WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.630 --> 00:00:09.590
بیا اینجا، بیا

00:00:09.790 --> 00:00:13.550
بیا بریم به مامانت بگیم اصلا نباید پسری
...مثل تو رو

00:00:13.750 --> 00:00:15.910
دنیا میـــاورد

00:00:17.240 --> 00:00:18.950
حرفت خیلی بی معنیه

00:00:19.150 --> 00:00:21.790
من 30 سال پیش دنیا اومدم
 زیادی برای این حرفا دیره

00:00:22.030 --> 00:00:23.070
...عوضی

00:00:23.110 --> 00:00:25.110
...جون یونگ نه آدم کشته

00:00:25.350 --> 00:00:27.190
نه به کشور خیانت کرده

00:00:27.670 --> 00:00:30.950
پس برای چی با این حال مریضش زندونیش کردی؟

00:00:31.230 --> 00:00:32.750
...اگه جون یونگ نبود

00:00:32.950 --> 00:00:36.710
الان یه کنار گوشه ای تو لونه مرغ
 زندگی میکردی لامصب

00:00:37.310 --> 00:00:38.590
چقدر نمک نشناسی تو اخه

00:00:38.870 --> 00:00:41.510
اتفاقا اینکارا از روی قدرشناسیم میکنم

00:00:41.870 --> 00:00:42.870
جااان؟؟؟

00:00:42.870 --> 00:00:46.070
اصلا میدونی جون یونگ میخواست کدوم گوری بره؟

00:00:46.670 --> 00:00:48.910
میخواست بره زندان دنبال تهیه کننده نو

00:00:49.270 --> 00:00:50.910
زندان؟-
اره-

00:00:51.230 --> 00:00:54.230
تهیه کننده نو بخاطر تلاش برای قتل
...تو زندانه

00:00:54.350 --> 00:00:57.270
چون میخواست نماینده چویی رو با ماشین زیر کنه

00:01:30.630 --> 00:01:31.630
...مامان

00:01:38.710 --> 00:01:39.990
...چطور دلشون اومد

00:01:40.510 --> 00:01:43.190
وقتی انقد مریضی زندانیت کنن؟

00:01:44.670 --> 00:01:47.870
بلند شو. بیا بریم بیمارستان، بلند شو

00:01:50.230 --> 00:01:52.390
بیا بریم
باهام بیا

00:01:54.710 --> 00:01:56.190
باید ئول رو ببینم مامان

00:01:57.790 --> 00:01:58.790
کمکم کن

00:02:01.670 --> 00:02:03.150
باید برم پیشش

00:02:04.030 --> 00:02:05.230
لطفا کمکم کن، مامان

00:02:09.550 --> 00:02:10.590
مامان

00:02:15.790 --> 00:02:17.710
چی گفتی؟؟؟

00:02:18.680 --> 00:02:20.120
نماینده چویی هیون جون؟

00:02:20.230 --> 00:02:21.230
اره

00:02:21.680 --> 00:02:25.400
فک میکنی اگه مردم بفهمن اون با کسی
...دوسته که

00:02:25.550 --> 00:02:27.310
...میخواست یه نماینده رو بکشه

00:02:27.680 --> 00:02:28.710
چه اتفاقی میفته؟؟

00:02:28.750 --> 00:02:30.230
برای همین در رو روش قفل کردم

00:02:30.470 --> 00:02:31.470
گرفتی؟؟

00:02:37.190 --> 00:02:40.350
فک کنم درست نگرفتم چی شد

00:02:40.990 --> 00:02:42.120
...گفتی

00:02:42.990 --> 00:02:44.310
اسم یارو

00:02:45.390 --> 00:02:46.390
...چویی

00:02:49.670 --> 00:02:51.150
چویی هیون جونه؟؟ مطمئنی؟؟

00:02:54.030 --> 00:02:55.070
کمکم کن

00:02:59.110 --> 00:03:00.670
نه نه

00:03:00.870 --> 00:03:04.030
با این حالت نمیتونی بری جایی

00:03:04.390 --> 00:03:05.390
مامان

00:03:09.390 --> 00:03:10.870
تو همینجا میمونی

00:03:11.870 --> 00:03:13.310
بذار اول برم یکم دارو بخرم

00:03:19.470 --> 00:03:20.670
چویی هیون جون

00:03:27.190 --> 00:03:28.750
اگه تو کنار بابا میموندی

00:03:31.990 --> 00:03:33.910
اون چنین آدم وحشتناکی نمی شد

00:03:38.270 --> 00:03:40.590
اگه جای فرار کردن کنارش میموندی

00:03:45.430 --> 00:03:47.790
آدم فاسدی نمی شد

00:03:51.430 --> 00:03:52.590
همش بخاطر توئه

00:03:55.710 --> 00:03:56.950
تقصیر توئه

00:03:58.150 --> 00:03:59.590
بخاطر توئــه

00:04:00.310 --> 00:04:01.670
!تو مقصری

00:04:01.950 --> 00:04:04.870
تقصیر توئه، همه چی تقصیر توئه

00:04:06.990 --> 00:04:08.270
تقصیر توئه

00:04:11.990 --> 00:04:13.990
اصلا به حرفات فک کردی؟؟

00:04:15.510 --> 00:04:17.360
با چه رویی فقط بخاطر اینکه

00:04:17.550 --> 00:04:20.270
دیوونه ی یه دختر پاپَـتی هستی
با مامانت اینطوری حرف میزنی؟؟

00:04:22.430 --> 00:04:26.070
اصلا میدونی مامانت با چه زحمتی بزرگت کرده؟

00:04:26.630 --> 00:04:29.230
...میدونی چی کشید تا تو رو

00:04:29.230 --> 00:04:31.310
بدون پدر و آبرومندانه بزرگ کنه؟

00:04:31.990 --> 00:04:34.390
جون کند تا خوب بزرگت کنه

00:04:34.990 --> 00:04:37.040
اونوقت فقط همینا رو داری بهش بگی؟

00:04:37.550 --> 00:04:38.550
جئونگ شیک

00:04:39.990 --> 00:04:41.190
ای احمق قدرنشناس

00:04:41.670 --> 00:04:46.510
اصلا میدونی تو قلبش چی میگذره؟

00:04:47.430 --> 00:04:49.040
چه بچه ی نمک نشناسی

00:04:49.230 --> 00:04:50.270
بیرون منتظر بمون

00:04:54.270 --> 00:04:58.710
شاید برای دیگران شاخ باشی، اما برای ما نه

00:04:58.920 --> 00:05:01.150
...فک کردی چون مردم همیشه ستایشت میکنن

00:05:01.270 --> 00:05:02.670
خیلی فوق العاده ای؟

00:05:03.790 --> 00:05:07.710
آشغال، اگه پسر من بودی تو افق محوت میکردم

00:05:09.040 --> 00:05:10.480
جانگ جئونگ شیک، بهت گفتم برو بیرون

00:05:12.230 --> 00:05:13.390
برو بیرون منتظر بمون

00:05:16.990 --> 00:05:18.040
گوش کن ببین چی میگم

00:05:18.670 --> 00:05:20.360
اگه مامانتُ به گریه بندازی

00:05:21.480 --> 00:05:23.710
برمیگردم کاری میکنم خون گریه کنی

00:05:23.870 --> 00:05:25.040
یادت بمونه چی گفتم

00:05:36.670 --> 00:05:38.030
میرم یکم دارو بگیرم

00:05:39.430 --> 00:05:40.950
اگه مجبور باشم سینه خیز میرم تا برسم بهش

00:05:45.670 --> 00:05:46.990
اگه کمکم نکنی

00:05:48.910 --> 00:05:50.630
سینه خیز میرم پیشش

00:06:51.310 --> 00:06:52.310
خدایا

00:07:25.710 --> 00:07:26.710
ئول

00:07:33.430 --> 00:07:34.550
جون یونگ

00:07:51.110 --> 00:07:52.990
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:07:54.230 --> 00:07:56.790
خیلی منتظرت موندم

