WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:01:20.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.010 --> 00:01:35.530
عشق ممنوعه

00:02:01.550 --> 00:02:03.980
قسمت دوازدهم

00:02:04.660 --> 00:02:06.590
بانوی اعظم برای دیدن مشتریای پنجره گل اومدن؟

00:02:06.970 --> 00:02:08.060
بله

00:02:08.480 --> 00:02:10.370
کلی گل براشون ریختن

00:02:10.660 --> 00:02:12.010
بانوی اعظم فوق العاده ان

00:02:12.260 --> 00:02:13.310
کلی مرد هست که

00:02:13.310 --> 00:02:15.070
براشون سرو دست میشکنن

00:02:15.660 --> 00:02:18.100
انگار واقعا یه چیزایی تو چنته دارن

00:02:18.350 --> 00:02:19.690
انتظارش رو نداشتم

00:02:24.310 --> 00:02:25.359
خیلی خوب

00:02:25.609 --> 00:02:27.590
باید برم

00:02:35.609 --> 00:02:37.460
چطور از اون پنجره گل انقدر مشتری جذب کرده؟

00:02:41.030 --> 00:02:41.870
راستش

00:02:42.080 --> 00:02:43.710
چهره اشون رو نشون ندادن

00:02:44.010 --> 00:02:45.650
 روبنده داشتن

00:02:46.360 --> 00:02:48.040
شبیه منگ جی یو لباس پوشیده بودن

00:02:48.040 --> 00:02:48.880
...وبرای همین اصلا نتونستم بشناسمشون

00:02:48.880 --> 00:02:50.560
مثل منگ جی یو لباس پوشیده؟

00:02:53.920 --> 00:02:55.470
منگ جی یو حتما تو لباس پوشیدن خسیسه

00:02:55.850 --> 00:02:57.620
چطور ممکنه مثل منگ جی یو لباس بپوشه؟

00:02:57.950 --> 00:02:59.840
راستش اصلا هم خسیسانه لباس نپوشیدن

00:03:00.560 --> 00:03:01.730
پدرخونده آروم باشین

00:03:01.860 --> 00:03:02.740
آروم باشین

00:03:02.870 --> 00:03:03.540
عصبانی نیستم

00:03:03.710 --> 00:03:04.420
خیلی خوب

00:03:04.420 --> 00:03:05.810
عصبانی نیستین عصبانی نیستین

00:03:08.580 --> 00:03:11.480
راستی مگه بانوی اعظم به سرای رویا نرفتن

00:03:11.810 --> 00:03:13.160
تا یاد بگیرن

00:03:13.160 --> 00:03:14.920
چطور مردها رو اغوا کنن؟

00:03:16.600 --> 00:03:19.450
در آینده که اعلیحضرت بهشون لطف کنن

00:03:19.790 --> 00:03:22.140
یکی دیگه توی حرمسرا دارین که

00:03:22.140 --> 00:03:23.440
بهتون کمک کنه

00:03:23.700 --> 00:03:24.790
خبر خوبیه

00:03:27.220 --> 00:03:28.360
فردا دوباره بهش سر بزن

00:03:28.900 --> 00:03:29.870
چرا ؟

00:03:31.420 --> 00:03:32.810
خودتون نمیرین سری بزنین هان؟

00:03:35.620 --> 00:03:37.300
کی گفته میخوام برم؟

00:03:37.300 --> 00:03:40.200
خوب خودتون برین

00:03:40.200 --> 00:03:41.800
دیگه اونجا برو نیستم

00:03:43.350 --> 00:03:44.150
چرا؟

00:03:46.710 --> 00:03:47.970
امروز وقتی به سرای رویا رفتم

00:03:48.310 --> 00:03:49.320
تونگ یون رو دیدم

00:03:49.650 --> 00:03:51.500
به خاطر اینکه به عنوان خواجه به رقاصخونه رفتم مسخره ام کرد

00:03:54.610 --> 00:03:55.780
خجالت آور نیست؟

00:03:56.040 --> 00:03:57.040
برای این عصبانی هستی؟

00:03:58.720 --> 00:04:00.240
پدرخونده اشتباه میکنین

00:04:00.530 --> 00:04:01.500
عصبانیم

00:04:01.750 --> 00:04:02.760
اما عصبانیم که

00:04:02.880 --> 00:04:04.230
عصبانی نیستم

00:04:05.950 --> 00:04:06.700
بسه

00:04:06.910 --> 00:04:08.090
میرم کمی چای بخورم

00:04:08.340 --> 00:04:09.350
که آروم بشم

00:04:20.230 --> 00:04:24.090
[وزیر دارایی ، ژانگ لین ]

00:04:34.550 --> 00:04:43.619
[بو یین لو]

00:04:43.619 --> 00:04:46.429
[شیائو دو ، بو یین لو]

00:05:18.020 --> 00:05:23.600
عشق خیلی نادره

00:05:25.280 --> 00:05:26.250
الهه رودخونه لو

00:05:27.170 --> 00:05:28.770
ممکنه خیلیم زیبا نباشه

00:05:29.190 --> 00:05:30.240
فقط این که

00:05:30.910 --> 00:05:32.930
سائو زی جیان عاشقش شده

00:05:33.980 --> 00:05:34.900
شیائو یین

00:05:34.900 --> 00:05:35.870
این رقص که

00:05:35.870 --> 00:05:37.080
بهش میگن «در بند عشق»یاد دادم

00:05:37.800 --> 00:05:39.100
اما باید یادت بمونه

00:05:39.690 --> 00:05:41.200
که تو این دنیا

00:05:41.450 --> 00:05:43.760
قوی ترین وسوسه ها

00:05:44.180 --> 00:05:45.320
عشقه

00:05:46.580 --> 00:05:48.300
اونی که عاشقت میشه

00:05:48.930 --> 00:05:50.150
مهم نیست چیکار کنی

00:05:50.990 --> 00:05:52.410
بازم محسورت میشه

00:05:53.380 --> 00:05:54.390
یین لو

00:05:54.680 --> 00:05:55.140
بیا

00:06:01.990 --> 00:06:03.630
امیدوارم درآینده

00:06:04.259 --> 00:06:05.560
بتونی اونی که

00:06:05.900 --> 00:06:07.830
قسمتته پیدا کنی

00:06:09.120 --> 00:06:10.560
و قبولش کنی

00:06:11.250 --> 00:06:12.430
نه کسی غیرش رو

00:06:14.759 --> 00:06:16.520
برای او هم

00:06:17.280 --> 00:06:18.240
تنها تو باشی

00:06:19.420 --> 00:06:20.840
و او هم کسی جز تو رو نخواد

00:06:22.650 --> 00:06:24.330
و تنها عشق

00:06:24.790 --> 00:06:25.840
همدیگه باشین

00:06:26.940 --> 00:06:28.070
هر دوتون

00:06:28.740 --> 00:06:30.630
 کنار همدیگه وایسین

00:06:32.020 --> 00:06:35.460
و دنیا رو با هم تصاحب کنین

00:06:43.820 --> 00:06:45.120
چطور میشه

00:06:45.790 --> 00:06:47.640
چندبار عشق واقعی پیش بیاد؟

00:06:51.210 --> 00:06:51.880
نمیتونم همچین کاری کنم

00:06:52.680 --> 00:06:53.560
نمیتونم همچین کاری کنم

00:06:59.280 --> 00:07:05.030
[طلوع در بهاران]

