WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.299 --> 00:00:08.300
::عشق بي پايان::

00:00:09.000 --> 00:00:11.298
(قسمت 3)

00:00:56.340 --> 00:00:58.100
ئول، نوئول

00:01:51.420 --> 00:01:52.420
تو کي هستي؟

00:01:52.460 --> 00:01:55.220
منو نميشناسي؟ من مدير
برنامه هاي جون يونگم

00:01:55.460 --> 00:01:56.540
درسته

00:02:01.020 --> 00:02:02.100
...من

00:02:04.060 --> 00:02:05.140
اينجا چيکار ميکنم؟

00:02:05.140 --> 00:02:08.190
والا واسه ي منم سواله

00:02:08.540 --> 00:02:10.340
سر قرار از پيش تعيين شده
...بودم

00:02:10.470 --> 00:02:13.740
که جون يونگ زنگ زد گفت آب
دستته بذار زمين بيا

00:02:13.860 --> 00:02:15.540
گفت اگه نياي اخراجت ميکنم

00:02:15.660 --> 00:02:18.100
وقتي رسيدم اينجا تو
اينجا دراز کشيده بودي

00:02:19.820 --> 00:02:21.140
جون يونگ کجاس؟

00:02:26.060 --> 00:02:27.420
تولدت مبارک-
ممنون-

00:02:28.100 --> 00:02:29.260
چه خوشگل شدي

00:02:33.100 --> 00:02:35.740
×تولدت مبارک يونا، از طرف جون يونگ×

00:02:43.470 --> 00:02:46.420
بگو خودش بياد تبريک بگه

00:02:46.660 --> 00:02:48.820
بگو خودش گلارو بهم تقديم کنه

00:02:50.420 --> 00:02:52.860
ميدوني که جون يونگ اهلِ
جشن گرفتن نيست

00:02:53.100 --> 00:02:54.620
نگاه کنيد، شين جون يونگه

00:02:55.460 --> 00:02:57.420
شين جون يونگه-
اومدش-

00:02:57.580 --> 00:02:59.420
واي عاليه-
اومدش-

00:03:03.260 --> 00:03:04.300
جون يونگ

00:03:04.700 --> 00:03:07.420
نگاهش کن-
شين جون يونگه-

00:03:14.700 --> 00:03:17.180
ببخشيد دير کردم، تولدت مبارک

00:03:17.180 --> 00:03:19.940
اگه واقعا شرمنده اي يه
اهنگ برام بخون

00:03:20.300 --> 00:03:22.980
دوست دارم صداي خوندنتو
بشنوم

00:04:41.580 --> 00:04:43.580
اگه ناري بميره ميکشمت

00:04:45.060 --> 00:04:46.980
...کشورمون چه آشفته بازاريه

00:04:46.980 --> 00:04:48.900
که تويِ يه لاقبا ميخواي
دادستانش شي

00:04:49.660 --> 00:04:51.740
...ميدونم که ممکنه باعثِ

00:04:51.860 --> 00:04:55.150
زحمتت باشم ولي خودمم
کلافه ام

00:04:58.100 --> 00:04:59.780
نظرت عوض شد؟

00:05:00.580 --> 00:05:03.060
واسه همين برگشتي؟-
تو منو نميشناسي؟-

00:05:04.060 --> 00:05:05.270
تو منو نميشناسي؟

00:05:07.060 --> 00:05:08.060
ميشناسمت

00:05:09.220 --> 00:05:10.460
آتيش پاره

00:05:12.980 --> 00:05:14.380
ممنون بابتِ اين

00:05:14.940 --> 00:05:16.150
حرومش نميکنم

00:05:29.340 --> 00:05:30.740
چي شد؟-
چرا تمومش کرد؟-

00:05:30.900 --> 00:05:33.180
چشه؟-
چه اتفاقي افتاد؟-

00:05:44.380 --> 00:05:45.420
جون يونگ

00:05:46.780 --> 00:05:48.700
چي شد؟ اتفاقي افتاده؟

00:05:48.820 --> 00:05:50.540
ببخشيد، حالا يه بار واسه
شام دعوتت ميکنم

00:05:51.220 --> 00:05:52.300
بذار منم باهات بيام

00:05:54.060 --> 00:05:57.900
ميخوام امشبو باهات بگذرونم
جون يونگ

00:05:58.380 --> 00:05:59.460
بيا با هم بريم

00:06:03.540 --> 00:06:05.460
مگه من چيکارت کردم که
آقا بالا سرت باشم؟

00:06:06.980 --> 00:06:08.220
فکر نکنم هيچ وقت باعثِ
سوءتفاهم بوده باشم

00:06:08.700 --> 00:06:10.660
جون يونگ-
شورشو در نيار-

00:06:11.540 --> 00:06:12.540
يونا

00:06:13.780 --> 00:06:17.740
تو فقط واسم يه همکاري

00:06:18.740 --> 00:06:20.580
پس چرا اومدي جشنِ تولدم؟

00:06:25.140 --> 00:06:27.380
ذهنم به خاطر مخاطبِ خاصم
در حالِ انفجار بود

00:06:28.500 --> 00:06:30.940
فکر کردم يه کوچولو جشن گرفتن
حواسمو پرت ميکنه

00:06:33.380 --> 00:06:34.660
ولي اشتباه ميکردم

00:06:38.980 --> 00:06:40.460
اوهوي

00:06:40.700 --> 00:06:43.340
نميشه که همينجوري بري
هنوز کاملا درمان نشدي

00:06:43.340 --> 00:06:44.580
اشکال نداره، من خوبِ خوبم

00:06:44.580 --> 00:06:46.660
تو حالت خوب نيست

00:06:46.860 --> 00:06:50.700
بعدش ميخواي از جون يونگ
شکايت کني نه؟

00:06:51.460 --> 00:06:53.260
منو چي فرض کردي عمو؟

00:06:54.220 --> 00:06:55.740
به من نگو عمو اونقدرا پير نيستم

00:06:57.860 --> 00:07:00.660
...چيزي توي شبکه هاي اجتماعي ننويس

00:07:00.780 --> 00:07:02.980
راجع به اتفاقي که با جون يونگ افتاد

00:07:03.580 --> 00:07:05.300
به جاش اين پولو بگير

00:07:05.460 --> 00:07:07.140
تو پول دوست داري نه؟

00:07:07.260 --> 00:07:10.540
از کارِ قبليت به خاطر رشوه
گيري اخراج شدي

00:07:15.460 --> 00:07:17.420
اينجا نشمر، مردم زل زدن

00:07:17.420 --> 00:07:19.700
اين که رشوه نيست حقمه

00:07:19.980 --> 00:07:21.540
اين واسه اينه که خودمو
گم و گور کنم؟

00:07:21.660 --> 00:07:24.740
اي خدا تو اونقدرا سن نداري

00:07:24.980 --> 00:07:27.060
چرا انقدر خيره سري؟

00:07:28.020 --> 00:07:29.340
اينجا 950 دلار هست

00:07:30.020 --> 00:07:33.180
پنجاه دلارشو برداشتي واسه خودت؟

00:07:33.780 --> 00:07:34.940
...نه اينطور نيست

00:07:35.260 --> 00:07:37.300
منو چي فرض کردي؟

00:07:37.700 --> 00:07:39.060
اينطور نيست

00:07:39.980 --> 00:07:41.780