00:08:02.670 --> 00:08:03.670
ببخشید

00:08:06.030 --> 00:08:07.190
واقعا معذرت میخوام

00:08:19.790 --> 00:08:20.790
...من

00:08:21.710 --> 00:08:24.110
من نمیخواستم بکشمش

00:08:26.470 --> 00:08:31.030
واقعا میگم، نمیخواستم چویی هیون جون رو بکشم

00:08:32.230 --> 00:08:33.670
...میخواستم همه چیزو فراموش کنم

00:08:34.990 --> 00:08:38.910
و جوری زندگی کنم که انگار تا حالا اتفاقی نیفتاده
راس میگم

00:08:52.190 --> 00:08:53.310
میدونم

00:08:55.430 --> 00:08:57.670
خیلی ترسیدم جون یونگ

00:08:57.830 --> 00:08:58.910
چرا ترسیدی؟

00:09:01.230 --> 00:09:02.470
من به عشق تو اینجام

00:09:06.710 --> 00:09:08.270
بریم-
کجا؟-

00:09:12.230 --> 00:09:13.590
باید بریم سفر

00:09:15.230 --> 00:09:16.830
قول دادیم بعدِ ده سال برگردیم

00:09:24.350 --> 00:09:25.350
بزن بریم

00:09:26.350 --> 00:09:27.350
الان؟

00:09:27.910 --> 00:09:29.070
اره الان

00:10:35.070 --> 00:10:36.070
بیخیال بابا

00:10:56.350 --> 00:10:57.590
...بیا

00:10:58.950 --> 00:11:00.630
بعد از صد سال برگردیم

00:11:09.550 --> 00:11:11.750
بیا اینجا زندگی کنیم تا دست کسی بهمون نرسه

00:11:13.990 --> 00:11:15.670
بیا بعد از صد سال برگردیم

00:12:19.350 --> 00:12:20.630
همشون یخ شد

00:12:22.270 --> 00:12:23.550
دوباره گرمشون میکنم

00:12:29.430 --> 00:12:30.430
خب

00:12:31.070 --> 00:12:32.870
از دیروز تا حالا هیچی نخورده؟

00:12:32.990 --> 00:12:36.150
فقط این نیست که موندم از دیروز تا حالا
نفس کشیده یا اونم تحریم کرده

00:12:36.790 --> 00:12:39.830
اگه جون یونگ بمیره چیکار کنیم بابا؟-
ای خدا-

00:12:41.030 --> 00:12:43.750
مگه یه مرد بخاطر یه دخترم میفته میمیره؟

00:12:44.430 --> 00:12:46.470
باید با بیل پاشم برم اونجا

00:12:46.670 --> 00:12:49.590
بهش بگو صبر کنه، با بیل غذا رو میریزم
تو حلقش

00:12:50.070 --> 00:12:51.190
ای وای

00:13:20.430 --> 00:13:21.550
...عوضی

00:13:41.870 --> 00:13:42.870
جیک

00:13:46.070 --> 00:13:47.910
اینجا چیکار میکنی؟ مگه امروز آزمون نداری؟

00:13:48.150 --> 00:13:50.110
وسط امتحان پاشدم اومدم بیرون

00:13:51.430 --> 00:13:54.110
درک میکنم، حتما نمی تونی تمرکز کنی

00:13:55.270 --> 00:13:57.110
کاش هیون وو الان پیشمون بود

00:13:57.470 --> 00:14:00.110
هرچی نباشه وکالت خونده
لابد یه چندتا وکیل آشنا داره

00:14:00.870 --> 00:14:03.310
کجا آب شده رفته؟

00:14:03.630 --> 00:14:04.750
بیخیال اون

00:14:05.630 --> 00:14:08.230
هیون وو و جون یونگ برن گم شن

00:14:08.590 --> 00:14:10.470
خودمون میتونیم مراقب خودمون باشیم

00:14:12.150 --> 00:14:13.150
...ولی

00:14:14.110 --> 00:14:15.870
اگه ئول گریه کنه چی؟

00:14:18.230 --> 00:14:21.150
از وقتی بزرگ شدم تا حالا هیچ وقت
گریه شو ندیدم

00:14:24.230 --> 00:14:25.990
اگه الان اشکاشو ببینم

00:14:27.670 --> 00:14:29.630
فک کنم دیوونه شم

00:14:31.590 --> 00:14:33.110
چیکار کنم ناری؟

00:14:37.190 --> 00:14:39.430
اینبارو چون مریضه بهتون اجازه میدم

00:14:40.590 --> 00:14:41.670
ممنون

00:14:50.390 --> 00:14:52.790
امروز صبح یه خانم میانسالی رو آورده بودن

00:14:52.990 --> 00:14:56.110
وقتی داشت با پول مردم در میرفت گیر انداختنش

00:14:57.470 --> 00:14:59.270
میدونین لی ماریو کیه؟

00:14:59.630 --> 00:15:02.830
با اینکه این طرف خانوم بود
اما خداییش عین خودش بود

00:15:03.950 --> 00:15:05.670
اصلا مونده بودمااا

00:15:05.790 --> 00:15:07.670
الان چه خندیدنه

00:15:09.390 --> 00:15:11.190
راس میگی، وقتش نیست

00:15:16.190 --> 00:15:17.350
وقتی دیدمش با خودم گفتم

00:15:17.790 --> 00:15:18.950
- اینجا رو باش، لی ماریو اومده
- (برای چی تشریف اوردین؟)

00:15:20.310 --> 00:15:22.830
تازه اینطوری بهش خوشامدم گفتم

00:15:23.430 --> 00:15:25.230
بامزه ست نه؟-
ئول-

00:15:25.510 --> 00:15:28.070
جیک نمیدونی لی ماریو کیه؟

00:15:29.790 --> 00:15:31.190
یادت نمیاد؟

00:15:31.830 --> 00:15:33.910
همون مردی که اینطوری می رقصید

00:15:34.190 --> 00:15:35.230
نمیدونی؟

00:15:36.230 --> 00:15:38.030
ئول-
ناری تو که باید بدونی-

00:15:38.550 --> 00:15:41.710
خداییش اون مَرده که
 اینطوری می رقصید رو یادت نیست؟