00:07:11.450 --> 00:07:15.700
[شیائودو ، بو یین لو]

00:07:15.020 --> 00:07:16.240
زیبایی خیره کننده

00:07:20.110 --> 00:07:21.490
بانوی اعظم خیلی فوق العاده ان

00:07:21.620 --> 00:07:22.710
کلی مرد هست

00:07:22.710 --> 00:07:24.470
که براشون سر و دست میشکنن

00:07:24.600 --> 00:07:25.440
انگار که

00:07:25.570 --> 00:07:26.870
داره خوب یاد میگیره

00:07:45.140 --> 00:07:46.940
[شیائو دو ، بو یین لو]

00:07:52.320 --> 00:07:58.240
[شیائو دو بو یین لو]

00:08:05.509 --> 00:08:05.970
پدرخونده

00:08:06.259 --> 00:08:07.190
نخوابیدین؟

00:08:08.780 --> 00:08:09.290
چی شده؟

00:08:10.040 --> 00:08:11.890
دوباره جاسوسای شو غربی آشوب به پا کردن؟

00:08:21.759 --> 00:08:23.940
انگار خیلی مشکل درست کردن

00:08:29.070 --> 00:08:29.870
انگار همینه

00:08:29.870 --> 00:08:33.060
[شیائو دو ، بو یین لو]

