه میز

00:25:57.960 --> 00:25:59.120
یکی برای ورق بازی

00:25:59.270 --> 00:26:00.360
یکی برای پایگو

00:26:00.760 --> 00:26:01.680
یکی دیگه هم

00:26:02.120 --> 00:26:02.960
برای ماهجونگ

00:26:04.000 --> 00:26:05.600
خوراکی هست که تونگ یون خوشش بیاد؟

00:26:06.160 --> 00:26:06.920
هیچی

00:26:07.040 --> 00:26:08.270
هرچی میخوای بخور

00:26:08.840 --> 00:26:11.000
بریم بیرون بگردیم؟

00:26:11.320 --> 00:26:12.080
اره

00:26:12.600 --> 00:26:15.040
از شرق تا غرب

00:26:15.800 --> 00:26:18.400
رقاص خونه، چای و شراب

00:26:18.800 --> 00:26:20.160
همه جا میریم

00:26:20.670 --> 00:26:22.320
از جناب شیائو میخوایم ببرمون

00:26:22.520 --> 00:26:23.240
از الان

00:26:23.600 --> 00:26:25.400
فقط خوش میگذرونیم

00:26:31.120 --> 00:26:31.880
تونگ یون

00:26:32.400 --> 00:26:34.520
به نظرت تخت

00:26:35.360 --> 00:26:36.560
زیادی به در

00:26:37.800 --> 00:26:40.040
نزدیک نیست؟

00:26:41.040 --> 00:26:41.600
بانوی من

00:26:41.800 --> 00:26:42.400
سائو چونانگ

00:26:43.000 --> 00:26:44.960
جناب شیائو کارم داره؟

00:26:46.510 --> 00:26:47.200
نه

00:26:48.040 --> 00:26:49.240
یکی از قصر اومده

00:27:11.680 --> 00:27:12.360
سائو چونانگ

00:27:13.240 --> 00:27:14.320
چی شده ؟

00:27:15.000 --> 00:27:16.720
بانو چنه

00:27:17.280 --> 00:27:17.800
...اون

00:27:18.480 --> 00:27:20.400
خدمتکار مادر تنی اعلیحضرت

00:27:20.550 --> 00:27:21.720
همسر سلطنتی جینگه

00:27:22.160 --> 00:27:23.480
توی قصر احترام زیادی داره

00:27:23.840 --> 00:27:25.800
اومده رسوم رو بهتون یاد بده

00:27:26.680 --> 00:27:28.200
بانو چن همیشه سخت گیره

00:27:28.480 --> 00:27:29.440
باید سخت تلاش کنین

00:27:29.720 --> 00:27:31.200
و نذارین آتویی بیوفته دستش

00:27:31.520 --> 00:27:33.480
وگرنه اذیت میشین

00:27:36.360 --> 00:27:37.080
جناب شیائو کجاست؟

00:27:37.440 --> 00:27:38.560
کجاست؟

00:27:38.680 --> 00:27:40.160
چیزی بهم نگفته بود

00:27:46.120 --> 00:27:47.840
بانو بو هستین؟

00:27:58.520 --> 00:27:59.320
در میرین؟

00:28:00.200 --> 00:28:00.760
بانو چن

00:28:00.800 --> 00:28:01.320
بانو چن

00:28:01.560 --> 00:28:02.360
سوتفاهمه

00:28:37.120 --> 00:28:37.880
برای امروز بسه

00:28:38.200 --> 00:28:39.000
اینجا رو تمیز کنین

00:28:39.240 --> 00:28:40.280
که بقیه خبر دار نشن

00:28:40.800 --> 00:28:41.400
جناب شیائو

00:28:41.640 --> 00:28:42.600
یهویی کجا میرین؟

00:28:42.960 --> 00:28:43.560
خونه

00:28:46.640 --> 00:28:47.640
پدرخونده

00:28:47.760 --> 00:28:48.640
توی عمارت یه اتفاقی افتاده

00:28:48.720 --> 00:28:49.120
چی شده؟

00:28:49.440 --> 00:28:50.360
بعد رفتن تون

00:28:50.560 --> 00:28:51.200
بانو چن با یه دسته

00:28:51.320 --> 00:28:52.000
خدمتکار اومد

00:28:52.280 --> 00:28:52.720
فکر کردم

00:28:52.880 --> 00:28:53.640
 اجازه دادین

00:28:53.680 --> 00:28:54.560
منم گذاشتم بیان داخل

00:28:54.840 --> 00:28:55.680
بعدش فکر کردم یه جای کار میلنگه

00:28:55.840 --> 00:28:56.680
چون بهم گفته بودین

00:28:56.920 --> 00:28:58.240
براتون پیغام فرستادم

00:29:00.680 --> 00:29:03.310
جناب شیائو ، شاهدخت میخواد ببین تون

00:29:11.130 --> 00:29:15.830
[باغ سلطنتی]

