WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.500 --> 00:00:07.650
::عشق بي پايان::

00:00:08.500 --> 00:00:10.798
(قسمت 4)

00:00:12.990 --> 00:00:16.870
کم مونده بود بره خودشو از
پلِ رودخونه هان پرت کنه پايين

00:00:17.190 --> 00:00:18.930
اگه تا حالا خودشو پرت کرده
باشه چي؟

00:00:18.930 --> 00:00:20.470
چي؟ يه پل؟

00:00:21.870 --> 00:00:24.510
من احمقم که خامِ حرفاي
گوک يونگ شدم

00:01:42.790 --> 00:01:45.310
عجـــب، اونا جونهو و لي
يوبي ان؟

00:01:45.990 --> 00:01:48.830
پس بعد از اون فيلمه با هم قرار ميذارن؟
×منظور فيلم بيسته که از قضا کيم ووبينم توش بود×

00:01:49.630 --> 00:01:53.110
چه منظره اي، ميتونم ازش
پول در بيارم

00:01:56.310 --> 00:01:57.390
بيا يه عکس بگيريم

00:01:57.950 --> 00:01:59.030
... يک

00:02:23.750 --> 00:02:25.270
زندگي انقدر برات بي معنيه؟

00:02:26.030 --> 00:02:27.430
مردن برات راحته؟

00:02:30.270 --> 00:02:31.550
بيا اون مستندو فيلم برداري کنيم

00:02:32.070 --> 00:02:34.030
اين کارو ميکنم احمقِ ديوونه

00:02:47.310 --> 00:02:48.870
*دفيبريلايتور
آماده
×دستگاه شوک×

00:02:49.310 --> 00:02:51.470
... دويست ژول يک دو

00:02:52.750 --> 00:02:54.990
يه بار ديگه يک، دو

00:02:57.110 --> 00:02:58.350
نبض برگشت

00:02:58.870 --> 00:02:59.910
خوبه

00:03:09.750 --> 00:03:12.550
از حالت بحراني در اومد
عمل هم به خوبي تموم شد

00:03:13.950 --> 00:03:16.110
خواهرت زنده ميمونه، نگران نباش

00:03:16.430 --> 00:03:19.190
ممنون، دکتر-
ممنون، دکتر-

00:03:35.430 --> 00:03:38.510
×از راي دادنتون قدر دانم، سخت تر تلاش ميکنم×

00:03:38.510 --> 00:03:41.950
×چويي هيون جون در راهِ آينده اي پاک تر×

00:03:46.110 --> 00:03:47.590
ميخواي انصراف بدي؟

00:03:48.990 --> 00:03:50.030
- بله - چرا؟

00:03:52.110 --> 00:03:54.050
تو که امتحانِ مقدماتيتو
!قبول شدي

00:03:54.050 --> 00:03:55.230
چرا ميخواي انصراف بدي؟

00:03:56.670 --> 00:03:58.590
به اين کشور اميدي نخواهد بود

00:04:00.110 --> 00:04:02.430
اگه يکي مثلِ من دادستان شه

00:04:44.470 --> 00:04:45.470
... اين

00:04:46.760 --> 00:04:47.830
خودمم؟

00:04:50.320 --> 00:04:51.680
ميدونستم

00:04:51.680 --> 00:04:54.470
قدرتِ آرايش واقعا عاليه

00:04:54.990 --> 00:04:57.570
حالا که آرايش کردي

00:04:57.570 --> 00:05:01.130
بيا زيرِ چشمت مثلِ خواننده ها
سايه ي طلايي بزنيم

00:05:01.130 --> 00:05:04.270
سايه ي طلايي؟ پولمون رو
دستمون باد کرده؟

00:05:04.790 --> 00:05:05.950
هي پاک نکن

00:05:06.670 --> 00:05:09.510
از سرِ صبح دارم آرايشت ميکنم خير سرم

00:05:10.150 --> 00:05:12.570
اين شکلي برم ديدنِ جون يونگ؟-
آره-

00:05:12.570 --> 00:05:15.200
يعني از راه به درش کنم؟

00:05:15.200 --> 00:05:16.830
دارم ميرم سر کارها

00:05:17.270 --> 00:05:19.150
خوش به جمالت برو کار کن

00:05:19.830 --> 00:05:22.600
اونم قرار نيست تا
ببينت عاشقت شه که

00:05:22.600 --> 00:05:24.610
... دختراي پولدارِ جوون

00:05:24.610 --> 00:05:27.730
... و اين همه هنرمند خوشگل تر از تو

00:05:27.730 --> 00:05:30.390
واسش جون ميدن

00:05:30.830 --> 00:05:34.550
تو در برابرشون هيچ محسوب ميشي

00:05:35.230 --> 00:05:37.430
پس چرا يه مَن آرايشم کردي؟

00:05:38.790 --> 00:05:43.910
جون يونگ کلاسش رفته بالا

00:05:44.550 --> 00:05:47.630
واسه همين نبايد جلوش با
پالتوي کهنه

00:05:47.990 --> 00:05:49.030
مثلِ بدبختا ظاهر شي

00:05:50.950 --> 00:05:53.030
هر جور دلش ميخواد فکر کنه
راجعِ به من

00:05:53.350 --> 00:05:54.770
کي اهميت ميده؟ به درک

00:05:54.770 --> 00:05:57.590
من اهميت ميدم، غرورم اين
اجازه رو نميده

00:05:58.830 --> 00:06:02.910
يه زماني ما هم همسطح اون بوديم

00:06:03.830 --> 00:06:05.190
نميخوام خاطراتمون باهاش
حيف شه

00:06:11.350 --> 00:06:12.630
سايه ي طلاييت کو؟

00:06:13.310 --> 00:06:14.510
بيارش خسيس بازيم
در نيار

00:06:31.750 --> 00:06:33.110
چه قدر من خوشتيپم آخه

00:06:33.710 --> 00:06:35.150
عضلاتمو ببين

00:06:55.950 --> 00:06:57.810
بيا بيرون-
چرا؟-

00:06:57.810 --> 00:07:00.050
دختر مستند سازه بيرونه

00:07:00.050 --> 00:07:01.950
بيا تا از دستت نرفته

00:07:01.950 --> 00:07:03.410
- يه چيزيه که اصلا به
ذهنت نميرسه - بيا ببين

00:07:13.350 --> 00:07:14.510
اي خدا

00:07:14.950 --> 00:07:17.910
چه تيپي زده واست

00:07:18.950 --> 00:07:21.070
ولي چرا دلم واسش کبابه؟

00:07:21.750 --> 00:07:25.750
چون ميدونم تو نميخواي
باهاش خوش رفتاري کني؟

00:07:32.830 --> 00:07:35.350
الاناس که همسايه ها گزارشِ
يه زن ديوونه رو بدن

00:07:35.750 --> 00:07:36.910
چرا نمياد داخل؟

00:07:37.510 --> 00:07:39.950
نميخواد، برو به پورورو
غذا بده

00:07:45.830 --> 00:07:47.590
هر چي بيشتر خودمو ميبينم

00:07:48.110 --> 00:07:50.230
خوشگل تر ميشم

00:07:52.750 --> 00:07:54.590
... واقعا حيف شد

00:07:55.430 --> 00:07:58.230
اين همه سال زيباييم
هدر رفت

00:08:36.510 --> 00:08:38.090
ببخشيد منتظرت گذاشتم

00:08:38.090 --> 00:08:40.790
چرا گفتي بيرون وايسم؟

00:08:41.990 --> 00:08:43.510
به خاطر گوشواره هات

00:08:44.360 --> 00:08:46.370
فيک بودنشون اعصابمو خورد
کرده بود

00:08:46.370 --> 00:08:48.490
اين اصلارو از دوستم قرض
گرفتم

00:08:48.490 --> 00:08:50.140
چي؟-
گوشتو بيار-

00:08:50.140 --> 00:08:52.190
هي-
... مردايي مثل جون يونگ-

00:08:52.670 --> 00:08:55.310
با يه نگاه جنسِ فيک رو تشخيص ميدن

00:08:55.310 --> 00:08:57.830
مثلا چي ميشه فيک باشن؟

00:08:57.830 --> 00:08:59.850
کلي آبروت ميره

00:08:59.850 --> 00:09:03.630
فکر ميکنه خودتم آدم روراستي
نيستي

00:09:04.390 --> 00:09:08.290
چه فرق ميکنه اون بالاخره
يه جور زهرشو ميريزه

00:09:08.290 --> 00:09:11.000
خيلي اخلاقِ تندي داره

00:09:11.000 --> 00:09:13.430
از قبل هم بدتر شده

00:09:19.910 --> 00:09:22.890