00:08:33.980 --> 00:08:34.490
رو لان

00:08:35.200 --> 00:08:36.960
فکر میکنی اینبار کجا مخفی شده؟

00:08:37.640 --> 00:08:39.270
باید چند تا نگهبان بیارم

00:08:39.270 --> 00:08:40.410
که پیداش کنن؟

00:08:41.080 --> 00:08:42.510
نگران نباشین

00:08:42.930 --> 00:08:43.770
عالیجناب یوون

00:08:43.770 --> 00:08:45.660
چند روزیه خودشون رو نشون ندادن

00:08:45.660 --> 00:08:47.760
گمونم تو اتاق مشغول مطالعه ان

00:08:47.760 --> 00:08:49.310
و دیگه مزاحمتون نمیشن

00:08:50.280 --> 00:08:53.180
یعنی انقدر عاقله؟

00:08:53.850 --> 00:08:56.030
بعد از بارها رد شدن

00:08:56.030 --> 00:08:58.090
همه تسلیم میشن

00:09:02.040 --> 00:09:02.540
دیگه نمیخوام

00:09:03.250 --> 00:09:04.810
چرا یهویی دیگه نمیخواین؟

00:09:04.810 --> 00:09:06.909
نمیخواین سوجو بازی کنین؟

00:09:07.120 --> 00:09:07.790
نه

00:09:07.920 --> 00:09:09.300
بریم به یین لو سر بزنیم

00:09:10.350 --> 00:09:11.860
میترسم امکانش نباشه

00:09:11.860 --> 00:09:12.750
چرا نباشه؟

00:09:15.060 --> 00:09:16.020
از خواجه سائو

00:09:16.020 --> 00:09:16.950
 ژائودینگ شنیدم

00:09:17.240 --> 00:09:18.580
که یین لو به سرای رویا رفته

00:09:20.140 --> 00:09:20.980
سرای رویا؟

00:09:23.710 --> 00:09:25.050
امکان نداره

00:09:25.640 --> 00:09:26.440
چطور میخواین همچین

00:09:26.860 --> 00:09:28.030
جایی برین؟

00:09:28.030 --> 00:09:29.000
فقط میخوام نگاهی بندازم

00:09:29.130 --> 00:09:30.090
نگاهم نمیشه بندازین

00:09:30.550 --> 00:09:31.350
بانوان محترم

00:09:31.350 --> 00:09:33.160
مهمونای سرای رویا اجازه ورود از در جلویی رو ندارن

00:09:33.160 --> 00:09:35.050
خواهش میکنم پشت پنجره منتظر بمونین

00:09:35.300 --> 00:09:36.390
اما دوساعت طول میکشه

00:09:36.390 --> 00:09:37.320
تا بتونین بیاین داخل

00:09:37.320 --> 00:09:38.830
دوساعت؟

00:09:41.100 --> 00:09:42.230
از در جلویی میرم

00:09:42.230 --> 00:09:43.110
قیمت بدین

00:09:43.360 --> 00:09:43.780
بانوی من

00:09:44.160 --> 00:09:45.250
مهمون ها اجازه ورود از در جلویی رو ندارن

00:09:45.250 --> 00:09:46.390
قانون اینجاست

00:09:48.280 --> 00:09:49.080
بانوی من

00:09:49.330 --> 00:09:50.710
بیاین برگردیم

00:09:54.320 --> 00:09:54.830
سرورم

00:09:55.040 --> 00:09:56.000
جناب شیائو

00:09:56.000 --> 00:09:57.050
باید از قوانین پیروی کنین

00:09:57.390 --> 00:09:57.890
گمشو کنار

00:09:58.780 --> 00:09:59.990
حتی اگه اومدین بلوا راه بندازین

00:10:00.200 --> 00:10:01.590
باید از قوانین پیروی کنین

00:10:08.350 --> 00:10:08.810
هزینه اش رو میدم

00:10:09.700 --> 00:10:10.280
بانوی من

00:10:11.120 --> 00:10:12.430
بازم میخوایم بریم تو؟

00:10:12.760 --> 00:10:13.140
معلومه

00:10:14.020 --> 00:10:15.110
از در پشتی میریم

00:10:22.800 --> 00:10:23.390
بانوی من

00:10:23.720 --> 00:10:24.940
به نظرم فکر خوبی نیست

00:10:25.320 --> 00:10:26.790
چرا برنگردیم؟

00:10:39.350 --> 00:10:40.940
جای خوبیه

00:10:53.420 --> 00:10:54.340
کمربندم کجاست؟

00:10:54.590 --> 00:10:55.680
کمربندم رو ندیدین؟

00:10:56.440 --> 00:10:57.450
بیدار شدی؟

00:10:57.700 --> 00:10:58.830
خیلی وقته اینجا موندی

00:10:58.830 --> 00:11:00.390
وقتش نشده جبران کنی؟

00:11:00.390 --> 00:11:01.940
نمیتونم کمربندم رو پیدا کنم

00:11:02.400 --> 00:11:04.420
یوون لیانگ شو

00:11:05.720 --> 00:11:06.350
ون ون؟

00:11:08.580 --> 00:11:08.960
تو

00:11:09.290 --> 00:11:10.170
چرا اومدی؟

00:11:13.370 --> 00:11:14.290
بی حیا

00:11:14.460 --> 00:11:15.550
بذار توضیح بدم

00:11:15.840 --> 00:11:16.260
نه

00:11:17.480 --> 00:11:19.160
استاد خواهش میکنم کمکم کنین توضیح بدم

00:11:19.160 --> 00:11:19.960
بی گناهم

00:11:21.090 --> 00:11:21.560
من

00:11:22.020 --> 00:11:23.610
استاد خواهش میکنم کمکم کنین توضیح بدم

00:11:23.610 --> 00:11:25.550
جدا بهش ظلم کردی

00:11:25.670 --> 00:11:26.430
برای چیز دیگه ای

00:11:26.430 --> 00:11:27.860
اینجا نیومده

00:11:28.070 --> 00:11:28.780
فقط میخواد یادبگیره

00:11:28.780 --> 00:11:29.960
چطور اغوات کنه

00:11:32.900 --> 00:11:33.900
استاد

00:11:33.900 --> 00:11:34.410
تو

00:11:34.410 --> 00:11:35.920
میخوای یادبگیری چطور اغوام کنی؟

00:11:35.920 --> 00:11:36.470
نه اینطور نیست

00:11:36.470 --> 00:11:36.930
استاد

00:11:36.930 --> 00:11:37.810
....واقعا

00:11:38.020 --> 00:11:39.450
-بذار توضیح بدم ون ون
. -یوون

00:11:39.450 --> 00:11:39.870
بانوی من

00:11:41.250 --> 00:11:41.840
همونجا وایسا

00:11:41.840 --> 00:11:42.470
بذار توضیح بدم

00:11:42.470 --> 00:11:43.190
مراقب باشین

00:11:43.190 --> 00:11:44.070
همونجا بمون

00:11:44.070 --> 00:11:44.820
نه اینطور نیست

00:11:44.820 --> 00:11:45.410
-نه
. -یوون

00:11:45.410 --> 00:11:46.460
نزنینش

00:11:46.460 --> 00:11:47.130
بیا اینجا

00:11:47.130 --> 00:11:48.100
نه ، من

00:11:48.480 --> 00:11:49.060
تو

00:11:49.530 --> 00:11:50.410
همه برن بیرون

00:11:50.620 --> 00:11:52.550
اگه چیزی رو بشکنین روی صورتحساب میذارم

00:11:52.840 --> 00:11:53.560
-بانوی من
. -یوون

00:11:53.810 --> 00:11:54.360
همونجا وایسا

00:11:54.940 --> 00:11:55.870
چطور جرات میکنی

00:11:55.870 --> 00:11:56.410
صبر کن

00:11:56.410 --> 00:11:57.720
نزنینش

00:11:58.180 --> 00:11:59.140
برای همین نتونستم تو زمین سوجو پیدات کنم

00:11:59.350 --> 00:12:00.530
چون اومده بودی اینجا

00:13:19.320 --> 00:13:20.620
ایشون کین؟

00:13:25.070 --> 00:13:25.620
من

00:13:26.170 --> 00:13:27.130
بیرون منتظرت میمونم

00:14:03.630 --> 00:14:04.430
خواهر منگ

00:14:08.790 --> 00:14:10.220
هیچی نمیفهمه

00:14:11.230 --> 00:14:12.700
نمیدونه چطور میرقصم

00:14:14.670 --> 00:14:15.600
به نظرم

00:14:16.270 --> 00:14:17.280
بدونه

00:14:21.520 --> 00:14:22.910
برای اینکه برت گردونه اومده؟

00:14:28.370 --> 00:14:29.160
فکر کنم

00:14:29.540 --> 00:14:30.930
باید خیلی زود باهات خداحافظی کنم

00:14:31.560 --> 00:14:32.100
خواهر منگ

00:14:32.480 --> 00:14:33.570
بازم بهت سر میزنم

00:14:36.890 --> 00:14:37.390
شیائو یین

00:14:38.530 --> 00:14:39.240
داستانی که برات گفتم

00:14:39.410 --> 00:14:40.840
رو یادته؟

00:14:42.060 --> 00:14:43.110
بهت دروغ گفتم

00:14:44.030 --> 00:14:45.040
که بعدش اتفاقی نیفتاد

00:14:46.470 --> 00:14:47.390
میدونم

00:14:50.330 --> 00:14:51.210
انقدر واضح بود؟

00:14:53.940 --> 00:14:56.920
خوب....تقریبا واضح بود

00:14:59.600 --> 00:15:01.060
از صداقتت خوشم میاد

00:15:02.380 --> 00:15:03.560
وقتی اومدی

00:15:03.770 --> 00:15:05.160
یه شاخه خشکیده از پنجره انداختی تو

00:15:05.530 --> 00:15:06.840
گفتی منتظر کسیم

00:15:08.050 --> 00:15:09.060
تقریبا درست گفتی

00:15:11.500 --> 00:15:12.510
و آخر داستان

00:15:13.010 --> 00:15:14.140
به میدون نبرد رفت

00:15:15.700 --> 00:15:16.330
قبلش

00:15:16.330 --> 00:15:17.550
نتونستم حسم رو بهش اعتراف کنم

00:15:18.850 --> 00:15:20.320
بعدش دیگه برنگشت

00:15:23.340 --> 00:15:24.140
همه این سالها منتظر بودم

00:15:24.140 --> 00:15:25.190
تا برگرده

00:15:27.920 --> 00:15:29.010
اما میدونم

00:15:30.780 --> 00:15:31.450
احتمالا دیگه برای باقی عمرم

00:15:31.450 --> 00:15:32.580
نمیبینمش

00:15:36.230 --> 00:15:37.960
اگه کسی که دوستش داری دیدی

00:15:38.960 --> 00:15:39.930
باید با صداقت

00:15:39.930 --> 00:15:40.850
با احساساتت رو برو بشی

00:15:42.410 --> 00:15:44.680
"باید گلها رو وقتی باز میشن بچینی,

00:15:45.100 --> 00:15:47.910
نه این که صبر کنی تا از بین برن و شاخه خالی بمونه"

00:15:50.010 --> 00:15:51.940
یه بار که فرصتت رو از دست بدی

00:15:53.240 --> 00:15:54.550
برای همیشه از دستش دادی

00:16:16.930 --> 00:16:18.230
اونی که دوستش دارم؟

00:16:59.100 --> 00:17:00.150
حتی خواهر منگ هم فهمیده

00:17:00.150 --> 00:17:01.240
یه جای کار میلنگه

00:17:02.160 --> 00:17:03.210
یعنی شیائو دو

00:17:03.210 --> 00:17:04.430
خیلی نگرانمه؟

00:17:05.230 --> 00:17:06.740
همچین چیزی بین دوستا

00:17:07.200 --> 00:17:07.920
منطقیه؟

00:17:10.230 --> 00:17:11.570
....نکنه

00:17:13.670 --> 00:17:15.100
واقعا بهم چشم داره؟

00:17:36.560 --> 00:17:37.270
یین لو

00:17:39.160 --> 00:17:40.380
رسیدیم

00:17:51.340 --> 00:17:52.230
....دستش

00:17:53.820 --> 00:17:55.420
خیلی لطیفه

00:17:58.060 --> 00:17:59.240
چطور شده که تازه فهمیدم

00:17:59.530 --> 00:18:02.310
بینی ، چشماش و دهانش

00:18:02.810 --> 00:18:04.200
همه جذابن؟

00:18:08.310 --> 00:18:13.060
[عمارت شیائو]

00:18:25.990 --> 00:18:26.710
بانوی من

00:18:30.570 --> 00:18:32.420
بانو بو برگشتین

00:18:33.010 --> 00:18:33.850
پیشکار ژنگ

00:18:35.360 --> 00:18:36.370
یادمه

00:18:37.630 --> 00:18:39.470
قبلا اینجا نرده بود مگه نه؟

00:18:40.400 --> 00:18:41.910
جناب شیائو دستور دادن برش داریم

00:18:44.260 --> 00:18:45.190
برش دارین؟

00:18:45.620 --> 00:18:46.230
بله

00:18:47.500 --> 00:18:48.380
برش دارن؟

00:18:51.910 --> 00:18:55.100
[قصیده ماه و گلها]