00:15:43.030 --> 00:15:45.430
ئول چت شده؟ داری خجالت زده ـم میکنی

00:15:47.230 --> 00:15:48.470
اینطوری نیست که بابا

00:15:50.950 --> 00:15:53.270
رقص لی ماریو اینطوریه

00:15:53.630 --> 00:15:55.190
اینطوری، گرفتی؟

00:15:55.630 --> 00:15:56.950
راس میگی، اینطوریه

00:15:58.590 --> 00:15:59.790
اینطوری

00:16:04.110 --> 00:16:05.950
اخم نکن عوضی

00:16:07.110 --> 00:16:08.630
خواهرت که نمرده

00:16:09.710 --> 00:16:12.870
زود آزاد میشم، پس برو دنبال یه
توفو فروشی خفن باش

00:16:12.870 --> 00:16:14.830
...ئول تو که واقعا نمیخواستی

00:16:15.550 --> 00:16:17.590
اون نماینده رو بکشی نه؟

00:16:22.430 --> 00:16:23.630
...معلومه که

00:16:24.830 --> 00:16:25.950
نه

00:16:26.510 --> 00:16:27.710
خودم میدونستم

00:16:28.430 --> 00:16:29.550
دیگه حالم خوبه

00:16:30.710 --> 00:16:32.230
شنیدم جون یونگم اونجا بوده

00:16:33.350 --> 00:16:34.950
چرا نیومده دیدنت؟

00:16:36.190 --> 00:16:38.630
...میتونه شهادت بده و بگه که تو نمیخواستی

00:16:38.630 --> 00:16:39.910
...بهت گفتم حتی اسمشم

00:16:40.790 --> 00:16:42.270
نیار

00:16:45.510 --> 00:16:47.110
...جیک رفت پیشش

00:16:47.830 --> 00:16:48.990
و ازش کمک خواست

00:16:49.070 --> 00:16:50.710
اما ظاهرا حتما دَرم وا نکرد

00:16:53.110 --> 00:16:54.510
بهش اعتماد نکن ئول

00:16:54.910 --> 00:16:56.070
خودم حواسم به همه چی هست

00:16:56.190 --> 00:16:58.230
...خودم بی گناهیتُ ثابت میکنم و

00:17:00.190 --> 00:17:03.030
دانش آموزا باید برن مدرسه درسشونو بخونن

00:17:03.270 --> 00:17:04.270
ئول

00:17:04.270 --> 00:17:07.110
به هرحال جون یونگ بهم زنگ زد

00:17:07.230 --> 00:17:08.790
گفت زود میاد و آزادم میکنه

00:17:09.510 --> 00:17:11.230
ممکنه الان تو راه باشه

00:17:41.070 --> 00:17:42.230
شین جون یونگ

00:17:44.200 --> 00:17:45.870
الان داره میره سمت پارکینگش

00:17:47.550 --> 00:17:48.630
سوار یه ماشین میشه

00:17:50.960 --> 00:17:52.350
ماشینُ روشن کرده

00:17:54.750 --> 00:17:56.070
ماشین شروع به حرکت کرد

00:17:58.110 --> 00:18:01.030
فقط 59 کیلومتر مونده تا برسه اینجا

00:18:03.910 --> 00:18:05.200
حالا 58

00:18:30.830 --> 00:18:32.030
- ...این خورشت گوشت گاوِ تندِ
مامانته که - که همیشه میخواستی بخوری

00:18:34.150 --> 00:18:35.750
لااقل یه لقمه بخور

00:18:40.230 --> 00:18:42.590
اگه با غذا نخوردن میخوای تهدیدم کنی

00:18:42.910 --> 00:18:44.150
بهتره تسلیم شی

00:18:45.030 --> 00:18:47.990
حتی اگه از گشنگی هم بمیری همینجا
نگه میدارمت

00:18:48.790 --> 00:18:49.960
مامانتم سفارش کرده همینکارو بکنم

00:18:59.430 --> 00:19:01.630
میدونستم اینطوری میشه

00:19:02.110 --> 00:19:03.390
در انتظار این صحنه نشسته بودم

00:19:03.910 --> 00:19:04.910
بیا

00:19:13.200 --> 00:19:15.390
تو رو خدا ببین نمیتونه چسبُ بزنه رو دستش

00:19:15.870 --> 00:19:17.590
چرا به خودت صدمه میزنی؟

00:19:19.070 --> 00:19:21.870
وقتی چاقو دستته باید بیشتر مراقب باشی

00:19:24.510 --> 00:19:25.630
چویی هیون جون

00:19:29.430 --> 00:19:30.960
اگه پیشش میموندی

00:19:34.270 --> 00:19:35.990
چنین آدم وحشتناکی نمیشد

00:19:38.110 --> 00:19:40.480
اگه جای فرار پیشش میموندی

00:19:45.350 --> 00:19:47.480
آدم فاسدی نمی شد

00:19:51.830 --> 00:19:52.830
یونگ اوک

00:19:53.720 --> 00:19:54.720
یونگ اوک

00:19:56.480 --> 00:19:57.750
یونگ اوک، کجا میری؟

00:20:10.590 --> 00:20:12.110
برای چی اومدی اینجا؟

00:20:14.550 --> 00:20:15.830
لطفا اجازه بده تهیه کننده نو بیاد بیرون

00:20:18.070 --> 00:20:19.550
دوسش داری؟

00:20:22.230 --> 00:20:23.350
از کی؟

00:20:27.830 --> 00:20:30.070
از همون لحظه که تو و مامان
 ...با جعل کردن و پنهان کردن حقیقت

00:20:30.350 --> 00:20:32.960
زندگیشو نابود کردین

00:20:34.480 --> 00:20:35.480
متوجهم

00:20:36.270 --> 00:20:38.430
جی ته از وقتی بچه بودی

00:20:38.990 --> 00:20:41.480
همیشه غم خوار و مهربون بودی

00:20:42.790 --> 00:20:44.750
اگه گریه ی کسی رو می دیدی

00:20:44.990 --> 00:20:47.430
وایمیستادی و می گفتی
 مشکل چیه؟ میتونم کمکتون کنم؟

00:20:47.550 --> 00:20:49.200
بابا-
...ولی-

00:20:49.910 --> 00:20:52.350
...اگه بخاطر یه دلسوزی ببازی و همه چیز

00:20:53.550 --> 00:20:55.270
خراب بشه چی؟

00:20:56.720 --> 00:20:57.870
نمی ترسم

00:21:00.270 --> 00:21:01.270
اهان

00:21:02.430 --> 00:21:04.990
پس میتونی بری به همه اینو بگی

00:21:07.030 --> 00:21:09.200
(...وقتی که چویی هیون جون یه دادستان بود)

00:21:09.790 --> 00:21:11.870
(یه در خواست ازش شد که نمی تونست ردش کنه )

00:21:12.720 --> 00:21:15.200
(برای همین روی یه پرونده ی تصادف سرپوش گذاشت)

00:21:16.110 --> 00:21:18.750
(...همسرش لی یون سو هم خودشو درگیر ماجرا کرد)

00:21:19.750 --> 00:21:22.430
(و زندگی یه دختر کوچیک رو نابود کرد)

00:21:23.480 --> 00:21:25.200
(...در عوض این زوج تونستن)

00:21:26.070 --> 00:21:27.830
(... به هر چیز که رویاشو داشتن برسن)