به جانِ خودم اينکارو نکردم

00:07:42.900 --> 00:07:46.260
تا حالا کلمه چشم سفيد رو شنيدي؟

00:07:46.940 --> 00:07:49.220
آره خب اسمِ مستعارمه

00:07:51.540 --> 00:07:54.140
تا حالا فکر کردي که تا چه
حد چشم سفيدي؟

00:07:54.340 --> 00:07:57.580
هم پول گرفتي هم ميخواي برسونمت

00:07:57.700 --> 00:08:01.060
اينجور خيره سر زندگي
کردنم هنر ميخواد

00:08:02.380 --> 00:08:04.100
اون مالِ منه

00:08:04.220 --> 00:08:07.300
...کدوم زني بي سوال

00:08:07.540 --> 00:08:09.740
هر چي دمِ دستشه ميخوره؟

00:08:09.860 --> 00:08:11.780
تو مينداختيش دور به هر حال

00:08:12.500 --> 00:08:14.220
گازش رفته مثله شربت شده

00:08:14.340 --> 00:08:15.500
نميخواستم بندازمش دور

00:08:15.500 --> 00:08:17.340
ميخواستم بخورمش

00:08:17.940 --> 00:08:20.460
يا بايد يه جديد بخري يا
تفش کني بيرون

00:08:24.780 --> 00:08:26.860
واي تو ديگه کي هستي

00:08:27.500 --> 00:08:29.540
من باختم، تو بردي

00:08:44.020 --> 00:08:46.780
چي کار ميکني؟ وسايلمو کجا ميبري؟

00:08:48.820 --> 00:08:50.060
يه تکوني به خودت بده و پولمونو
پس بده

00:08:50.060 --> 00:08:51.700
پس تا الان چه غلطي ميکردم؟

00:08:51.700 --> 00:08:54.620
چجوري ميخواي کل پول رو اينجوري
پس بدي؟

00:08:54.620 --> 00:08:57.060
حتما بعد مرگمون مياري سرِ قبرمون

00:09:00.310 --> 00:09:01.980
اينو بگير و کامپيوترمو بده

00:09:02.430 --> 00:09:04.100
...تا برادرم به کلاساي آنلاينش برسه

00:09:09.020 --> 00:09:10.820
ما پولِ پيشتونو از صاحب خونه
گرفتيم

00:09:14.980 --> 00:09:16.430
- با اجازه ي کي؟-
خودم- - پس ما چي؟

00:09:17.980 --> 00:09:19.550
من و برادرم کجا زندگي کنيم؟

00:09:19.660 --> 00:09:20.980
چرا از من ميپرسي؟

00:09:20.980 --> 00:09:23.820
نبايد يهو اينکارو کنين

00:09:23.940 --> 00:09:26.020
توام نبايد از ما پول قرض ميکردي

00:09:26.140 --> 00:09:27.700
دفعه ي ديگه نميذارم راحت
واس خودت راس راس بچرخي

00:09:27.820 --> 00:09:29.980
يه کاغذ ميارم که حکم

00:09:30.100 --> 00:09:32.550
مرگتو پاش امضا کني-
آره همينکارو کن-

00:09:32.980 --> 00:09:34.620
بکش منو راحت شي

00:09:37.380 --> 00:09:39.460
تو کي هستي؟ دوستشي؟

00:09:40.060 --> 00:09:42.620
نه امروز اولين بار بود ديدمش

00:09:42.820 --> 00:09:43.900
مگه نه؟

00:09:44.500 --> 00:09:46.580
خوب من ديگه برم
خداحافظ

00:10:22.260 --> 00:10:25.190
چطور دلت مياد پسرِ دسته گلتو
که اينجا خوابش برده ناديده ببري؟

00:10:25.310 --> 00:10:27.310
کدم پسرِ دسته گل؟

00:10:28.190 --> 00:10:30.500
پسر من پنج سال پيش مرد

00:10:32.340 --> 00:10:35.020
مامان-
پسرِ من خيلي وقت پيش مرده-

00:10:36.020 --> 00:10:37.550
من مادرِ تو نيستم

00:10:39.220 --> 00:10:40.860
يه ذره باهام بازي کن مامان

00:10:47.380 --> 00:10:48.940
باهام بازي کن

00:10:49.780 --> 00:10:50.900
مردِ جوان

00:10:52.020 --> 00:10:54.500
مشکلِ رواني داري؟-
آره-

00:10:55.430 --> 00:10:56.780
پس باهام بازي کن

00:11:01.300 --> 00:11:02.340
مامان

00:11:06.180 --> 00:11:08.020
گوک يونگ کجايي؟

00:11:08.140 --> 00:11:11.180
بيا اين عوضي رو با خودت ببر

00:11:12.220 --> 00:11:15.260
بيا تا بفهمي کدوم عوضي منظورمه

00:12:05.900 --> 00:12:07.740
×حتما دفعه ي بعد قبول ميشي×

00:12:09.740 --> 00:12:10.820
چه قدر احمقي

00:12:11.700 --> 00:12:14.780
چرا پاشدي رفتي ديدنِ مادرت

00:12:14.940 --> 00:12:18.780
فکر کردي با آغوشِ باز مياد
به استقبالت؟

00:12:18.900 --> 00:12:22.500
ميخواستم حواسِ خودمو پرت کنم

00:12:24.100 --> 00:12:25.180
چي؟

00:12:26.100 --> 00:12:30.340
مادرِ خودم بيشتر از هر کسي
فکرمو مشغول ميکنه

00:12:30.500 --> 00:12:33.660
پس رفتي تا مادرتو کلافه کني

00:12:33.820 --> 00:12:36.220
تا حواسِ خودت پرت شه؟

00:12:39.260 --> 00:12:43.420
هي، اون دختر ديونهه تو اين
تف کرده

00:12:45.500 --> 00:12:48.020
نگو که خورديش؟

00:12:48.300 --> 00:12:50.060
چه معده ي قوي اي داري

00:12:50.180 --> 00:12:51.380
توقع داري تو ماشينت بالا بيارم؟

00:12:51.380 --> 00:12:53.220
انقدر چرت نباف

00:12:54.060 --> 00:12:55.140
بگذريم

00:12:56.060 --> 00:12:59.580
اون دختره به نظر زندگي
فلاکت باري داشت

00:13:02.460 --> 00:13:03.940
- ميخوام بخوابم، ساکت باش و
رانندگيتو کن - همينجوري ميگم

00:13:05.020 --> 00:13:07.700
اولش ازش خوشم نميومد

00:13:07.820 --> 00:13:10.540
ولي وضعِ زندگيشو که ديدم
درکش کردم

00:13:10.660 --> 00:13:13.220
درک کردم که چرا رفتارش
اينطوره

00:13:13.380 --> 00:13:16.100
يه کم پيش نزول خورا ريخته
بودن سرش

00:13:16.220 --> 00:13:18.620
اجاره خونه اشم گرفتن

00:13:20.820 --> 00:13:25.260
نميشه به خاطر اون مستند رو
فيلم برداري کني؟

00:13:26.620 --> 00:13:29.860
حالا چيزي ازت کم نميشه که

00:13:29.980 --> 00:13:32.260
براي نجاتِ زندگي اون
اينکارو کن

00:13:37.140 --> 00:13:40.460
از بدبختي کم مونده بود
بره خودشو از پلِ رودخونه هان پرت کنه