00:19:23.700 --> 00:19:24.240
بانوی من

00:19:24.870 --> 00:19:25.670
چیزی

00:19:25.800 --> 00:19:26.970
جا مونده؟

00:19:31.130 --> 00:19:31.720
نه

00:19:34.320 --> 00:19:36.300
راز جناب شیائو رو فهمیدم

00:19:36.840 --> 00:19:37.940
چه رازی؟

00:19:40.710 --> 00:19:41.510
بهم چشم داره

00:19:43.820 --> 00:19:44.400
بازم اینه؟

00:19:45.540 --> 00:19:46.460
باورم نمیکنی؟

00:19:46.920 --> 00:19:47.970
اولین بار نیست

00:19:47.970 --> 00:19:48.940
که از این مزخرفات میگین

00:19:49.070 --> 00:19:50.070
وقتی اولین بار دیدینشون

00:19:50.070 --> 00:19:51.330
هم فکر میکردین دوستتون دارن

00:19:51.330 --> 00:19:52.720
حقیقت رو میگم

00:19:52.890 --> 00:19:53.560
به خاطرم

00:19:53.560 --> 00:19:54.860
حتی نرده رو هم برداشته

00:19:56.630 --> 00:19:58.350
برین بخوابین ، دیروقته

00:19:58.980 --> 00:20:00.570
چرا باورم نمیکنی؟

00:20:00.700 --> 00:20:01.290
واقعا

00:20:01.290 --> 00:20:02.340
نزدیکترین آدم بهمی؟

00:20:03.010 --> 00:20:04.230
باورتون میکنم

00:20:04.770 --> 00:20:06.500
باید تو رویا بهش فکر کنین

00:20:10.020 --> 00:20:11.830
دیگه میرم زودتر به رختخواب برین

00:20:23.040 --> 00:20:24.550
حتما بهم چشم داره

00:20:25.480 --> 00:20:26.230
مطمئنم

00:21:12.600 --> 00:21:13.320
جناب شیائو

00:21:50.440 --> 00:21:58.130
[موقر همچو یشم]

00:21:52.210 --> 00:21:53.890
چرا هنوز نخوابیدین؟

00:21:55.900 --> 00:21:56.450
 خوب

00:21:58.590 --> 00:21:59.260
پدرخونده

00:22:00.310 --> 00:22:01.450
به نظرتون چرا یکی

00:22:02.370 --> 00:22:03.130
عاشق

00:22:03.130 --> 00:22:04.090
یکی دیگه میشه؟

00:22:11.820 --> 00:22:13.410
چی میگی؟

00:22:13.830 --> 00:22:15.140
وقتی از یکی خوشمون میاد

00:22:15.890 --> 00:22:17.490
جدا نمیدونیم چه خاکی به سرمون بریزیم

00:22:17.780 --> 00:22:18.540
حتی نمیدونم

00:22:18.790 --> 00:22:20.390
کی ذهنم پر از

00:22:21.060 --> 00:22:23.240
افکارش شده

00:22:25.470 --> 00:22:26.770
وقتی نمیبینمش

00:22:27.780 --> 00:22:29.210
حس عجیبی دارم

00:22:30.170 --> 00:22:31.430
وقتی میبینمش

00:22:32.650 --> 00:22:33.740
بهم میریزم

00:22:34.460 --> 00:22:35.510
اما خوشحالم هستم

00:22:36.220 --> 00:22:37.820
حتی جرات ندارم نگاهش کنم

00:22:39.240 --> 00:22:40.670
اگه بهم لبخند بزنه

00:22:42.900 --> 00:22:43.950
دلم میره

00:22:46.260 --> 00:22:47.140
انقدر مزخرف نگو

00:22:47.430 --> 00:22:48.230
برو بگیر بخواب

00:22:48.190 --> 00:22:51.550
[موقر همچو یشم]

00:22:48.650 --> 00:22:49.660
نمیتونم بخوابم

00:22:50.460 --> 00:22:51.590
وقتی تو تخت دراز میکشم

00:22:52.100 --> 00:22:53.270
مدام بهش فکر میکنم

00:22:55.920 --> 00:22:56.930
حتما مریض شدم

00:22:57.850 --> 00:22:59.070
حتی به نظرم

00:22:59.820 --> 00:23:00.920
بااینکه دردناکه

00:23:02.010 --> 00:23:03.440
ولی دلپذیرم هست

00:23:10.280 --> 00:23:10.910
پدرخونده

00:23:11.410 --> 00:23:14.020
به نظرتون میدونه؟

00:23:15.490 --> 00:23:17.040
میخوام بفهمه

00:23:18.050 --> 00:23:19.810
....اما جراتش رو ندارم بهش

00:23:20.440 --> 00:23:20.910
پدرخونده

00:23:21.700 --> 00:23:22.250
پدرخونده

00:23:24.430 --> 00:23:24.980
برو بگیر بکپ

00:23:25.320 --> 00:23:27.080
[موقر همچو یشم]

00:24:02.700 --> 00:24:04.710
[بو یین لو]

00:24:13.320 --> 00:24:15.670
[قصر شانگ چیونگ]

00:24:13.570 --> 00:24:15.840
برای کارآموزی به سرای رویا رفته؟

00:24:16.090 --> 00:24:17.600
چرا همچین جایی رفته؟

00:24:20.080 --> 00:24:21.130
بازم نظر تو بوده؟

00:24:21.430 --> 00:24:22.180
اینطوری

00:24:22.430 --> 00:24:23.530
 چه جور احمقی

00:24:23.530 --> 00:24:24.450
به نظرش میام؟

00:24:25.290 --> 00:24:26.260
اعلیحضرت خواهش میکنم آروم باشین

00:24:26.380 --> 00:24:28.100
فقط گذرا به جناب شیائو

00:24:28.100 --> 00:24:29.320
تذکر دادم

00:24:29.450 --> 00:24:30.370
جرات ندارم

00:24:30.370 --> 00:24:32.770
درمورد همچین موضوعی ،تصمیم بگیرم

00:24:34.450 --> 00:24:35.870
....جناب شیائو چطور

00:24:39.020 --> 00:24:39.990
باید چیکار کنیم؟

00:24:40.790 --> 00:24:41.960
حتما یین لو عصبانی شده

00:24:43.560 --> 00:24:44.440
اعلیحضرت

00:24:44.950 --> 00:24:47.930
چند روز دیگه جشنواره فانوسه

00:24:48.220 --> 00:24:50.450
وقتیه که عشاق هم رو میبینن

00:24:50.910 --> 00:24:52.210
اعلیحضرت چرا

00:24:52.720 --> 00:24:54.770
بانوی اعظم رو دعوت نمیکنین تا همراهتون فانوس ها رو تماشا کنن؟

00:24:55.030 --> 00:24:57.920
حتم دارم خرسند میشن

00:24:59.350 --> 00:25:00.690
....تماشای فانوس ها باهمدیگه

00:25:03.210 --> 00:25:04.520
فکر خوبیه

00:25:06.780 --> 00:25:09.930
پس همین الان به بانوی اعظم اطلاع میدم

00:25:09.930 --> 00:25:10.520
نه

00:25:11.570 --> 00:25:11.990
...میخوام

00:25:13.290 --> 00:25:14.720
میخوام غافلگیرش کنم

00:25:21.400 --> 00:25:23.880
[عمارت شیائو]