00:29:26.120 --> 00:29:27.470
عرض ادب شاهدخت

00:29:28.800 --> 00:29:31.200
ببخشید نمیتونم به قولم

00:29:31.800 --> 00:29:32.880
عمل کنم

00:29:36.880 --> 00:29:37.840
شاید برادرم

00:29:38.040 --> 00:29:39.030
زیادی دل رحمه

00:29:39.960 --> 00:29:41.120
حالا هم امپراتور شده

00:29:41.600 --> 00:29:43.160
غیرقابل باوره

00:29:44.280 --> 00:29:46.000
حالا فهمیدم

00:29:46.640 --> 00:29:47.360
 دیگه

00:29:47.520 --> 00:29:48.560
برادرم نیست

00:29:49.040 --> 00:29:50.000
پادشاهه

00:29:50.590 --> 00:29:51.880
من و تو زیر دستیم

00:29:52.440 --> 00:29:54.120
اگه بخواد کاری کنه

00:29:54.480 --> 00:29:56.240
مخالف هم باشیم

00:29:56.720 --> 00:29:57.920
کاری نمیتونیم کنیم

00:30:01.200 --> 00:30:02.600
حتی اگه موفق نشدین

00:30:03.160 --> 00:30:04.670
نیازی نبود که

00:30:04.840 --> 00:30:06.160
قوانین سخت گیرانه رو به

00:30:06.440 --> 00:30:07.600
بانو تحمیل کنین

00:30:08.320 --> 00:30:09.040
هرچی که شده

00:30:09.320 --> 00:30:10.600
بازم باید ازتون تشکر کنم

00:30:10.960 --> 00:30:11.600
من

00:30:11.960 --> 00:30:13.960
یه روز به دربار سلطنتی میرم

00:30:15.440 --> 00:30:17.600
اصلا مثل حرف هایی

00:30:17.600 --> 00:30:18.880
که زدی نیست

00:30:21.320 --> 00:30:22.040
سه سال پیش

00:30:22.280 --> 00:30:24.680
ملکه رونگان با مرگ زود هنگام مادرم

00:30:25.120 --> 00:30:26.960
میخواست به زور شوهرم بده

00:30:27.280 --> 00:30:28.320
راهنماییم کردی

00:30:28.480 --> 00:30:29.440
تا ملکه مادر رو راضی کنیم

00:30:29.640 --> 00:30:31.040
و محبتش رو بدست بیارم

00:30:31.840 --> 00:30:33.480
از اون موقع

00:30:33.640 --> 00:30:34.720
حمایت ملکه مادر رو دارم

00:30:35.280 --> 00:30:37.240
و باهاشون برای دعا به معبد تان شی رفتم

00:30:37.410 --> 00:30:39.640
اینجوری از شر ملکه راحت شدم

00:30:40.000 --> 00:30:41.160
گفتی

00:30:41.360 --> 00:30:43.200
گل های داخل قصر

00:30:43.360 --> 00:30:45.320
سرنوشت خودشون رو دارن

00:30:45.720 --> 00:30:47.520
و تصرفی توشون نیست

00:30:48.000 --> 00:30:49.560
اگه میخوای زنده بمونی

00:30:49.800 --> 00:30:51.560
باید خودت رو پایین بکشی

00:30:52.160 --> 00:30:54.440
همون جوری که بالا دستی ها میخوان

00:30:55.840 --> 00:30:57.830
این قانون بقا تو قصر سلطنتیه

00:30:58.880 --> 00:31:00.160
اینجوری تو‌نستیم

00:31:00.440 --> 00:31:01.600