00:13:42.900 --> 00:13:45.140
واي نکنه تا الان اينکارو کرده؟

00:13:45.380 --> 00:13:47.300
بذار يه نگاهي به اخبار آنلاين بندازيم

00:13:49.220 --> 00:13:50.420
گفتم ميخوام بخوابم

00:13:51.500 --> 00:13:52.700
گفتم ساکت شو

00:14:06.100 --> 00:14:07.580
پياده شو-
باشه-

00:14:07.860 --> 00:14:09.740
حرف نميزنم-
پــــياده شو-

00:14:13.540 --> 00:14:15.220
هي اين که ماشين تو نيست

00:14:16.020 --> 00:14:17.300
ماشينِ منه

00:14:21.620 --> 00:14:25.220
خيلي بدجنسي، ميدونستي؟

00:14:25.580 --> 00:14:27.900
خيلي ادمِ مزخرفي هستي

00:14:31.100 --> 00:14:33.740
هي من کيفِ پولمو ميخوام

00:14:33.860 --> 00:14:35.140
کيف پولمو بده

00:14:36.500 --> 00:14:37.700
سلام، منم

00:14:39.140 --> 00:14:41.460
آره بيا يه نوشيدني اي بزنيم

00:14:43.660 --> 00:14:44.860
کجايي؟

00:14:46.260 --> 00:14:47.300
باشه

00:14:49.220 --> 00:14:50.540
ده دقيقه ديگه ميرسم

00:14:52.340 --> 00:14:53.540
ميبينمت

00:14:59.340 --> 00:15:03.380
من اولا ازش خوشم نميومد

00:15:03.620 --> 00:15:06.540
ولي بعد از ديدنِ وضع زندگيش
درکش کردم

00:15:07.300 --> 00:15:09.740
درک کردم که چرا زندگيش
اينطوره

00:15:10.340 --> 00:15:13.700
يه کم پيش نزول خورا ريخته بودن
سرش

00:15:14.060 --> 00:15:16.500
اجاره خونه اشم بردن

00:15:20.860 --> 00:15:24.900
انقد بدبخت بود که ممکن
بود خودشو از پل رودخونه هان پرت کنه