00:25:21.900 --> 00:25:22.870
بی کفایتم

00:25:23.040 --> 00:25:24.300
دیروز وقتی اخرین

00:25:24.300 --> 00:25:25.600
نقطه ارتباطی شو غربی رو منهدم میکردیم

00:25:25.770 --> 00:25:26.820
جاسوسی که

00:25:27.030 --> 00:25:28.250
قبلا خبر رو گرفته بود

00:25:28.580 --> 00:25:29.090
فرار کرد

00:25:29.460 --> 00:25:30.140
اما قبلا

00:25:30.300 --> 00:25:31.860
یه نقاش فرستادم تا از چهره اش نقاشی کنه

00:25:32.190 --> 00:25:33.750
خیلی زود گیرش میندازیم

00:25:36.520 --> 00:25:37.820
جشنواره فانوسه

00:25:38.030 --> 00:25:39.040
کلی آدم تو شهرن

00:25:39.420 --> 00:25:40.550
هیچ نمایشی راه ننداز

00:25:40.760 --> 00:25:41.600
دردسر هم درست نکن

00:25:42.950 --> 00:25:43.370
اطاعت

00:25:46.560 --> 00:25:47.100
جناب شیائو

00:25:47.360 --> 00:25:49.410
شاهزاده جوان یوون برای دیدنتون اومدن

00:25:58.780 --> 00:26:00.790
به ندرت میشه دیدتون

00:26:01.210 --> 00:26:02.260
موضوع چیه؟

00:26:08.770 --> 00:26:10.290
منظورتون از این کار چیه؟

00:26:10.540 --> 00:26:12.390
نمیتونم همچین احترامی رو قبول کنم

00:26:13.310 --> 00:26:14.820
به زودی جشنواره فانوس میشه

00:26:14.820 --> 00:26:16.120
میخوام از ون ون بخوام باهام بیرون بیاد

00:26:16.290 --> 00:26:17.760
خواهش میکنم کمکم کنین

00:26:19.060 --> 00:26:19.820
عالیجناب

00:26:20.240 --> 00:26:21.580
جناب شیائو مون

00:26:21.580 --> 00:26:22.720
مقام

00:26:22.720 --> 00:26:24.190
سرپرست مهردار ژائودینگن

00:26:24.310 --> 00:26:26.250
دلال ازدواج که نیستن

00:26:27.340 --> 00:26:28.260
جناب شیائو

00:26:28.720 --> 00:26:30.240
چاره دیگه ای ندارم

00:26:30.400 --> 00:26:30.990
حالا ون ون

00:26:30.990 --> 00:26:32.630
هربار که میبینمش از خودش میروندم

00:26:32.630 --> 00:26:33.430
درغیراینصورت ازتون

00:26:33.430 --> 00:26:34.940
کمک نمیخواستم

00:26:36.790 --> 00:26:37.750
اینکه قبلا بهتون توهینی کردم

00:26:37.960 --> 00:26:39.100
همش تقصیر منه

00:26:39.100 --> 00:26:40.150
همش از روی جهالت

00:26:40.270 --> 00:26:41.280
احمقیمه

00:26:41.450 --> 00:26:42.630
خواهش میکنم کمکم کنین

00:26:46.660 --> 00:26:47.710
تازه چند روزه

00:26:48.000 --> 00:26:49.510
که شاهدخت رو شناختین

00:26:50.020 --> 00:26:52.330
چرا آنقدر عمیق عاشقشون شدین؟

00:26:52.580 --> 00:26:53.380
استادم میگه

00:26:53.670 --> 00:26:54.720
میتونیم تو پلک بهم زدنی

00:26:54.720 --> 00:26:55.900
عاشق کسی بشیم

00:26:56.360 --> 00:26:57.160
از اون به بعد

00:26:57.280 --> 00:26:59.300
فقط چشمات او رو میبینه

00:27:00.140 --> 00:27:01.940
میخوای بدونی چرا خوشحاله

00:27:02.110 --> 00:27:03.250
ومیخوای همراهش خوشحال باشی

00:27:03.540 --> 00:27:05.220
میخوای بدونی چرا گریه میکنه

00:27:05.680 --> 00:27:06.860
و میخوای

00:27:06.980 --> 00:27:08.330
با دستات اشکهاش رو پاک کنی

00:27:08.540 --> 00:27:09.710
میخوای تو قلبش زندگی کنی

00:27:10.180 --> 00:27:11.180
و افکارش ازت

00:27:11.180 --> 00:27:12.320
پر بشه

00:27:14.000 --> 00:27:15.220
چرا دارم از این حرفا بهتون میزنم؟

00:27:15.800 --> 00:27:17.360
هیچی درمورد رابطه بین زن ها و مردها نمیدونیم
(مترجم:ای بچم رو)

