WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.684 --> 00:00:06.684
::عشق بي پايان::

00:00:07.540 --> 00:00:11.340
(قسمت 8)

00:00:11.620 --> 00:00:13.180
عاشقتم ئول

00:00:16.660 --> 00:00:18.540
تمومش کن جون یونگ

00:00:20.900 --> 00:00:23.860
کل ملت میدونن چه بازیگرِ
خدایی هستی تو

00:00:25.180 --> 00:00:26.780
پس تمومش کن

00:00:27.900 --> 00:00:29.860
به خاطر داشته باش باهاش
...چیکار کردی

00:00:30.300 --> 00:00:32.140
چطور روت میشه تو چشماش
...زل بزنی و

00:00:32.500 --> 00:00:33.980
بگی دوسش داری؟

00:00:35.100 --> 00:00:36.140
عاشقتم

00:00:37.820 --> 00:00:38.860
ئول

00:00:45.780 --> 00:00:48.260
جیک بهم میگفت مواظب باشما

00:00:50.860 --> 00:00:54.380
اون بهم گفت ما دوتا دنیاهامون
فرق دارن

00:00:55.140 --> 00:00:57.620
...بهم گفت با هر توجهت کوچیکت

00:00:58.220 --> 00:01:00.220
گیج نشم

00:01:01.980 --> 00:01:04.860
گفت قلبم نلرزه و احساساتی
نشم

00:01:06.620 --> 00:01:08.020
سعی کرد بهم اخطار بده

00:01:14.620 --> 00:01:18.260
قبول من دیوونه ام ، من دیوونه ام

00:01:20.940 --> 00:01:23.620
خدایا ، باید به حرفِ جیک
گوش میدادم

00:02:17.500 --> 00:02:18.700
...هیچوقت

00:02:22.180 --> 00:02:24.380
ازت سوءاستفاده نکردم

00:02:28.540 --> 00:02:29.700
فقط به من توجه کن

00:02:31.100 --> 00:02:32.300
فقط به من گوش بده

00:02:35.300 --> 00:02:36.340
عاشقتم

00:02:36.980 --> 00:02:37.980
ئول

00:02:50.980 --> 00:02:52.060
نرو

00:02:56.860 --> 00:02:58.420
نرو ، ئول

00:05:46.860 --> 00:05:49.740
ما فقط همکارایی بودیم که
به هم خو گرفتیم

00:05:50.140 --> 00:05:51.460
ولی خب پیش اومد دیگه

00:05:52.100 --> 00:05:54.490
این روزا سرمون شلوغه نمیتونیم
همو ببینیم

00:05:54.490 --> 00:05:57.740
همه ی هنرمندا اینو میگن

00:05:59.060 --> 00:06:01.180
...شنیدم توی جشنِ تولدت

00:06:01.180 --> 00:06:03.620
جون یونگ یه دسته گل هزارتایی
...رز

00:06:03.620 --> 00:06:05.460
واست خرید و آهنگ خوند

00:06:05.820 --> 00:06:07.700
شده نقلِ مجالس این حرکتش

00:06:07.700 --> 00:06:09.260
(جون یونگ در تولد او به عشقش اعتراف کرد)

00:06:09.260 --> 00:06:10.420
...خب اون

00:06:11.180 --> 00:06:13.480
مردِ پرکاریه ، فکر نمیکردم
بیاد

00:06:13.480 --> 00:06:15.470
یهویی سر و کله اش پیدا شد

00:06:15.470 --> 00:06:17.000
من خیلی تعجب کردم

00:06:17.000 --> 00:06:19.680
...ولی بعد از کنسرتش جون یونگ

00:06:19.680 --> 00:06:20.740
...دست تو دست

00:06:20.740 --> 00:06:24.260
...با اون مستندسازِ مستندش

00:06:24.260 --> 00:06:25.740
که ازش خواستگاری کرد
غیبش زد

00:06:26.460 --> 00:06:27.870
شوکه نشدی؟

00:06:27.870 --> 00:06:29.960
نه ، اصلا

00:06:29.960 --> 00:06:31.140
فکر نکنم

00:06:31.140 --> 00:06:34.740
این نمایشی بود تا حواسِ
خبرنگارای سمج پرت شه

00:06:35.900 --> 00:06:37.820
تو از قبلش خبر داشتی؟

00:06:38.540 --> 00:06:39.580
بله

00:06:40.340 --> 00:06:42.590
وای چه زنیکه ایه

00:06:42.590 --> 00:06:44.500
من خیلی تحتِ تاثیر بازیگریت
قرار گرفتم

00:06:46.100 --> 00:06:47.140
...خب

00:06:48.700 --> 00:06:49.700
ئول

00:06:50.220 --> 00:06:51.340
هی نوئول توام از قبلش
خبر داشتی؟

00:06:51.340 --> 00:06:54.180
که شین جون یونگ واسه مخفی
کردن رابطه اش ازت استفاده کرد؟

00:06:55.540 --> 00:06:56.660
خب اولا

00:06:57.260 --> 00:07:00.010
اون قلبِ مهربونی داره خیلیم
...به فکرِ

00:07:00.010 --> 00:07:02.000
معلمومه که میدونستم-
و صادقه-

00:07:02.000 --> 00:07:04.080
...توی سالن کنسرت بهم گفت

00:07:04.080 --> 00:07:06.200
...که قراره چیکار کنه

00:07:06.200 --> 00:07:07.840
و بهم گفت رفتارِ مناسبی داشته
باشم

00:07:07.840 --> 00:07:10.420
پس میخوای بگی فیلم بازی کردی؟

00:07:10.420 --> 00:07:11.420
آره

00:07:11.780 --> 00:07:14.260
نظرت چیه؟ خیره کننده نبودم؟

00:07:14.980 --> 00:07:17.260
بهتره بازیگر شم

00:07:19.500 --> 00:07:21.060
واقعا زبونمو بند آوردی

00:07:22.220 --> 00:07:24.700
چرا حالا اینو بهم میگی؟

00:07:25.020 --> 00:07:28.580
چون روحمونم خبر نداشت
دلمون هزار راه رفت

00:07:28.980 --> 00:07:31.600
ببخشید-
ببخشیدت فایده نداره-

00:07:31.600 --> 00:07:35.040
به خاطر تو برادرِ طفلکت
مدرسه اشو پیچوند

00:07:35.040 --> 00:07:37.420
خواب و خوراک نداشت

00:07:38.180 --> 00:07:39.820
لازم نیست راجع به هیون وو
...حرف بزنم

00:07:40.540 --> 00:07:42.500
بی خیال تو خیلی لوسی

00:07:43.180 --> 00:07:44.520
میکشمت

00:07:44.520 --> 00:07:46.780
حقته بمیری

00:07:47.460 --> 00:07:48.700
خسته ام

00:07:50.340 --> 00:07:51.660
میشه بس کنی؟

00:07:58.780 --> 00:08:01.420
حرفی ندارین به بیننده ها
بزنین؟

00:08:02.260 --> 00:08:03.920
سلام به همه

00:08:03.920 --> 00:08:07.430
من از ته قلب به خاطرِ
...گیج کردن شما

00:08:07.430 --> 00:08:09.180
و نگفتن حقیقت متاسفم

00:08:10.060 --> 00:08:11.400
...برای محافظت از وجهه ام

00:08:11.400 --> 00:08:14.560
جون یونگ زیاده روی کرد و
تقصیرارو به گردن گرفت

00:08:14.560 --> 00:08:17.520
امیدوارم اون رو مقصر ندونین

00:08:17.520 --> 00:08:21.980
باز هم از طرفدارای اون و
طرفدارای خودم عذر خواهی میکنم

00:08:26.320 --> 00:08:28.240
...بازی کردن نقش اصل

00:08:29.360 --> 00:08:30.960
...تو سریالای آبکی

00:08:30.960 --> 00:08:33.060
واقعا کمک کردن بازیگریش
خوب شه

00:08:33.060 --> 00:08:35.660
از هر کی بگه بازیگریش بده
شکایت میکنم

00:08:35.660 --> 00:08:40.310
قربان شما به کل کشور
دروغ گفتی

00:08:40.310 --> 00:08:42.840
مثلا کلاه بردارم نیستیم

00:08:43.340 --> 00:08:44.220
کامنتا چی میگن؟

00:08:44.800 --> 00:08:46.610
"انگار *برنجلینا کره متولد شده"
(اسم زوج برد پیت و آنجلینا)