باورم نميشه تنهايي همچين
جايي زندگي ميکنه

00:09:22.890 --> 00:09:24.670
دمِ درش به تنهايي دست و دلمو
ميلرزونه

00:09:27.750 --> 00:09:30.490
ئول، خودتو نباز خب؟

00:09:30.490 --> 00:09:32.170
اخلاقش بد باشه که باشه

00:09:32.170 --> 00:09:34.340
تو خودتم موقعِ عصبانيت
مثلِ سگ ميشي

00:09:34.340 --> 00:09:37.490
ميدونم نگران نباش دوستم

00:09:37.490 --> 00:09:39.150
اگه از دستت عصباني شد

00:09:39.510 --> 00:09:41.990
پاچه اشو مثل سگ بگير

00:09:42.310 --> 00:09:44.290
خيلي زحمت کشيدي تا اين
کارو گير بياري

00:09:44.290 --> 00:09:46.480
حتي تظاهر به خودکشي
کردي

00:09:47.790 --> 00:09:50.360
از قصد اينکارو نکردم

00:09:51.870 --> 00:09:54.110
آخه من کي گفتم ميخوام
خودکشي کنم؟

00:09:54.510 --> 00:09:56.990
اون دچار سوءتفاهم شده بود

00:09:57.480 --> 00:09:59.450
من برادرمو نميذارم برم

00:09:59.450 --> 00:10:00.990
البته که نميذاري

00:10:31.870 --> 00:10:33.150
×مدير برنامه هاي جون يونگ×

00:10:37.510 --> 00:10:39.800
سلام آقاي جانگ

00:10:39.800 --> 00:10:41.310
منم نوئول

00:10:42.030 --> 00:10:44.050
من بيرونِ خونه ي شين
جون يونگم

00:10:44.050 --> 00:10:46.970
ده دقيقه اس دارم زنگ
ميزنم، ولي جواب نميده

00:10:46.970 --> 00:10:48.430
ئه؟ واقعا؟

00:10:49.110 --> 00:10:52.170
چي بگم،چک ميکنم و
بهت خبر ميدم

00:10:52.170 --> 00:10:53.370
- باشه - خيلي خب

00:10:57.910 --> 00:10:59.720
معلومه چه خبره دختر

00:10:59.720 --> 00:11:01.790
جون يونگ باز جوش آورده

00:11:10.950 --> 00:11:12.550
شين جون يونگ

00:11:14.390 --> 00:11:15.910
شين جون يونگ

00:11:17.070 --> 00:11:18.390
داخلي؟

00:11:19.870 --> 00:11:22.320
دارم منجمد ميشم

00:11:22.320 --> 00:11:24.310
بذار بيام تو

00:11:27.390 --> 00:11:29.110
چه خبر شده؟

00:11:29.470 --> 00:11:31.310
منو بازيچه خودش کرده؟

00:11:42.030 --> 00:11:43.030
سلام

00:11:44.030 --> 00:11:45.070
عليکِ سلام

00:11:47.510 --> 00:11:48.590
سلام عليکم

00:11:50.670 --> 00:11:52.590
فکر کنم زنگت خراب شده

00:11:52.910 --> 00:11:55.230
... دست اندرکاران فيلم برداري-
نميان-

00:11:55.710 --> 00:11:57.370
من بهشون گفتم نيان-
چرا؟-

00:11:57.370 --> 00:11:58.790
قرار نيست مستندو فيلم
برداري کنم

00:12:00.990 --> 00:12:03.350
تو که ديروز قبول کردي

00:12:04.950 --> 00:12:06.590
چون تو گولم زده بودي

00:12:07.070 --> 00:12:10.190
فکر کردم ميخواي از پل بپري

00:12:13.030 --> 00:12:15.830
من که گولت نزدم

00:12:16.390 --> 00:12:18.350
تو اشتباه برداشت کردي

00:12:18.350 --> 00:12:20.150
... پس تو بايد بهم ميگفتي

00:12:20.150 --> 00:12:23.790
که من اشتباه کردم و
اين که نميخواستي خودتو بکشي

00:12:27.030 --> 00:12:28.070
... خب

00:12:29.470 --> 00:12:31.550
ميخواستم بهت بگم

00:12:33.510 --> 00:12:34.550
ولي يادم رفت

00:12:34.550 --> 00:12:36.990
خب، کل قضيه مستند منتفيه

00:12:38.510 --> 00:12:41.310
پورورو
بريم پياده روي

00:12:44.030 --> 00:12:46.270
به خاطر تو يه منظره
عالي رو از دست دادم

00:12:46.270 --> 00:12:49.030
نزديک بود يه ويديو از
قرار گذاشتن لي يوبي و جونهو بگيرم

00:12:50.310 --> 00:12:52.050
داشتي يواشکي ازشون فيلم
ميگرفتي؟

00:12:52.050 --> 00:12:53.290
آره

00:12:53.290 --> 00:12:56.550
ميتونستم پولِ دو ماه امو جور کنم

00:12:58.310 --> 00:13:00.710
شماره حسابتو بفرست واسه ي
مدير برنامه هام

00:13:01.430 --> 00:13:03.350
دو برابر پولي که از
. . دست دادي

00:13:04.150 --> 00:13:05.510
رو ميريزم حسابت

00:13:11.110 --> 00:13:12.230
چه قدر؟

00:13:12.950 --> 00:13:14.710
ميدوني چه قدر بايد بريزي؟

00:13:15.350 --> 00:13:19.310
هر مبلغي نميخواما حداقل صد هزار دلار

00:13:23.270 --> 00:13:24.550
همين واست مهمه؟

00:13:25.350 --> 00:13:27.030
اگه اينجوره يه ميليون دلار بهت ميدم

00:13:27.830 --> 00:13:30.470
واست يه خونه و ماشين و
برجم ميخرم

00:13:30.470 --> 00:13:32.750
کل دارييمو به پات ميريزم

00:13:34.910 --> 00:13:35.990
هر چي ميخواي بگو

00:13:37.310 --> 00:13:40.110
من خر پولم اونوقت فقط صد
هزار دلار ميخواي؟

00:13:45.190 --> 00:13:47.770
به خاطر پولدار بودنت خيلي به
خودت ميبالي

00:13:47.770 --> 00:13:49.810
من جون ميکنم پول در بيارم

00:13:49.810 --> 00:13:52.410
... اونوقت آقا پولداره مردمو ناديده ميگيره

00:13:52.410 --> 00:13:55.870
به راحتي قولهاشو ميشکونه
چه آدم نمونه اي هستي تو

00:13:59.430 --> 00:14:00.430
پـــورورو

00:14:16.310 --> 00:14:18.810
چي شد؟ تو اين بلارو
سرش آوردي؟

00:14:18.810 --> 00:14:21.410
چون سرم داد زد پورورو
پريد روش

00:14:21.410 --> 00:14:22.770
گازش گرفت؟

00:14:22.770 --> 00:14:25.490
فقط پارس کرد و پريد
اينم غش کرد

00:14:25.490 --> 00:14:28.070
به خاطرِ يه پارس و پرش غش کرد؟

00:14:29.110 --> 00:14:31.430
داره فيلم مياد تا منو متقاعد کنه

00:14:31.990 --> 00:14:33.690
من برم ورزش

00:14:33.690 --> 00:14:35.870
بذار يه ذره فيلمشو
بازي کنه بعد بفرستش خونه اش

00:14:39.710 --> 00:14:41.470
حالش واقعا بده

00:14:56.510 --> 00:14:59.330
جون يونگ واقعا حالش خوب نيست

00:14:59.330 --> 00:15:00.590
برگرد اينجا

00:15:03.910 --> 00:15:05.430
فکر کنم فيلم بازي نميکنه

00:15:10.470 --> 00:15:12.070
زنگ بزن دکتر کانگ

00:15:17.710 --> 00:15:20.750
شوکِ ناگهاني باعث شده
شاهرگش منبسط شه

00:15:21.270 --> 00:15:22.590
و باعث شه فشارِ خونش بيفته

00:15:22.950 --> 00:15:24.750
و توي حالت شوک قرار بگيره

00:15:25.230 --> 00:15:27.990
قبل از غش کردن گفت که
نميتونه نفس بکشه؟

00:15:28.590 --> 00:15:29.590
بله

00:15:29.590 --> 00:15:33.150
رنگش پريده نفس کشيدنشم
نا هماهنگه

00:15:34.190 --> 00:15:37.510
فکر کنم دليلِ اصليش
حساسيت به سگهاس

00:15:38.110 --> 00:15:39.290
- حساسيت به سگها؟
- اين تزريقات باعثِ کاهشِ التهابش ميشه