00:15:26.260 --> 00:15:28.060
اگه تا حالا اينکارو کرده باشه چي؟

00:15:28.940 --> 00:15:30.740
بذار يه نگاهي به اخبار آنلاين بندازيم

00:15:47.420 --> 00:15:48.420
×پلِ هان نام×

00:15:54.060 --> 00:15:55.220
×پلِ بانپو×

00:16:27.500 --> 00:16:29.220
نوئول، ديــــوونه شدي؟

00:16:31.660 --> 00:16:32.820
شما شين جون يونگي؟

00:16:33.060 --> 00:16:35.780
هي من طرفدارِ درجه يکتم

00:16:36.020 --> 00:16:38.740
هي وايسا، بيا با هم عکس
بگيريم

00:16:38.860 --> 00:16:42.140
هي وايسا من خيلي ازت
خوشم مياد

00:16:51.420 --> 00:16:53.100
چي؟ پل؟

00:16:54.220 --> 00:16:57.020
من احقم که خامِ حرفاي گوک يونگ
شدم

00:17:54.510 --> 00:17:55.660
×عزيزِ دلِ شماره يکم×

00:18:01.580 --> 00:18:03.180
سلام خانم چه کمکي
از دستِ من بر مياد؟

00:18:06.820 --> 00:18:07.820
آبجي؟

00:18:14.420 --> 00:18:15.750
غذا خوردي؟

00:18:16.140 --> 00:18:17.340
دارم غذا ميخورم

00:18:18.940 --> 00:18:20.380
چي ميخوري؟

00:18:21.140 --> 00:18:22.140
گوشت

00:18:24.100 --> 00:18:25.750
بلف نزن

00:18:26.620 --> 00:18:28.580
بازم داري نون ميخوري
مگه نه؟

00:18:29.780 --> 00:18:31.820
تو دانش آموزي بايد جون
داشته باشي

00:18:31.820 --> 00:18:33.700
حداقل چرا برنج نميخوري؟

00:18:35.660 --> 00:18:39.820
بچه هاي مردم جينسينگ وحشي
و داروهاي گياهي ميخورن

00:18:40.100 --> 00:18:42.460
اونوقت داداشِ ما برنجم نميخوره

00:18:42.750 --> 00:18:45.340
اي خدا باز غرات شروع شده ها

00:18:46.140 --> 00:18:48.020
واقعا دارم گوشت ميخورم

00:18:48.340 --> 00:18:49.620
پس نشونم بده

00:18:54.780 --> 00:18:56.820
×عزيزِ دلِ شماره يکم×

00:18:58.510 --> 00:19:00.060
ميدونستم

00:19:00.940 --> 00:19:03.100
تماسِ ويديويي رو جواب نميده

00:19:04.460 --> 00:19:06.420
عجب

00:19:07.340 --> 00:19:09.020
اون واقعا داره گوشت ميخوره

00:19:10.540 --> 00:19:11.660
آقا

00:19:12.380 --> 00:19:15.510
ببينم تو خودت خوب غذا ميخوري؟

00:19:22.270 --> 00:19:24.380
راضي شدي؟-
بايد ازش ميخواستي گوشتِ-

00:19:24.510 --> 00:19:26.180
گاو بخره نه خوک

00:19:26.300 --> 00:19:27.900
آبجي اون که چيزي
به ما بدهکار نيست

00:19:28.020 --> 00:19:29.580
ديگه ما هم بايد يه ذره
مراعات کنيم

00:19:29.990 --> 00:19:31.700
خودِ ايشونم گيرِ پوله

00:19:31.700 --> 00:19:34.620
انقدر پول دارم که دو وعده
غذا بخرم

00:19:35.700 --> 00:19:38.940
ئول، من حواسم يه خورد و
خوراکش هست

00:19:39.060 --> 00:19:40.940
پس خودتم خوب غذا بخور، باشه؟

00:19:41.060 --> 00:19:42.420
ممنون آقا

00:19:42.540 --> 00:19:46.990
گفت اشکال نداره پس يه پرس ديگه ام
بخور

00:19:47.750 --> 00:19:49.940
...جيک عاشقه گوشته پس واسش

00:19:50.060 --> 00:19:52.660
يه عالمه-
ما گداييم؟-

00:19:53.990 --> 00:19:55.940
جيک-
ميدونم اوضاع خوب نيست-

00:19:56.060 --> 00:20:00.620
ولي ميشه يه ذره غرورتو
حفظ کني؟

00:20:00.750 --> 00:20:01.940
آبرو بري

00:20:05.220 --> 00:20:07.660
اين چه کاري بود؟-
شايد باورش سخت باشه-

00:20:09.140 --> 00:20:12.220
ولي خواهرم قبلا اين شکلي نبود

00:20:12.750 --> 00:20:15.060
غروري داشت واسه خودش

00:20:17.020 --> 00:20:19.510
خيلي باحال و فوق العاده بود

00:20:21.460 --> 00:20:25.510
...ئول هنوزم باحال و فوق العاده و

00:20:26.540 --> 00:20:27.620
البته خوشگله

00:20:28.990 --> 00:20:30.270
به عنوان يه زن هم؟

00:20:30.990 --> 00:20:33.270
اون به عنوان يه زن هم
خوشگله

00:20:33.270 --> 00:20:35.100
واقعا خوشگله؟

00:20:37.060 --> 00:20:39.510
بله هستش، بخور

00:20:39.900 --> 00:20:42.460
ببخشيد ميشه يه پرس ديگه
بيارين

00:20:42.660 --> 00:20:46.540
خب حالا که اينجوريه
من پررويي ميکنم و به عنوانِ

00:20:47.140 --> 00:20:48.180
برادر زنت دو پرس ميخوام

00:21:41.060 --> 00:21:43.300
کارِ بدي ميکردي؟

00:21:45.700 --> 00:21:46.900
کانديداي شماره ي دو

00:21:49.990 --> 00:21:51.060
ريا کار

00:21:51.180 --> 00:21:53.060
تو خيلي پَستي

00:21:53.420 --> 00:21:55.580
گرگي در لباسِ ميش

00:21:57.620 --> 00:21:59.700
يه کانديداي ديگه
مجبورت کرده اينکارو کني؟

00:22:03.660 --> 00:22:07.260
اون ماسک چندش آورتو در ميارم

00:22:07.380 --> 00:22:09.060
بمير عوضي

00:22:37.540 --> 00:22:38.620
غذا خوردي؟

00:22:40.500 --> 00:22:41.900
من که نخوردم

00:22:58.780 --> 00:23:00.260
چهار سالي ميشه درسته؟

00:23:01.620 --> 00:23:02.940
کي برگشتي سئول؟

00:23:05.580 --> 00:23:06.940
×ديکشنري حقوق×

00:23:11.260 --> 00:23:12.700
من تو دانشکده حقوق قبول شدم

00:23:13.340 --> 00:23:15.460
دو روز پيش هم تو امتحانِ
مقدماتي وکالت قبول شدم

00:23:18.220 --> 00:23:20.460
همش تقصيرِ توئه

00:23:20.580 --> 00:23:22.740
دور و اطرافم که نبودي کاري
جز درس خوندن نداشتم

00:23:23.980 --> 00:23:25.580
اگه دادستان شم همش تقصيرِ توئه

00:23:32.860 --> 00:23:33.940
کجا ميري؟

00:23:34.500 --> 00:23:35.500
دستشويي

00:24:00.500 --> 00:24:02.100
دستشويي از اين ور نيست

00:24:02.460 --> 00:24:04.260
فرار نکن خلافکار

00:24:10.140 --> 00:24:11.380
کارتِ مليتو بده

00:24:12.580 --> 00:24:14.060
کارتِ مليمو ميخواي چيکار؟

00:24:14.180 --> 00:24:16.860
اگه فرار کني چي؟ بارِ
اولت نيست که

00:24:20.940 --> 00:24:23.220
دست تو کيفم نکن-
وايسا-

00:24:23.340 --> 00:24:24.420
ايناهاش

00:24:26.260 --> 00:24:27.300
نو ئول

00:24:28.660 --> 00:24:30.140
کيفمو پس بده

00:24:30.380 --> 00:24:31.500
اي دزد

00:24:33.020 --> 00:24:35.020
اگه پسش ندي زنگ ميزنم پليس

00:24:40.180 --> 00:24:41.180
نو ئول

00:24:42.620 --> 00:24:43.740
چه عکسِ نازي

00:24:47.380 --> 00:24:48.940
الو؟ اداره ي پليس؟

00:24:48.940 --> 00:24:51.580
ضرر رسوندن به تبليغات انتخاباني
بخش 240 بندِ يک

00:24:51.820 --> 00:24:54.220
هر کي پوستراي انتخاباتي رو
...خراب کنه

00:24:54.340 --> 00:24:57.380
تا دو سال بايد غرامتِ چهار هزار
دلاري بده

00:24:58.980 --> 00:25:00.540
به اون کسي که جواب داده بگو

00:25:01.380 --> 00:25:03.380
...بگو همين الان اين قانونو شکوندي

00:25:04.580 --> 00:25:06.260
و اينکه شاهدم داري

00:25:07.060 --> 00:25:08.100
من به جات بگم؟

00:25:10.860 --> 00:25:14.660
الو؟ بله سلام من شين جون
يونگ هستم

00:25:14.780 --> 00:25:16.700
بله، ميخوام شکايت نامه پر کنم

00:25:25.780 --> 00:25:27.580
از من چي ميخواي؟

00:25:31.900 --> 00:25:33.700
چي ميخـــواي؟

00:25:36.420 --> 00:25:38.380
...از تقصيرت ميگذرم اگه

00:25:41.340 --> 00:25:42.580
باهام قرار بذاري

00:25:51.020 --> 00:25:59.460
×ايستگاهِ پليس×

00:26:15.780 --> 00:26:16.780
- چرا نميري تو؟
- گفتي خودتو تحويل ميدي که

00:26:20.260 --> 00:26:21.900
...گفتي ترجيح ميدي باز داشت شي

00:26:21.900 --> 00:26:23.540
تا اينکه بخواي دوست دخترم شي

00:26:26.180 --> 00:26:27.340
ميتونم کمکتون کنم

00:26:28.700 --> 00:26:31.020
چيزي نيست تشريف ببريد

00:26:43.980 --> 00:26:46.660
تو که راجع به قرار گذاشتن
جدي نيستي؟

00:26:48.700 --> 00:26:50.180
- فقط از من ميخواي که ...تظاهر
به - دوست دختر بودن کنم؟