00:08:46.920 --> 00:08:49.260
"کلاس یه سوپراستار باید بالا باشه"

00:08:49.260 --> 00:08:51.180
"هوای عشقشو داره"

00:08:51.180 --> 00:08:52.920
"جون یونگ یه مردِ واقعیه"

00:08:52.920 --> 00:08:54.740
"اصن مردی مثلِ جون یونگ وجود داره؟"

00:08:54.740 --> 00:08:56.780
"من طرفدارِ کیم یونا ام"

00:08:57.380 --> 00:08:58.180
همینه

00:08:59.120 --> 00:09:01.120
...آدم توقع این که جون یونگ

00:09:01.120 --> 00:09:02.560
با کسی مثلِ یونا
قرار بذاره رو داره

00:09:03.360 --> 00:09:05.340
...نه یه دخترِ معمولی مثلِ

00:09:05.340 --> 00:09:07.580
حالا هر چی

00:09:07.580 --> 00:09:11.620
از این کلاه برداری چی گیرِ کیم
یونا میاد؟

00:09:11.620 --> 00:09:14.360
...حتی با اینکه فامیلته

00:09:14.360 --> 00:09:17.040
بعد از این قضیه پیشنهادِ چهارتا
تبلیغ بهش دادن

00:09:17.360 --> 00:09:19.160
بعد از اینکه فیلمش
شکست خورد

00:09:19.160 --> 00:09:20.880
مردم هی غر میزدن که یه
بازیگر نقشِ فرع

00:09:20.880 --> 00:09:22.610
نقش اصلو دزدیده بوده

00:09:23.000 --> 00:09:26.880
ولی بعد از افشای این
قضیه هیچکس دیگه این حرفو نمیزنه

00:09:26.880 --> 00:09:29.000
به این میگن نفع بردن متقابل

00:09:29.380 --> 00:09:30.900
بازم کارِ درستی نیست

00:09:30.900 --> 00:09:32.940
چی به سرِ تهیه کننده نو میاد؟

00:09:32.940 --> 00:09:34.780
"تهیه کننده ی بیچاره "

00:09:34.780 --> 00:09:37.580
"شده بود سپرِ بلای این دو تا ستاره؟"

00:09:37.580 --> 00:09:38.960
- "خانمِ سپر بلا" - "اگه
نیاز به محافظت دارین"

00:09:40.360 --> 00:09:42.000
"تهیه کننده نو رو استخدام کنید"

00:09:42.000 --> 00:09:44.590
"با این شماره 1288-1288"

00:09:44.590 --> 00:09:46.000
"همین الان تماس بگیرید"

00:09:47.100 --> 00:09:50.310
نظاره کردی؟ به نفع اونم
شده

00:09:50.310 --> 00:09:52.020
اگه طرفدارای جون یونگ
میدیدنش

00:09:52.020 --> 00:09:53.710
تیکه بزرگش گوشش بود

00:09:54.140 --> 00:09:55.500
ولی دیگه حتی بهش نمیگن
مفت خور

00:09:55.900 --> 00:09:57.460
ولی به نظرم هنوزم کارِ
درستی نیست

00:09:58.180 --> 00:10:00.980
کسی که جون یونگ واقعا دوسش
...داره نوئ

00:10:01.950 --> 00:10:02.980
...مرتیکه

00:10:04.900 --> 00:10:07.120
ولی چرا جون یونگ انقد
ساکته؟

00:10:07.120 --> 00:10:10.710
راستیا،اخلاقِ گندش کجا رفته
...باید داد بیداد میکرد و