00:15:40.610 --> 00:15:42.830
و فشار خونش بالا مياد

00:15:43.270 --> 00:15:45.910
فردا حالش خوب ميشه

00:15:47.710 --> 00:15:50.270
ممنون که روز تعطيل اومدين

00:15:50.790 --> 00:15:53.710
پس ميشه يه امضا واسه دخترم
بدي؟

00:15:54.910 --> 00:15:57.810
خودتم خوب به نظر ميرسي

00:15:57.810 --> 00:16:00.070
بله، خوبم

00:16:02.230 --> 00:16:04.790
تشخيصتون اشتباه بوده

00:16:06.110 --> 00:16:08.710
امروز کمکم کردين واگرنه
ازتون شکايت ميکردم

00:16:16.950 --> 00:16:18.530
فعلا اينجا بمون

00:16:18.530 --> 00:16:20.470
مريضش کردي

00:16:22.070 --> 00:16:24.750
ممنون که ازم محافظت کردي

00:16:25.230 --> 00:16:26.410
ولي ديگه اينکارو نکن

00:16:26.410 --> 00:16:29.000
اگه گازش گرفته بودي

00:16:29.000 --> 00:16:30.710
پرتت ميکردم بيرون عوضي

00:16:32.470 --> 00:16:33.510
فهميدي؟

00:17:07.670 --> 00:17:09.990
×شوهر×

00:17:26.110 --> 00:17:28.800
شماره مشترک مورد نظر
... در دسترس نميباشد

00:17:29.910 --> 00:17:30.910
داداش

00:17:31.800 --> 00:17:33.430
دور و اطرافو نگاه کردي؟

00:17:34.110 --> 00:17:35.800
اينجا واسه تو و ئول عالي نيست؟

00:17:36.670 --> 00:17:38.110
اينجا براي ماس؟

00:17:39.630 --> 00:17:40.730
ما پولشو نداريم

00:17:40.730 --> 00:17:42.690
... يکي از دوستام داره مهاجرت ميکنه

00:17:42.690 --> 00:17:45.040
و اون نميخواد اينجارو بفروشه
يا بلند مدت اجاره اش بده

00:17:45.910 --> 00:17:48.640
شماها فقط بايد تر تمييز
نگه اش دارين

00:17:48.640 --> 00:17:50.510
مجاني؟-
آره، مجاني-

00:17:50.910 --> 00:17:51.950
فوق العاده نيست؟

00:17:53.630 --> 00:17:56.070
نه ممنون-
چرا؟-

00:17:58.630 --> 00:18:00.110
... کل فکر و ذکرِ خواهرم

00:18:00.750 --> 00:18:02.630
شده تيغ زدنِ مردم

00:18:03.350 --> 00:18:06.430
هر کاري ميکنه تا همه چي
مفت شه

00:18:07.350 --> 00:18:10.930
روياش اينه يه شبه ره
صد ساله رو بره

00:18:10.930 --> 00:18:13.050
... وقتي کاري نداره

00:18:13.050 --> 00:18:15.350
به اين جور چيزا فکر ميکنه

00:18:16.000 --> 00:18:17.670
اگه مفت و مجاني بيايم اينجا

00:18:18.150 --> 00:18:21.560
ميگه، بفرما همه چي
شانسکيه

00:18:22.150 --> 00:18:24.490
نياز به زحمت کشيدن نيست

00:18:24.490 --> 00:18:27.840
بيشتر تو روياي ثروت باد آورده
غرق ميشه

00:18:27.840 --> 00:18:30.130
ممنون که خواستين کمکمون کنيد

00:18:30.130 --> 00:18:31.600
ولي من هيچ چيز رو
مجاني نميخوام

00:18:31.600 --> 00:18:34.050
فعلا پيش دوستمم ميمونه

00:18:34.050 --> 00:18:36.090
خواهرمم پيشِ ناري ميمونه

00:18:36.090 --> 00:18:38.650
کارِ پاره وقت انجام ميدم
خواهرم هم که کار داره

00:18:38.650 --> 00:18:41.040
فورا يه جايي گير مياريم

00:18:41.560 --> 00:18:43.930
خيلي خب، من متاسفم

00:18:43.930 --> 00:18:44.950
اي خدا

00:18:45.510 --> 00:18:47.650
چي تو اين سرِ تو ميگذره؟

00:18:47.650 --> 00:18:49.470
هميشه منو خجالت زده ميکني

00:18:56.630 --> 00:18:58.630
اين چيه؟-
من به يه بچه درس ميدم-

00:18:59.150 --> 00:19:01.680
نمره هاش بالا رفتن واسه همين
مادرش بهم پاداش داد

00:19:01.680 --> 00:19:04.040
بايد از فروشگاه واسه خودت
يه کت جديد بخري

00:19:04.800 --> 00:19:07.320
همين خوبه، واسه خودت بخر

00:19:10.320 --> 00:19:12.130
چرا اينجاش سوراخه؟

00:19:12.130 --> 00:19:13.690
تا ديروز که اينجوري نبود

00:19:13.690 --> 00:19:15.270
خواهرِ من خيلي مادي گرائه

00:19:16.070 --> 00:19:18.470
خيلي دوست دارم
که باهاش ازدواج کني

00:19:19.670 --> 00:19:21.490
ولي اون تورو مثل
يه مرد نميبينه

00:19:21.490 --> 00:19:24.230
چون مثلِ ما فقيري

00:19:24.750 --> 00:19:26.270
اون عاشق پولداراس

00:19:26.950 --> 00:19:29.910
... واسه خودت يه کت جديد بخر

00:19:30.270 --> 00:19:33.190
تا به چشمش بياي

00:19:33.870 --> 00:19:34.870
باشه؟

00:19:44.830 --> 00:19:45.830
بله؟

00:19:48.470 --> 00:19:50.750
باشه، الان ميام

00:20:30.390 --> 00:20:31.390
ايول

00:20:31.390 --> 00:20:33.370
جئونگ اون همه ي اينارو
پخته؟

00:20:33.370 --> 00:20:34.650
بله خانم

00:20:34.650 --> 00:20:37.730
فکر ميکردم ايشون فقط زيبا
و باهوشن

00:20:37.730 --> 00:20:39.570
ولي آشپزيشونم خوبه

00:20:39.570 --> 00:20:40.910
کاري نکردم که

00:20:41.590 --> 00:20:44.320
از هر انگشتت يه هنر ميريزه

00:20:45.230 --> 00:20:48.560
مادرت خيلي خوب بزرگت کرده

00:20:48.870 --> 00:20:51.320
خيلي وقت هم نيست که اومدي

00:20:52.560 --> 00:20:55.680
هارو، حسابِ کار
دستت اومد؟

00:20:55.680 --> 00:20:56.710
آره

00:20:58.230 --> 00:21:00.870
از بادمجون دورِ قاب
چينيش متنفرم

00:21:02.710 --> 00:21:03.710
هارو

00:21:04.630 --> 00:21:05.830
خجالت بکش

00:21:07.430 --> 00:21:09.200
من خيلي متاسفم

00:21:09.200 --> 00:21:10.600
اشکال نداره

00:21:10.600 --> 00:21:12.560
دوستامم ميگن که

00:21:12.560 --> 00:21:14.190
من بادمجون دورِ قاب چينم

00:21:24.070 --> 00:21:25.710
حتما يه نقصي داره

00:21:27.230 --> 00:21:28.560
منظورت چيه؟

00:21:28.990 --> 00:21:32.430
يه انسان نميتونه بي نقص باشه

00:21:33.040 --> 00:21:36.170
خانواده داره، درسش عالي بوده

00:21:36.170 --> 00:21:37.450
خيلي خوشگله

00:21:37.450 --> 00:21:40.270
خيلي جذابه، خيلي ام مهربونه

00:21:41.390 --> 00:21:43.170
آشپزيشم خوبه

00:21:43.170 --> 00:21:45.600
کي؟ جونگ اون؟

00:21:45.600 --> 00:21:47.670
اصلا شايد مالِ اين سياره
نباشه

00:21:48.990 --> 00:21:49.990
... نکنه

00:21:50.460 --> 00:21:52.220
"اون عوضي ايه که از يه سياره ديگه اومده؟"
×اشاره اي به اسم سريال تو که از ستاره ها اومدي×

00:21:53.790 --> 00:21:56.520
شايد وقتي ميرسه خونه

00:21:56.520 --> 00:21:58.830
مار و موش ميخوره

00:21:59.310 --> 00:22:01.070
همچنين سوسک

00:22:01.950 --> 00:22:05.350
... و نصف شب که ميشه ميره قبرستون

00:22:05.350 --> 00:22:10.070
يه تابوتو باز ميکنه و خونِ
يه جنازه تازه فوت شده رو ميخوره