00:26:53.260 --> 00:26:54.700
...گفتي تنها چيزي که ميخواي

00:26:55.580 --> 00:26:57.300
از من ميخواي اينکه
که سيريشايي

00:26:59.060 --> 00:27:00.740
که بهت ميچسبن رو ازت دور کنم؟

00:27:00.860 --> 00:27:02.220
ولش کن، خيلي عصبانيم الان

00:27:02.740 --> 00:27:04.140
بري زندان بهتره

00:27:13.620 --> 00:27:15.300
چطور ممکنه عشقت تغيير کنه؟

00:27:16.540 --> 00:27:17.980
داري ديوونم ميکني

00:27:18.260 --> 00:27:20.740
داري راجع به چي حرف ميزني؟
من هيچوقت عاشقت نبودم

00:27:20.860 --> 00:27:23.540
ما با هم فيلم ديديم و شام خورديم

00:27:24.260 --> 00:27:25.540
..من فقط باهات قرار گذاشتم

00:27:25.540 --> 00:27:27.780
چون گفتي بهم به اين خاطر
پول قرض ميدي

00:27:29.060 --> 00:27:30.300
چي؟-
راستش-

00:27:30.460 --> 00:27:33.340
تو فکر کردي واقعا در حدِ مني؟

00:27:34.780 --> 00:27:35.820
آره

00:27:36.900 --> 00:27:38.340
به نظرم به هم ميايم

00:27:39.460 --> 00:27:40.500
ما کنار هم عالي ايم

00:27:40.980 --> 00:27:41.980
واقعا؟

00:27:43.140 --> 00:27:44.940
قبلا با کسي قرار نذاشته بودي
درسته؟

00:27:45.140 --> 00:27:46.140
نخيرم

00:27:46.180 --> 00:27:48.380
من با جو اين سونگِ محل سويوري
قرار ميذاشتم

00:27:48.660 --> 00:27:51.180
من قبلا شبيه سون يه جين بودم

00:27:51.180 --> 00:27:53.340
آره جون خودت-
من دروغ نميگم-

00:27:53.460 --> 00:27:56.060
داري دروغ ميگي-
من دروغ نميگم-

00:27:56.180 --> 00:27:58.340
فکر کردي من احقم؟

00:27:59.140 --> 00:28:01.580
ديگه دروغ نگو-
اون دروغ نميگه-

00:28:04.780 --> 00:28:05.900
جون يونگ

00:28:10.300 --> 00:28:11.780
ما با هم قرار ميذاشتيم

00:28:12.460 --> 00:28:13.940
چه عشقِ پر شوريم بود

00:28:20.220 --> 00:28:21.300
حيف شد

00:28:22.860 --> 00:28:24.020
...اگه ميدونستم

00:28:25.100 --> 00:28:27.020
قراره انقدر فريبنده شي

00:28:28.140 --> 00:28:29.980
هر گز ولت نميکردم

00:28:36.940 --> 00:28:41.140
مردم ميگن من زشت به بار اومدم

00:28:42.260 --> 00:28:43.620
تو چي ميگي؟

00:28:45.980 --> 00:28:47.060
چي بگم والا؟

00:28:47.580 --> 00:28:48.620
از اين حرفا ميزنن؟

00:28:52.340 --> 00:28:56.260
شبيهِ اين نيستم ولي جذاب ترم نه؟

00:29:00.060 --> 00:29:01.540
آره اصن تو راست ميگي

00:29:03.620 --> 00:29:06.780
فکر کنم بعد از اينکه گفتي
باهام قرار ميذاشتي

00:29:06.940 --> 00:29:09.780
اون يارو توجه اش جلب شد

00:29:13.620 --> 00:29:14.820
راستي

00:29:14.980 --> 00:29:16.420
ئول کي برگشت سئول؟

00:29:16.660 --> 00:29:17.700
ديديش؟

00:29:17.700 --> 00:29:19.500
آره داشت واسه يه تيم
حمايت انتخاباتي کار ميکرد

00:29:19.660 --> 00:29:20.740
کارش اين شده؟

00:29:20.740 --> 00:29:23.340
اون چاره اي نداره

00:29:23.900 --> 00:29:26.460
هر کاري واسه پول ميکنه

00:29:29.260 --> 00:29:30.300
دانشگاه چي؟

00:29:30.300 --> 00:29:32.380
نميتونه بره دانشگاه

00:29:32.420 --> 00:29:37.020
وقتي خودش و داداش کوچيکش به سختي
دارن زندگي ميکنن

00:29:40.420 --> 00:29:45.520
چيه؟ دوباره ميخواي ئول بيچاره مُ
اذيت کني؟

00:29:45.520 --> 00:29:47.420
همونطور که تو دبيرستان ميکردي؟

00:29:47.420 --> 00:29:49.920
اينکارو نکن، باشه؟

00:29:49.920 --> 00:29:52.420
به اندازه کافي آدمايي هستن که زندگيشُ
واسش جهنم کردن

00:29:52.420 --> 00:29:58.220
اونا بدون کمک تو هم زندگيشُ سياه کردن

00:29:58.220 --> 00:30:04.020
پس تنهاش بذار باشه؟
بزار به حال خودش باشه، باشه؟

00:30:20.420 --> 00:30:22.820
!اوه، لعنتي

00:30:43.820 --> 00:30:47.420
!تقديم به اونايي که بهم راي دادن

00:30:47.420 --> 00:30:57.320
چويي هيون جون يکي از قابل اعتمادترين و
درست کارترين آدمايي که وجود داره

00:31:00.220 --> 00:31:03.420
و مطمئنم که همتون اينو ميدونيد

00:31:03.420 --> 00:31:08.720
ولي اون حتي کليه شُ به زن مريضش داد

00:31:08.720 --> 00:31:14.420
!اون مهربون ترين آدم زنده جهانه
!نمونه يه مرد خانواده

00:31:17.820 --> 00:31:20.520
حتي کليه اشو به زنش داد

00:31:20.520 --> 00:31:27.420
،و همونطور که از عشقش به زنش معلومه
...اون همه تون دوست داره

00:31:37.520 --> 00:31:41.920
!چويي هيون جون-
!چويي هيون جون-

00:31:41.920 --> 00:31:44.020
اوه، حالت خوبه؟

00:31:44.020 --> 00:31:46.120
اوه، آره، خوبم

00:31:46.620 --> 00:31:48.520
!به نظر خوب نمياي

00:31:48.520 --> 00:31:49.820
الان ميرم برات دارو ميخرم، لطفا همينجا
منتظرم باش

00:31:49.820 --> 00:31:51.420
نه خوبم
واقعا خوبم

00:31:51.420 --> 00:31:53.620
...واسه همين بايد بدوني که

00:31:53.620 --> 00:31:56.720
!ها رو-

00:31:56.720 --> 00:31:58.420
واقعا حالت خوبه؟

00:31:58.420 --> 00:32:00.820
آره . ديگه ميرم

00:32:07.020 --> 00:32:10.620
!بيشترش تقصير خودته
!بايد بيشتر مراقب ميبودي، بيشعور

00:32:10.620 --> 00:32:12.920
خيلي خوشگله

00:32:12.920 --> 00:32:16.920
ميخوام با اون عروسي کنم

00:32:19.220 --> 00:32:21.420
آقاي جي ته

00:32:21.420 --> 00:32:25.720
خيلي وقته نديدمتون-
اوه، تويي-

00:32:25.720 --> 00:32:31.420
ها رويي درسته؟-
!ديگه خانمي شدي واسه خودت-

00:32:31.420 --> 00:32:32.920
فکر کنم شنيده بودم تو نيويورکي

00:32:32.920 --> 00:32:36.220
اومدم تا توي مبارزات انتخاباتي آقاي
چويي کمک کنم

00:32:36.220 --> 00:32:39.920
بابا بهم گفت که تو همچين موقعيتايي
بايد تاثير گذار باشم

00:32:39.920 --> 00:32:47.020
!چويي هيون جون

00:32:47.020 --> 00:32:49.220
کي ميخواي ازم خاستگاري کني؟

00:32:49.220 --> 00:32:52.420
انگاري خانواده هامون درمودر نامزديمون
حرف زدن

00:32:53.520 --> 00:32:55.120
ايول

00:32:55.120 --> 00:32:57.820
ميخواي با جانگ ايون عروسي کني ؟

00:33:00.820 --> 00:33:04.920
دختر قرباني شماره پلاک خانم
جونگ ايونُ يادشه

00:33:04.920 --> 00:33:09.420
پس ميخواي دست رو دست بزاري تا زندگي
جانگ ايونم به خاطر يه تصادف مسخره

00:33:09.420 --> 00:33:12.220
خراب شه؟

00:33:12.220 --> 00:33:14.520
کلا 3 تا شاهد داريم

00:33:14.520 --> 00:33:18.320
واسه همين اينموقع شب مثل ديوونه ها
!پاشدم اومدم اينجا

00:33:19.420 --> 00:33:25.120
اگه شهرتم زير سوال بره، مسلما واسه
تو هم خوب نميشه

00:33:25.920 --> 00:33:29.420
شرکت پدر زنت بدون هيچ نشونه اي
ميتونست ناپديد بشه

00:33:29.420 --> 00:33:32.020
اگه من نبودم

00:33:32.020 --> 00:33:34.320
خودم خوب اينو ميدونم

00:33:34.320 --> 00:33:37.120
...واسه همين من و زنم هميشه شکرگزارتيم

00:33:37.120 --> 00:33:40.020
نيازي به تشکر زبوني ندارم

00:33:40.020 --> 00:33:43.420
دليل اينکه آدما از حيوونا بهترن

00:33:43.420 --> 00:33:47.320
اينه که اونا ميدونن چطوري مهربوني بقيه
!رو جواب بدن

00:33:49.020 --> 00:33:51.320
مگه نه؟

00:34:13.720 --> 00:34:17.420
[!پيگرد چويي هيون جون
!لطفا حقيقتُ فاش کنيد!]