00:10:10.710 --> 00:10:12.900
...یقه ی آقای گونگ رو میگرفت

00:10:13.620 --> 00:10:15.900
ولی حتی اینجا نیومد ، میترسم

00:10:15.900 --> 00:10:16.950
راست میگی

00:10:17.500 --> 00:10:19.020
عجیب نشده؟

00:10:20.260 --> 00:10:21.770
یه بارم زنگ نزده

00:10:21.770 --> 00:10:23.320
این رفتار ازش بعیده

00:10:23.320 --> 00:10:24.340
...شاید

00:10:25.180 --> 00:10:26.900
هنوز اخبارو نخونده-
امکان نداره-

00:10:26.900 --> 00:10:30.140
خبرش همه جاس از
تلویزیون گرفته تا نت و روزنامه ها

00:10:30.860 --> 00:10:31.950
...نکنه

00:10:32.950 --> 00:10:35.160
برق خونشو قطع کردن؟

00:10:35.160 --> 00:10:37.540
به هر حال به اینترنت دسترسی داره

00:10:39.640 --> 00:10:41.380
چه خبر شده؟

00:10:42.060 --> 00:10:44.340
حتی حرف زدن راجع بهش
تن و بدنمو میلرزونه

00:10:45.680 --> 00:10:48.520
چرا حرفشو پیش کشیدین؟

00:11:18.190 --> 00:11:19.530
- سلام بابابزرگ - مرسی بابتِ غذا

00:11:29.610 --> 00:11:31.310
هی بابابزرگ

00:11:32.170 --> 00:11:34.570
چرا نگفته بودی داداشت خرپوله؟

00:11:36.770 --> 00:11:38.770
چه زری میزنید؟ من داداش
ندارم

00:11:38.770 --> 00:11:39.970
ممنون بابابزرگ

00:11:40.410 --> 00:11:41.850
دوست دارم پسر

00:11:42.170 --> 00:11:43.510
- برادرت حرف نداره - دروغ نگو

00:11:44.830 --> 00:11:47.510
داداشت واسه کلِ مدرسه
همبرگر خریده

00:11:47.510 --> 00:11:49.170
حتی واسه همه معلما

00:11:50.930 --> 00:11:52.450
چی میگی؟

00:11:53.370 --> 00:11:54.510
اشتباه میکنی

00:11:54.510 --> 00:11:56.610
هی مدیر میخواد ببینت

00:11:57.250 --> 00:11:58.330
بعدا میبینمت

00:12:05.890 --> 00:12:07.690
خیلی ممنون

00:12:08.250 --> 00:12:10.250
میشه اینجارو امضا کنین؟-
حتما-

00:12:11.770 --> 00:12:13.170
میشه بنویسین تقدیم به مدیر؟

00:12:13.170 --> 00:12:14.690
اوه شما مدیری

00:12:19.050 --> 00:12:20.310
میشه یه عکس بگیرم-
البته-

00:12:20.310 --> 00:12:21.850
اینم از دانش آموزِ مورد علاقه ام

00:12:22.570 --> 00:12:23.900
نو جیک

00:12:23.900 --> 00:12:26.060
خدایا ، چطور تونستی؟

00:12:26.060 --> 00:12:28.990
چطور شد که بهمون نگفتی که
با یه سوپراستار دوستی؟

00:12:28.990 --> 00:12:30.510
میشه بگید سلام؟

00:12:30.510 --> 00:12:32.690
سلام ، خوب درس بخون
باشه؟

00:13:04.650 --> 00:13:06.210
مشتاقِ دیدار جیک

00:13:07.090 --> 00:13:09.150
...کلِ مدرسه ، معلما

00:13:09.150 --> 00:13:11.690
و کارکنا رو هم میشن نهصد
نفر

00:13:13.330 --> 00:13:15.010
هر همبرگری میشه شیش دلار
و ده سنت درسته؟

00:13:19.090 --> 00:13:21.250
از آخرین باری که دیدمت خیلی
قد کشیدی

00:13:21.930 --> 00:13:23.690
...نمیدونستم نمیشنا-
پس-

00:13:24.130 --> 00:13:26.930
کلش میشه پنج هزار و ششصد و
هفتاد و سه دلار

00:13:29.410 --> 00:13:30.510
- شماره حسابتو بده -
...شنیدم که بچه زرنگی

00:13:32.610 --> 00:13:33.950
و میخوای دکتر شی

00:13:33.950 --> 00:13:36.370
الان نمیتونم پولتو بدم

00:13:38.170 --> 00:13:39.890
هر ماه خرد خرد
واست میریزم

00:13:41.170 --> 00:13:42.410
شماره حسابتو بده

00:13:48.170 --> 00:13:49.650
یالا ، بده اش

00:13:52.290 --> 00:13:53.290
جیک

00:13:59.170 --> 00:14:00.170
...من

00:14:02.690 --> 00:14:03.970
خواهرتو دوست دارم

00:14:06.410 --> 00:14:08.690
انقد که دارم عقلمو از
دست میدم

00:14:11.330 --> 00:14:12.690
نمیتونم غذا بخورم

00:14:14.210 --> 00:14:16.130
نمیتونم بخوابم نمیتونم
نفس بکشم

00:14:18.690 --> 00:14:20.050
دارم به زور زندگی میکنم

00:14:24.530 --> 00:14:26.090
پس به کمکت نیاز دارم

00:14:30.530 --> 00:14:31.770
بهش بگو فرار نکنه

00:14:35.490 --> 00:14:36.890
بگو منو ببینه

00:14:41.170 --> 00:14:42.690
بگو بهم اعتماد کنه

00:14:49.210 --> 00:14:51.290
شنیدم فقط به حرف تو
گوش میده

00:15:05.010 --> 00:15:06.730
...پول که دستم بیاد

00:15:07.490 --> 00:15:09.730
پنج هزار دلارُ میفرستم
شرکتت

00:15:17.090 --> 00:15:18.090
جیک

00:15:39.810 --> 00:15:41.010
...هیچوقت

00:15:44.610 --> 00:15:46.930
ازت سوءاستفاده نکردم

00:15:50.850 --> 00:15:51.930
فقط به من توجه کن

00:15:53.450 --> 00:15:54.570
فقط به من گوش کن

00:15:55.410 --> 00:15:56.570
عاشقتم

00:15:57.130 --> 00:15:58.130
ئول

00:16:00.050 --> 00:16:02.390
عاشقتم ئول

00:16:02.390 --> 00:16:07.490
نه ، نه ، نه ، نه ،نه

00:16:07.490 --> 00:16:10.410
(چویی جی ته)

00:16:25.250 --> 00:16:26.250
قربان

00:16:29.170 --> 00:16:30.970
ماشینی که دمِ خونه ی
...شین جون یونگ

00:16:31.850 --> 00:16:32.970
پار کرده بودید آوردم

00:16:33.530 --> 00:16:34.530
خسته نباشی

00:16:43.930 --> 00:16:45.050
...واسه یک دقیقه

00:16:46.130 --> 00:16:48.610
میشه به عنوان دوستتون حرف بزنم؟

00:16:51.170 --> 00:16:52.210
بفرما

00:16:52.530 --> 00:16:53.810
تمومش کن جی ته

00:16:54.650 --> 00:16:56.210
دیگه شورشو در آوردی

00:16:56.730 --> 00:16:58.690
از جونگ اون عذر خواهی کن

00:17:00.290 --> 00:17:02.170
و بی خیال تهیه کننده نو شو

00:17:02.890 --> 00:17:03.930
کاری که میگمُ بکن

00:17:04.290 --> 00:17:06.210
...اگه اون بفهمه تو کی هستی

00:17:07.290 --> 00:17:09.410
یا اگه جونگ اون بفهمه اون
...دختر کیه

00:17:09.890 --> 00:17:12.930
...اگه خانواده ات بفهمن اون دختر کیه

00:17:12.930 --> 00:17:15.050
یه دقیقه ات تمومه-
جی ته-

00:17:18.810 --> 00:17:20.170
وقتت تمومه آقای کانگ

00:17:20.860 --> 00:17:22.010
قربان

00:17:23.010 --> 00:17:24.220
بله قربان

00:17:24.220 --> 00:17:26.730
خانم کانگ اون چیزی که بهت
گفتمُ خریدی؟

00:18:40.620 --> 00:18:41.620
کیه؟

00:18:57.650 --> 00:18:59.770
ناری گفت هیچی نخوردی

00:19:01.010 --> 00:19:02.170
یه ذره سرد شده

00:19:03.130 --> 00:19:04.170
بخور

00:19:13.050 --> 00:19:14.050
بیا

00:19:18.250 --> 00:19:19.250
بخور

00:19:19.650 --> 00:19:21.340
خودش دست داره

00:19:24.570 --> 00:19:25.930
علیل نیست که

00:19:25.930 --> 00:19:28.570
تو لازم نکرده بهش غذا بدی

00:19:31.730 --> 00:19:33.030
- اگه پوره ی صدف نمیخوای - واست
پوره ی لوبیای سبز که دوست داری هم خریدم

00:19:34.490 --> 00:19:35.570
جاش اونو میخوای؟

00:19:37.370 --> 00:19:39.370
...من خوبم ، پس خواهشا

00:19:39.370 --> 00:19:40.690
پس اگه خوبی بخور

00:19:41.370 --> 00:19:42.770
میدونی شکل کیا شدی؟

00:19:43.250 --> 00:19:45.650
شکل کسایی که یه دقیقه مونده
تا مرگشون

00:19:48.210 --> 00:19:49.210
بگو آ

00:19:57.690 --> 00:19:59.390
این پوره ی صدف افتضاحه

00:19:59.390 --> 00:20:01.890
نخورش ، اشتهاتو کور میکنه

00:20:04.730 --> 00:20:07.150
اینجا خونه ی دوستمه نه خودم

00:20:07.150 --> 00:20:09.730
خودم میتونم غذا بپزم
پس خواهشا برین

00:20:10.290 --> 00:20:11.290
ئول

00:20:11.620 --> 00:20:13.750
باریکلا این پوره رو
نخور

00:20:13.750 --> 00:20:15.050
تو باید برنج بخوری

00:20:15.530 --> 00:20:17.570
ما کره ایا باید برنج بخوریم

00:20:30.810 --> 00:20:32.410
واقعا عجیبی ها

00:20:34.210 --> 00:20:35.970
شنیدم ردش کردی

00:20:37.370 --> 00:20:39.410
چرا بازم این دور و بر
میپلکی؟

00:20:41.860 --> 00:20:43.860
با دست پس میزنی با پا
پیش میکشی؟

00:20:46.530 --> 00:20:48.770
خانم کیم یونا میدونه اینجایی؟

00:20:50.690 --> 00:20:51.770
چطور بدونه؟

00:20:52.620 --> 00:20:54.290
حتی شماره اشم ندارم

00:20:57.890 --> 00:20:59.410
خیلی شِفته بود

00:21:03.620 --> 00:21:04.650
راستی

00:21:06.690 --> 00:21:07.690
..بذار نظرمو

00:21:08.620 --> 00:21:12.340
راجع به اینکه گفتی نمیتونم
با ئول باشم بگم

00:21:13.100 --> 00:21:14.690
واسه عاشق شدن اجازه لازمه؟

00:21:15.130 --> 00:21:16.730
من میتونم عاشقِ هر کی
دلم میخواد بشم

00:21:17.930 --> 00:21:20.210
وقتی چیزی مجازه چه اشکالی
داره؟

00:21:22.650 --> 00:21:23.770
چرا میخندی؟

00:21:27.010 --> 00:21:28.130
تو درست میگی

00:21:29.650 --> 00:21:31.570
...مردی که یه زنو دوست داره

00:21:32.730 --> 00:21:34.250
کاری به درست و نادرست نداره

00:21:37.810 --> 00:21:39.090
اگه عاشقِ کسی هستی

00:21:41.250 --> 00:21:42.490
عشقتو بورز

00:21:43.890 --> 00:21:46.250
من گیج شده بودم ولی تو همه چیزو
واضح توضیح دادی

00:21:47.370 --> 00:21:48.570
ممنون

00:21:50.730 --> 00:21:51.850
تو کی هستی؟

00:21:55.930 --> 00:21:58.780
یه ساعت گرون قیمت پوشیدی
با این که کتِ کهنه تنته

00:21:58.780 --> 00:22:00.410
...تو کی هستی و چرا

00:22:00.410 --> 00:22:02.770
با این سر و وضع شنبه یکشنبه ات
سیریش ئول شدی؟

00:22:05.530 --> 00:22:07.490
این ساعت همچین ظریف
...پیچ و مهره شده که

00:22:07.490 --> 00:22:09.410
امکان نداره تقلبی باشه

00:22:11.290 --> 00:22:12.410
تو کی هستی؟

00:22:15.050 --> 00:22:16.670
دزدی یا مالِ مردم خوری؟

00:22:16.670 --> 00:22:18.330
چرا واست مهمه؟

00:22:20.050 --> 00:22:21.610
ما فقط دو تا مردِ بخت
...برگشته ایم که

00:22:21.610 --> 00:22:23.330
عاشقِ یه دختر شدیم

00:22:25.050 --> 00:22:26.450
چه تراژدی غم انگیزی

00:22:33.730 --> 00:22:34.730
(یک پیام صوتی)