00:22:10.750 --> 00:22:11.750
اي واي

00:22:13.310 --> 00:22:14.390
جي ته

00:22:14.950 --> 00:22:16.030
سلام پدر

00:22:16.030 --> 00:22:19.030
اين چه کاري بود؟
زهره ترک شدم

00:22:19.030 --> 00:22:20.550
پشت سر مردم چرا غيبت ميکني؟

00:22:20.910 --> 00:22:22.070
جونگ اون اينجاس

00:22:22.430 --> 00:22:23.750
ميدونم، شنيدم

00:22:24.190 --> 00:22:26.730
... زودتر اومد شامو آماده کرد

00:22:26.730 --> 00:22:28.050
به خاطرِ سالگردِ پدربزرگت

00:22:28.050 --> 00:22:29.950
برو بهش خسته نباشيد بگو

00:22:30.270 --> 00:22:32.110
خستگي در کنم ميرم

00:22:38.230 --> 00:22:41.230
به جانِ خودم يه جاي کارِ اين
دختر ميلنگه

00:22:41.550 --> 00:22:43.690
شايد خيلي ناز به نظر برسه

00:22:43.690 --> 00:22:45.450
ولي ممکنه ديوونه اي
رواني اي چيزي باشه

00:22:45.450 --> 00:22:46.630
هـــارو

00:22:47.790 --> 00:22:50.010
داشتم شوخي ميکردم

00:22:50.010 --> 00:22:52.870
چرا انقدر بلند سرم داد ميزني؟

00:22:53.270 --> 00:22:55.390
دختر قند عسلتو ترسوندي

00:23:00.790 --> 00:23:01.870
اي پدر سوخته

00:23:02.190 --> 00:23:03.470
بابا

00:23:16.150 --> 00:23:17.830
من جونگ اون رو دوست ندارم

00:23:22.030 --> 00:23:25.070
شما و خانواده ي اون بدونِ
اجازه ما همه ي تصميمو گرفتين

00:23:25.910 --> 00:23:27.310
لطفا نامزدي رو کنسل کنيد

00:23:29.070 --> 00:23:31.090
اون دخترِ خوبيه

00:23:31.090 --> 00:23:32.730
... خانواده هاي سرشناسِ ديگه

00:23:32.730 --> 00:23:35.850
آرزشونه که اون عروسشون شه

00:23:35.850 --> 00:23:36.950
... بدونِ عشق

00:23:38.310 --> 00:23:41.030
يعني من نميتونم با زني که دوستش
ندارم ازدواج کنم

00:23:41.390 --> 00:23:44.510
شما دوتا چون خيلي عاشق
هم بودين با هم ازدواج کردين

00:23:45.990 --> 00:23:47.990
... چرا من-
... با کسي-

00:23:48.990 --> 00:23:50.970
قرار ميذاري؟

00:23:50.970 --> 00:23:53.270
... نه نه ولي حقيقتش

00:23:54.030 --> 00:23:55.350
... من ميدونم که شما

00:23:56.630 --> 00:23:58.430
چه قدر با پدرِ جونگ اون صميمي اي

00:23:59.510 --> 00:24:01.430
همچنين ميدونم که براي رسيدن

00:24:01.830 --> 00:24:03.750
به هدفت محتاجِ کمکشي

00:24:05.510 --> 00:24:06.550
... ولي

00:24:09.190 --> 00:24:12.070
اين مسئله سرِ شريک زندگيمه

00:24:13.870 --> 00:24:15.670
بحثِ يه عمر زندگيه

00:24:16.390 --> 00:24:17.430
ميفهمم

00:24:18.310 --> 00:24:19.950
فردا به آقاي يون زنگ ميزنم

00:24:20.350 --> 00:24:23.410
و بهش ميگم که نامزدي کنسله

00:24:23.410 --> 00:24:24.510
عزيزم

00:24:25.590 --> 00:24:27.550
روياي من مهمه

00:24:29.470 --> 00:24:30.790
ولي براي يه پدر

00:24:31.670 --> 00:24:33.350
هيچ چيز توي دنيا

00:24:37.790 --> 00:24:39.510
نميتونه با ارزش تر از

00:24:40.310 --> 00:24:42.190
پسرش باشه

00:24:42.910 --> 00:24:44.710
يعني تو جي ته

00:24:54.670 --> 00:24:56.790
اين نوشيدني عطر خوبي داره

00:24:57.910 --> 00:24:59.830
تو انتخابش کردي مگه نه؟

00:25:38.630 --> 00:25:39.670
جي ته

00:25:41.710 --> 00:25:42.910
حتما خسته شدي

00:25:44.230 --> 00:25:45.270
خسته نباشي

00:25:48.950 --> 00:25:50.750
پس بهم يه بوس بده

00:25:57.590 --> 00:26:00.350
تو سرد نيستي ولي عشقت آتشين هم نيست

00:26:00.720 --> 00:26:02.380
... باهام قرار ميذاري خوب رفتار ميکني

00:26:02.380 --> 00:26:05.120
ولي همش به خاطر خانوادته درسته؟

00:26:06.610 --> 00:26:08.090
تو منو دوست نداري

00:26:12.990 --> 00:26:14.430
مثلِ اينکه همينطوره

00:26:18.030 --> 00:26:19.310
واقعا به غرورم برخورد

00:26:22.750 --> 00:26:24.080
بيا عروسي کنيم

00:26:24.080 --> 00:26:26.390
بيا بي خيال نامزدي شيم و يه راست
عروسي کنيم

00:26:27.110 --> 00:26:28.190
... تو

00:26:29.150 --> 00:26:31.310
دوستم داري؟
تا وقتي پَسم نزني

00:26:33.270 --> 00:26:34.690
ترکت نميکنم

00:26:34.690 --> 00:26:36.910
هيچوقت نميگي که دوستم داري

00:26:39.030 --> 00:26:40.350
مهم نيست

00:26:41.270 --> 00:26:42.670
... من به جا هر دومون

00:26:43.710 --> 00:26:45.390
عشق ميورزم

00:27:33.830 --> 00:27:35.950
بيدار که شدم گشنه ام بود

00:27:37.030 --> 00:27:38.190
پولِ نودلو تقديم ميکنم

00:27:40.270 --> 00:27:41.270
... يعني

00:27:42.310 --> 00:27:43.710
پولشو ميدم

00:27:44.670 --> 00:27:47.350
چون ديگه طرفِ حسابم نيستي
رسمي حرف نميزنم

00:27:48.510 --> 00:27:50.070
غش کردن سرگرميته؟

00:27:54.510 --> 00:27:56.270
سيستمِ ايمنيم مشکل داره

00:27:57.310 --> 00:28:01.190
بعد از تصادف سه تا عملِ
سنگين داشتم

00:28:01.510 --> 00:28:03.030
بعدش بدنم عجيب غريب شد

00:28:07.750 --> 00:28:08.750
... تو

00:28:11.150 --> 00:28:12.310
برنج داري؟

00:28:19.470 --> 00:28:20.510
... راجع به

00:28:21.790 --> 00:28:23.070
... اون چيزي که گفتي

00:28:24.270 --> 00:28:26.110
. . هنوزم

00:28:27.710 --> 00:28:28.790
... سرِ

00:28:29.390 --> 00:28:31.950
حرفت هستي؟

00:28:37.030 --> 00:28:38.190
... يعني

00:28:40.350 --> 00:28:41.870
... منظورم اينه که

00:28:44.790 --> 00:28:47.690
. . گفتي واسم خونه و

00:28:47.690 --> 00:28:50.950
ماشين و برج ميخري

00:28:51.430 --> 00:28:53.390
گفتي هر چي بخوام بهم ميدي

00:28:55.750 --> 00:28:59.190
ميدونم هيچي ازت نميماسه همينجوري
پرسيدم

00:29:03.630 --> 00:29:04.870
چي ميخواي؟

00:29:08.270 --> 00:29:09.630
ميشه بگم؟

00:29:12.830 --> 00:29:13.830
صدهزار دلار

00:29:15.590 --> 00:29:17.950
اين حداکثر پولِ موردِ نيازمه

00:29:21.110 --> 00:29:22.430
خيلي زياده ؟

00:29:23.390 --> 00:29:24.710
پس پنجاه هزار دلار

00:29:28.070 --> 00:29:29.190
سي هزار دلار

00:29:33.110 --> 00:29:34.190
ده هزار دلار

00:29:35.870 --> 00:29:37.290
بهم ده هزار دلار بده

00:29:37.290 --> 00:29:39.390
تا ديگه برا مستند بهت گير ندم

00:29:40.390 --> 00:29:42.110
خودمو گم و گور ميکنم

00:29:44.630 --> 00:29:47.870
اگه مجاني نميدي قرض بده

00:29:48.790 --> 00:29:50.270
هشتاد و دوماه قسطي

00:29:59.550 --> 00:30:00.830
شصت ماه قسطي

00:30:02.510 --> 00:30:04.150
وام هم زورت مياد بدي؟

00:30:04.870 --> 00:30:06.970
تو که پول پارو ميکني
نميشه

00:30:07.070 --> 00:30:09.270
پس چرا مجبورم کردي بهت بگم؟

00:30:10.150 --> 00:30:12.630
پولدارا از همه خسيسترن، تو که زدي رو
دست همه

00:30:12.750 --> 00:30:13.910
خب ميتوني بري سر کار

00:30:14.030 --> 00:30:16.670
وقتي خودت ميتوني کار کني چرا از بقيه
پول ميخواي؟

00:30:16.790 --> 00:30:18.350
مجبور نيستم برم سر کار

00:30:18.950 --> 00:30:22.470
با اين اخلاقت باعث شدي اولين
کاري که گيرم اومد رو از دست بدم