دووم بیاریم

00:31:02.160 --> 00:31:03.710
اگه میخوای یین لو زنده بمونه

00:31:04.120 --> 00:31:05.280
باید همین کارو کنه

00:31:09.920 --> 00:31:11.480
فقط برام قابل تحمل نیست

00:31:13.120 --> 00:31:14.880
همه توی قصر سلطنتی گیر افتادیم

00:31:15.520 --> 00:31:16.480
حتی اگه از دیدنش بدت بیاد

00:31:17.240 --> 00:31:18.320
چه میشه کرد؟

00:31:33.200 --> 00:31:34.320
حتی تو

00:31:34.560 --> 00:31:36.040
اتاق غذاخوری

00:31:36.240 --> 00:31:37.680
هم آداب غذاخوردن هست

00:31:38.480 --> 00:31:39.480
باید درمورد آداب

00:31:39.640 --> 00:31:41.600
غذاخوردن یاد بگیرین

00:31:41.960 --> 00:31:44.440
به قول معروف باید

00:31:44.640 --> 00:31:45.950
موقع خوردن دستات تمیز بمونن

00:31:46.440 --> 00:31:48.920
لقمه اندازه دهنت بردار

00:31:49.280 --> 00:31:50.720
زیاد ننوش زیاد نجو

00:31:50.720 --> 00:31:51.880
استخون نخور

00:31:52.440 --> 00:31:54.680
یعنی وقتی با کسی غذا میخوری

00:31:55.040 --> 00:31:55.880
فقط نباید بخوری

00:31:55.880 --> 00:31:56.480
بانوی من

00:31:57.370 --> 00:31:59.120
اگه فقط نگاه کنین و نخورین

00:31:59.440 --> 00:32:01.000
بی احترامی به غذا نیست؟

00:32:01.000 --> 00:32:02.100
غذا برای خوردنه نه موندن توی ظرف

00:32:02.100 --> 00:32:03.880
چرا بهم بی احترامی میکنه؟

00:32:04.600 --> 00:32:06.120
کی؟

00:32:06.300 --> 00:32:07.800
صدای غذا خوردن نباید بیاد

00:32:07.800 --> 00:32:10.200
شیائو دو، مثل دوست باهاش رفتار کردم

00:32:10.360 --> 00:32:11.440
ولی اون چی؟

00:32:12.280 --> 00:32:12.760
خیلی خوب

00:32:12.760 --> 00:32:13.680
... آداب غذا خوردن

00:32:13.680 --> 00:32:14.580
...نشونش میدم

00:32:14.580 --> 00:32:15.080
خیلی مهمه

00:32:15.080 --> 00:32:16.720
چطور میتونم همه چی رو بهم بریزم

00:32:23.350 --> 00:32:24.840
نحوه چینش غذا اینجوریه

00:32:25.030 --> 00:32:26.760
غذای اصلی سمت چپ

00:32:26.920 --> 00:32:28.640
شراب سمت راست میزه

00:32:29.600 --> 00:32:31.080
شیرینی ها سمت چپ

00:32:31.440 --> 00:32:33.080
میوه ها سمت راست

00:32:38.080 --> 00:32:41.000
غذاهای استخونی سمت چپ

00:32:41.600 --> 00:32:43.360
گوشت های تکه شده سمت راست

00:32:43.360 --> 00:32:44.240
بانوی من

00:32:45.120 --> 00:32:46.720
مگه نگفتین همه چی رو بهم میریزین؟

00:32:47.070 --> 00:32:47.860
...غذای خشک

00:32:48.360 --> 00:32:49.120
وایسا

00:32:49.120 --> 00:32:50.120