00:22:40.530 --> 00:22:42.690
چرا جواب نمیدی داداش؟

00:22:43.490 --> 00:22:45.490
مامان غش کرد

00:22:50.690 --> 00:22:51.730
مامان

00:22:55.610 --> 00:22:57.690
جی ته-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

00:22:58.290 --> 00:23:01.570
میخواستن بره ان سونا
همراهشون رفتم

00:23:02.050 --> 00:23:04.530
یه لحظه شکایت دردِ قفسه
سینه اشونو کردن و غش کردن

00:23:04.530 --> 00:23:05.610
چیکارش کردی؟

00:23:06.890 --> 00:23:08.490
چی؟-
...چی کار کردی-

00:23:08.490 --> 00:23:09.850
که مامانم غش کرده

00:23:10.730 --> 00:23:12.170
منظورت چیه؟

00:23:12.970 --> 00:23:14.850
چیکار میتونه کرده باشه؟

00:23:15.530 --> 00:23:17.330
مامان به خاطرِ جونگ اونه که زنده اس

00:23:17.330 --> 00:23:19.090
سریع رسوندش اینجا

00:23:19.730 --> 00:23:22.090
وقتی همه ای اتفاقا افتاد
کجا بودی؟

00:23:22.610 --> 00:23:24.650
بیشتر از ده بار بهت زنگ زدم

00:23:26.650 --> 00:23:28.220
ببخشید جی ته

00:23:28.220 --> 00:23:29.830
...باید بیشتر ازشون

00:23:29.830 --> 00:23:31.610
مراقبت میکردم

00:23:33.290 --> 00:23:34.550
واقعا متاسفم

00:23:34.550 --> 00:23:36.090
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:23:36.650 --> 00:23:38.170
بابا سفرِ کاریه

00:23:39.130 --> 00:23:40.770
جی ته ام که جواب نمیداد

00:23:41.730 --> 00:23:45.370
اگه تو نبودی که بهش تکیه کنم
از ترس سکته میکردم

00:23:47.850 --> 00:23:49.150
نگران نباش هارو

00:23:49.150 --> 00:23:50.690
حالش خوب میشه

00:24:06.930 --> 00:24:08.190
...دکتر گفت

00:24:08.190 --> 00:24:10.250
ممکنه از عوارضِ پیوند
کلیه باشه

00:24:10.770 --> 00:24:13.410
وقتی نتایجِ آزمایش بیاد
مطمئن میشیم

00:24:14.050 --> 00:24:15.390
حالش خوب میشه

00:24:15.390 --> 00:24:17.170
زیاد نگران نباش

00:24:17.690 --> 00:24:19.470
جونگ اون با توئه ها

00:24:19.470 --> 00:24:20.690
چرا جواب نمیدی؟

00:24:22.130 --> 00:24:24.780
حتی از ناجی مادرت تشکرم
نکردی

00:24:24.780 --> 00:24:25.810
هارو

00:24:25.810 --> 00:24:27.890
ادبت کجا رفته؟

00:24:29.170 --> 00:24:30.610
همه چیو به بابا میگم

00:24:31.970 --> 00:24:34.260
نباید از این حرفا بزنی

00:24:34.260 --> 00:24:37.010
چون سر کار بود نتونست جواب بده

00:24:39.290 --> 00:24:41.050
سر کار به ندرت میشه گوشیو
جواب داد

00:25:01.890 --> 00:25:03.290
کجاس؟

00:25:27.610 --> 00:25:29.110
- غذاتو تموم کن و بیا
بیرون - من بیرون منتظرم

00:25:31.650 --> 00:25:32.690
بخور

00:26:01.690 --> 00:26:02.810
خانــم

00:26:03.930 --> 00:26:06.550
میشه یه کاسه دیگه برنج
بهم بدین؟

00:26:06.550 --> 00:26:07.770
شین جون یونگ نیست؟

00:26:08.330 --> 00:26:09.330
فکر نکنم

00:26:09.330 --> 00:26:11.250
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:26:12.250 --> 00:26:15.570
فکر کنم خودشه-
عمرا، بریم-