00:27:20.300 --> 00:27:20.930
عالیجناب

00:27:21.390 --> 00:27:22.860
با همه احترامی که براتون قائلم

00:27:23.450 --> 00:27:24.710
اعلیحضرت

00:27:24.710 --> 00:27:25.720
کاملا نسبت به برادر بزرگتون محتاطن

00:27:26.220 --> 00:27:27.770
مهم نیست درآینده چی پیش بیاد

00:27:27.770 --> 00:27:28.780
عشقتون

00:27:28.950 --> 00:27:30.460
ممکنه عاقبت خوشی نداشته باشه

00:27:30.630 --> 00:27:32.310
خودم میدونم

00:27:32.730 --> 00:27:34.070
اما میدونین

00:27:34.070 --> 00:27:35.250
زندگی چقدر طولانیه؟

00:27:37.350 --> 00:27:38.740
حتی اگه تا صدسالگی هم زندگی کنین

00:27:38.740 --> 00:27:39.320
همش

00:27:39.320 --> 00:27:40.920
سی و شش هزار شبانه روز داریم

00:27:40.920 --> 00:27:42.470
و مقابل بلایای طبیعی ، بیماری

00:27:42.470 --> 00:27:43.650
مصائب هیچن

00:27:45.920 --> 00:27:48.100
باید کاری که میخواین رو بکنین

00:27:48.230 --> 00:27:49.320
چون ممکنه فردا روزی

00:27:49.450 --> 00:27:50.540
دیگه از پسش برنیاین

00:27:51.290 --> 00:27:52.640
در مورد اینکه درآینده چی پیش میاد

00:27:53.350 --> 00:27:54.820
همش به اراده بهشت بستگی داره

00:27:55.280 --> 00:27:56.580
حالا که بهم بستگی نداره

00:27:56.840 --> 00:27:57.680
کاری که میتونم رو

00:27:57.800 --> 00:27:58.810
در همین لحظه انجام میدم

00:27:59.100 --> 00:28:00.620
عاشق اونی که میخوام میشم

00:28:00.740 --> 00:28:01.710
و کنارش میمونم

00:28:01.710 --> 00:28:02.590
مهم نیست چقدر زودگذره

00:28:03.300 --> 00:28:04.190
به هر حال خودش مایه خوشبختیه

00:28:07.760 --> 00:28:08.470
انتظار نداشتم عالیجناب

00:28:08.470 --> 00:28:09.690
آنقدر زیرک باشن

00:28:10.320 --> 00:28:11.280
خیلی سطحی بودم

00:28:12.040 --> 00:28:13.050
پس قبول کردین کمکم کنین؟

00:28:13.800 --> 00:28:14.430
نه

00:28:16.490 --> 00:28:17.460
این همه آسمون ریسمون بافتم ،تو

00:28:17.580 --> 00:28:18.420
دیگه دیر وقته

00:28:19.010 --> 00:28:20.190
عالیجناب دیگه باید برین

00:28:24.390 --> 00:28:25.140
عالیجناب

00:28:25.610 --> 00:28:26.700
در اینطرفه

00:28:43.960 --> 00:28:45.980
....مهم نیست چقدر زودگذره

00:28:51.770 --> 00:28:53.200
باهاش مثل خواهر رفتار کردم

00:28:53.910 --> 00:28:56.010
فکر میکردم

00:28:56.010 --> 00:28:58.070
هوش فوق العاده ام رو تحسین میکنه

00:28:58.660 --> 00:28:59.500
به نظرم

00:28:59.920 --> 00:29:02.350
واقعا به صورت قشنگم چشم داره

00:29:04.160 --> 00:29:04.830
سطحی

00:29:06.220 --> 00:29:07.980
تعجبی نداره که همیشه

00:29:07.980 --> 00:29:09.160
جلوم خودنمایی میکنه

00:29:09.660 --> 00:29:10.380
روباه صفت

00:29:10.840 --> 00:29:11.340
دروغگو

00:29:12.100 --> 00:29:13.060
دروغگوی بزرگ

00:29:13.610 --> 00:29:15.330
زیاد بهش فکر نکنین

00:29:15.330 --> 00:29:17.180
اینکه به زیباییتون چشم داره

00:29:17.470 --> 00:29:19.360
فقط یه احتماله

00:29:21.130 --> 00:29:21.970
ببین چی میگم

00:29:22.350 --> 00:29:24.660
ازش مطمئنم

00:29:24.660 --> 00:29:25.580
قطعا درگیرمه

00:29:25.960 --> 00:29:26.460
قطعا

00:29:27.300 --> 00:29:29.280
یه تیکه چوب خشکی که هیچی از عواطف و احساسات نمیدونی