00:21:28.110 --> 00:21:30.590
(و به موفقیتی رسیدن که حد نداره)

00:21:36.200 --> 00:21:38.510
(اون دو نفر پدر و مادرم هستن)

00:21:39.310 --> 00:21:41.150
اینارو به همه ی عالم بگو

00:21:43.830 --> 00:21:44.830
چرا؟

00:21:45.630 --> 00:21:46.790
فک میکنی نمیتونی؟

00:21:50.030 --> 00:21:52.070
اگه جرئت گفتنشو نداری

00:21:52.750 --> 00:21:54.910
عین بزدلا بشین و دهنتُ ببند

00:21:58.830 --> 00:22:00.070
درست مثل من تو گذشته

00:22:27.990 --> 00:22:29.910
خانم شین خیلی ناراحتم

00:22:30.630 --> 00:22:32.430
میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:22:32.790 --> 00:22:35.590
ترسیدم از گشنگی بمیره

00:22:35.830 --> 00:22:38.990
نه میخوابه، نه یه قطره اب میخوره

00:22:40.350 --> 00:22:43.550
حتی خورشت گوشت گاو شما رو هم لب نزده

00:22:43.870 --> 00:22:45.470
واقعا ناراحتم سر این قضیه

00:22:49.190 --> 00:22:50.190
اون کی بود؟؟؟

00:22:50.630 --> 00:22:51.990
چیکار کرد؟؟

00:22:56.470 --> 00:22:58.470
اون یه مرد محترمه

00:22:58.590 --> 00:23:00.830
با ما قابل مقایسه نیست

00:23:01.270 --> 00:23:03.870
کی این چرت و پرتا رو گفته

00:23:04.350 --> 00:23:06.510
کی این مزخرفاتُ از دهنش درآورده؟

00:23:06.750 --> 00:23:10.550
بهم بگو کی بوده تا برم دهنشُ گِل بگیرم

00:23:12.630 --> 00:23:13.910
بگو کی این حرفا رو زده

00:23:16.870 --> 00:23:17.950
من دیدمش

00:23:20.190 --> 00:23:21.230
چی؟

00:23:24.230 --> 00:23:26.470
خودم با دوتا چشمم دیدمش

00:23:30.910 --> 00:23:32.310
...دیدم چقدر مَرده

00:23:34.390 --> 00:23:35.950
.. وحشتناک

00:23:37.270 --> 00:23:38.350
...خودخواه

00:23:39.870 --> 00:23:41.150
و حیوون صفتیه

00:23:45.710 --> 00:23:48.310
چرا عاشق چنین آدمی بودی؟

00:23:51.030 --> 00:23:52.270
حتما اشتباه میکنی

00:23:52.950 --> 00:23:54.150
احتمالا اشتباه گرفتیش

00:23:55.750 --> 00:23:56.830
...اون آدمیه که

00:23:57.230 --> 00:24:01.030
...حتی وقتی خودش پول نداره

00:24:01.350 --> 00:24:04.470
همه چیزشو برای فقرا میده

00:24:06.150 --> 00:24:07.270
...وقتی دیگران

00:24:07.830 --> 00:24:11.870
بخاطر نداری و تحصیل کرده نبودنم
آدم حسابم نمیکردن

00:24:11.990 --> 00:24:14.070
...اون اونقدر با ملاحظه بود که

00:24:14.230 --> 00:24:17.390
...پنهون کرد دانشجوی دانشگاه حقوقه

00:24:17.510 --> 00:24:19.550
و بهم گفت که خودشم فقیر و دانشگاه نرفته ست

00:24:19.670 --> 00:24:20.830
...بابای ئول

00:24:23.190 --> 00:24:24.750
توی یه تصادف مرد

00:24:26.270 --> 00:24:27.710
چرا الان پای این قضیه رو میکشی وسط؟

00:24:27.830 --> 00:24:30.390
اون موقع چویی هیون جون یه دادستان ارشد بود

00:24:32.430 --> 00:24:34.070
... حقیقت رو جعل کرد

00:24:35.590 --> 00:24:37.310
تا خودشو به موفقیت برسونه

00:24:40.270 --> 00:24:41.270
چی؟

00:24:42.870 --> 00:24:44.430
فک میکردم ئول حالش خوبه

00:24:46.950 --> 00:24:48.870
زمان گذشته

00:24:50.830 --> 00:24:52.910
پس گفتم حتما همه چیزو پشت سر گذاشته

00:24:56.470 --> 00:24:58.150
اما اون همه چیزو یادشه

00:25:02.310 --> 00:25:04.150
فک میکردم حالش خوبه

00:25:07.390 --> 00:25:09.750
اما هنوزم تو تاریکی زندگی میکنه

00:25:12.390 --> 00:25:14.350
اما چویی هیون جون نامرد

00:25:17.070 --> 00:25:19.150
...هرکاری که کرد رو فراموش کرد

00:25:20.270 --> 00:25:22.030
و داره تو بهشت زندگی میکنه

00:25:24.910 --> 00:25:26.390
اما این درست مامان؟

00:25:29.270 --> 00:25:31.190
دنیا نباید اینطوری باشه

00:25:39.870 --> 00:25:41.510
جئونگ شیک حق داشت

00:25:43.710 --> 00:25:45.830
...تو بخاطر اون مفت خور

00:25:47.630 --> 00:25:49.430
مخت تاب برداشته

00:25:49.990 --> 00:25:51.750
مامان-
اون -

00:25:52.150 --> 00:25:53.830
افسانه ای ترین

00:25:55.630 --> 00:25:57.110
شگفت انگیز ترین

00:25:58.430 --> 00:25:59.790
و بهترین مردیه که

00:26:01.590 --> 00:26:02.910
توی دنیا میشناسم

00:26:04.190 --> 00:26:05.470
...اون مردیه که

00:26:06.270 --> 00:26:08.870
عوضی ای مثل تو اصلا باهاش قابل مقایسه نیست

00:26:08.990 --> 00:26:10.990
روانی، تو هیچی نمیدونی

00:26:15.110 --> 00:26:16.590
در ضمن دیگه با اسم کوچیک صداش نکن

00:26:16.910 --> 00:26:18.830
اون پدرته-
...اتفاقا برای همین-

00:26:25.030 --> 00:26:26.470
تقریبا ئول رو به کشتن دادم

00:26:30.270 --> 00:26:32.390
اون مرد کثیفُ پدر خودم دونستم

00:26:36.510 --> 00:26:38.990
سعی کردم کار خجالت آورشو بپوشونم

00:26:40.830 --> 00:26:42.070
آخرشم تا حد مرگ ئول پیش رفتم

00:26:53.830 --> 00:26:54.870
...برای همین

00:26:57.670 --> 00:26:58.990
دانشگاهتو ول کردی؟

00:27:04.350 --> 00:27:05.510
...برای همین گفتی

00:27:07.910 --> 00:27:10.110
...شایسته ی دادستان شدن نیستی

00:27:12.710 --> 00:27:14.470
و باعث ناامیدی هستی؟

00:27:22.030 --> 00:27:23.030
بله

00:27:28.110 --> 00:27:30.630
بعد از همچین کاری چطور گناه
های مردم رو قضاوت کنم؟

00:28:07.750 --> 00:28:15.750
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:22.950 --> 00:28:25.630
...دو ساعت و نیمه که دیر کرده