00:27:07.410 --> 00:27:09.110
آی-
دل پیچه داری-

00:27:09.110 --> 00:27:11.710
نوک انگشتت سرده و باد کرده

00:27:11.710 --> 00:27:14.170
یه دکترو میشناسم که میتونه
کمکت کنه

00:27:14.730 --> 00:27:15.770
بریم؟

00:27:17.130 --> 00:27:19.330
خانم پولتونو میذارم اینجا

00:27:24.530 --> 00:27:25.770
ولم کن

00:27:30.250 --> 00:27:31.890
من دمِ دستی به نظر میرسم؟-
نه-

00:27:31.890 --> 00:27:33.610
خودمو آویزونت کردم؟-
نه-

00:27:33.610 --> 00:27:35.290
پس چرا اینکارو با من میکنی؟

00:27:35.290 --> 00:27:36.470
چیکار کردم؟

00:27:36.470 --> 00:27:39.090
فقط چون مریض به نظر میرسی
اعصابم خورد شد

00:27:39.410 --> 00:27:41.370
چون تقصیرِ منه عذاب وجدانم
دارم

00:27:41.370 --> 00:27:43.730
پس میخوام کمکت کنم تا
حالت خوب شه

00:27:44.090 --> 00:27:45.290
همین

00:27:47.810 --> 00:27:50.290
یونا فقط کمکت کرد اون
لقب مفت خور از سرت وا شه

00:27:50.290 --> 00:27:52.560
اگه مردم ببینن افتادیم به جونِ هم

00:27:52.560 --> 00:27:53.850
- خیلی بد میشه - ساکت همراهم بیا

00:27:56.130 --> 00:27:59.050
تو فقط باید دستمو ول کنی

00:27:59.050 --> 00:28:01.050
کاریت نباشه مریضم یا نه

00:28:01.050 --> 00:28:03.250
یه حرفی بزن با عقل جور در بیاد-
جان؟-

00:28:03.250 --> 00:28:05.530
من هیچ قصد ندارم ولت کنم

00:28:05.530 --> 00:28:07.090
کل روز اینجا وایسیم؟

00:28:07.450 --> 00:28:08.530
ای مخ تعطیل

00:28:08.530 --> 00:28:10.450
خوب فهمیدیا ، حالا دنبالم بیا

00:28:20.210 --> 00:28:21.810
بدجور دلت میخواد محلم
ندی؟

00:28:23.250 --> 00:28:24.330
آره

00:28:26.730 --> 00:28:30.290
طرفدارام آرزوشون اينه يه دقيقه
از نزديک منو ببينن

00:28:31.410 --> 00:28:33.570
اگه بشنون اينو فکر کنم بدشون نياد بکشنت

00:28:35.210 --> 00:28:37.610
منو تو بيمارستان پياده کن و شرتو کم کن

00:28:37.610 --> 00:28:38.610
باشه

00:28:41.810 --> 00:28:43.290
خوب بلدم گم و گور شم

00:28:44.130 --> 00:28:46.650
در لحظه اي از جلوي چشمت گم و گور ميشم

00:28:47.050 --> 00:28:48.490
حتي بدون کوچکترين نشونه اي

00:28:49.730 --> 00:28:51.330
اما نه دقيقا الان

00:28:52.050 --> 00:28:54.210
چي؟-
بعد تقريبا سه ماه ديگه -

00:28:55.250 --> 00:28:56.850
يا حداکثر 4 ماه

00:28:59.770 --> 00:29:02.210
ميرم ور دل هيون وو دوباره

00:29:03.010 --> 00:29:05.610
انقدر بهش ميچسبم تا قبولم کنه

00:29:06.370 --> 00:29:07.930
هي ميرم پيشش بهش زنگ ميزنم دم به دقيقه

00:29:07.930 --> 00:29:10.090
گريه ميکنم، التماسشو ميکنم-
هرکاري دلت ميخواد بکن-

00:29:10.090 --> 00:29:12.450
من اونو دوس دارم نه تو رو

00:29:12.450 --> 00:29:14.130
اگه برام مهم بود-
هوي-

00:29:14.130 --> 00:29:15.850
برام مهم نيس کي رو دوست داري

00:29:17.210 --> 00:29:19.250
فکر کردي حسودي ميکنم؟

00:29:20.850 --> 00:29:22.530
وقت اين کارا رو ندارم

00:29:27.930 --> 00:29:30.690
چرا اينقدر اين بيمارستان کوفتي دوره؟

00:29:32.130 --> 00:29:33.730
اصلا داخل شهره؟

00:29:49.650 --> 00:29:51.210
بيمارستان کجاس؟

00:29:56.330 --> 00:29:58.530
(طرفدارهاي شين جون يونگ را نميپذيريم)

00:30:01.970 --> 00:30:04.610
اگه مامانم خفتت کرد
حتما بگو ازم متنفر بودي

00:30:06.330 --> 00:30:07.330
مامان تو؟

00:30:08.170 --> 00:30:09.410
آره مامان من

00:30:10.570 --> 00:30:12.290
در مورد دوا درمونهاي خرافاتي

00:30:12.290 --> 00:30:14.610
خوب بلده

00:30:22.330 --> 00:30:24.930
حالا اين دفعه هم نوبت منه-
نگو اين حرفو-

00:30:25.610 --> 00:30:26.890
(جون يونگ و يونا يک ساله دارند قرار ميذارند)

00:30:30.170 --> 00:30:31.210
ميخوايم پرداخت کنيم

00:30:32.170 --> 00:30:33.170
بعله

00:30:33.690 --> 00:30:35.190
- از غذاتون لذت برديد - بعله

00:30:37.690 --> 00:30:38.850
...خوش اومديد به

00:30:50.330 --> 00:30:51.470
- خدافظ - ممنون خدانگهدار

00:30:56.170 --> 00:30:59.730
(به دلايلي شخصي بسته شده)