00:30:23.070 --> 00:30:24.310
پس بيا مستند رو ظبط کنيم

00:30:25.990 --> 00:30:27.230
- باز شروع کرد -
بيا ضبطش کنيم ديگه

00:30:28.710 --> 00:30:30.510
آره باشه، چرا که نه؟

00:30:39.390 --> 00:30:41.230
چي ميخواي از جونم؟

00:30:41.350 --> 00:30:43.550
يه قرارداد جديد واسه مستند بنويس

00:30:43.550 --> 00:30:44.870
تو که گفتي کار نميکني

00:30:45.070 --> 00:30:47.830
گوک يونگ زنگ زد گفت کنسلش کردي

00:30:48.030 --> 00:30:50.350
نظرم عوض شد، انجامش ميدم

00:30:50.590 --> 00:30:51.590
خيلي خب

00:30:51.710 --> 00:30:53.870
ولي شايد بازم نظرتو عوض کني

00:30:54.110 --> 00:30:56.670
تا فردا صبح خوب بهش فکر کن

00:30:56.790 --> 00:30:58.270
نظرم عوض نميشه

00:30:58.390 --> 00:31:00.030
يه بند به قرارداد اضافه
کن که اگه يه بار ديگه

00:31:00.030 --> 00:31:01.790
قراردادو کنسل کنم هزار ب
رابر خسارت لغوش رو ميدم

00:31:02.510 --> 00:31:03.910
جدي ميگي؟

00:31:19.510 --> 00:31:20.910
" از طرف نوئول "

00:31:31.270 --> 00:31:32.270
آقا

00:31:32.830 --> 00:31:33.910
اين چيه؟

00:31:34.150 --> 00:31:36.110
شيريني پيدا کردن کار جديدم

00:31:36.430 --> 00:31:40.390
من و داداشم خيلي وقته خونتو تو شيشه کرديم

00:31:41.070 --> 00:31:42.710
حتي نميتونستي مربي جديد بگيري

00:31:44.110 --> 00:31:45.310
کار گير آوردي؟

00:31:46.230 --> 00:31:49.110
مگه اسمت تو اين کار بد در نرفته بود؟

00:31:49.590 --> 00:31:51.150
کارت عالي بود

00:31:51.950 --> 00:31:54.990
شين جون يونگ با فيلمبرداري مستند موافقت کرد

00:31:56.710 --> 00:31:57.950
بنظرت عالي نيست؟

00:31:58.630 --> 00:31:59.950
شوکه شدي؟

00:32:01.510 --> 00:32:05.430
مردم نمي دونن من چقدر بااستعدادم

00:32:06.470 --> 00:32:08.670
يه کاري ميکنم سزاي ناديده گرفتنمو ببينن

00:32:12.030 --> 00:32:13.070
الو

00:32:14.750 --> 00:32:16.670
چرا انقدر ساکتي؟

00:32:18.870 --> 00:32:20.590
خوابت رفته؟

00:32:25.150 --> 00:32:27.550
ساعت از 3 صبح گذشته

00:32:32.190 --> 00:32:34.950
آقا واقعا خوابيدي؟

00:32:38.470 --> 00:32:40.710
خوب بخوابي

00:33:01.150 --> 00:33:02.270
ناراحت شدي؟

00:33:06.550 --> 00:33:09.190
تا آخر عمرت که ننداختمت بيرون

00:33:09.630 --> 00:33:11.390
فکر کن رفتي ويلاي خارج شهر

00:33:11.510 --> 00:33:13.790
... فقط سه ماه اينجا بمون

00:33:13.990 --> 00:33:15.510
تا وقتي که فيلمبرداري تموم شه

00:33:17.150 --> 00:33:19.790
اينجا ميتوني آسمون و ابرا رو ببيني

00:33:19.790 --> 00:33:22.550
شبا هم ميتوني ماه و ستاره ها رو ببيني

00:33:22.550 --> 00:33:24.110
جاي فوق العاده ايه

00:33:28.310 --> 00:33:31.270
ميخواي من بيام بيرون تو بري داخل؟

00:33:38.470 --> 00:33:39.830
- خانوم - بله؟
- - ... لطفا حواستون باشه

00:33:41.110 --> 00:33:44.590
که پشماي پورورو روي فرشها و زمين نمونه

00:33:45.510 --> 00:33:47.270
چي؟ -
ميدونين -

00:33:47.630 --> 00:33:49.950
... پشماي پورورو حساسيت مياره

00:33:50.670 --> 00:33:52.270
بي خيال، خودم اينکارو ميکنم

00:34:57.150 --> 00:34:58.670
بفرمايين

00:34:58.830 --> 00:35:02.230
اين چاي گوش فيله، چاي مورد علاقت

00:35:03.830 --> 00:35:06.150
شيرين و خوش طعمه و توشم پر از يخه

00:35:06.270 --> 00:35:09.270
حتي يه مقدار ژله ي اضافي نارگيلم سفارش دادم

00:35:09.390 --> 00:35:11.710
حتي گفتم روش کف شير باشه

00:35:11.710 --> 00:35:13.870
سايز بزرگه، دوست داري؟

00:35:14.470 --> 00:35:15.870
... اوه و کف شير هم

00:35:16.350 --> 00:35:18.190
نماد عشق من به توئه

00:35:19.390 --> 00:35:21.150
چرا داري اين کارو با من ميکني؟

00:35:21.310 --> 00:35:24.350
امروز پوستت خيلي لطيف شده

00:35:24.670 --> 00:35:27.910
مي بيني؟ واسه همينه که مردم نياز به مرخصي دارن

00:35:27.910 --> 00:35:30.110
خوشحال نيستي که گوش دادي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:35:30.270 --> 00:35:34.190
حالا که غذاتو خوردي ميشه بريم سر کارمون؟

00:35:34.630 --> 00:35:37.270
کدوم کار؟ -
... وزارت فرهنگ و جهانگردي

00:35:37.270 --> 00:35:39.070
دستور ساخت يه مستند رو داده

00:35:39.190 --> 00:35:43.670
اميدوار بودم تو اين پروژه رو قبول کني

00:35:46.040 --> 00:35:47.670
حالا فهميدم

00:35:47.670 --> 00:35:49.630
چي رو؟ -
... فکر کنم به گوشت رسيده که -

00:35:49.630 --> 00:35:51.390
من قراره مستند شين جون يونگ رو بسازم

00:35:51.670 --> 00:35:52.670
واقعا؟

00:35:52.830 --> 00:35:55.310
يه همچين چيزي نشنيدم

00:35:56.670 --> 00:36:01.110
نبايد آدم بااستعدادي مثل منو اخراج ميکردي

00:36:01.710 --> 00:36:04.560
اصلا استعداد ياب و آدم شناس خوبي نيستي

00:36:05.870 --> 00:36:08.390
دو برابر پولي که ميگيري رو بهت ميدم

00:36:09.470 --> 00:36:11.710
بعلاوه ي يه سِمَتِ دائمي و بيمه

00:36:13.430 --> 00:36:14.750
واقعا؟ -
آره واقعا -

00:36:19.560 --> 00:36:21.950
بايد اينو جواب بدم، ببخشيد

00:36:26.270 --> 00:36:27.350
ايول

00:36:31.040 --> 00:36:32.070
سلام آقا

00:36:35.190 --> 00:36:36.790
اون الان تو دفترمه

00:36:37.870 --> 00:36:41.230
من راضيش ميکنم، نگران نباش

00:36:41.670 --> 00:36:42.710
ممنون

00:36:43.000 --> 00:36:44.830
اگه موافقتشو بگيري

00:36:44.830 --> 00:36:47.670
مبلغي که قولشو داده بودم رو بهت ميدم

00:37:09.710 --> 00:37:11.350
اين گلا ديگه واسه چي ان؟

00:37:11.350 --> 00:37:13.430
کوسن و فرش نو هم گرفته

00:37:13.430 --> 00:37:14.870
پست فطــــرت

00:37:14.870 --> 00:37:16.790
خيلي آروم و آب زيرکاهه

00:37:17.000 --> 00:37:19.630
... بعد از اون همه غرغر در مورد مستند

00:37:19.630 --> 00:37:22.750
حالا واقعا نگران وجهه اش شده

00:37:24.560 --> 00:37:26.560
الان کجاست؟ -
نمي دونم -

00:37:43.910 --> 00:37:45.910
جون يونگ، اينجايي؟

00:37:48.270 --> 00:37:50.000
داري چيکار ميکني؟ دستشويي؟

00:37:59.190 --> 00:38:01.790
قوي باش، موفق باشي

00:38:12.750 --> 00:38:14.910
"ميخواستم بپرسم "آخه چرا الان؟

00:38:16.430 --> 00:38:18.040
تا حالا که حالم خوب بود

00:38:18.910 --> 00:38:20.190
... خوب غذا ميخوردم

00:38:20.750 --> 00:38:21.870
خوبم ميخوابيدم

00:38:23.150 --> 00:38:24.630
... حتي رکورد خودمو

00:38:24.630 --> 00:38:27.150
تو بالا رفتن از کوه چانگ گي
رو با سه دقيقه کمتر زدم