00:34:31.120 --> 00:34:33.720
من اين جهان تبديل به دنيايي ميکنم که توش
!عدالت هميشه زنده س

00:34:33.720 --> 00:34:44.820
کانديدا شماره 2 جو مون سونگ، بهترين
!تلاششُ ميکنه

00:34:44.820 --> 00:34:52.120
نيازي به ديدنش نيست . من به شماره
يک راي ميدم

00:34:56.520 --> 00:35:00.020
کانديدا شماره 2 جو مون سونگ، بهترين
!تلاششُ ميکنه

00:35:02.420 --> 00:35:08.520
کانديداي شماره يک چويي هيون مين، کره رو
!تبديل به کشوري امن واسه زندگي ميکنه

00:35:08.520 --> 00:35:11.120
!لطفا به کانديداي شماره يک اعتماد کنيد

00:35:16.020 --> 00:35:18.920
داري... به من نگاه ميکني؟

00:35:18.920 --> 00:35:20.420
چرا؟

00:35:24.520 --> 00:35:26.420
چه غلطي داره ميکنه؟

00:35:33.520 --> 00:35:35.720
مژه هات افتاد

00:35:38.420 --> 00:35:43.420
درضمن، خيلي نگران نباش. کانديداي شماره
يک آدم بديه

00:35:43.420 --> 00:35:45.120
...بخشيد

00:35:46.900 --> 00:35:48.410
[عوضي]

00:36:18.820 --> 00:36:21.020
!بگو من چه مشکلي دارم؟

00:36:21.020 --> 00:36:27.020
هر چي که درموردم دوست نداري رو درست
!ميکنم، فقط بهم بگو

00:36:30.820 --> 00:36:38.520
چشات،دماغت،لبت، گوش هات، قدت
شخصيتت، گروه خوني ت

00:36:38.520 --> 00:36:40.920
ياشه، همشونُ درست ميکنم

00:36:40.920 --> 00:36:43.420
اگه همشونُ درست کنم باهام قرار ميزاري ديگه؟

00:36:43.420 --> 00:36:47.220
من يه دوست دختر دارم و اصلا هم
شوخي حاليش نميشه

00:36:47.220 --> 00:36:50.720
اگه بفهمه سيريشم شدي
زنده به گورت ميکنه

00:36:50.720 --> 00:36:52.620
چرنديات چيه ميگي؟ تو دوست دختر داري؟

00:36:52.620 --> 00:36:55.220
من دوست دختر شين جون يونگم

00:36:58.520 --> 00:37:03.820
کلاست تموم شد، خرس گوگولي من؟

00:37:11.420 --> 00:37:16.220
!خرس نازنازي خوش تيپمُ ببين

00:37:16.220 --> 00:37:18.420
از دلتنگيت داشتم ديوونه ميشدم

00:37:18.420 --> 00:37:23.820
!با اينکه فقط 12 ساعته که نديدمت

00:37:29.420 --> 00:37:33.420
اينقدر دلم برات تنگ شده بود که صدبار مردم
!و زنده شدم

00:37:39.720 --> 00:37:44.420
عسلم اونقدر چشم به راهت موندم که چشام
داشت کور ميشد

00:37:50.520 --> 00:37:52.520
چشمات

00:37:52.520 --> 00:37:54.820
دماغت

00:37:56.420 --> 00:37:58.620
لبت

00:37:59.520 --> 00:38:01.520
گوش هات

00:38:01.520 --> 00:38:04.020
چطوره که هر اينچ از صورتت اينقدر کامله

00:38:04.020 --> 00:38:07.020
!هيچي تو وجودت نيست که بخوام تغييرش بدم

00:38:07.720 --> 00:38:10.020
!هي

00:38:21.620 --> 00:38:24.420
هي، ببينش

00:38:24.420 --> 00:38:26.520
شين جون يونگ ماله منه، فهميدي؟

00:38:26.520 --> 00:38:32.120
اگه يه بار ديگه بخواي به خرس گوگوليم
نزديک شي محوت ميکنم

00:38:32.820 --> 00:38:35.020
افتاد؟

00:38:35.920 --> 00:38:38.320
!افتاد

00:38:39.120 --> 00:38:41.890
!ديوونه

00:38:49.420 --> 00:38:51.820
!ديوونه

00:38:51.820 --> 00:38:56.920
کي ديوونه س؟-
!من!من!من!منم-

00:38:56.920 --> 00:39:00.320
آخه من چه مرگمه که با يه رواني مثل
تو دم خور شدم؟

00:39:00.320 --> 00:39:03.420
پس چرا مرتکب جرم شدي؟

00:39:04.920 --> 00:39:09.220
!هي، پاشو بريم! امروز کلي کار دارم
!من ديگه بايد برم خونه

00:39:09.220 --> 00:39:11.020
به خاطر امتحان نتونستم بخوابم

00:39:11.020 --> 00:39:12.620
10دقه بالشم باش

00:39:12.620 --> 00:39:13.820
!تو خواب ببيني

00:39:13.820 --> 00:39:16.420
تعداد دفعاتي که بايد دوست دخترم باشي
رو 7 بار ميکنم

00:39:17.820 --> 00:39:22.820
نظرت چيه که به جاي 7 بار 6 بارش کنيم؟

00:39:22.820 --> 00:39:24.820
!قبول

00:39:27.420 --> 00:39:29.220
امروز خيلي خوب بازي کردم

00:39:29.220 --> 00:39:31.220
پس چطوره بگيم 5 بار بهت بدهکارم؟

00:39:31.220 --> 00:39:34.120
ميخواي تا 4 تا کمش کنيم؟-
ميخواي بميري؟-

00:40:23.020 --> 00:40:25.820
!10دقه ت تموم شد

00:40:25.820 --> 00:40:28.220
!هي، شين جون يونگ

00:41:09.020 --> 00:41:11.320
10دقه م تموم شد؟

00:41:17.520 --> 00:41:19.420
به چي ميخندي؟

00:41:20.020 --> 00:41:21.420
هي

00:42:04.620 --> 00:42:07.920
يهويي دلم خواست نا ري رو صدا کنم و

00:42:07.920 --> 00:42:14.020
بهش بگم : نا ري متاسفم که نتونستم
سر قولم بهت بمونم

00:42:14.020 --> 00:42:22.420
ميخوام به اذيت کردن ئول ادامه بدم"
"و بدبختش کنم

00:42:23.420 --> 00:42:28.220
اگه بخوام اونو کنار خودم نگه دارم"
"بايد تا اونجاها برم

00:42:51.420 --> 00:42:53.820
!ممنونم
بريم تو

00:43:04.120 --> 00:43:08.920
به لطف شما کمپين تبليغاتيم موفق بوده

00:43:08.920 --> 00:43:10.620
ميدونم که همگي به سختي کار کرديد

00:43:10.620 --> 00:43:16.620
هر چقدر که دوست داريد بخوريد و تفريح کنيد
!و امشب خوب استراحت کنيد