00:31:04.770 --> 00:31:06.890
بريم نميخوام فرار کنم

00:31:08.370 --> 00:31:09.370
بريم

00:31:12.970 --> 00:31:14.450
ببخش که خيلي دير خودم رو معرفي کردم

00:31:14.930 --> 00:31:16.290
- اسم من نوئوله - تو همون

00:31:18.250 --> 00:31:20.130
مفت خوره نيستي؟-
اوه اون-

00:31:21.450 --> 00:31:22.840
من يه مفت خور نيستم

00:31:22.840 --> 00:31:25.850
من فقط يه قرباني بودم

00:31:25.850 --> 00:31:27.610
براي جمع کردن رسوايي جون يونگ

00:31:29.130 --> 00:31:30.490
به خاطر من سوءهاضمه گرفته بود

00:31:31.010 --> 00:31:32.250
مامان لطفا انگشتش رو سوزن بزن

00:31:32.850 --> 00:31:34.270
نه نميخواد اينکارو بکنيد

00:31:34.270 --> 00:31:35.810
ميرم و يه کم دارو ميخرم

00:31:36.690 --> 00:31:38.070
- ببخش بابت معرفي - خدانگهدار

00:31:44.210 --> 00:31:45.890
نميخواد نگران باشي

00:31:46.730 --> 00:31:48.830
من واقعا يه مفت خور نيستم

00:31:48.830 --> 00:31:50.210
پسر شما و من

00:31:51.890 --> 00:31:53.150
- باهم قرار نميذاريم
- واقعيت نداره

00:31:55.290 --> 00:31:57.270
يه چيزي بين شما دوتاست

00:31:57.270 --> 00:31:58.970
چه واسه سوءهاضمه باشه يا نه

00:31:59.450 --> 00:32:01.890
تو اولين دختري هستي که
تو اين مدت جون يونگ

00:32:02.410 --> 00:32:03.690
با خودش اورده اينجا

00:32:04.650 --> 00:32:06.050
تو دختري هستي که من دوست دارم

00:32:06.490 --> 00:32:07.810
دفعه قبل هم از پشت تلفن بهت گفتم

00:32:09.610 --> 00:32:11.330
مدير برنامه اش به من گفته

00:32:11.770 --> 00:32:14.560
که جون يونگ اين روزها
تو وضع نرمالش نيست

00:32:14.560 --> 00:32:17.550
بازيگرهاي فيلم تو يه صحنه با چوب زدنش

00:32:17.550 --> 00:32:18.690
...واسه همين مغزش

00:32:22.810 --> 00:32:24.330
به هرحال فقط دارم بهت ميگم که

00:32:24.650 --> 00:32:25.990
الان خيلي اشتباه ميکنه

00:32:25.990 --> 00:32:27.970
نميدونم چرا نميتونم از
فکر کردن بهش دست بردارم

00:32:29.050 --> 00:32:31.570
تو 9سال گذشته هميشه تو ذهنم بوده فکرش

00:32:33.010 --> 00:32:35.450
و حالا فهميدم که چقدر
 ديوانه وار عاشقش شدم

00:32:36.850 --> 00:32:38.490
اونم فقط تو دو هفته گذشته

00:32:39.690 --> 00:32:40.930
جون يونگ

00:32:41.890 --> 00:32:43.250
اين خيلي عجيبه

00:32:43.650 --> 00:32:45.130
همه تو تلويزيون ميگند که

00:32:45.570 --> 00:32:47.750
تو با يکي ديگه قرار ميذاري

00:32:47.750 --> 00:32:49.810
اين تنها چيزيه که انگار
 واسه مردم دنيا مهمه

00:32:49.810 --> 00:32:51.560
اما اينجا تو ميگي که

00:32:51.560 --> 00:32:53.410
..تو مفت رو دوست داري... نه منظورم مفت

00:32:53.410 --> 00:32:55.930
نه همون دختر با چشهاي شبيه خرگوش ترسيده

00:32:55.930 --> 00:32:57.070
نه نه

00:32:57.070 --> 00:32:59.470
اين حرفيه که اون ميزنه اما
اين علاقه دو طرفه نيست

00:32:59.470 --> 00:33:00.930
نوئول-
چي شده؟-

00:33:01.770 --> 00:33:04.420
اون دوست نداره اما تو دوستش داري؟

00:33:04.420 --> 00:33:05.700
يونگ اوک

00:33:05.700 --> 00:33:08.930
فکر کنم يه بلايي سر مخت آورديا

00:33:10.370 --> 00:33:11.410
يونگ دوک

00:33:11.970 --> 00:33:14.170
علامت رو بردار و مشتري ها رو بيار تو

00:33:15.290 --> 00:33:17.670
باورم نميشه که مغازه رو براي دو تا
دلقک بستيم

00:33:17.670 --> 00:33:19.090
اين چرنديات چيه؟

00:33:21.370 --> 00:33:22.490
من خوب ميدونم

00:33:23.610 --> 00:33:25.610
که در چه سطحيم

00:33:30.610 --> 00:33:32.600
هرچي که پسرت بگه

00:33:32.600 --> 00:33:34.570
من همه تلاشم رو ميکنم که بهش راه ندم

00:33:35.090 --> 00:33:37.810
نميخواد نگران چيزي باشي

00:33:38.490 --> 00:33:39.940
- هيچ اتفاقي نمي افته - هي

00:33:41.930 --> 00:33:43.250
اگه حرفم رو باور نميکني

00:33:44.330 --> 00:33:46.980
ميتونم تعهد بدم برات-
چرا بايد اينکارو بکني؟-

00:33:46.980 --> 00:33:48.450
داري عصبانيم ميکني

00:33:49.370 --> 00:33:51.030
اگه کافي نيست

00:33:51.030 --> 00:33:52.810
من ميتونم کلا برم و گم و گور شم-
ئول-

00:33:52.810 --> 00:33:54.610
ميرم يه جا خودم رو گم ميکنم

00:33:57.130 --> 00:33:58.410
که جون يونگ دستش هم بهم نرسه

00:34:13.650 --> 00:34:15.570
وايسا وايسا

00:34:16.010 --> 00:34:17.170
...اذيتم نکن انقدر

00:34:17.530 --> 00:34:19.490
چون فقط ازم متنفري

00:34:27.290 --> 00:34:28.450
کي اذيت ميکني؟

00:34:32.260 --> 00:34:33.630
- من هنوز کاري
نکردم - دارم ميبينم

00:34:38.850 --> 00:34:41.690
انقدر ازم متنفر نباش

00:34:41.690 --> 00:34:42.890
من ازت متنفر نيستم

00:34:43.740 --> 00:34:44.850
چرا نه؟

00:34:45.810 --> 00:34:48.450
اگه جاي تو بودم خودم رو ميکشتم

00:34:50.410 --> 00:34:52.490
نميدونم تو ميدوني که کجا واستادي

00:35:14.690 --> 00:35:15.740
هفت هشتا؟

00:35:16.090 --> 00:35:17.740
چي؟-
جدول ضرب-

00:35:18.220 --> 00:35:19.410
7تا 8 تا ميشه چند؟

00:35:19.850 --> 00:35:21.130
ميشه 56 تا-
خب پس سالمه-

00:35:21.970 --> 00:35:23.170
مغزت سالمه

00:35:26.290 --> 00:35:27.570
وقتي گوک يونگ

00:35:28.490 --> 00:35:30.740
ديوانه وار عاشق يه مفت خور شده بود

00:35:31.330 --> 00:35:32.780
گفته بود که 3 در 3 تا ميشه 8 تا

00:35:34.290 --> 00:35:35.930
پس 8 در 7 تا ميشه چند تا؟

00:35:35.930 --> 00:35:37.870
56تا-
خوبه-

00:35:37.870 --> 00:35:39.050
خوبي

00:35:40.930 --> 00:35:43.290
خب پس کسي که هنوز عقلش سرجاشه

00:35:44.260 --> 00:35:47.110
بايد عاشق کسي که کتوني
پاره ارزون ميپوشه بشه؟

00:35:47.110 --> 00:35:49.590
دخترهايي که پاشنه بلندهاي
پر زرق و برق ميپوشن

00:35:49.590 --> 00:35:51.780
بايد همش دور و برت باشن

00:35:51.780 --> 00:35:52.890
ميدونم، باشه؟

00:35:53.890 --> 00:35:56.050
چرا بايد بي خيال دخترهايي
با کفشهاي باکلاس بشم و

00:35:57.450 --> 00:36:00.050
عاشق يه دختر با کفشهاي کتوني ارزون بشم؟

00:36:01.050 --> 00:36:04.450
سيب از درختش دورتر نمي افته زمين

00:36:08.570 --> 00:36:10.150
پدرت

00:36:10.150 --> 00:36:13.650
همه اون دخترهاي خوشگل و باهوش
دانشگاه رو ول کرد

00:36:14.450 --> 00:36:17.450
و عاشق مادرت شد
کسي که فکر ميکرد گاندي

00:36:17.970 --> 00:36:19.930
يه راهب کره ايه

00:36:28.090 --> 00:36:31.330
وقتي بزرگتر شدي و ياد گرفتي
 دنيا چجوري ميچرخه

00:36:31.690 --> 00:36:33.890
ميبيني که کفش پاشنه بلند بهتر از کتونيه

00:36:34.370 --> 00:36:37.170
همه اون روزهايي که
عاشق دختري با کتوني شدي رو

00:36:37.170 --> 00:36:38.410
فراموش ميکني

00:36:39.170 --> 00:36:40.690
درست عين اون

00:36:41.570 --> 00:36:42.740
درست عين چويی هيون جون

00:36:43.370 --> 00:36:44.810
با همه ارتباطاتش

00:36:45.290 --> 00:36:47.740
ميتونه راحت بگرده و مادرت رو پيدا کنه

00:36:48.090 --> 00:36:50.530
اما همه اين سالها اين کارو نکرده

00:37:04.450 --> 00:37:05.490
خوش اومدي

00:37:10.690 --> 00:37:12.220
چطور انقدر عوض شدي؟

00:37:14.530 --> 00:37:15.970
ممکنه بفهمه که

00:37:16.530 --> 00:37:19.410
عاشق يه دختر پايين شهري شدي

00:37:20.650 --> 00:37:22.050
انقدر دوستش داري؟

00:37:23.410 --> 00:37:25.690
انقدر که لباسهاي گرونت رو دربياري

00:37:26.330 --> 00:37:29.970
و لباسهاي ارزون ساده بپوشي
 که شبيه اش بشي؟

00:37:37.130 --> 00:37:38.890
ميخوام با خانواده ام وقت بگذرونم

00:37:39.740 --> 00:37:41.810
به راننده کانگ ميگم که برسونتت خونه

00:37:43.090 --> 00:37:44.650
خدانگهدار-
چي؟-

00:37:46.170 --> 00:37:47.290
جي ته

00:38:04.970 --> 00:38:06.010
خوشبختانه

00:38:06.490 --> 00:38:08.650
اين چيزي نبود که ازش ميترسيديم

00:38:09.130 --> 00:38:10.740
همه چي به حالت نرمال برگشته

00:38:11.130 --> 00:38:12.490
- ...ميتونيد فردا بريد - نه

00:38:13.520 --> 00:38:16.290
من نگران سلامتي و زندگيم هستم

00:38:16.970 --> 00:38:17.970
بعله؟

00:38:17.970 --> 00:38:21.100
من کليه همسرم رو گرفتم
و اين زندگيم رو طولاني تر کرد

00:38:21.100 --> 00:38:23.130
اما نميتونيد بگيد که درمان شدم

00:38:24.010 --> 00:38:27.930
يه کليه اهدايي حداکثر 10 تا 15 سال عمر کنه

00:38:28.410 --> 00:38:30.740
اين فقط آماره

00:38:31.410 --> 00:38:33.650
يه کليه ممکنه هرلحظه از کار بيافته

00:38:34.260 --> 00:38:36.610
پس ميتونيد بگيد که هنوز هم من بيمارم

00:38:37.450 --> 00:38:39.390
خانم

00:38:39.390 --> 00:38:41.610
"افراد ما همه تلاششون رو کردند"

00:38:41.610 --> 00:38:43.010
"اما افراد خانواده"

00:38:43.410 --> 00:38:46.690
"مخصوصا شما آقاي چويی به عنوان همسرش"

00:38:47.370 --> 00:38:50.190
"شما بايد همه تلاشتون رو براي آروم کردنش بکنيد"

00:38:50.190 --> 00:38:52.220
"مورد توجه و مراقبتتون قرارش بديد"

00:38:53.050 --> 00:38:54.950
"يک عمل ديگه"

00:38:54.950 --> 00:38:57.170
"ممکنه نتايج جبران ناپذيري داشته باشه"