00:28:26.230 --> 00:28:28.230
چون وسطِ راه طرفداراش گیرش
انداختن

00:28:29.270 --> 00:28:31.070
حتما چراغ راهنمایی رانندگی ام خراب
بوده

00:28:33.190 --> 00:28:35.790
خب اینجوری یک ساعت و پنجاه
دقیقه باید دیر میکرد

00:28:38.950 --> 00:28:41.790
بنزینش تموم شده بود رفته
بود بنزین بزنه

00:28:42.910 --> 00:28:44.470
روغن موتورشم عوض کرد

00:28:46.670 --> 00:28:48.870
دیگه همون وسط ماشینشم
داد بشورن

00:28:55.790 --> 00:28:56.870
...و حالا

00:28:57.870 --> 00:28:59.110
فقط 43 کیلومتر دیگه مونده
تا بیاد

00:29:00.430 --> 00:29:02.150
و 42.9 کیلومتر

00:29:03.670 --> 00:29:05.470
و 42.8 کیلومتر

00:29:06.590 --> 00:29:08.070
این بلا دیگه از کجا نازل شد؟

00:29:09.190 --> 00:29:11.510
...من گوشای تیزی دارم

00:29:12.750 --> 00:29:15.870
واسه همین همه حرفاتونو
شنیدم

00:29:16.350 --> 00:29:17.670
...به همین خاطر

00:29:18.430 --> 00:29:19.950
...بعد از اینکه برسونمت خونه

00:29:20.550 --> 00:29:21.950
...میخوام

00:29:22.390 --> 00:29:25.190
برگردم و درِ اتاقشُ قفل کنم

00:29:26.670 --> 00:29:28.750
اگه همنیجور به امان خدا ولش
کنیم

00:29:29.350 --> 00:29:30.950
میمیره

00:29:38.270 --> 00:29:41.190
اونا گفتن حتی اگه الانم
بری نمیتونی ببینیش

00:30:01.350 --> 00:30:02.790
بنده شین جون یونگم

00:30:03.990 --> 00:30:05.710
میخوام نماینده چویی هیون جون
رو ببینم

00:30:11.630 --> 00:30:13.230
تشریف ندارن؟

00:30:14.550 --> 00:30:16.670
در حال حاضر خونه نیستن

00:30:17.510 --> 00:30:18.910
بابا یه کم پیش رسیده خونه

00:30:20.790 --> 00:30:22.830
چرا؟ کسی اینجاس؟

00:30:22.990 --> 00:30:24.830
...نه چیزه-
شین جون یونگ اومده بابا-

00:30:25.430 --> 00:30:26.790
دردم گرفت مامان

00:30:27.390 --> 00:30:28.670
منظورت چیه، جون یونگ؟

00:30:29.470 --> 00:30:31.830
هیچی ، خونه رو اشتباهی گرفتن

00:30:32.350 --> 00:30:33.550
برو داخل درستُ بخون

00:30:34.230 --> 00:30:35.230
یالا

00:30:36.990 --> 00:30:38.030
...تو

00:30:38.710 --> 00:30:40.270
...همون شین جون یونگی رو میگی

00:30:40.550 --> 00:30:42.070
که هارو جونشم میده واسش؟

00:30:42.070 --> 00:30:43.350
آره خودشه بابا

00:30:43.870 --> 00:30:46.550
چرا اومده اینجا دنبالِ من؟

00:31:20.550 --> 00:31:21.550
متاسفم

00:31:21.830 --> 00:31:25.350
ما نمیتونیم هر کسی که میخواد
ایشونُ ببینه راه بدیم

00:31:26.030 --> 00:31:27.790
ببخشید بد موقع مزاحم شدم

00:31:28.270 --> 00:31:29.550
شام خوردی؟

00:31:30.430 --> 00:31:31.430
بله

00:31:33.750 --> 00:31:35.110
عزیزم تو میتونی بری تو اتاقت

00:31:35.190 --> 00:31:37.190
هارو توام برو بشین پایِ
درس و مشقت

00:31:37.350 --> 00:31:39.110
من باید باهاش حرف بزنم

00:31:39.270 --> 00:31:41.110
پس نزدیکِ اتاقِ کار نیا

00:31:42.830 --> 00:31:43.870
از این طرف لطفا

00:32:00.110 --> 00:32:02.110
مامان تو هپروت که به سر نمیبرم؟

00:32:03.630 --> 00:32:06.030
خدایی شین جون یونگ اومده خونمون؟

00:32:06.030 --> 00:32:08.390
هارو منُ میگیری؟

00:32:13.150 --> 00:32:14.950
خوب به نظر نمیرسی

00:32:16.030 --> 00:32:17.150
مریض بودی؟

00:32:18.550 --> 00:32:20.870
بله بودم

00:32:21.510 --> 00:32:22.510
چه بد

00:32:23.390 --> 00:32:24.390
...خب

00:32:25.430 --> 00:32:28.590
این وقتِ شب چی تورو کشونده
اینجا؟

00:32:29.990 --> 00:32:31.630
به خاطر تهیه کننده نوئه؟

00:32:34.710 --> 00:32:35.710
بله

00:32:36.510 --> 00:32:38.150
حدسشو میزدم

00:32:39.630 --> 00:32:40.630
...گرچه

00:32:42.670 --> 00:32:44.950
اقدام به قتل جرمی نیست که
...بشه ازش قِسر در رفت

00:32:45.070 --> 00:32:48.030
حتی اگه من شکایتمو پس بگیرم
چیزی عوض نمیشه

00:32:49.550 --> 00:32:52.190
خودت اینو نمیدونستی مگه؟

00:32:52.510 --> 00:32:55.510
اول پرونده یه پرونده ی رانندگی
بد تلقی میشد

00:32:57.750 --> 00:33:00.630
یه هفته بعد تبدیل شد به پرونده ی
اقدام به قتل

00:33:04.070 --> 00:33:05.350
چرا نظرتُ عوض کردی؟

00:33:07.070 --> 00:33:08.230
...چون این حقیقتُ میدونستم که