00:43:16.620 --> 00:43:18.220
خيلي ازتون ممنونم

00:43:19.720 --> 00:43:28.020
در ضمن،از خانم جانگ جونگ جا، که ميدونستن من
چقدر يوکججانگ دوست دارم، اينجا رو انتخاب کردن و

00:43:28.020 --> 00:43:29.420
کجاييد؟
!اونجا هستن

00:43:29.420 --> 00:43:34.020
!خيلي ممنونم خانم جانگ

00:43:35.920 --> 00:43:38.720
شنيدم که بوسان و گوشت اينجا هم خيلي خوبه

00:43:38.720 --> 00:43:40.220
!پس اصلا تعارف نکنيد

00:44:15.420 --> 00:44:16.620
مامان

00:44:17.420 --> 00:44:20.320
اينجا چي کار ميکني؟-
هان؟-

00:44:20.320 --> 00:44:26.720
اوه...شکمم کمي درد ميکنه. آخ، شکمم

00:44:26.720 --> 00:44:29.620
!پس بايد بري بيمارستان
چرا اينجا نشستي؟

00:44:29.620 --> 00:44:31.320
!شيش

00:44:33.220 --> 00:44:35.520
مطمئنم اگه يه کم اينجا بشينم حالم بهتر ميشه

00:44:35.520 --> 00:44:38.120
تو برو درستُ بخون

00:44:42.120 --> 00:44:44.920
بيا بريم دکتر مامان، بيا رو کولم

00:44:44.920 --> 00:44:46.520
...احتياج ندارم برم دکتر. زود حالم خوب ميشه

00:44:46.520 --> 00:44:49.620
مگه تو دکتري؟
!نه! پس بيا بريم پيش دکتر

00:44:55.120 --> 00:44:59.020
چي کار ميکني؟
!برو تو و يوکججانگ درست کن

00:44:59.020 --> 00:45:00.020
بيا اينجا ببينم

00:45:00.720 --> 00:45:02.620
!بيا اينجا

00:45:05.420 --> 00:45:09.220
مگه عقلتُ از دست دادي زن؟

00:45:09.220 --> 00:45:14.020
حتي اگه خود آقاي چويي ميخواست بياد
!اينجا هم بايد نظرشُ عوض ميکردي

00:45:14.020 --> 00:45:15.420
با اينحال ورش ميداري مياري اينجا؟

00:45:15.420 --> 00:45:18.920
از قصد اينکارو کردم
تا يونگ اوک و جون يونگ ببينه

00:45:18.920 --> 00:45:21.020
جون يونگ همچين جتلمني شده

00:45:21.020 --> 00:45:23.020
!پس ديگه وقتشه که باباشٌ ببينه

00:45:23.020 --> 00:45:26.420
تو کي هستي که تصميم بگيري الان وقتشه يا نه؟

00:45:26.420 --> 00:45:28.720
چه مرضي داشتي که همچين کاري کردي هان؟

00:45:28.720 --> 00:45:30.220
اصلا سونگ اوکُ ملاحظه کردي؟

00:45:30.220 --> 00:45:34.420
اگه از دست تو سکته قلبي کنه
!هيچوقت نميبخشمت

00:45:34.420 --> 00:45:36.620
چي داري ميگي؟

00:45:36.620 --> 00:45:39.420
داري ميگي اوک واست از خواهر دوقلوت مهمتره؟

00:45:39.420 --> 00:45:40.920
اگه اينقدر برات مهمه خوب برو بهش بگو

00:45:40.920 --> 00:45:45.020
!اون حرومزاده ي عوضي چويي هيون جونُ"
"فراموش کن و مال من شو

00:45:45.020 --> 00:45:46.820
!مثل يه مرد واقعي

00:45:46.820 --> 00:45:54.220
خداي من! به چه جراتي همچين چيزايي در مورد
اوک عزيزمون ميزني؟

00:45:54.220 --> 00:45:56.820
"اوک عزيز؟"

00:45:56.820 --> 00:46:01.120
...تو-
چي؟-

00:46:06.120 --> 00:46:09.720
!دانش آموز
صبر کن

00:46:10.420 --> 00:46:12.920
من قطعا تو رو جايي ديدم

00:46:12.920 --> 00:46:15.020
بله .فکر کنم

00:46:15.620 --> 00:46:21.720
...اوم، ايشون-
مامانم مريضه-

00:46:21.720 --> 00:46:24.120
اوه، نه. پس برو

00:46:25.420 --> 00:46:29.420
آه، ماشين من اون بيرونه،اگه لازم
...داشته باشي

00:46:29.420 --> 00:46:32.020
نه، چيزي نيست

00:46:34.520 --> 00:46:35.520
کي بود؟

00:46:35.520 --> 00:46:39.420
اوه، يکي که قبلا کمکم کرده بود

00:46:39.420 --> 00:46:43.220
گفته بود که وقتي واسه وکالت قبول شه
...مياد ديدنم

00:46:43.220 --> 00:46:46.120
فکر کنم واسه قبولي زمان سختي رو ميگذرونه

00:46:49.420 --> 00:46:51.720
سرتُ بگير بالا مامان

00:46:55.820 --> 00:47:00.320
چويي هيون جون نگاه نميکنه، ميتوني سرتُ
بالا بگيري

00:47:02.520 --> 00:47:09.220
يه بار رفتم ديدن دادستان چويي

00:47:10.220 --> 00:47:18.820
بهش گفتم وقتي وکالت قبول شدم يه بار
ميرم مبينمش

00:47:20.920 --> 00:47:23.420
مطمئن ميشم که ميتوني واسه يه بار ديگه
با افتخار ببينيش

00:47:23.420 --> 00:47:26.120
و حداقل يه بار قبل از مرگت پزمُ بدي

00:47:29.520 --> 00:47:36.020
اينکارو ميکنم و اونوقت ميتوني قپي بياي که

00:47:36.020 --> 00:47:41.320
طوري بزرگش کردم که يه مرد خوب مثل"
"تو بشه، حتي بدون کمک تو

00:47:42.420 --> 00:47:45.020
کاري ميکنم که حتما بتوني اينو بگي

00:47:45.500 --> 00:47:46.500
باشه

00:47:50.660 --> 00:47:52.580
...اگه تويِ زندگي بعديت

00:47:55.860 --> 00:47:59.540
از اين اتفاقا افتاد، فرار نکن

00:48:02.460 --> 00:48:05.260
واسه ي عشق هيچ مانعي نيست

00:48:07.980 --> 00:48:09.820
اين طرز فکر خيلي قديمي و
از مد افتاده اس

00:48:33.740 --> 00:48:35.060
سوار شو

00:48:46.500 --> 00:48:47.780
اين چيه؟

00:48:49.420 --> 00:48:50.500
چويي هيون جون

00:48:51.140 --> 00:48:52.620
اين چهره ي واقعي رياکارشه

00:48:52.740 --> 00:48:54.380
اينو چجوري ظبط کردي؟

00:48:56.540 --> 00:48:58.740
وقتي به عنوان راننده کار ميکردم
مچشو گرفتم

00:48:59.140 --> 00:49:01.900
ميگن که ديوونه ي اون
کارکن بار شده

00:49:02.780 --> 00:49:04.700
پس با اين دوربين قايم شدم

00:49:07.940 --> 00:49:10.140
باهاش ميخواي چيکار کني؟

00:49:10.940 --> 00:49:13.660
تو نميتوني حريفش شي

00:49:13.780 --> 00:49:15.260
ضربه ميخوري

00:49:18.060 --> 00:49:20.700
به هر حال منم دخترِ بابامم

00:49:21.180 --> 00:49:24.180
بايد هر کاري از دستم
مياد انجام بدم

00:49:25.340 --> 00:49:28.780
اگه منم فرار کنم هيچ کس
حقيقت رو نميفهمه

00:49:34.820 --> 00:49:36.780
×عوضي×

00:49:36.980 --> 00:49:40.500
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:49:43.140 --> 00:49:44.140
نوئول