00:38:59.170 --> 00:39:00.670
- ...ميتوني اينا رو
- به همسرم بگيد؟

00:39:04.650 --> 00:39:05.650
عزيزم

00:39:09.450 --> 00:39:10.450
عزيزم

00:39:12.970 --> 00:39:14.590
نتايج چطور بوده؟

00:39:14.590 --> 00:39:16.090
چقدر بيماره؟

00:39:17.050 --> 00:39:19.530
متاسفم که بايد اينو بگم

00:39:20.780 --> 00:39:23.570
هنوز چيزهايي براي نگراني هست

00:39:26.490 --> 00:39:28.490
بدنش کليه اش رو پس زده؟

00:39:29.010 --> 00:39:30.080
وضعيتش

00:39:30.080 --> 00:39:32.050
...اونقدر جدي نيست اما

00:39:32.050 --> 00:39:33.050
چي پس؟

00:39:35.890 --> 00:39:37.130
چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:39:37.890 --> 00:39:39.330
چيکار بايد بکنم؟

00:39:48.850 --> 00:39:51.530
من و تو فقط تو يک ماه ميشيم يه خانواده

00:39:54.090 --> 00:39:56.370
من تو سونا به مادرت اينو گفتم

00:39:56.690 --> 00:40:00.130
که دوست دارم عروسش بشم زودي

00:40:02.530 --> 00:40:05.170
سالگرد ازدواج پدرمادرت ماه ديگه است

00:40:05.610 --> 00:40:07.610
من پيشنهاد دادم که ازدواج کنيم

00:40:09.890 --> 00:40:11.410
به نظر مادرت خيلي خوشش اومد

00:40:12.170 --> 00:40:13.290
بايد ميبودي اونجا

00:40:14.290 --> 00:40:16.490
و چهره اش رو ميديدي

00:40:55.290 --> 00:40:56.540
!بس کن

00:40:56.540 --> 00:40:58.410
...چطور...چرا

00:40:59.130 --> 00:41:01.970
نميتوني اينجوري سس ماهي
رو بريزي! آب که نيست

00:41:06.010 --> 00:41:08.650
!شوره! خيلي شوره

00:41:11.610 --> 00:41:12.610
قضيه چيه؟

00:41:18.570 --> 00:41:20.810
چيکار ميکني احمق؟

00:41:20.810 --> 00:41:21.970
گفتي شوره

00:41:24.010 --> 00:41:25.050
خداي من

00:41:34.610 --> 00:41:35.650
ئول هم زيبا نيست؟

00:41:36.290 --> 00:41:37.570
دقيقا عين زماني که تو بودي؟

00:41:39.780 --> 00:41:41.370
اما به نظر نميياد که دوستت داشته باشه

00:41:44.260 --> 00:41:46.310
نميذارم اون طوري که
تو زندگي کردي زندگي کنه

00:41:46.310 --> 00:41:48.020
هيچ وقت درد نکشه

00:41:48.020 --> 00:41:50.690
يا حس تبعيض و تحقير نداشته باشه

00:41:57.490 --> 00:41:58.810
کاهوها مزه شون افتضاحه

00:41:59.890 --> 00:42:01.330
دسته اي که گرفتم فاسد بود؟

00:42:01.330 --> 00:42:03.570
نميذارم از دستم فرار کنه
مثل کاري که تو کردي

00:42:06.290 --> 00:42:08.740
اين چه کاهوهاييه که به من فروختي؟

00:42:08.740 --> 00:42:11.490
گفتي تازه و خوبه حالا آشغال از کار دراومد

00:42:12.490 --> 00:42:15.490
مگه بهت نگفته بودم اگه باز دروغ بهم بگي و
 آشغال بهم بندازي ديگه ازت نيمخرم؟

00:42:18.570 --> 00:42:20.740
چطور جرات ميکني در مورد مواد غذايي
دروغ بگي؟

00:42:20.740 --> 00:42:22.490
حالا هرچي بگي من ولش نميکنم

00:42:26.740 --> 00:42:29.570
حتي اگه بميرم هم بي خيالش نميشم

00:42:31.220 --> 00:42:33.130
از الان همه تلاشم رو ميکنم

00:42:34.530 --> 00:42:35.890
چرا انقدر ساکته؟

00:42:37.890 --> 00:42:41.170
يونگ اوک کشتش نکنه؟

00:42:45.610 --> 00:42:46.780
همه چي رو شنيدي؟

00:42:47.490 --> 00:42:48.810
از اينجا ميتوني بشنوي نه؟

00:42:49.330 --> 00:42:50.610
نه همه چي رو

00:42:52.050 --> 00:42:53.170
!اما تقريبا همه اش رو

00:42:53.970 --> 00:42:57.800
جون يونگ ممکنه شبيه فوق ستاره ها باشه

00:42:57.800 --> 00:42:59.470
اما اگه بخوايم راستشو بگيم مادرش

00:42:59.470 --> 00:43:02.010
يه بارم براش يه غذاي گرم
نپخته وقتي اومده پيشش

00:43:02.970 --> 00:43:06.130
فقط کلي توهين و ايراد شنيده

00:43:07.220 --> 00:43:08.260
...چرا

00:43:09.810 --> 00:43:12.430
چرا انقدر از مادرش دور شده؟

00:43:12.430 --> 00:43:13.570
ديگه هيچ وقت برنگرد اينجا

00:43:13.970 --> 00:43:16.170
مامانش ميخواسته وکيل بشه

00:43:16.170 --> 00:43:18.270
اما اون مدرسه رو پيچونده که بره بازيگر شه

00:43:18.270 --> 00:43:19.740
مامانش هم حسابي قاطي کرده

00:43:21.890 --> 00:43:24.050
بذار جون يونگ بگو بقيه اش رو بهت بگه

00:43:27.170 --> 00:43:28.410
پدرت چيکاره اس؟

00:43:41.650 --> 00:43:43.650
مادر من از اين مادرهاي تنهاست

00:43:47.610 --> 00:43:49.490
وقتي 22 ساله بوده من به دنيا اومدم

00:43:53.210 --> 00:43:54.370
پدرم

00:43:58.570 --> 00:43:59.930
تو هيچ کدوم از عکاسهامون نيست

00:44:03.570 --> 00:44:04.810
وقتي دبيرستان بودم

00:44:07.090 --> 00:44:09.890
مادرم تو بار کار ميکرد که برام معلم
سرخونه بگيره

00:44:12.810 --> 00:44:15.210
اما وقتي ميخواست به معلمم رشوه
بده گير افتاد

00:44:17.170 --> 00:44:19.530
بعد از اون ديگه نميتونستم برم مدرسه

00:44:22.130 --> 00:44:25.170
تو يه بار براي مهمان ها ميوه پوست ميکند

00:44:27.250 --> 00:44:30.050
تو يه گردش تو راهنمايي واسه معلم هام

00:44:32.450 --> 00:44:35.770
يه ظرف پر از سيبهاي بريده شده
به شکلهاي مختلف آورد

00:44:38.530 --> 00:44:42.370
که پسر نوجوونش رو
 بيشتر از هميشه ناراحت کرد

00:44:49.050 --> 00:44:51.410
تازه وقتي سال دوم بودم
هم يه بار گوشت دزديد

00:44:55.370 --> 00:44:57.530
واسه اينکه گفته بودم غذاي گوشتي ميخوام

00:45:01.650 --> 00:45:03.290
ما حتي پول خريد برنج هم نداشتيم

00:45:11.210 --> 00:45:12.450
هنوز فکر ميکني

00:45:15.970 --> 00:45:17.490
من به تو نميخورم؟

00:45:23.970 --> 00:45:25.890
مرسي که سوءهاضمه ام رو درمون کردي

00:45:26.850 --> 00:45:27.890
خدافظ

00:46:29.590 --> 00:46:30.970
برو خونه

00:46:31.040 --> 00:46:33.340
همين الان از يه سفر کاري اومدي

00:46:34.230 --> 00:46:35.750
اگه تو از حال بري چه خاکي به سرم بريزم؟

00:46:37.050 --> 00:46:38.540
- من همين جا ميمونم
- خودم همين جا ميمونم

00:46:40.450 --> 00:46:41.650
کنارش

00:46:42.540 --> 00:46:44.740
هارو از تنهايي ميترسه

00:46:48.860 --> 00:46:49.300
برو خونه

00:46:50.480 --> 00:46:51.340
پدر

00:47:34.900 --> 00:47:37.900
آقا نودل ميخوايد؟

00:47:57.830 --> 00:47:59.110
(پدر)