00:33:08.950 --> 00:33:11.790
میخواسته منو بکشه

00:33:13.150 --> 00:33:15.110
به نظرت چرا ئول میخواسته
بکشت؟

00:33:15.430 --> 00:33:17.190
خودمم دوست دارم بدونم

00:33:18.630 --> 00:33:21.790
شنیدم لام تا کام حرفی نمیزنه

00:33:23.150 --> 00:33:24.390
...میشه به جایِ من

00:33:25.310 --> 00:33:26.830
ازش بپرسی چرا میخواسته منُ
بکشه؟

00:33:27.870 --> 00:33:29.590
...اگه واقعا میخواست بکشتت

00:33:30.910 --> 00:33:33.390
شانسشو پنج سال پیش امتحان میکرد

00:33:35.510 --> 00:33:37.310
...اگه واقعا میخواست بکشت

00:33:39.870 --> 00:33:41.790
نمیپیچید

00:33:42.030 --> 00:33:43.190
ببخشیدا جون یونگ

00:33:43.190 --> 00:33:44.790
...و البته اگر من هم جای اون بودم

00:33:46.550 --> 00:33:47.590
...هیچوقت

00:33:50.110 --> 00:33:52.270
نمیپیچیدم

00:34:28.750 --> 00:34:29.750
...یونگ دوک

00:34:33.670 --> 00:34:34.670
...زنگ بزن

00:34:35.830 --> 00:34:37.120
...زنگ بزن دکتر

00:34:38.470 --> 00:34:40.270
..و بهش بگو

00:34:41.750 --> 00:34:42.910
...که مطبشو نبنده

00:34:44.390 --> 00:34:45.550
چون یه بیمار به زودی میره
اونجا

00:34:56.600 --> 00:35:00.080
تو با وجودِ برنامه ی سنگینت
...این همه راهُ اومدی

00:35:00.830 --> 00:35:02.710
ولی من متاسفم کاری از
دستم بر نمیاد

00:35:07.120 --> 00:35:10.470
باز هم ازت ممنون که زندگیتُ
...به خطر انداختی

00:35:12.150 --> 00:35:14.600
تا منو نجات بدی-
پشیمونم-

00:35:16.390 --> 00:35:19.120
...هیچ احساسِ بدی نسبت بهت ندارم

00:35:19.670 --> 00:35:20.950
...چطوری بگم

00:35:21.080 --> 00:35:24.710
من یه حسِ عمیقِ وابستگی
بهت دارم

00:35:25.870 --> 00:35:27.080
باورت میشه؟

00:35:29.550 --> 00:35:32.030
دخترم طرفدارِ دو آتیشه اته

00:35:32.830 --> 00:35:34.030
...میشه غذارو همراهش

00:35:39.350 --> 00:35:40.470
این چیه؟

00:35:41.650 --> 00:35:42.690
...امیدوارم

00:35:45.210 --> 00:35:47.170
دیگه هیچ وقت نبینمت

00:35:49.330 --> 00:35:50.690
...امیدوارم

00:35:56.490 --> 00:35:59.530
این آخرین دیدارمون باشه

00:37:37.530 --> 00:37:38.610
چی شده اومدی اینجا؟

00:37:39.010 --> 00:37:40.770
اومده بودم نماینده چویی رو
تهدید کنم

00:37:44.330 --> 00:37:45.330
...خب

00:37:48.010 --> 00:37:49.380
موفق شدی؟

00:37:52.900 --> 00:37:53.940
چشمم آب نمیخوره

00:38:10.690 --> 00:38:12.050
سلام آقای لیم منم

00:38:14.130 --> 00:38:15.530
- مربوط میشه به نوئول - نه

00:38:17.610 --> 00:38:19.090
اجازه نمیدم ازش بگذری

00:38:20.250 --> 00:38:21.330
...اگه اینکارُ بکنی

00:38:22.450 --> 00:38:24.450
بازم قصدِ جونتُ میکنه

00:38:25.450 --> 00:38:27.650
عزیزم-
تو چویی هیون جونی-

00:38:28.130 --> 00:38:30.530
خامِ تهدید شین جون یونگ نشو

00:38:30.900 --> 00:38:33.130
عزیزم خواهشا

00:39:12.940 --> 00:39:13.970
...پنج سال پیش

00:39:15.940 --> 00:39:18.130
اگه ئول اون فلش رو به
...ایستگاهِ پخش تلویزیون میرسوند

00:39:19.420 --> 00:39:21.850
...اگه اون فلشُ ازش نمیگرفتی

00:39:26.730 --> 00:39:28.010
هی وایسا

00:39:28.290 --> 00:39:29.650
همونجا نگه دار

00:39:39.380 --> 00:39:42.250
اگه اون موقع همه جوابِ
...گناهاشونو میدیدن

00:39:42.690 --> 00:39:44.690
...اگه سزای اعمالشون سرشون میومد

00:39:50.290 --> 00:39:52.330
ئول الان زندگی متفاوتی داشت

00:39:53.530 --> 00:39:54.570
...پس

00:39:55.690 --> 00:39:56.900
توام هیچ حقی نداری

00:39:58.380 --> 00:40:01.690
حق اینُ نداری که کنارش شاد باشی

00:40:02.420 --> 00:40:03.530
...چون مثلِ من

00:40:08.810 --> 00:40:10.610
توام پسرِ چویی هیون جونی

00:40:35.050 --> 00:40:37.050
(ایستگاهِ پلیس سئوچو)

00:41:15.900 --> 00:41:16.940
ئول

00:41:22.290 --> 00:41:23.690
حتما خیلی خسته ای

00:41:23.810 --> 00:41:24.940
من خوبم

00:41:25.050 --> 00:41:26.970
به لطفِ خانمِ لی ماریو بهم
خوش گذشت

00:41:27.210 --> 00:41:28.330
خدایا

00:41:29.090 --> 00:41:30.420
اول اینُ بخور

00:41:35.290 --> 00:41:38.250
از این به بعدی دیگه نزدیکِ
چویی هیون جون نریا ، باشه؟