باید سمت چپ باشه

00:32:52.240 --> 00:32:54.240
میشه بخورم ؟

00:32:55.840 --> 00:32:56.520
اره

00:32:56.520 --> 00:32:57.760
غذای خشک سمت چپ میزه

00:32:57.760 --> 00:33:00.840
و سوپ سمت راست

00:33:05.240 --> 00:33:06.280
سمت راست؟

00:33:09.960 --> 00:33:11.560
اگه خوب کار نکنم

00:33:12.160 --> 00:33:13.400
شیائو دو هم درگیر میشه ؟

00:33:14.360 --> 00:33:15.320
اون موقع

00:33:15.520 --> 00:33:16.480
نمیخواد نگرانش باشم

00:33:16.680 --> 00:33:17.560
حالا هرچی

00:33:18.520 --> 00:33:20.360
کباب سمت چپ

00:33:20.640 --> 00:33:23.480
چاشنی ها هم یک طرف باشن

00:33:24.120 --> 00:33:25.440
شراب و سوپ

00:33:25.640 --> 00:33:27.200
باید یه سمت باشن

00:33:29.560 --> 00:33:31.080
دهنه ظرف شراب

00:33:32.720 --> 00:33:34.920
باید سمت مهمون ها باشه

00:33:36.160 --> 00:33:37.320
موقع پذیرایی

00:33:38.200 --> 00:33:39.440
باید ظرف رو با دست چپ

00:33:40.720 --> 00:33:43.160
و نیمه راست بدن بگیرین

00:33:45.480 --> 00:33:47.120
مگه نگفتی یکم؟

00:33:47.600 --> 00:33:49.640
از دستم در رفت

00:33:58.400 --> 00:33:59.240
... چطوره

00:34:01.360 --> 00:34:02.840
شما هم بخوری؟

00:34:05.270 --> 00:34:07.080
آب توی هاوون کوبیدنه

00:34:11.720 --> 00:34:12.440
پدرخونده

00:34:12.800 --> 00:34:14.080
خودتون رو اذیت نکنین

00:34:14.390 --> 00:34:16.360
باید بانو رو قانع کنین

00:34:16.440 --> 00:34:17.800
به نفع خودشه

00:34:18.560 --> 00:34:19.600
...بانو چن،شما

00:34:19.760 --> 00:34:20.960
نیوفت دنبالم

00:34:21.870 --> 00:34:22.880
تکون نخور

00:34:23.520 --> 00:34:25.720
تقصیرمن نیست

00:34:27.400 --> 00:34:28.160
...تو

00:34:30.480 --> 00:34:31.400
نزن

00:34:31.600 --> 00:34:32.680
وگرنه میوفتی

00:34:32.680 --> 00:34:33.340
ندو

00:34:33.350 --> 00:34:34.760
تقصیر من نیست

00:34:35.000 --> 00:34:36.120
نیا دنبالم -
بسه -

00:34:37.080 --> 00:34:38.800
جناب شیائو ، اومدین

00:34:56.120 --> 00:34:57.239
نرین بانو چن

00:34:57.880 --> 00:34:59.400
بانو چن بانو چن

00:35:00.040 --> 00:35:01.000
منظور جناب شیائو

00:35:01.080 --> 00:35:01.600
چی بود؟

00:35:01.920 --> 00:35:02.600
من رو مقصر

00:35:02.630 --> 00:35:03.880
اذیت شدن بانو بو می‌دونه

00:35:04.480 --> 00:35:05.760
اینو نگین

00:35:05.920 --> 00:35:07.040
بانو بو زیادی با استعداده
(مترجم:مودبانه خیلی نفهمه)