00:38:29.950 --> 00:38:31.670
قرار بود نوئول امروز بياد

00:38:33.520 --> 00:38:35.590
خيلي وقت بود منتظر امروز بودم

00:38:36.910 --> 00:38:38.310
آخه چرا الان؟

00:38:41.190 --> 00:38:42.430
ولي يهويي

00:38:42.830 --> 00:38:45.590
ياد قولي که خيلي وقت پيش داده بودم افتادم

00:38:49.470 --> 00:38:50.830
" تو رو خدا بذارين نوئول زنده بمونه "

00:38:52.430 --> 00:38:53.830
" اگه بذارين زنده بمونه "

00:38:56.870 --> 00:38:58.750
"... قيد همه ي "

00:38:59.560 --> 00:39:00.870
" خوشيهامو ميزنم "

00:39:07.430 --> 00:39:09.070
"... قيد همه ي "

00:39:09.910 --> 00:39:11.110
" خوشيهامو ميزنم "

00:39:16.750 --> 00:39:19.790
... ممنون که دوباره دعوتم کردي

00:39:20.070 --> 00:39:22.270
و پيشنهاد يه همچين مبلغ بالايي رو بهم دادي

00:39:23.230 --> 00:39:24.590
بايد ازت تشکر کنم

00:39:24.710 --> 00:39:26.910
... مي ترسيدم خيلي ناراحت شده باشي و

00:39:26.910 --> 00:39:28.630
نخواي ديگه اينجا کار کني

00:39:28.910 --> 00:39:30.830
ولي اشتباه ميکردم، تو واقعا يه چيز ديگه اي

00:39:30.950 --> 00:39:32.190
اصلا کينه اي نيستي

00:39:32.520 --> 00:39:33.590
چرا

00:39:34.430 --> 00:39:36.070
تا آخر عمر تو دلم ميمونه

00:39:36.070 --> 00:39:38.150
چي؟-
نميخوام برگردم -

00:39:39.070 --> 00:39:40.560
منظورت چيه؟

00:39:41.270 --> 00:39:43.000
تو که عاشق پولي

00:39:43.190 --> 00:39:44.710
گفتم که بهت دوبرابر ميدم

00:39:45.070 --> 00:39:48.470
بعلاوه يه سِمَتِ دائمي و بيمه

00:39:54.110 --> 00:39:55.150
نوئول

00:40:00.350 --> 00:40:03.070
... حقوق دوبرابر، سِمَتِ دائمي و بيمه

00:40:03.390 --> 00:40:05.190
به نظر خيلي وسوسه کننده مياد

00:40:05.790 --> 00:40:10.000
ولي اگه به جون يونگ خيانت کنم، مي کشدم

00:40:10.230 --> 00:40:11.270
شک ندارم

00:40:13.870 --> 00:40:14.950
ببخشيد قربان

00:40:15.310 --> 00:40:18.750
... اون به خاطر پول هر کاري ميکنه ولي به دلايلي

00:40:29.710 --> 00:40:31.830
... اگه آدمي مثل تو نماينده بشه

00:40:31.830 --> 00:40:34.070
ديگه هيچ اميدي به اين کشور نيست

00:40:35.000 --> 00:40:37.520
... اگه مجرم واقعي پرونده ي بابامو پيدا کني

00:40:38.470 --> 00:40:40.710
که قبلا يه نفر ديگه رو جاش جا زدي

00:40:41.910 --> 00:40:44.110
همه ي اون اطلاعات رو آتيش ميزنم

00:42:26.870 --> 00:42:27.870
هي

00:42:29.830 --> 00:42:31.040
نگه دار

00:42:31.390 --> 00:42:32.710
يالا نگه دار

00:42:33.040 --> 00:42:34.310
نگه دار

00:43:57.830 --> 00:43:59.550
برو ببين اين مال کيه

00:43:59.950 --> 00:44:01.070
اون نفر کيه؟

00:44:01.310 --> 00:44:03.630
... اون واسه نجات جون پدر ِ من

00:44:06.110 --> 00:44:07.910
داشت دوست دختر خودشو ميکشت

00:44:23.950 --> 00:44:25.750
آدمي که گفته بودي

00:44:26.910 --> 00:44:28.350
اسمش شين جون يونگه

00:44:29.270 --> 00:44:31.070
فکر کنم پسر پدرته

00:44:38.350 --> 00:44:40.430
تبريک دکتر

00:44:42.110 --> 00:44:43.470
فکر کنم دروغ نگفتي

00:44:43.590 --> 00:44:47.110
مريضيت سريعتر از اوني که انتظارشو داشتيم
داره پيشرفت ميکنه

00:44:48.910 --> 00:44:51.070
خب تا چند وقت ديگه زنده ميمونم؟

00:44:53.270 --> 00:44:54.310
شيش ماه ديگه؟

00:44:56.350 --> 00:44:59.110
سه ماه ديگه؟ -
چرا باهاش کنار نمياي؟ -

00:44:59.750 --> 00:45:01.630
ميتوني تحت درمان سرطان و راديوگرافي
قرار بگيري

00:45:01.950 --> 00:45:03.950
... ما هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم -
... ولي -

00:45:04.750 --> 00:45:06.150
معنيش اين نيست که زنده ميمونم

00:45:06.390 --> 00:45:09.430
ولي ميشه اين مدتو طولاني تر کرد

00:45:11.550 --> 00:45:12.630
بي خيالش

00:45:13.750 --> 00:45:16.470
لطفا يه مسکن قوي واسم بنويس که دردمو
... از بين ببره

00:45:17.830 --> 00:45:20.510
... تا هيشکي نفهمه که

00:45:21.830 --> 00:45:22.950
دارم مي ميرم

00:45:25.350 --> 00:45:26.430
اگه ميشه

00:45:27.630 --> 00:45:29.030
دلم ميخواد همه چي رو فراموش کنم

00:45:32.430 --> 00:45:33.910
- ... اگه تا موقع مرگم درد نکشم
- صد تا از امضاهامو بهت ميدم

00:45:49.350 --> 00:45:50.790
اون شين جون يونگ نيست؟

00:45:51.390 --> 00:45:52.910
آره، فکر کنم خودشه

00:45:54.310 --> 00:45:55.990
اينجا چيکار ميکنه؟

00:45:57.030 --> 00:45:59.910
عجله کنين، وگرنه واسه نوبت دکترتون
دير ميرسين

00:46:00.310 --> 00:46:01.430
باشه

00:46:10.950 --> 00:46:13.150
" مامان "

00:46:14.310 --> 00:46:17.190
اتصال تماس شما ممکن نميباشد

00:46:17.310 --> 00:46:18.870
لطفا مجدد تماس بگيريد

00:46:18.990 --> 00:46:20.710
" مامان "

00:46:26.070 --> 00:46:28.790
" نميتونم جواب بدم، تو جلسه ـم "

00:46:28.950 --> 00:46:30.390
باز داره دروغ ميگه

00:46:31.990 --> 00:46:34.270
کي تو رستوران يوک گه جانگ جلسه ميگيره؟

00:46:36.310 --> 00:46:38.030
بهرحال هيچوقت نميگه که دوسش داره

00:46:51.910 --> 00:46:55.190
" جاسوس خوشگله، خانوم اوک، اژدها "

00:46:55.470 --> 00:46:59.350
شين جون يونگ يه خورده زيادي خودشو دست
بالا نميگيره؟

00:47:01.310 --> 00:47:04.670
چيزايي مثل "يه خورده" رو به زبون نيار

00:47:04.790 --> 00:47:06.910
اونجوري به اندازه ي کافي با اعتماد به نفس
بنظر نمياي

00:47:07.030 --> 00:47:09.070
" خيلي خودشو دست بالا ميگيره "

00:47:09.270 --> 00:47:13.430
بايد از خودت مطمئن به نظر بياي تا توجه
بقيه رو به حرفاي خودت جلب کني