00:41:51.330 --> 00:41:52.970
منتظرِ کسی هستی؟

00:41:56.530 --> 00:41:57.730
منتظرِ جون یونگی؟

00:42:00.470 --> 00:42:01.750
اون نمیاد

00:42:01.750 --> 00:42:03.750
اگه میخواست بیاد تا حالا
پیداش شده بود

00:42:37.950 --> 00:42:39.270
جیک کجاس؟

00:43:03.510 --> 00:43:05.150
ببخشید ، حالت خوبه؟

00:43:06.350 --> 00:43:07.350
آره

00:43:10.350 --> 00:43:13.110
ای وای بهتره بری دکتر

00:43:23.510 --> 00:43:26.910
تماس با مشترک مورد نظر
..امکان پذیر نمیباشد

00:43:27.630 --> 00:43:28.630
...لطفا

00:43:28.630 --> 00:43:30.310
چرا جیک گوشیشُ جواب نمیده؟

00:43:37.950 --> 00:43:39.470
گفتم که جون یونگ نمیاد

00:43:39.680 --> 00:43:40.870
منتظرش نباش

00:43:42.110 --> 00:43:43.430
کوری؟

00:43:44.550 --> 00:43:47.030
..جون یونگ داره ندیدت میگیره

00:43:47.270 --> 00:43:49.230
چون افتاده بودی زندان

00:43:51.150 --> 00:43:52.430
فقط ده دقیقه بهم وقت بده

00:43:53.310 --> 00:43:54.310
هی

00:43:56.750 --> 00:43:58.390
درست بشو نیستی بیا
بریم خونه

00:43:58.630 --> 00:44:00.990
به جیک میگم یه راست بیاد خونه

00:44:01.950 --> 00:44:02.950
بدو بریم

00:44:03.110 --> 00:44:04.550
خیلی خب

00:44:09.110 --> 00:44:11.310
جیک-
جیک-

00:44:12.030 --> 00:44:14.230
هی ئول-
صدمه دیدی؟-

00:44:14.550 --> 00:44:16.030
چی شده؟-
چیزی نیست-

00:44:16.470 --> 00:44:17.870
خورده به جایی همین

00:44:18.550 --> 00:44:21.190
...ببخشید حواسم پرت شد

00:44:21.390 --> 00:44:22.870
ندیدم داره میاد

00:44:24.350 --> 00:44:26.070
واقعا حالم خوبه آجی

00:44:26.550 --> 00:44:28.190
خوبی؟

00:44:37.630 --> 00:44:38.630
من متاسفم

00:44:45.990 --> 00:44:48.150
...میخواستم ببرمش دکتر

00:44:48.150 --> 00:44:50.310
ولی اصرار داشت بیاد اینجا

00:44:57.190 --> 00:44:58.550
من از صمیم قلب متاسفم

00:45:01.270 --> 00:45:03.870
خانم کیم معمولا از این
اشتباها نمیکنه

00:45:04.470 --> 00:45:06.830
ممکن بود اوضاع بدتر شه

00:45:07.830 --> 00:45:10.230
اگه یه لحظه دیرتر میزد رو
ترمز چی؟

00:45:12.030 --> 00:45:13.710
حتی نمیخوام تصورش کنم

00:45:29.630 --> 00:45:30.630
بزن

00:45:34.670 --> 00:45:35.670
بزن

00:45:44.550 --> 00:45:45.550
بزن

00:45:54.190 --> 00:45:57.470
تهیه کننده نو بی گناه اعلام شد
و صبح آزاد شد

00:46:02.950 --> 00:46:06.430
همچنین قرارِ پروِ لباستون
ساعتِ چهارو نیمه عصرِ

00:46:12.030 --> 00:46:13.030
بزن

00:46:24.670 --> 00:46:27.150
اینا...اینا چین؟

00:46:27.370 --> 00:46:28.970
تو گفتی نمیخوای کسی بیاد
دیدنت

00:46:29.290 --> 00:46:32.090
این همه وقت داشتی نوشیدنی
میزدی و بازی میکردی؟

00:46:33.930 --> 00:46:36.690
خیلی خب ببخشید غلط کردم

00:46:37.810 --> 00:46:41.370
...اگه بهم بگی بمیر

00:46:42.090 --> 00:46:43.730
همینجا میفتم زمین جون میدم

00:46:44.890 --> 00:46:46.330
ولی از کارم پشیمون نیستم

00:46:47.130 --> 00:46:48.970
فکر کنم هر کار از دستم
...برمیومد کردم تا

00:46:49.330 --> 00:46:52.370
تا تو رو از شرِ اون مقاله
...نویس های ذلیل شده

00:46:52.930 --> 00:46:54.170
در امان نگه دارم

00:46:54.370 --> 00:46:57.130
تو در امان نگهش نداشتی

00:46:57.290 --> 00:46:59.970
من کسی بودم که وقتی
...با یه مرده فرقی نداشت

00:47:00.090 --> 00:47:03.170
به زندگی برگردوندمش

00:47:03.690 --> 00:47:05.490
اونوقت آقا نشسته واسه ما
بازی میکنه

00:47:07.490 --> 00:47:08.490
...بگذریم

00:47:08.610 --> 00:47:12.010
اول صبح تهیه کننده نو بی گناه
اعلام شد و آزاد شد

00:47:17.770 --> 00:47:18.930
نمیری دیدنش؟

00:47:19.690 --> 00:47:21.130
واسه چی بره؟

00:47:21.730 --> 00:47:23.530
هر چی باید بره

00:47:23.770 --> 00:47:25.810
خیلی وقته خاطرشو میخواد

00:47:26.010 --> 00:47:28.090
چی میگی تو؟

00:47:28.490 --> 00:47:29.690
انقد خزعبلات تحویلم نده

00:47:30.450 --> 00:47:31.570
پنج سال پیش

00:47:33.010 --> 00:47:35.210
اگه ئول اون فلش رو به
...ایستگاهِ پخش تلویزیون میرسوند

00:47:36.010 --> 00:47:38.530
...اگه اون فلشُ ازش نمیگرفتی

00:47:41.170 --> 00:47:44.170
اگه اون موقع همه جوابِ
...گناهاشونو میدیدن

00:47:44.610 --> 00:47:46.610
اگه همه به سزای اعمالشون
...میرسیدن

00:47:50.530 --> 00:47:52.450
ئول الان زندگی متفاوتی داشت

00:47:54.410 --> 00:47:56.730
ای مرتیکه خر

00:48:00.610 --> 00:48:02.090
دمار از روزگارت در میارم

00:48:02.770 --> 00:48:04.130
جون یونگ-
جون یونگ-

00:48:19.570 --> 00:48:20.570
...پس

00:48:21.730 --> 00:48:23.050
...توام هیچ حقی نداری

00:48:25.570 --> 00:48:28.850
توام حق نداری کنارش شاد باشی

00:48:29.850 --> 00:48:31.050
...چون مثلِ من

00:48:33.690 --> 00:48:35.490
توام پسرِ چویی هیون جونی

00:49:16.890 --> 00:49:18.890
چجوری روت شده بیای اینجا؟

00:49:20.530 --> 00:49:23.010
باز میخوای تو چه هَچلی بندازیش؟

00:49:24.770 --> 00:49:27.730
جون یونگ دیگه نمیخواد
قاطی دردسرات بشه

00:49:28.130 --> 00:49:30.050
...پس حالا که خوش اخلاقم

00:49:30.530 --> 00:49:31.810
گورتُ گم کن

00:49:49.410 --> 00:49:50.410
- نه - چی؟

00:49:52.810 --> 00:49:53.970
گورمو گم نمیکنم

00:49:54.850 --> 00:49:57.010
چرا گورمو گم کنم؟

00:50:01.170 --> 00:50:03.290
جون یونگ هیچوقت نیومد دیدنت
اومد؟

00:50:04.770 --> 00:50:06.090
تو که میدونی چه جور آدمیه

00:50:06.250 --> 00:50:09.450
...اگه واقعا دلش واست تنگ شده بود

00:50:09.970 --> 00:50:11.930
تا حالا پاشنه در خونه اتو از جا
در آورده بود

00:50:12.490 --> 00:50:14.010
اخه هم میتونه راه بره ماشینم
که داره

00:50:15.290 --> 00:50:19.450
عقلت به درکِ موقعیت نمیرسه؟

00:50:21.170 --> 00:50:23.890
جون یونگ که مست کرد بهم
...گفت

00:50:24.530 --> 00:50:26.370
"فکر نکنم عشق این باشه که وفادار بمونی"

00:50:27.010 --> 00:50:30.770
"ئول وقتی آزاد شه میاد دنبالم"

00:50:30.930 --> 00:50:34.810
"حتی فکر کردنش بهش داره میکشتم"

00:50:38.290 --> 00:50:39.290
دروغگو

00:50:52.370 --> 00:50:53.450
(ناری)