00:29:29.280 --> 00:29:30.490
تعجبی نداره که خواجه ای

00:29:30.910 --> 00:29:31.170
خدمت کردن حقته

00:29:31.170 --> 00:29:31.630
برادر

00:29:32.300 --> 00:29:33.270
چرا اینجا اومدین؟

00:29:34.530 --> 00:29:35.160
بیا درموردش حرف نزنیم

00:29:37.510 --> 00:29:38.050
خواهر کوچیکتر

00:29:40.620 --> 00:29:42.040
تنها کسی هستی که الان میتونی بهم کمک کنی

00:29:43.930 --> 00:29:45.190
باهام شوخی میکنی؟

00:29:45.400 --> 00:29:45.990
با رفتار متظاهری که

00:29:45.990 --> 00:29:46.960
جلوی ون ون داشتی

00:29:47.330 --> 00:29:48.470
اگه قبول میکرد

00:29:48.590 --> 00:29:50.110
حتما به خاطر این بود که عقلش رو از دست داده

00:29:51.070 --> 00:29:51.660
درسته

00:29:51.830 --> 00:29:52.500
زیاد اهمیتی برای

00:29:52.500 --> 00:29:53.680
شیائو دو نداری

00:29:53.680 --> 00:29:54.260
چطور شیائو دو قبول میکرد

00:29:54.260 --> 00:29:55.100
 به خاطرت بهم

00:29:55.230 --> 00:29:56.150
کمک کنه؟

00:29:56.150 --> 00:29:57.290
نباید چیزی رو برات سخت کنم

00:29:57.670 --> 00:29:58.170
چی؟

00:29:58.970 --> 00:30:00.060
اونقدرا اهمیت ندارم؟

00:30:00.650 --> 00:30:01.780
حتما کمکت میکنم

00:30:16.270 --> 00:30:16.900
بانوی من

00:30:17.280 --> 00:30:18.960
میخواین چی بگین؟

00:30:25.680 --> 00:30:26.480
....خوب

00:30:32.110 --> 00:30:32.570
خوب

00:30:39.250 --> 00:30:39.960
به هر حال

00:30:41.130 --> 00:30:43.820
وضعیت اینجوریه

00:30:45.880 --> 00:30:47.560
....این

00:30:47.900 --> 00:30:49.790
....این

00:30:50.160 --> 00:30:51.420
وضعیت چیه؟

00:30:51.840 --> 00:30:53.820
ازم میخواد به شاهزاده جوان کمک کنم

00:30:56.340 --> 00:30:56.840
بله

00:30:57.890 --> 00:30:59.360
فهمیدین؟

00:31:00.030 --> 00:31:01.290
برای کمک بهش به خودت زحمت نده

00:31:01.550 --> 00:31:02.720
وضعیتشون ناسازگاره

00:31:02.930 --> 00:31:03.770
هرچی صمیمی تر بشن

00:31:03.770 --> 00:31:04.990
برای هر دوشون بدتر میشه

00:31:05.910 --> 00:31:07.800
چرا بد میشه؟

00:31:07.970 --> 00:31:09.780
برای شاهزاده جوان طبیعیه که

00:31:10.030 --> 00:31:11.840
به خاطر اشتباهش عذرخواهی کنه

00:31:11.840 --> 00:31:13.260
اگه نگرانی

00:31:13.260 --> 00:31:14.820
میتونی باهاش بری

00:31:15.110 --> 00:31:15.780
اونجا که باشی

00:31:15.950 --> 00:31:17.210
هیچ اتفاق بدی نمیفته

00:31:25.320 --> 00:31:26.030
...پس

00:31:28.260 --> 00:31:29.770
اگه منم بیام چی؟

00:31:38.800 --> 00:31:39.260
نه

00:31:44.010 --> 00:31:45.600
چرا ردم کرد؟

00:31:46.320 --> 00:31:47.830
اینطوری نمیشه

00:31:49.800 --> 00:31:50.260
ولش کن

00:31:50.430 --> 00:31:51.820
چیز خجالت آوری نیست

00:31:52.490 --> 00:31:53.370
ناراحت نباش

00:31:57.110 --> 00:31:58.240
حتما عمدا همچین کاری کرده

00:31:59.590 --> 00:32:01.440
تا توجهم رو جلب کنه

00:32:04.500 --> 00:32:05.720
این حقه

00:32:06.770 --> 00:32:07.780
ارزش بحث کردن نداره

00:32:08.030 --> 00:32:09.500
اصلا اهمیتی نمیدم

00:32:10.380 --> 00:32:10.970
گفتم

00:32:11.260 --> 00:32:12.860
این کار رو برات میکنم پس میکنم

00:32:13.110 --> 00:32:14.710
حالا که کاری نمیکنه ، من میکنم

00:32:15.510 --> 00:32:16.260
خیلی عصبانیم

00:32:16.470 --> 00:32:17.350
تونگ یون بریم

00:32:17.350 --> 00:32:17.980
بریم ون ون رو پیدا کنیم

00:32:18.820 --> 00:32:20.420
بیاین گول خوردن رو بذاریم کنار

00:32:20.420 --> 00:32:21.430
شاهدخت تو قصرن

00:32:21.550 --> 00:32:23.280
و نمیتونین برین اونجا

00:32:23.280 --> 00:32:24.540
پس کنار دروازه قصر منتظرش میمونم

00:32:30.370 --> 00:32:32.260
اربابت از کی آنقدر عصبانیه؟

00:32:38.810 --> 00:32:40.750
گفتی یین لو

00:32:41.250 --> 00:32:43.390
میخواد باهام به جشنواره فانوس بره؟

00:32:46.460 --> 00:32:47.170
واقعا؟

00:32:48.180 --> 00:32:48.680
بله

00:33:07.880 --> 00:33:08.470
بانوی من

00:33:08.930 --> 00:33:10.190
فقط

00:33:10.190 --> 00:33:11.490
یه دست خط از

00:33:11.490 --> 00:33:12.710
محافظ دروازه قصر فرستادیم

00:33:12.710 --> 00:33:14.510
شاهدخت واقعا میگیردش؟

00:33:14.850 --> 00:33:16.030
به سرنوشت بستگی داره

00:33:16.320 --> 00:33:17.830
خیلی بده که نمیتونم وارد بشم

00:33:17.830 --> 00:33:18.970
پس چرا قبول کردین کمکش کنین؟

00:33:19.130 --> 00:33:20.860
شبیه خرابکاریاش نیست؟

00:33:21.020 --> 00:33:22.490
از کجا میدونستم

00:33:22.490 --> 00:33:23.120
جناب شیائو قبول نمیکنه؟

00:33:24.640 --> 00:33:26.530
مگه قبلا بهتون نگفتم

00:33:26.530 --> 00:33:27.410
امکان نداره

00:33:27.410 --> 00:33:29.210
جناب شیائو دوستتون داشته باشه؟

00:33:29.420 --> 00:33:31.100
باورم نکردین

00:33:31.100 --> 00:33:32.780
به کی از بالا نگاه میکنی؟

00:33:32.780 --> 00:33:34.250
قطعا بهم چشم داره

00:33:34.250 --> 00:33:34.840
دفعه بعد

00:33:34.840 --> 00:33:36.060
بهت ثابت میکنم

00:33:51.470 --> 00:33:52.350
ون ون

00:33:53.110 --> 00:33:53.990
اومدی؟

00:33:54.290 --> 00:33:55.040
قبلا همیشه جشنواره فانوس رو

00:33:55.040 --> 00:33:56.050
تو قصر جشن میگرفتم

00:33:56.220 --> 00:33:57.440
فانوسای توی قصر همه قشنگن

00:33:57.440 --> 00:33:58.990
ولی حال و هوای بیرون از اینجا سرزنده تره

00:33:59.370 --> 00:33:59.910
یین لو

00:33:59.910 --> 00:34:00.670
حتی رولان روهم

00:34:00.670 --> 00:34:01.720
باخودم نیاوردم

00:34:02.060 --> 00:34:03.610
باید اطراف رو بهم نشون بدی

00:34:04.200 --> 00:34:05.040
نگران نباش

00:34:05.040 --> 00:34:06.680
حتم دارم یه تجربه خاطره انگیز میشه

00:34:07.050 --> 00:34:07.810
فقط انتظار نداشتم

00:34:07.810 --> 00:34:09.870
جناب شیائو هم برای دیدن فانوس ها بیان

00:34:09.870 --> 00:34:11.550
باور نکردنیه

00:34:11.760 --> 00:34:12.720
اونی که اونجا خیلی قشنگه

00:34:12.890 --> 00:34:13.520
بریم نگاهی بندازیم

00:34:14.450 --> 00:34:15.120
بله

00:34:15.450 --> 00:34:17.430
خیلی باور نکردنیه

00:34:22.300 --> 00:34:23.770
نگفتی نمیای؟

00:34:24.060 --> 00:34:24.990
چرا ون ون رو

00:34:24.990 --> 00:34:26.460
باخودت بیرون آوردی؟

00:34:27.000 --> 00:34:27.460
تصادفی بود

00:34:27.670 --> 00:34:29.230
شاهدخت هم میخواستن فانوسا رو ببینن

00:34:29.940 --> 00:34:31.160
واقعااااااا؟

00:34:40.480 --> 00:34:42.160
خیلی قشنگه

00:34:42.420 --> 00:34:43.170
آفرین

00:34:47.500 --> 00:34:50.730
عالیه

00:34:50.980 --> 00:34:51.700
افرین

00:34:51.910 --> 00:34:52.620
افرین

00:34:53.380 --> 00:34:54.970
-افرین!
-افرین!

00:35:06.860 --> 00:35:07.569
افرین!

00:35:11.770 --> 00:35:12.319
خوبه!

00:35:12.319 --> 00:35:14.130
-افرین!
 -افرین!

00:35:14.130 --> 00:35:15.850
-قشنگه!
-خیلی قشنگه!

00:35:15.850 --> 00:35:17.110
چه رقص عالیه

00:35:17.110 --> 00:35:17.819
افرین

00:35:20.890 --> 00:35:21.600
افرین

00:35:22.230 --> 00:35:22.900
افرین

00:35:22.900 --> 00:35:23.570
خوبه!

00:35:25.250 --> 00:35:25.930
افرین

00:35:39.280 --> 00:35:39.910
کلی آدم اینجاست

00:35:40.040 --> 00:35:41.050
بذار جای دیگه ای ببرمت

00:35:42.560 --> 00:35:45.160
-آفرین!
-آفرین!

00:35:46.170 --> 00:35:47.600
-آفرین!
-افرین!

00:36:00.620 --> 00:36:01.160
یین لو

00:36:01.370 --> 00:36:03.100
افرین

00:36:03.350 --> 00:36:03.940
کجاست؟

00:36:37.950 --> 00:36:39.840
یوون لیانگ شو

00:36:41.400 --> 00:36:42.030
ون ون

00:36:56.940 --> 00:36:58.950
-آفرین!
-افرین!

00:37:00.420 --> 00:37:01.560
آفرین

00:37:02.730 --> 00:37:03.990
واقعا خیلی خوبه یکی رو دوست داشته باشی

00:37:08.240 --> 00:37:08.740
بله

00:37:10.080 --> 00:37:11.180
واقعا خوبه

00:37:12.440 --> 00:37:13.150
کسی رو دوست داشته باشی

00:37:23.610 --> 00:37:24.820
فرصت مناسبیه

00:37:25.540 --> 00:37:27.090
باید بفهمم

00:37:27.300 --> 00:37:29.150
دقیقا چی تو سرش میگذره

00:37:34.530 --> 00:37:35.160
یکی میخوام

00:37:36.880 --> 00:37:38.010
بانوی من ببینین

00:37:40.490 --> 00:37:41.290
بانوم کجان؟

00:37:41.670 --> 00:37:42.630
پدرخونده ام کجان؟

00:37:43.180 --> 00:37:44.400
بریم پیداشون کنیم

00:38:28.120 --> 00:38:28.830
کجاست؟

00:38:29.120 --> 00:38:31.180
قبل از من دوید

00:38:33.490 --> 00:38:34.370
کجا میری؟

00:38:39.250 --> 00:38:40.040
برای منه؟

00:38:46.890 --> 00:38:47.810
تو کل زندگیم

00:38:48.190 --> 00:38:49.490
اولین باره که

00:38:50.210 --> 00:38:50.920
یکی غیر از مادرم

00:38:50.920 --> 00:38:51.890
بهم فانوس میده

00:39:11.330 --> 00:39:12.260
چیکار میکنی؟

00:39:16.290 --> 00:39:16.750
ببین

00:39:16.960 --> 00:39:19.400
مثل ماهی که تو آب شنا می‌کنه نیست؟

00:39:20.360 --> 00:39:21.200
 بچه که بودم

00:39:21.370 --> 00:39:23.090
نغمه «سرود قرقاولان در آسمان» از وانگ جینگ ون رو میخوندم