00:47:13.590 --> 00:47:14.670
باشه

00:47:15.670 --> 00:47:18.470
آدمايي با قيافه ي اون فَت و فراوونن

00:47:18.670 --> 00:47:20.630
همه جا ريخته

00:47:20.750 --> 00:47:21.870
اينجوري؟

00:47:22.390 --> 00:47:23.430
بذار ببينم

00:47:26.470 --> 00:47:29.150
راستش، قيافه ـش اونقدام معمولي نيست

00:47:29.470 --> 00:47:32.630
خودت برو بگرد ببين ميتوني مثل اون پيدا کني

00:47:32.750 --> 00:47:35.510
اگه از اين چرت و پرتا بنويسي

00:47:35.630 --> 00:47:38.110
مردم فکر ميکنن حسودي

00:47:38.110 --> 00:47:39.110
مسخره ـت ميکنن

00:47:39.350 --> 00:47:41.230
حتي لايکتم نمي کنن

00:47:41.350 --> 00:47:42.390
باشه

00:47:44.310 --> 00:47:48.030
شين جون يونگ بايد برکنار شه

00:47:49.670 --> 00:47:53.190
... هروقت تو تلويزيونه، شبکه رو عوض ميکنم

00:47:53.310 --> 00:47:56.150
آره واقعا در جا شبکه رو عوض ميکني

00:47:56.230 --> 00:47:58.310
ميزني شبکه اي که داره نشونش ميده

00:48:01.430 --> 00:48:03.910
مشغول چه کاري هستين؟

00:48:04.350 --> 00:48:06.710
... دارين کامنتاي منفي ميذارين

00:48:06.710 --> 00:48:09.230
تا جون يونگ رو از کار بيکار کنين؟

00:48:09.710 --> 00:48:12.390
سرتونو بالا بگيرين

00:48:12.790 --> 00:48:14.070
... ازتون عکس ميگيرم

00:48:14.070 --> 00:48:16.070
و به جرم تهمت، به پليس گزارشتونو ميدم

00:48:16.790 --> 00:48:18.710
هي، يونگ دوک

00:48:19.470 --> 00:48:21.870
گفتم بايد ترشي درست کنم

00:48:21.870 --> 00:48:24.590
بهت گفته بودم سير و پيازا رو پوست
بکني يا نه؟

00:48:24.910 --> 00:48:28.150
تو دو ساعت فقط همينا رو پوست کندي؟

00:48:28.590 --> 00:48:30.710
سرت گرم بد گفتن پشت جون يونگ بود؟

00:48:30.710 --> 00:48:34.470
رئيسمون ترجيح ميده پشت اون
حرف بزنه تا سيرا رو پوست بکنه

00:48:35.070 --> 00:48:38.110
بايد کاري که بهم دستور دادنو بکنم، مگه نه؟

00:48:41.790 --> 00:48:42.990
مان اوک

00:48:43.470 --> 00:48:45.830
تو طراح لباسشي

00:48:46.590 --> 00:48:49.230
چطور ميتوني اين کارو باهاش بکني؟ -
مگه چيکار کردم؟ -

00:48:50.470 --> 00:48:53.670
وقتي رفته بود دانشگاه حقوق، خانوم شين
خيلي خوشحال بود

00:48:53.870 --> 00:48:56.310
ولي بدون اينکه به هيشکي هيچي بگه انصراف داد

00:48:56.430 --> 00:48:57.630
چطور تونست اين کارو بکنه؟

00:48:57.870 --> 00:48:59.590
هيچ آدمي همچين کاري نميکنه

00:49:00.830 --> 00:49:03.630
اون از بقيه خيلي سرتره

00:49:04.070 --> 00:49:07.310
نميفهمين دارين چي ميگين

00:49:07.790 --> 00:49:10.510
شما هيچي نمي دونين

00:49:10.510 --> 00:49:11.750
کافيه

00:49:13.190 --> 00:49:14.550
تو از همه بدتري

00:49:15.870 --> 00:49:17.110
مگه چويي هيون جون کيه؟

00:49:17.110 --> 00:49:19.430
فکر کردي اگه با يه پسر دادستان ميرفتي
... سراغش

00:49:19.430 --> 00:49:20.710
اون اهميتي ميداد؟

00:49:20.710 --> 00:49:23.870
" آفرين يونگ اوک، خيلي خوب بار آورديش "

00:49:23.870 --> 00:49:25.550
... فکر کردي زنشو ول ميکرد

00:49:25.550 --> 00:49:26.990
و برميگشت پيش تو؟

00:49:29.910 --> 00:49:32.550
جون يونگ به خواست خودش بازيگر نشد

00:49:33.070 --> 00:49:35.510
... پسرت باعث يه تصادف شد

00:49:35.870 --> 00:49:37.870
و واسه خلاصي از اون دردسر پول لازم داشت

00:49:38.070 --> 00:49:40.150
واسه همين جون يونگ قرارداد رو امضا کرد

00:49:46.190 --> 00:49:47.190
... از

00:49:48.630 --> 00:49:49.990
از کجا فهميده؟

00:49:50.710 --> 00:49:54.550
اين چيزا رو ميدونست و بازم ما رو تحمل کرد؟

00:50:01.950 --> 00:50:05.910
" ورود هوادارن شين جون يونگ ممنوع است "

00:50:06.750 --> 00:50:10.110
جين يونگ ميدونه که تو تو اينترنت
... در موردش

00:50:10.270 --> 00:50:11.510
کامنتهاي زشت ميذاري

00:50:12.910 --> 00:50:15.110
... ولي از هيچکس بخاطر تهمت شکايت نميکنه

00:50:15.750 --> 00:50:17.910
چون ميترسه يه وقت تو کلانتري
با تو رو به رو شه

00:50:22.390 --> 00:50:23.470
ديوونه

00:50:27.070 --> 00:50:29.350
... تيم ما از کامنتهاي منفي

00:50:29.350 --> 00:50:31.150
اسکرين شات گرفته

00:50:31.790 --> 00:50:34.190
و هزار نفرم زير شکايت رو امضا کردن

00:50:34.390 --> 00:50:36.070
که اين آدما مجازات بشن

00:50:36.830 --> 00:50:39.910
اينا اسکرين شات افتضاحترين کامنتهاست

00:50:40.430 --> 00:50:41.750
وحشتناکن

00:50:41.870 --> 00:50:44.390
بايد تا آخر عمر آب خنک بخورن

00:50:45.030 --> 00:50:46.350
من اينو ميشناسم

00:50:46.790 --> 00:50:48.950
اونا آي دي و آدرس آي پي شون رو تغيير ميدن

00:50:49.070 --> 00:50:50.950
ولي همشون يه چيزو مي نويسن

00:50:56.230 --> 00:50:57.310
وايسا

00:50:57.990 --> 00:51:00.910
مستند جون يونگ رو يه دختره کارگرداني ميکنه؟

00:51:02.150 --> 00:51:03.350
... يه دختر ِ

00:51:04.550 --> 00:51:06.350
... اين شکلي

00:51:07.070 --> 00:51:11.110
قراره تمام مدت دور و بر جون يونگمون باشه؟

00:51:16.910 --> 00:51:18.190
... اين دختره

00:51:18.910 --> 00:51:20.230
واقعا تهيه کننده ست؟

00:51:20.630 --> 00:51:23.710
خيلي جوون و بي تجربه بنظر مياد

00:51:23.830 --> 00:51:25.830
قضيه بوداره، نيست؟ -
چرا -

00:51:26.110 --> 00:51:28.710
بنظرم اول بايد شناسنامه ـشو دربياريم

00:51:28.950 --> 00:51:29.950
درسته

00:51:30.510 --> 00:51:32.270
اسمش نوئوله

00:51:33.990 --> 00:51:36.350
اين ديگه چه اسميه؟

00:51:40.390 --> 00:51:42.790
عکسشو تو چت روممون گذاشتم

00:51:42.910 --> 00:51:44.510
سابقه شو درآر -
باشه -

00:51:44.630 --> 00:51:47.190
اينکه واقعا تهيه کننده ست؟
کدوم دانشگاه رفته؟

00:51:48.310 --> 00:51:51.110
کجا زندگي ميکنه؟ خانواده داره يا نه؟

00:51:51.790 --> 00:51:53.590
هرچيزي که بهش مربوطه رو پيدا کن

00:51:53.590 --> 00:51:55.710
ميرم ببينم چي گيرم مياد -
باشه -

00:51:56.630 --> 00:51:57.630
ببخشين

00:51:58.310 --> 00:52:02.470
دارين از تهيه کننده اي به اسم نوئول
حرف ميزنين؟

00:52:03.510 --> 00:52:05.150
هموني که قراره مستند رو فيلمبرداري کنه؟ -
آره -

00:52:06.350 --> 00:52:08.670
مي شناسيش؟ -
يه جورايي -

00:52:09.070 --> 00:52:10.670
واقعا ميشناسيش؟

00:52:11.070 --> 00:52:12.430
از کجا ميشناسيش؟

00:52:13.150 --> 00:52:14.750
دوست پسرشي؟

00:52:16.150 --> 00:52:19.310
سر کارم، زياد نميتونم حرف بزنم

00:52:20.190 --> 00:52:23.110
شمارتو بده من، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:52:23.350 --> 00:52:26.070
ميخواي گولم بزني؟