00:35:07.239 --> 00:35:08.639
نمیتونم آموزشش بدم

00:35:08.840 --> 00:35:09.639
همچین کار خطیری رو به جناب شیائو

00:35:09.760 --> 00:35:10.760
میسپارم

00:35:11.560 --> 00:35:12.679
اعلیحضرت ازم ناامید میشن

00:35:12.880 --> 00:35:13.480
منم برمی‌گردم به قصر

00:35:13.639 --> 00:35:15.159
تا طلب بخشش کنم

00:35:16.320 --> 00:35:16.880
بانو چن

00:35:17.440 --> 00:35:18.520
آروم باشین

00:35:18.960 --> 00:35:20.000
مراقب باشین

00:35:29.920 --> 00:35:31.480
آروم

00:35:41.200 --> 00:35:42.040
به طبیب گفتم

00:35:42.040 --> 00:35:43.400
مرهم برای کبودیت بده

00:35:51.680 --> 00:35:52.400
جدیه؟

00:35:52.880 --> 00:35:53.480
ببینم

00:35:53.880 --> 00:35:54.840
چه رویی داری

00:35:55.200 --> 00:35:55.880
 نبودی

00:35:56.160 --> 00:35:57.200
نمیوفتادم

00:35:58.480 --> 00:35:59.120
مهم نیست

00:35:59.560 --> 00:36:00.400
مرهم رو میزنم

00:36:00.920 --> 00:36:01.720
برو رد کارت

00:36:03.080 --> 00:36:04.960
بانو چن رو فرستادم رفت

00:36:05.240 --> 00:36:06.400
عصبانی نباش

00:36:07.040 --> 00:36:08.800
برای دعوت کردنش این قدر زحمت کشیدی

00:36:09.000 --> 00:36:10.360
ولی ناراحتش کردم

00:36:10.960 --> 00:36:12.360
تو عصبانی نیستی

00:36:12.520 --> 00:36:13.600
من باشم؟

00:36:14.480 --> 00:36:15.640
فکر کردی کار منه؟ -
پدرخونده -

00:36:15.920 --> 00:36:16.600
پدرخونده

00:36:17.120 --> 00:36:17.960
پدرخونده

00:36:18.760 --> 00:36:19.520
اعلیحضرت اومدن

00:36:20.560 --> 00:36:23.080
اصلا خوشحال نیستن

00:36:23.280 --> 00:36:24.440
حتما بانو چن چغولی کرده

00:36:25.560 --> 00:36:27.040
مشکلی که پیش نمیاد؟

00:36:29.630 --> 00:36:30.320
برو اتاقت

00:36:36.160 --> 00:36:37.080
بانوی من

00:36:37.480 --> 00:36:38.160
اعلیحضرت

00:36:38.280 --> 00:36:39.400
مجازاتتون میکنه

00:36:39.920 --> 00:36:41.160
چیکار کنیم؟

00:36:43.080 --> 00:36:44.760
میخوان بهشون گوش بدم

00:36:46.960 --> 00:36:49.280
باشه هرکاری میگن میکنم

00:37:04.760 --> 00:37:06.480
عرض ادب اعلیحضرت

00:37:06.920 --> 00:37:07.680
بلند شین

00:37:08.000 --> 00:37:09.240
اعلیحضرت

00:37:14.080 --> 00:37:14.680
اعلیحضرت

00:37:15.230 --> 00:37:16.280
قصر قوانین زیادی داره

00:37:16.560 --> 00:37:17.720
وقتی بانو وارد قصر شدن

00:37:17.880 --> 00:37:19.240
امپراتور فقید بیمار بودن

00:37:19.430 --> 00:37:20.480
دیوان مستخدمین نیرو کافی نداشتن

00:37:20.800 --> 00:37:22.120
و بانو محدودیتی نداشت

00:37:22.640 --> 00:37:23.320
حالا بخوایم توی

00:37:23.480 --> 00:37:24.120
مدت کم یاد بگیرن

00:37:24.400 --> 00:37:25.760
واقعا عادی نیست

00:37:26.150 --> 00:37:26.990
به بانو چن

00:37:27.160 --> 00:37:27.830
زودتر نگفتم

00:37:28.200 --> 00:37:29.040
اشتباه از منه

00:37:29.760 --> 00:37:30.760
سوتقاهم شده