00:39:23.470 --> 00:39:25.230
"قایقی آزاده شناوراست

00:39:25.400 --> 00:39:27.540
بی آنکه کژی و راستی خبر بگیرد

00:39:28.970 --> 00:39:30.740
فارغ از صید ماهیان

00:39:31.410 --> 00:39:33.260
و از بازگشت سر باز میزند

00:39:34.050 --> 00:39:36.200
همچو سستی یا جنون

00:39:37.290 --> 00:39:39.560
کیست که داند خوشبختی چیست؟

00:39:40.770 --> 00:39:42.500
تالار های باشکوه تنها غرق در فانوس های زیبایند

00:39:43.000 --> 00:39:45.860
بی آنکه ماه را بر فراز رودخانه آرام نظاره کنن

00:39:48.420 --> 00:39:50.640
بچه که بودم برام جالب بود

00:39:50.940 --> 00:39:53.290
اما الان به نظرم واقعا میفهممش

00:39:54.720 --> 00:39:56.270
نادرترین چیز تو زندگی

00:39:57.700 --> 00:39:59.340
ماه برفراز رودخونه آرومه

00:39:59.670 --> 00:40:00.640
شاید نادر باشه

00:40:01.310 --> 00:40:02.400
اما نهایتا باهاش برخورد میکنی

00:40:03.330 --> 00:40:04.040
الان لحظه

00:40:04.040 --> 00:40:05.130
بودن ماه برفراز رودخونه آروم نیست؟

00:40:49.110 --> 00:40:51.420
-خیلی قشنگه
 -واقعا قشنگه

00:41:05.780 --> 00:41:06.790
کجا غیبشون زده؟

00:41:06.790 --> 00:41:07.330
بانوی من

00:41:07.500 --> 00:41:08.720
فانوسای فروشی

00:41:09.140 --> 00:41:09.640
واقعا

00:41:09.640 --> 00:41:11.320
یه فانوس به عشقتون هدیه کنین

00:41:11.660 --> 00:41:12.330
بانوی من

00:41:12.330 --> 00:41:14.680
و زن و شوهری بشین که همیشه کنار همدیگه میمونن

00:41:15.560 --> 00:41:16.570
تونگ....تونگ یون

00:41:17.330 --> 00:41:18.340
به نظرت این فانوسا قشنگن؟

00:41:19.050 --> 00:41:19.550
ابره

00:41:20.520 --> 00:41:21.740
...خیلی قشنگه

00:41:21.990 --> 00:41:23.210
اصلا نیستن

00:41:23.420 --> 00:41:24.550
وقتت رو تلف نکن

00:41:25.180 --> 00:41:26.480
باهام بیا بانوم رو پیدا کنم

00:41:27.530 --> 00:41:28.670
چه عجله ایه؟

00:41:28.920 --> 00:41:30.390
بانوی اعظم چون با پدرخونه امن

00:41:30.520 --> 00:41:31.520
به خطر نمیفتن

00:41:33.040 --> 00:41:33.500
بگیرش

00:41:33.610 --> 00:41:34.090
این یکی

00:41:34.180 --> 00:41:34.690
خیلی خوب

00:41:38.120 --> 00:41:38.960
بگیرش

00:41:42.570 --> 00:41:44.210
ماهم....بریم بگردیم؟

00:41:44.690 --> 00:41:45.510
بریم

00:41:45.640 --> 00:41:46.110
بریم

00:41:47.950 --> 00:41:48.580
مراقب باش

00:41:49.500 --> 00:41:51.140
فانوس فروشی

00:41:54.540 --> 00:41:55.250
جناب شیائو

00:41:55.970 --> 00:41:57.060
هر سال برای جشنواره فانوس

00:41:57.060 --> 00:41:58.570
اینجا میای؟

00:42:05.790 --> 00:42:08.360
جشنواره فانوس رو دوست دارم

00:42:08.940 --> 00:42:09.740
چرا؟

00:42:11.090 --> 00:42:12.510
چون یکی رو میشناسم

00:42:13.020 --> 00:42:13.650
که دوستش داره

00:42:14.490 --> 00:42:16.000
برای همین منم دوستش دارم

00:42:17.550 --> 00:42:19.190
هر سال این موقع

00:42:19.950 --> 00:42:21.630
برای تحسین فانوسا میومد

00:42:22.130 --> 00:42:23.560
حتی بعد از پراکنده شدن جمعیتم نمیرفت

00:42:25.790 --> 00:42:26.750
بعداز پراکنده شدن جمعیت

00:42:26.750 --> 00:42:27.930
دیگه چی برای دیدن میمونه؟

00:42:31.190 --> 00:42:32.800
چون فقط بعدش

00:42:33.890 --> 00:42:34.940
میتونست فانوسایی که بازدیدکننده ها

00:42:34.940 --> 00:42:35.950
جاگذاشتن رو برداره

00:42:37.590 --> 00:42:38.510
تو هشتمین سال سلطنت تیان یو

00:42:39.310 --> 00:42:41.030
زادگاهش مورد هجوم ملخا قرار گرفت

00:42:42.380 --> 00:42:43.680
کمک هزینه حکومت و تدارکات

00:42:43.680 --> 00:42:45.530
تقریبا کامل به جیب مقامات رفت

00:42:45.780 --> 00:42:47.290
هیچی برای خوردن نبود

00:42:48.210 --> 00:42:50.440
و قیمت برنج سر به فلک میکشید

00:42:51.150 --> 00:42:52.620
همه اموالی که از اجدادش باقی مونده بود

00:42:52.620 --> 00:42:53.840
رو فروخت

00:42:54.140 --> 00:42:55.200
اما حتی بعدش

00:42:55.200 --> 00:42:56.280
نمیتونست خونواده اش رو سیر کنه

00:42:57.910 --> 00:42:59.430
بعد والدینش یکی یکی مردن

00:43:00.690 --> 00:43:01.650
او و برادرش

00:43:02.490 --> 00:43:03.790
مثل گداها به پایتخت اومدن

00:43:05.980 --> 00:43:07.240
اولین روزشون اینجا

00:43:08.120 --> 00:43:09.250
جشنواره فانوس بود

00:43:18.280 --> 00:43:18.830
برادر

00:43:19.080 --> 00:43:20.720
ببین فانوسه چقدر قشنگه

00:43:33.950 --> 00:43:35.250
برادرش تویی؟

00:43:39.070 --> 00:43:40.880
الان خوش اقباله

00:43:41.130 --> 00:43:42.390
ثروتمند و قدرتمندی

00:43:42.600 --> 00:43:43.270
برای همین میتونی براش

00:43:43.270 --> 00:43:44.200
هرچقدر فانوس بخواد بخری

00:43:44.490 --> 00:43:45.420
الان کجاست؟

00:43:45.710 --> 00:43:46.510
چرا ازش نخواستی

00:43:46.510 --> 00:43:47.560
باهات بیاد و خوش بگذرونه؟

00:43:49.740 --> 00:43:50.330
چون مرده

00:43:54.780 --> 00:43:55.660
انتظار نداشتم

00:43:56.710 --> 00:43:58.270
زیر این ظاهر سرسخت و مطمئنش

00:43:58.640 --> 00:43:59.990
فقط یه یتیم باشه

00:44:00.790 --> 00:44:02.300
تنها برادرش هم از دنیا رفته

00:44:03.350 --> 00:44:04.820
باید خیلی رنج کشیده باشه

00:44:11.920 --> 00:44:13.090
بیا باهم دیگه فانوس به آب بدیم

00:44:13.930 --> 00:44:14.270
بریم

00:44:20.100 --> 00:44:50.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:50.124 --> 00:45:35.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.