00:49:45.140 --> 00:49:47.340
اگه بياي دو تا ازش کم ميکنم

00:49:47.900 --> 00:49:51.260
الان خيلي عصبانيم
...پس بيا با هم

00:49:59.820 --> 00:50:01.020
×نوئول×

00:50:02.820 --> 00:50:05.820
مشترک مورد نظر در دسترس
نميباشد

00:50:06.140 --> 00:50:07.940
لطفا بعدا تماس بگيريد

00:50:10.740 --> 00:50:12.420
منو بلاک کرده

00:50:21.500 --> 00:50:25.780
×کارت ملي: نوئول×

00:50:30.140 --> 00:50:32.940
×کوچه ي 38 داگيل پلاک 20×

00:50:55.980 --> 00:50:57.460
×من چويي هيون جون يه جامعه عادلانه ميسازم×

00:51:34.020 --> 00:51:35.500
سلام، چويي هيون جون هستم

00:51:36.460 --> 00:51:38.140
اسم من نوئوله

00:51:39.140 --> 00:51:40.700
نميدونم يادتونه يا نه

00:51:41.580 --> 00:51:43.500
ولي من دخترِ نو جانگ سو هستم

00:51:43.820 --> 00:51:45.420
همون کسي که تو تصادفِ
بزن در رو پنج سال پيش مرد

00:51:47.980 --> 00:51:49.060
کي؟

00:51:50.500 --> 00:51:52.580
متاسفم ولي يادم نمياد

00:51:54.460 --> 00:51:55.700
يادت نمياد؟

00:51:55.820 --> 00:51:58.020
ببخشيد ولي بايد قطع کنم

00:51:58.140 --> 00:52:00.300
ده آوريل و پنج مي
سال 2009

00:52:00.460 --> 00:52:03.420
چهارِ مارس ؛ دهِ آوريل
و پونزدهِ مه سالِ 2010

00:52:03.700 --> 00:52:06.020
ذهنت ياري نميکنه
که يادت بياد

00:52:06.460 --> 00:52:10.060
ولي اينا تاريخِ وقتايين
که رفتي ديدنِ بانو سونگ توي بار

00:52:14.180 --> 00:52:15.420
کيه؟

00:52:15.660 --> 00:52:18.980
...حتي توي روز عمل کليه ي همسرت

00:52:19.260 --> 00:52:20.620
بازم به اون بار رفتي

00:52:22.780 --> 00:52:24.860
عاشق ترين همسر؟ آره خب

00:52:26.180 --> 00:52:28.620
انقدر شهرونداي معصوم رو فريب نده

00:52:28.740 --> 00:52:30.060
و از انتخابات کنار بکش

00:52:31.260 --> 00:52:33.380
والي اين کشور هيچ اميدي
بهش نخواهد بود

00:52:33.380 --> 00:52:35.580
اگه يکي مثلِ تو نماينده شه

00:52:36.180 --> 00:52:37.700
...اگه عذر خواهي کني

00:52:38.860 --> 00:52:42.340
و اشتباهاتو قبول کني من
ادامه نميدم

00:52:44.660 --> 00:52:47.180
اگه جنايتکار واقعي پرونده ي
پدرمو پيدا کني

00:52:47.260 --> 00:52:49.500
که قبلا لاپوشونينش کردي

00:52:50.060 --> 00:52:52.300
آتوهامو رو نميکنم

00:52:55.180 --> 00:52:56.420
هر کار دلت ميخواد بکن

00:52:57.060 --> 00:52:59.220
نميدونم کي هواتو داره

00:52:59.540 --> 00:53:02.860
من بيدي نيستم با اين بادا بلرزم

00:53:05.700 --> 00:53:06.820
کي بود؟

00:53:07.260 --> 00:53:08.860
چيزي نيست؟

00:53:09.420 --> 00:53:13.540
طرف مقابل ميخواد تهديدم کنه

00:53:42.100 --> 00:53:43.140
الو؟

00:53:43.940 --> 00:53:46.180
ميشه منو به پخشِ کي بي اس
وصل کنين؟

00:55:08.860 --> 00:55:09.860
هـــي

00:55:10.380 --> 00:55:11.700
پسش بده

00:55:12.020 --> 00:55:13.300
هــي، همونجا وايسا

00:55:13.580 --> 00:55:15.020
هي وايسا

00:55:51.300 --> 00:55:52.340
ئول

00:55:53.380 --> 00:55:55.660
ئـــول تو حق نداري بميري

00:55:55.780 --> 00:55:58.060
آروم باش-
ئــول-

00:56:16.260 --> 00:56:19.580
وقتي جوونتر بودم مادرم منو
...برد کليسا

00:56:20.660 --> 00:56:22.260
...و هزاران بار دعاشو خوند

00:56:22.980 --> 00:56:24.500
براي خداوند

00:56:25.300 --> 00:56:26.660
...و از من خواست

00:56:27.220 --> 00:56:29.260
که دعا کنم

00:56:30.220 --> 00:56:31.740
و گفت خداوند به حرفام گوش ميده

00:56:31.860 --> 00:56:32.940
فشارش داره ميفته

00:56:33.060 --> 00:56:35.140
ولي من جواب دادم که اينطور نيست

00:56:35.940 --> 00:56:37.500
و دعا نکردم

00:56:52.460 --> 00:56:53.700
من معذرت ميخوام

00:56:55.660 --> 00:56:57.260
به وجودت ايمان دارم

00:56:59.820 --> 00:57:00.820
...پس

00:57:01.860 --> 00:57:03.820
بذار ئول زنده بمونه

00:57:13.460 --> 00:57:14.740
اگه بذاري زنده بمونه

00:57:17.220 --> 00:57:18.900
من از همه ي خوشبختيم

00:57:20.620 --> 00:57:21.940
ميگذرم

00:57:23.540 --> 00:57:24.620
علائمِ حياتيش ثابت نيست

00:57:25.100 --> 00:57:26.180
براي احيا آماده شين

00:57:28.380 --> 00:57:29.620
اگه بذاري زندگي کنه

00:57:31.700 --> 00:57:33.340
...من از

00:57:35.220 --> 00:57:36.540
همه ي زندگيم ميگذرم

00:57:39.540 --> 00:57:40.780
..ميتوني منو بکشي

00:57:43.220 --> 00:57:44.260
و بذاري

00:57:47.380 --> 00:57:48.540
ئول زندگي کنه

00:57:55.540 --> 00:57:57.020
زندگي انقدر واست بي معنيه؟

00:57:57.980 --> 00:57:59.420
مردن واست راحته؟

00:58:04.740 --> 00:58:05.940
بيا مستندو فيلم برداري کنيم

00:58:06.500 --> 00:58:08.380
اينکارو ميکنم احمقِ ديوونه

00:58:11.500 --> 00:58:21.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.