00:50:59.450 --> 00:51:00.530
منم ناری

00:51:00.970 --> 00:51:02.010
گو ناری

00:51:03.330 --> 00:51:04.730
یه سوالی داشتم

00:51:05.650 --> 00:51:07.170
چرا نیومدی دیدنِ ئول؟

00:51:08.370 --> 00:51:10.490
همینجوری-
جانم؟-

00:51:10.970 --> 00:51:13.570
آخه .. آخه چرا این
کارُ باهاش میکنی؟

00:51:14.130 --> 00:51:15.930
میدونی چه قدر منتظرت بود؟

00:51:16.890 --> 00:51:18.170
متاسفم ناری

00:51:18.930 --> 00:51:20.690
ولی من نمیتونم زیاد
...پشتِ گوشی

00:51:20.690 --> 00:51:22.890
منم نمیخوام با تویِ عوضی
زیاد حرف بزنم

00:51:25.330 --> 00:51:26.890
...فقط میخواستم ازت خواهش کنم

00:51:27.650 --> 00:51:29.610
قانعش کنی نره

00:51:29.730 --> 00:51:30.850
چی میگی؟

00:51:33.010 --> 00:51:34.210
کجا نره؟

00:51:39.090 --> 00:51:40.770
گریه نکن و بگو

00:51:44.050 --> 00:51:45.050
ناری

00:51:52.170 --> 00:51:54.170
امیدوار بودم که دیگه نبینمت

00:52:06.650 --> 00:52:09.530
...یادته؟ گفتم بعد از محاکمه

00:52:09.930 --> 00:52:11.930
دیگه جلوی چشمام آفتابی نشو
...و

00:52:12.970 --> 00:52:15.530
اینکه وقتشه این رابطه ی کوفتی رو
تموم کنیم

00:52:19.050 --> 00:52:21.770
پس چرا هنوز اینجوری این
دور و بر میپلکی؟

00:52:24.450 --> 00:52:27.410
میخواستی ببینی تا چه حدی
تحمل دارم؟

00:52:34.010 --> 00:52:36.130
برادرت بهش میخوره که
زرنگ باشه

00:52:37.330 --> 00:52:39.250
..مثل آدمی به نظر میرسه که

00:52:39.890 --> 00:52:41.570
...قادره

00:52:42.370 --> 00:52:45.090
تا آخرین قطره ی جونش از خواهر
بزرگترش مواظبت کنه

00:53:59.650 --> 00:54:00.650
(شین جون یونگ)

00:54:18.730 --> 00:54:20.090
این وقتِ شب چرا اومدی اینجا؟

00:54:42.050 --> 00:54:44.370
نامزدیت مبارکه جونگ اون

00:54:44.610 --> 00:54:45.770
ممنونم بابا

00:54:47.170 --> 00:54:48.530
- ...فکرشم نمیکردم که ممکنه - یه
عشقِ اول آخر عاقبتِ خوشی داشته باشه

00:54:50.370 --> 00:54:51.890
همش به لطف شماس

00:54:52.650 --> 00:54:54.930
تا عمر دارم دعام پشتِ سرتونه

00:54:56.250 --> 00:54:58.090
نامزدش چویی جی ته

00:54:58.570 --> 00:55:00.130
عشقِ اول دخترمه

00:55:00.410 --> 00:55:03.170
...مردم میگن این نامزدی

00:55:03.170 --> 00:55:04.850
به خاطرِ تجارت و سیاسته

00:55:04.850 --> 00:55:06.570
ولی حرف اضافی میزنن

00:55:06.810 --> 00:55:09.330
بابا نزن این حرفُ

00:55:09.450 --> 00:55:11.490
...وقتی دوستاش میخواستن

00:55:11.770 --> 00:55:15.450
وکیل و مهندس و پیانیست و هر
....چرت و پرتی

00:55:15.890 --> 00:55:17.210
...بشن دخترم میخواست

00:55:18.810 --> 00:55:19.850
چی بودش؟

00:55:20.730 --> 00:55:21.810
ای داد

00:55:23.850 --> 00:55:25.650
میخواستم زنِ جی ته بشم

00:55:27.890 --> 00:55:29.130
آره دخترم یه پارچه خانمه

00:55:29.250 --> 00:55:32.130
...بر خلافِ ظاهرِ غلط اندازش

00:55:32.330 --> 00:55:35.290
از بیست سال پیش عاشقِ
دلخسته ی یه مرده

00:55:39.530 --> 00:55:40.570
من خیلی نگرانم

00:55:42.210 --> 00:55:43.930
الان خیلی نگرانم

00:55:45.770 --> 00:55:48.530
بابا ، مُسکن داری؟

00:55:54.690 --> 00:55:56.130
بجنب سوارِ ماشین شو

00:55:56.810 --> 00:55:57.970
نمیخوای بهم بگی؟

00:55:58.170 --> 00:56:01.170
چی شده که باید بی خبر
از ناری فرار کنیم؟

00:56:01.690 --> 00:56:04.490
طلبکارا تهدید کردن که میکشنت؟

00:56:05.610 --> 00:56:06.850
وقت نداریم سوار شو

00:56:07.250 --> 00:56:09.370
نیمتونیم خانواده امونو اینجا رها کنیم

00:56:09.610 --> 00:56:10.810
...وقتی یه کلام انگلیسی حالیت نمیشه

00:56:10.810 --> 00:56:12.450
چجوری میخوای اونورِ آب
زندگی کنی؟

00:56:12.930 --> 00:56:14.330
پول از کجا در بیاریم؟

00:56:14.330 --> 00:56:16.250
از اینجا بهتره-
چی؟-

00:56:16.250 --> 00:56:18.810
هر چی چند برابر می ارزه به اینجا

00:56:19.490 --> 00:56:20.530
آجی

00:56:22.450 --> 00:56:24.050
اگه نیای تنهایی میرم

00:56:29.930 --> 00:56:30.930
آجی

00:56:39.530 --> 00:56:41.810
برید فرودگاه اینچئون
لطفا

00:56:46.850 --> 00:56:48.250
مخش تاب برداشته؟

00:56:51.530 --> 00:56:53.290
هی چت شده؟

00:56:56.370 --> 00:56:57.490
تو قرار نیست جایی بری

00:56:58.090 --> 00:56:59.410
همین الان پیاده شو ئول

00:57:06.660 --> 00:57:07.760
نپذیرفت؟

00:57:18.550 --> 00:57:20.710
کار نکرد؟-
خوب میدونی که کار نکرده-

00:57:21.710 --> 00:57:23.510
پولِ نقد داری؟

00:57:25.150 --> 00:57:26.150
- دارم - احتمالا

00:57:27.510 --> 00:57:30.110
آخه چطور ممکنه یه وکیل
یه قرون پول ته جیبش نباشه؟

00:57:32.950 --> 00:57:34.310
بیا من پولشو میدم

00:57:36.270 --> 00:57:38.710
تو کی هستی؟-
تو وکیل چا تیک جونگ هستی؟-

00:57:39.570 --> 00:57:40.650
خودمم شما؟

00:57:40.690 --> 00:57:43.210
...توام دادستانی بودی که

00:57:43.650 --> 00:57:45.410
مسئولِ پرونده ی بزن در روی آقای
نو جانگ سو سال 2006 بود؟

00:57:47.930 --> 00:57:49.010
تو کی هستی؟

00:57:52.050 --> 00:57:54.850
...جنایتکارِ واقعی که چویی هیون جون

00:57:58.480 --> 00:58:00.040
گناهاشو پوشوند کیه؟

00:58:08.480 --> 00:58:19.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:41.170 --> 00:58:44.610
(عشقِ بی پایان)