00:48:01.430 --> 00:48:02.680
- سلام؟؟
- منو ببخش جي ته

00:48:04.670 --> 00:48:06.250
در مورد چي؟

00:48:06.250 --> 00:48:07.430
همه چي

00:48:09.750 --> 00:48:11.150
ديگه باهات خوب ميشم

00:48:11.990 --> 00:48:13.510
قول ميدم

00:48:13.990 --> 00:48:15.630
همين الانش هم خوبي

00:48:17.830 --> 00:48:21.750
لطفا به جونگ اون بگو که ازش متشکرم

00:48:22.470 --> 00:48:24.390
بهش خيلي بدهکارم

00:48:26.550 --> 00:48:27.550
باشه

00:48:28.710 --> 00:48:29.750
بهش ميگم

00:48:30.550 --> 00:48:32.510
خوبه خوب بخوابي

00:48:32.910 --> 00:48:34.150
تو هم همين طور

00:48:59.750 --> 00:49:02.000
من فقط دو تا ججميانگ سفارش داده بودم

00:49:02.000 --> 00:49:04.750
ميدونم بقيه اش رو مهمون ما باش

00:49:06.190 --> 00:49:07.810
چرا؟-
شنيدم که يه شبه از يه مفت خور بين المللي-

00:49:07.810 --> 00:49:10.270
شدي خانمه سپرِ بلا

00:49:11.030 --> 00:49:14.310
پدر مادرت تو رو به دنيا نياوردن
که خودت رو سپر بقيه بکني

00:49:15.310 --> 00:49:17.030
...اين-
مطمئنم که تو -

00:49:17.030 --> 00:49:18.870
بدون اينکه بفهمي عاشقش شدي

00:49:19.510 --> 00:49:22.070
در عوض اون دو تا بچه معروف از تو
سوءاستفاده کردند

00:49:23.710 --> 00:49:25.410
حالا بخور

00:49:25.410 --> 00:49:27.090
وقتي احساس پوچي داري بعد اينکه پست زدن

00:49:27.090 --> 00:49:29.630
بهترين کار فقط خوردنه

00:49:32.310 --> 00:49:34.950
چون همه اش رو براي من آوردي

00:49:35.590 --> 00:49:37.790
بهتره که تا ميتونم بخورم پس-
نوش جون-

00:49:38.670 --> 00:49:39.950
بهم بگو

00:49:40.470 --> 00:49:43.630
فقط هيون وو و جون يونگ تو رو رد کردند؟

00:49:44.310 --> 00:49:45.490
کس ديگه اي هم بوده؟

00:49:45.490 --> 00:49:47.830
ميدوني وقتي بارون ميياد
ديگه همه چي رو خيس ميکنه

00:49:49.390 --> 00:49:50.430
ميدونم

00:49:51.390 --> 00:49:54.190
بايد استانداردهات رو بياري پايين خو

00:49:56.150 --> 00:49:57.590
اين روزها کي رو ملاقات ميکني؟

00:49:57.590 --> 00:49:59.470
هيون وو-
کي؟-

00:50:00.430 --> 00:50:02.000
همون هيون وويي که ميشناسم منم؟

00:50:02.000 --> 00:50:03.030
آره

00:50:07.750 --> 00:50:08.750
هي

00:50:10.190 --> 00:50:13.270
بعضيها کل عمرشون حتي
ماشين باکلاس و گرون نميبينن

00:50:13.710 --> 00:50:15.550
بعد تو يه ماشين گرون رو
سوار شدي و گذاشتي بره

00:50:15.910 --> 00:50:17.390
اما يه ماشين دو در خفن همش دنبال توئه

00:50:20.470 --> 00:50:21.990
دو تا نودل سفارش داده بودي؟

00:50:22.310 --> 00:50:23.350
آره

00:50:47.550 --> 00:50:50.150
(مدير نو)

00:50:57.910 --> 00:51:00.110
(مدير نو)

00:51:00.470 --> 00:51:03.910
مشترک مورد نظر در دسترس نميياشد

00:51:21.430 --> 00:51:23.750
همه روز رو کدوم گوري بودي؟

00:51:24.070 --> 00:51:27.550
برات گوپ چانگ اوردم! غذاي مورد علاقت

00:51:32.310 --> 00:51:33.470
گوک يونگ زانو بزن

00:51:35.750 --> 00:51:36.820
- فقط من؟
- من پيرتر از اينم که برم رو زانوهام

00:51:38.070 --> 00:51:40.630
ايده شيادي جون يونگ و يونا

00:51:40.630 --> 00:51:42.350
از مغز تو دراومده

00:51:42.790 --> 00:51:44.430
آقا-
ببخشيد جون يونگ-

00:51:44.750 --> 00:51:47.360
بايد اول مييومدم سراغ تو اما اينو ميدونستم

00:51:47.360 --> 00:51:50.290
اول حسابي فکر کردم و بعد اومدم جلو

00:51:50.290 --> 00:51:53.230
اگه فکر ميکردم ميتونم
يه قرون پول ازش دربيارم

00:51:53.950 --> 00:51:55.350
انگشتاي گوک يونگ رو ميسوزندم

00:51:55.830 --> 00:51:58.770
آقا چرا مال منو؟ من کاري نکردم که

00:51:58.770 --> 00:51:59.910
تو کارتو خوب انجام دادي

00:52:07.830 --> 00:52:09.950
الان گفت کارمو خوب انجام دادم؟

00:52:10.670 --> 00:52:11.880
- اره - چرا؟

00:52:13.310 --> 00:52:15.270
فکر کنم زده به سرش

00:52:57.030 --> 00:52:58.290
خداي من

00:52:58.290 --> 00:53:01.070
نودلها رو ببين چه وعضي دارند! چه اسرافي

00:53:01.470 --> 00:53:04.270
هيون وو کجاست؟ يه ساعت گذشته

00:53:05.950 --> 00:53:07.390
گفت که ميياد

00:53:09.710 --> 00:53:12.550
اما نيومد-
بعيد ميدونم امشب بياد-

00:53:13.630 --> 00:53:15.910
فکر کنم باز ردت کردن

00:53:18.590 --> 00:53:19.910
وايسا

00:53:24.030 --> 00:53:27.270
ميخواستم ازش بخوام برگردم پيشش

00:53:27.590 --> 00:53:28.880
چي؟

00:53:28.880 --> 00:53:31.850
ديگه الان مهم نيست برام، همش تقصير اونه

00:53:31.850 --> 00:53:32.910
چي داري ميگي؟

00:53:41.190 --> 00:53:42.230
ميدونم

00:53:42.670 --> 00:53:45.310
هيچ کس ديگه بعد اون اتفاق تو ذهنش نيست

00:54:04.750 --> 00:54:07.310
(تماس از دست رفته)

00:54:38.080 --> 00:54:38.880
بعله؟

00:54:49.880 --> 00:54:50.680
ئول؟

00:55:34.410 --> 00:55:35.730
نميشنوم چي ميگي؟

00:55:37.050 --> 00:55:38.210
نه نگو اينو

00:55:38.690 --> 00:55:41.650
الان مييام اونجا بايد ببينمت و بشنوم

00:57:00.090 --> 00:57:01.810
داري اشتباه ميکني

00:57:03.850 --> 00:57:05.210
اگه فکر ميکني

00:57:07.930 --> 00:57:10.250
که من بي خيال ميشم يا يه قدم پس ميکشم

00:57:13.010 --> 00:57:14.650
در مورد قضيه اي مثل اين

00:57:22.850 --> 00:57:24.090
پس سخت در اشتباهي

00:58:00.370 --> 00:58:01.850
با هرچي که داري بيا پيشم

00:58:03.330 --> 00:58:04.890
من هيچ وقت گم و گور نميشم

00:58:05.890 --> 00:58:07.050
غمگين نميشم

00:58:08.210 --> 00:58:09.850
و تسليم هم نميشم

00:58:14.690 --> 00:58:24.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:40.130 --> 00:58:43.530
::عشق بي پايان::