00:52:26.190 --> 00:52:27.790
فراموشش کن پس

00:52:38.070 --> 00:52:41.550
فکرشم نکن که شمارمو بگيري تا ازم اخاذي کني

00:52:41.910 --> 00:52:44.470
بابام قبلاها يه دادستان خيلي معروف بوده

00:52:48.510 --> 00:52:49.630
به چه اسمي ذخيره اش کنم؟

00:52:49.990 --> 00:52:51.190
اسمت چيه؟ -
... نو -

00:52:52.070 --> 00:52:53.150
اوه جيک

00:52:53.510 --> 00:52:55.150
اسم خودت چيه؟ -
چويي ها رو -

00:52:56.950 --> 00:52:59.350
واقعا اسمت اوه جيکه؟

00:53:04.950 --> 00:53:08.750
در بين تمامي کشورهاي عضو سازمان
... . همکاريهاي اقتصادي

00:53:08.990 --> 00:53:12.350
... کره متاسفانه عنوان بالاترين

00:53:12.870 --> 00:53:14.830
ميزان خودکشي را در ده سال اخير از آن
خود کرده است

00:53:16.280 --> 00:53:19.040
... وزراي آموزش و سلامت و رفاه

00:53:19.310 --> 00:53:21.430
با همکاري يکديگر يک کمپين ضدخودکشي بخاطر
اين موضوع تشکيل داده اند

00:53:21.550 --> 00:53:24.470
... آنها ليست اهداف ده نفري که

00:53:24.590 --> 00:53:26.470
بيشترين تاثير را بر روي جوانان دارند قرائت
خواهند کرد

00:53:26.590 --> 00:53:28.470
به اين طريق آنها ميتوانند ياد بگيرند که
... چگونه زندگي کنند

00:53:28.870 --> 00:53:30.830
و اهداف واقع گرايانه و دقيق براي
خود تعيين کنند

00:53:30.950 --> 00:53:32.630
اگر آنها بتوانند نحوه ي زندگي کردن
... را ياد بگيرند

00:53:32.750 --> 00:53:34.910
و به لذت و معني چيزي که بايد قدرش
... را بدانند

00:53:35.030 --> 00:53:36.870
... پي ببرند -
وايسا -

00:53:37.750 --> 00:53:38.830
برقا رو روشن کنين

00:53:45.550 --> 00:53:47.790
يه کلمه از حرفاتم نمي فهمم

00:53:48.870 --> 00:53:50.550
ميشه ساده تر بگي؟

00:53:52.030 --> 00:53:53.070
ساده تر؟

00:53:54.470 --> 00:53:55.910
اين تازه ساده ـشه

00:53:56.030 --> 00:53:57.230
من يکم خنگم

00:54:01.550 --> 00:54:02.950
آسونه

00:54:03.790 --> 00:54:08.110
يه سري از جوونا ميخوان
خودشونو بکشن چون زندگي خيلي سخته

00:54:08.110 --> 00:54:10.830
بهشون بگو اينکارو نکنين، بگو زنده بمونين

00:54:10.830 --> 00:54:12.230
بهشون بگو خودتونو نکشين

00:54:12.470 --> 00:54:16.110
اين چيزيه که بايد از طريق ليست اهدافت
بهشون بگي

00:54:19.590 --> 00:54:21.470
بهشون بگو زندگي هر چقدرم که بهاش باشه

00:54:21.470 --> 00:54:23.550
بازم ارزش زندگي کردنو داره

00:54:23.670 --> 00:54:25.270
بهشون بگو که زندگي چقدر قشنگه

00:54:25.550 --> 00:54:27.790
و يه نعمت از طرف خداست

00:54:28.190 --> 00:54:30.270
... بايد بفهمن که اميد و شجاعت

00:54:35.730 --> 00:54:38.010
بهم نگفته بودي که درون مايه اش اينه

00:54:38.150 --> 00:54:39.430
چرا

00:54:39.820 --> 00:54:41.860
نسخه ي چاپي رو داده بودم به گوک يونگ

00:54:43.630 --> 00:54:45.430
گذاشتمش رو ميزت

00:54:46.270 --> 00:54:47.350
نذاشتم؟

00:54:47.950 --> 00:54:49.230
خودت بايد ميخونديش

00:54:50.150 --> 00:54:51.350
نخونديش؟

00:55:14.750 --> 00:55:18.750
بنظرت بازم از اين مستند خودشو ميکشه کنار؟

00:55:19.030 --> 00:55:20.110
اگه اينکارو بکنه کارم زاره

00:55:20.110 --> 00:55:23.630
... اگه اينکارو بکنه، اون دختره

00:55:23.710 --> 00:55:26.990
تهيه کننده نو، با يه کارد مياد سروقتمون

00:55:26.990 --> 00:55:29.350
يه افتضاحي بار مياد که نگو

00:55:33.590 --> 00:55:36.910
من که ميگم باز عقب ميکشه
و همه چي رو خراب ميکنه

00:55:38.350 --> 00:55:39.790
راي منم داري

00:55:39.790 --> 00:55:41.710
راي منم حساب کن

00:55:42.030 --> 00:55:43.710
کارو متوقف کنين

00:55:43.990 --> 00:55:46.430
اين کار شدني نيست -
من باهاش حرف ميزنم -

00:55:57.310 --> 00:55:58.510
بيايين فيلمبرداري رو شروع کنيم

00:56:03.270 --> 00:56:06.750
اولين چيزي که تو ليست اهدافت نوشتي چيه؟

00:56:19.790 --> 00:56:25.390
فرض ميگيريم فقط يه سال ديگه زنده اي

00:56:28.950 --> 00:56:31.430
دلت ميخواد اول از همه چيکار کني؟

00:56:33.190 --> 00:56:36.910
ميخواي بري جايي يا يه کار خاصي بکني؟

00:56:37.870 --> 00:56:39.390
يا يه نفرو ببيني؟

00:56:42.310 --> 00:56:43.590
هيچي؟

00:56:43.950 --> 00:56:46.190
فرض ميگيريم فقط يه سال ديگه زنده اي

00:56:46.310 --> 00:56:49.190
يه سال تنها چيزيه که از عمرت مونده

00:56:50.230 --> 00:56:52.030
... دلت نميخواد کاري بکني يا

00:56:52.030 --> 00:56:53.350
يه سال خيليه

00:56:57.110 --> 00:56:58.790
فرض بگيريم فقط سه ماه از عمرم مونده

00:56:58.910 --> 00:56:59.910
باشه

00:57:00.510 --> 00:57:02.390
فرض ميگيريم فقط سه ماه از عمرت مونده

00:57:02.510 --> 00:57:05.590
... هر کاري دلم بخواد ميکنم،
از اونايي که بهم تهمت ميزنن شکايت ميکنم

00:57:05.710 --> 00:57:07.710
و هر کي رو که ازش بدم مياد ميکشم

00:57:10.710 --> 00:57:13.590
اينا مخالف هدف اين مستنده

00:57:14.110 --> 00:57:17.550
ما ميخوايم به مردم پيغام بديم که
زندگي باارزشه

00:57:17.670 --> 00:57:19.710
... اينکه قشنگه و -
تو بارها با دخترا لاس ميزنم -

00:57:19.830 --> 00:57:21.790
جانم؟ -
و باهاشون ميخوابم -

00:57:21.910 --> 00:57:24.390
خيلي خب، بسه، بسه

00:57:24.670 --> 00:57:25.870
مصاحبه تمومه

00:57:25.870 --> 00:57:27.430
فيلمبرداري رو ادامه بدين

00:57:31.590 --> 00:57:34.390
فکر کردي اينا شوخيه، شين جون يونگ؟

00:57:36.470 --> 00:57:37.630
شوخي نميکنم

00:57:39.590 --> 00:57:40.950
جدي ام

00:57:43.950 --> 00:57:45.710
من دارم مي ميرم،
چه کاري هست که نتونم بکنم؟

00:57:45.830 --> 00:57:47.270
چرا مواد مصرف نميکني؟

00:57:47.390 --> 00:57:48.670
بايد مست کني و بشيني پشت رُل

00:57:48.790 --> 00:57:50.590
ميتوني قمار کني و تو خيابون معرکه بگيري؟

00:57:50.710 --> 00:57:52.470
ميشه باهام قرار بذاري؟

00:57:57.350 --> 00:57:59.510
فرض بگيريم من فقط سه ماه ديگه زنده ـم

00:58:01.550 --> 00:58:02.710
فقط سه ماه

00:58:07.510 --> 00:58:08.670
عاشقانه قرار بذاريم

00:58:12.790 --> 00:58:23.270
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:47.790 --> 00:58:51.270
::عشق بي پايان::