00:37:31.080 --> 00:37:32.840
نمیخوام مجازاتت کنم

00:37:33.480 --> 00:37:34.240
منم تازه

00:37:36.120 --> 00:37:37.200
فهمیدم

00:37:38.160 --> 00:37:39.960
بانو چن رو

00:37:40.040 --> 00:37:41.600
به اینجا فرستادم

00:37:41.910 --> 00:37:43.520
که آرامش عمارت رو بهم زد

00:37:43.800 --> 00:37:45.910
لطفاً ببخشیدم

00:37:47.720 --> 00:37:48.920
چیزی نیست خواجه سون

00:37:49.440 --> 00:37:50.680
مشکلی هم ندارم

00:37:51.120 --> 00:37:53.000
ولی بانو چن سخت گیره

00:37:53.360 --> 00:37:55.240
بانو خیلی اذیت شدن

00:37:55.960 --> 00:37:57.080
اذیت شده؟

00:37:57.400 --> 00:37:58.400
چطوره؟

00:38:00.680 --> 00:38:01.760
میرم دیدنش

00:38:33.880 --> 00:38:35.040
عرض ادب اعلیحضرت

00:38:35.320 --> 00:38:36.520
نمیدونستم اعلیحضرت اومدن

00:38:36.720 --> 00:38:37.680
بی توجهیم رو ببخشید

00:38:38.320 --> 00:38:40.680
نه یهویی اومدم

00:38:40.960 --> 00:38:41.520
بلند شو

00:38:47.200 --> 00:38:47.800
شنیدم

00:38:48.310 --> 00:38:49.760
بانو چن اذیتت کرده

00:38:50.480 --> 00:38:52.440
 نفرستادمش

00:38:53.560 --> 00:38:56.320
ازم دلخوری؟

00:38:57.200 --> 00:38:58.640
اعلیحضرت از جناب شیائو خواستن

00:38:58.840 --> 00:39:00.000
اینجا بیارنم

00:39:00.440 --> 00:39:01.840
تا

00:39:02.040 --> 00:39:02.880
بتونم خودم رو کنترل کنم

00:39:03.230 --> 00:39:04.520
و درست رفتار کنم

00:39:05.080 --> 00:39:06.480
مهم نیست کی بانو چن رو فرستاده

00:39:06.680 --> 00:39:07.880
این وظیفه منه

00:39:08.240 --> 00:39:09.720
اذیتی در کار نیست

00:39:15.600 --> 00:39:16.520
ظهر شده

00:39:17.440 --> 00:39:17.960
اعلیحضرت

00:39:18.150 --> 00:39:20.200
مایلین باهام تو باغ گل نهار میل کنین ؟

00:39:20.930 --> 00:39:21.760
اعلیحضرت

00:39:22.560 --> 00:39:24.240
چه اتفاقی

00:39:24.840 --> 00:39:27.040
بانوی اعظم دوان سفره آرایی یاد گرفتن

00:39:27.190 --> 00:39:28.320
میتونن براتون

00:39:28.480 --> 00:39:30.280
غذا بذارن

00:39:31.040 --> 00:39:31.840
بانو تازه کار هستن

00:39:32.120 --> 00:39:33.000
شاید اشتباهی کنن

00:39:33.160 --> 00:39:34.120
و اعلیحضرت اذیت شن

00:39:34.520 --> 00:39:35.200
مهم نیست

00:39:36.520 --> 00:39:38.120
اداب غذاخوری مهم نیست

00:39:38.680 --> 00:39:39.590
یین لو

00:39:40.240 --> 00:39:40.960
ازم پذیرایی

00:39:41.400 --> 00:39:42.760
میکنی؟

00:39:43.840 --> 00:39:44.960
بله اعلیحضرت

00:39:59.000 --> 00:39:59.680
اعلیحضرت

00:40:11.680 --> 00:40:12.840
مگه الان

00:40:12.880 --> 00:40:14.040
بالا و پایین نمیپرید؟

00:40:14.760 --> 00:40:16.640
یهو از این رو به اون رو شد

00:40:16.990 --> 00:40:17.920
تظاهر میکنه

00:40:18.600 --> 00:40:20.280
از یه خاندان اشراف زاده ست

00:40:20.680 --> 00:40:21.600
دختر نامشروع هم باشه

00:40:21.960 --> 00:40:24.080
نمیتونه بی ادبی کنه

00:40:26.030 --> 00:40:26.800
یین لو

00:40:34.320 --> 00:40:35.640
البته بی ادبی میکرد

00:40:36.280 --> 00:40:37.360
بهتر بود

00:40:43.560 --> 00:40:44.240
غذا هارو بیارین

00:41:22.040 --> 00:41:22.680
یین لو

00:41:23.560 --> 00:41:24.560
نمیخواد اینقدر

00:41:25.040 --> 00:41:26.240
مودب باشی

00:41:26.560 --> 00:41:28.200
بشین باهم بخوریم

00:41:28.960 --> 00:41:30.320
ممنون اعلیحضرت

00:41:30.520 --> 00:41:31.240
بانو چن بهم یاد داده

00:41:31.440 --> 00:41:32.600
درست نیست

00:41:32.840 --> 00:41:33.760
باهاتون غذا بخورم

00:41:33.960 --> 00:41:34.800
برای همین بی احترامی نمیکنم

00:41:35.200 --> 00:41:36.000
یین لو

00:41:36.200 --> 00:41:37.600
فقط پذیرایی میکنه

00:41:38.760 --> 00:41:40.400
اجازه میدم باهام غذا بخوری

00:41:40.800 --> 00:41:41.960
پس بی احترامی نیست

00:41:48.480 --> 00:41:50.320
انگار از سوپ خوشتون نیومده

00:41:50.560 --> 00:41:51.720
یه غذای دیگه میارم

00:41:57.760 --> 00:41:58.360
بیارین

00:42:01.200 --> 00:42:01.960
این سوپ

00:42:03.110 --> 00:42:04.280
بهش میخوره خوشمزه باشه

00:42:05.400 --> 00:42:07.310
اول خودت بخور

00:42:09.720 --> 00:42:10.360
بیا

00:42:16.520 --> 00:42:17.240
پدرخونده

00:42:23.640 --> 00:42:24.800
ممنون اعلیحضرت

00:42:25.120 --> 00:42:25.960
بانو چن بهم یاد داده

00:42:26.160 --> 00:42:27.360
دست هامون موقع خوردن باید تمیز باشه

00:42:27.600 --> 00:42:28.760
دست هام عرق کردن

00:42:28.950 --> 00:42:30.000
بی ادبیه

00:42:30.400 --> 00:42:32.000
که باهاتون غذا بخورم

00:42:34.680 --> 00:42:35.400
غذاها رو بیارین

00:43:10.480 --> 00:43:11.280
بریم

00:43:18.000 --> 00:43:20.520
برمیگردیم به قصر

00:43:22.150 --> 00:43:28.320
[عمارت شیائو]

00:43:35.000 --> 00:43:37.160
جناب شیائو ، بلند شین

00:43:41.440 --> 00:43:42.760
همیشه

00:43:42.960 --> 00:43:44.720
تند بودین

00:43:45.320 --> 00:43:46.760
تحسین تون میکنم

00:43:48.000 --> 00:43:49.640
ولی یه چیزی هست

00:43:50.040 --> 00:43:51.680
که میخوام

00:43:51.920 --> 00:43:53.360
تذکر بدم

00:43:53.220 --> 00:43:59.990
[عمارت شیائو]

00:43:54.320 --> 00:43:55.800
بانو

00:43:56.200 --> 00:43:58.040
الان بهتر شدن

00:43:58.180 --> 00:44:00.080
اعلیحضرت راضی هستن

00:44:00.600 --> 00:44:02.480
موضوع بین مرد و زن هاست

00:44:03.120 --> 00:44:05.000
گاهی نباید اینقدر سخت بود

00:44:06.520 --> 00:44:07.880
منظورت چیه؟

00:44:08.320 --> 00:44:11.640
بهتون توصیه ای دارم

00:44:13.320 --> 00:44:14.360
سرای رویا

00:44:17.640 --> 00:44:20.240
بهترین رقاص خونه پایتخته

00:44:20.240 --> 00:44:50.240
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:50.264 --> 00:45:35.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.